Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,640
Episode 5
3
00:00:48,360 --> 00:00:51,780
Don't ever look for me again.
4
00:01:00,650 --> 00:01:02,950
Bad scholar.
5
00:01:02,950 --> 00:01:05,590
Bad man.
6
00:01:47,960 --> 00:01:50,270
Bad Scholar.
7
00:01:50,270 --> 00:01:52,830
Bad man.
8
00:01:56,540 --> 00:01:59,350
Aigoo, look at this!
9
00:01:59,350 --> 00:02:03,190
What does it mean a vampire lives in the palace?
10
00:02:07,200 --> 00:02:09,870
Aigoo...
11
00:02:09,870 --> 00:02:14,030
It disappeared!
12
00:02:15,590 --> 00:02:19,880
Aigoo, what is happening here?
13
00:02:19,880 --> 00:02:25,470
Before the death of my father, he gave me this book and talked about Gwi.
14
00:02:25,470 --> 00:02:32,380
It was unbelievable. The King of this country was serving the vampire.
15
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
Don't worry.
16
00:02:39,000 --> 00:02:42,320
I already found the secret plan to get rid of him.
17
00:02:42,320 --> 00:02:44,530
Father.
18
00:02:45,970 --> 00:02:49,990
Yoon, if perhaps something happens to me,
19
00:02:49,990 --> 00:02:55,280
find Sir Seo Jeongdo and check Crown Prince Junghyun's memorandum.
20
00:02:55,280 --> 00:03:01,640
Keep that in mind, Yoon. Other than my teacher, you cannot trust anyone else.
21
00:03:03,550 --> 00:03:09,900
And three days later, my father was killed for treason.
22
00:03:09,900 --> 00:03:15,890
I had to confirm it with my own eyes. My father's death.
23
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
Father!
24
00:03:25,140 --> 00:03:30,640
Father!
He had the same appearance of corpses from the vampire attacks I had seen.
25
00:03:30,640 --> 00:03:31,770
Father!
26
00:03:31,770 --> 00:03:36,810
His teacher and your father as well.
27
00:03:36,810 --> 00:03:39,440
Father!
28
00:03:50,710 --> 00:03:55,240
If you defy him again, then Your Majesty
29
00:03:55,240 --> 00:03:58,520
and our Norons won't be able to survive it.
30
00:03:58,520 --> 00:03:59,940
You should stop.
31
00:03:59,940 --> 00:04:04,830
He even sacrificed his son to keep his throne. That won't happen.
32
00:04:04,830 --> 00:04:11,140
We will first have to find Crown Prince Junghyun's memorandum that the new crown prince has stolen.
33
00:04:11,140 --> 00:04:16,710
The Chief Eunuch went to see Sir Seo Jong Do right away, but...
34
00:04:16,710 --> 00:04:19,330
the memorandum was nowhere to be found.
35
00:04:19,330 --> 00:04:24,910
Seeing that Sir Choi Chul Choong is searching so hard for the Lustful Student,
36
00:04:24,910 --> 00:04:28,800
it's certain that Gwi is also searching for the memorandum.
37
00:04:28,800 --> 00:04:33,580
Choi Do Gab might know the whereabouts of the memorandum.
38
00:04:33,580 --> 00:04:36,160
If not...
39
00:04:36,160 --> 00:04:39,930
Jin who disappeared might be holding it.
40
00:04:43,170 --> 00:04:49,460
Your Highness, Kim was killed by a guard's arrow and Choi Gab went missing.
41
00:04:54,500 --> 00:04:59,340
He was indeed a guard for the Lustful Student.
42
00:05:00,120 --> 00:05:04,360
By any chance, is he a slave?
43
00:05:06,980 --> 00:05:08,070
What is Uise?
44
00:05:08,070 --> 00:05:11,050
It is Crown Prince Sadong's pen name.
45
00:05:11,050 --> 00:05:14,560
He was probably a bodyguard for the Crown Prince.
46
00:05:14,560 --> 00:05:19,710
The Crown Prince's people were all killed ten years ago.
47
00:05:23,920 --> 00:05:26,570
Find out about the Crown Prince Sadong's bodyguards whether they are dead or alive.
48
00:05:26,570 --> 00:05:33,420
If we find the surviving slave documents, then we might be able to find a trace of the Lustful Student.
49
00:05:34,210 --> 00:05:36,230
Did you look around that one handed man?
50
00:05:36,230 --> 00:05:43,910
He lives in isolation. So outside of a few booksellers, most of his visitors are from Qing.
51
00:05:43,910 --> 00:05:46,720
Put more people on him and get more information about him.
52
00:05:46,720 --> 00:05:48,780
Yes, sir.
53
00:05:48,780 --> 00:05:55,280
Now that the flyers are out, Gwi will use all means and ways to find the Lustful Student.
54
00:05:56,160 --> 00:05:58,410
We don't have time.
55
00:05:58,410 --> 00:06:00,920
I have to find it first.
56
00:06:46,770 --> 00:06:50,690
You can report to my people of your progress.
57
00:06:50,690 --> 00:06:53,310
You don't have to personally come find me anymore.
58
00:06:53,310 --> 00:06:56,460
Don't look for me again?
59
00:06:59,740 --> 00:07:02,930
If you were going to be like that then why do it for me?
60
00:07:07,870 --> 00:07:12,350
The flyer! Where did my flyer go?
61
00:07:24,620 --> 00:07:28,340
Don't ever look for me again.
Bad scholar. Bad man.
62
00:07:41,890 --> 00:07:45,720
The flyer I had, disappeared too.
63
00:07:45,720 --> 00:07:52,730
Yours were confiscated by the guards but mine disappeared from the basement bookstore.
64
00:07:52,730 --> 00:07:54,620
Did the guards go there, too?
65
00:07:54,620 --> 00:07:57,010
If that had happened, how could Yang Sun be safe?
66
00:07:57,010 --> 00:08:00,440
The way our country is operating is getting more suspicious lately.
67
00:08:00,440 --> 00:08:03,780
Yesterday we had a fake Lustful Student and fake guards appeared.
68
00:08:03,780 --> 00:08:06,190
Then again, we had a flyer saying a vampire lives in the palace.
69
00:08:06,190 --> 00:08:11,130
When Yang Sun first talked about the Night Scholar, I wanted to say it was impossible.
70
00:08:11,130 --> 00:08:14,200
A hunter claimed to have seen the Night Scholar a few day ago.
71
00:08:14,200 --> 00:08:18,060
And even a man's body was found in Daebang-Gol as well.
72
00:08:18,060 --> 00:08:22,470
I'm wondering if there really are vampires.
73
00:08:22,470 --> 00:08:26,290
A vampire ruling above the King?
74
00:08:26,290 --> 00:08:30,060
Then the ruler of this country is a vampire.
75
00:08:30,060 --> 00:08:33,150
No, no way.
76
00:08:34,000 --> 00:08:35,950
Father!
77
00:08:35,950 --> 00:08:37,980
Hyungnim!
78
00:08:39,170 --> 00:08:42,530
Quit that job immediately!
79
00:08:43,870 --> 00:08:51,610
Even if I did not see Crown Prince Junghyun's memorandum, I know how dangerous that book is!
80
00:08:51,610 --> 00:08:58,150
While I was working for the Crown Prince Sadong for seven years, I was looking for that book secretly.
81
00:08:58,150 --> 00:09:01,550
After that, the Crown Prince got killed like that.
82
00:09:01,550 --> 00:09:05,390
Anyone who had any relation to the book was captured. I, too...
83
00:09:05,390 --> 00:09:07,620
lived in hiding for several years.
84
00:09:07,620 --> 00:09:11,490
Then...you still have to live while hiding?
85
00:09:11,490 --> 00:09:13,880
No.
86
00:09:15,000 --> 00:09:21,300
The only people who know I was the bookseller of the Crown Prince are the deceased Crown Prince and Wae Son.
87
00:09:21,300 --> 00:09:27,940
Because you were trying to find that book, I was surprised. Without me knowing, I raised my hand at you.
88
00:09:27,940 --> 00:09:29,660
I'm sorry.
89
00:09:29,660 --> 00:09:33,080
I'm such a bad father who can't even do anything for you.
90
00:09:33,820 --> 00:09:37,330
You look more hurt than I do though.
91
00:09:39,260 --> 00:09:42,710
But...where did Wae Son Ahjussi go?
92
00:09:42,710 --> 00:09:44,560
He hasn't come home for five days already.
93
00:09:44,560 --> 00:09:49,650
Ah, there is... probably a shipment coming from the Qing.
94
00:09:49,650 --> 00:09:54,430
He normally disappears when that happens.
95
00:09:59,350 --> 00:10:03,430
Quit your job with Scholar Eum Seok Gol, alright?
96
00:10:03,430 --> 00:10:07,560
Just in case, if somehow it is revealed that I was the bookseller of the Crown Prince...
97
00:10:07,560 --> 00:10:11,980
our family will die!
98
00:10:11,980 --> 00:10:14,900
Listen to what I say. Alright?
99
00:10:19,390 --> 00:10:22,220
Alright.
100
00:10:26,440 --> 00:10:30,220
I put a lot of effort into preparing it for you. So please rest comfortably while staying.
101
00:10:30,220 --> 00:10:34,410
Alright. Have you been well all this time?
102
00:10:34,410 --> 00:10:36,240
All thanks to you.
103
00:10:36,240 --> 00:10:39,240
Is that right?
-The Defense Minister has aligned himself with Prime Minister Choi Chul Choong.
104
00:10:39,240 --> 00:10:43,560
He has quite a reputation from his days of being a mayor in Jeolla Province.
105
00:10:43,560 --> 00:10:49,620
He is still a loan shark to commoners and busy increasing his wealth.
106
00:10:54,820 --> 00:10:59,440
This is my small thank you gift for giving me your time.
107
00:10:59,440 --> 00:11:04,800
I heard you are a merchant from Qing. I guess it is true.
108
00:11:08,290 --> 00:11:11,140
I heard you are trying to avenge your family,
[List of slaves related to the local government]
109
00:11:11,140 --> 00:11:15,370
and looking for the list of slaves related to the local government.
110
00:11:15,370 --> 00:11:19,520
But the whole country is in chaos due to the Lustful Student now,
111
00:11:19,520 --> 00:11:20,980
you might get caught up in that-
112
00:11:20,980 --> 00:11:24,700
I thank you for your concern.
113
00:11:24,700 --> 00:11:29,220
I prepared a small departing gift for you.
114
00:11:34,010 --> 00:11:37,740
Making my small contribution to your great cause,
115
00:11:37,740 --> 00:11:40,190
is my family's honor.
116
00:11:40,190 --> 00:11:41,870
Of course, of course.
117
00:11:41,870 --> 00:11:47,010
A man should put his life on the line to achieve a goal of his cause.
118
00:11:47,010 --> 00:11:52,270
Don't hesitate to come see me if you have any problems.
119
00:11:52,270 --> 00:11:54,280
List of slaves related to the local government
120
00:11:58,440 --> 00:12:03,550
It's 200 nyang. For the time being, as my personal bookseller, search for Crown Prince Junghyun's memorandum.
121
00:12:03,550 --> 00:12:06,880
Quit your job with Scholar Eum Seok Gol, alright?
122
00:12:08,230 --> 00:12:11,250
Father told me that...
123
00:12:11,250 --> 00:12:13,850
so I can't do anything about it.
124
00:12:33,780 --> 00:12:37,120
Let's for now...I'll see you again!
125
00:12:56,230 --> 00:12:57,540
What is it?
126
00:12:57,540 --> 00:12:59,490
I have something to say to the Scholar.
127
00:12:59,490 --> 00:13:01,820
You can tell me.
128
00:13:01,820 --> 00:13:06,140
I heard that's what he told you to do.
129
00:13:08,270 --> 00:13:12,090
I couldn't finish what he asked me to do so I came back to return the money.
130
00:13:12,090 --> 00:13:15,420
Tell him that I'm sorry for not being able to help him.
131
00:13:15,420 --> 00:13:17,820
It's fine, you can keep the money.
132
00:13:17,820 --> 00:13:21,310
If I have to request any book from you from now on,
133
00:13:21,310 --> 00:13:26,040
I'll send word to you, Young Master.
134
00:13:28,170 --> 00:13:30,340
Still, I can't accept such a big amount of money early-
135
00:13:30,340 --> 00:13:34,520
So it's okay for my Master, but not for me?
136
00:13:38,600 --> 00:13:41,050
No way.
137
00:13:42,140 --> 00:13:47,210
I'm honestly not in the situation to be complaining.
138
00:13:47,210 --> 00:13:49,430
If I have to work to fill in the 200 nyang,
139
00:13:49,430 --> 00:13:53,730
I'm thinking we'll have to meet frequently.
140
00:14:20,850 --> 00:14:23,290
How is the atmosphere on the street?
141
00:14:23,290 --> 00:14:26,200
Even though you took all the flyers,
142
00:14:26,200 --> 00:14:30,420
vampire talk has spread across the citizens.
143
00:14:30,420 --> 00:14:34,800
Gwi will soon find out about the letters.
144
00:14:35,810 --> 00:14:38,940
I have to quickly find these people, and the Lustful Student.
145
00:14:38,940 --> 00:14:42,230
That way, I can protect the secret plan as well.
146
00:14:42,230 --> 00:14:47,510
Yang Sun came to say that she won't be able to work for you.
147
00:14:48,660 --> 00:14:51,700
For sure she needs money in a hurry,
148
00:14:52,510 --> 00:14:55,790
but I don't know what is going on with her.
149
00:14:59,030 --> 00:15:01,870
[Wanted]
150
00:15:01,870 --> 00:15:03,610
Let's go!
151
00:15:09,980 --> 00:15:14,770
I think that scholar really did tell the Crown Prince.
152
00:15:14,770 --> 00:15:18,130
Jang Oh Jung and most of his gang members were all taken to the station.
153
00:15:18,130 --> 00:15:22,640
We've been giving so much to the Defense Minister.
154
00:15:22,640 --> 00:15:24,820
I will block it no matter what, so just wait.
155
00:15:24,820 --> 00:15:26,790
Yes, Hyungnim.
156
00:15:31,320 --> 00:15:34,110
What is it, huh?
157
00:15:34,990 --> 00:15:37,160
What do you think it is?
158
00:15:37,160 --> 00:15:39,260
Why do you think it is?
159
00:15:39,260 --> 00:15:40,720
I obviously came to pay the debt.
160
00:15:40,720 --> 00:15:44,410
Hyungnim, what is he saying right now?
161
00:15:44,410 --> 00:15:47,280
I brought 200 nyang so hurry and bring the contract.
162
00:15:47,280 --> 00:15:49,170
What kind of nonsense?!
163
00:15:49,170 --> 00:15:55,590
Hey, Mak Son. This is a precious person who has heavy weight supporters like a grandson of the person who seats left of the King and the Crown Prince.
164
00:15:55,590 --> 00:15:58,910
You might get killed.
165
00:15:59,560 --> 00:16:02,240
What are you talking about?
166
00:16:12,570 --> 00:16:16,180
Even though all the flyers were taken away from the center of the market,
167
00:16:16,180 --> 00:16:19,360
talk about Gwi has exploded.
168
00:16:20,090 --> 00:16:22,490
The citizens should know, too.
169
00:16:22,490 --> 00:16:27,060
The King and the officials are serving a vampire.
170
00:16:27,060 --> 00:16:29,470
If that's the case,
171
00:16:29,470 --> 00:16:34,060
the people might step up and chase them away.
172
00:17:01,420 --> 00:17:02,980
Why is he here?
173
00:17:02,980 --> 00:17:05,330
Your question,
174
00:17:05,330 --> 00:17:08,220
I'll confirm it for you.
175
00:17:08,980 --> 00:17:11,820
A message came to inform us that the King will attend the evening lecture--
176
00:17:11,820 --> 00:17:14,480
I accepted it...
177
00:17:14,480 --> 00:17:18,210
Of course, my capable Hongmoonkwan professor will make me some time.
178
00:17:18,210 --> 00:17:20,870
Is that not true?
179
00:17:22,180 --> 00:17:26,320
I haven't seen you smile in a long time.
180
00:17:26,320 --> 00:17:28,350
Go ahead.
181
00:17:44,120 --> 00:17:45,590
Ah!
182
00:17:58,160 --> 00:18:00,270
Scholar!
183
00:18:00,270 --> 00:18:04,260
My! I scared my friend unintentionally.
184
00:18:07,790 --> 00:18:09,630
That's true...
185
00:18:09,630 --> 00:18:13,620
You surprised me many times today.
186
00:18:17,500 --> 00:18:21,480
It's the 200 nyang that you paid my debt with.
187
00:18:32,580 --> 00:18:37,170
How could they ride horses when there's so many people?
188
00:18:41,950 --> 00:18:44,560
Are you okay, Scholar?
189
00:18:49,070 --> 00:18:52,430
He... is a woman.
190
00:18:54,490 --> 00:18:56,770
Please take this.
191
00:18:56,770 --> 00:18:59,550
I will not receive it.
192
00:18:59,550 --> 00:19:04,260
You can't. How could I just receive this large amount of money-
193
00:19:05,660 --> 00:19:10,860
The shape of eyes outlined clearly and the pupils, dark and shiny, are signs of integrity.
194
00:19:10,860 --> 00:19:17,020
On top of that, with your nose so high, your pride is piercing the sky.
195
00:19:18,760 --> 00:19:22,200
You're not the type to listen to other people.
196
00:19:24,710 --> 00:19:29,880
Thanks to a certain scholar, I am supported by a grandson of a person who seats left of the King and the Crown Prince.
197
00:19:29,880 --> 00:19:33,280
So my pride is even more ramped.
198
00:19:36,220 --> 00:19:39,760
I don't know how I should repay this.
199
00:19:39,760 --> 00:19:42,610
Thank you, Scholar.
200
00:19:43,480 --> 00:19:47,670
If you are that thankful, then start with the change of title.
201
00:19:47,670 --> 00:19:52,450
Every time you speak, you say Scholar.
202
00:19:52,450 --> 00:19:56,580
I feel too much of a gap between us so I dislike it.
203
00:19:59,360 --> 00:20:01,750
Hyungnim sounds good.
204
00:20:01,750 --> 00:20:07,020
Now, call me that! Then I will receive that money.
205
00:20:07,020 --> 00:20:11,200
How could I dare...to Scholar-
- Hyungnim.
206
00:20:11,850 --> 00:20:16,070
Still-
- Hyung...nim!
207
00:20:26,990 --> 00:20:28,970
Hyungnim.
208
00:20:29,790 --> 00:20:33,750
Aigoo, that's it! You should speak comfortably from now on.
209
00:20:38,670 --> 00:20:43,540
By the way, won't you give the interest?
210
00:20:44,560 --> 00:20:46,170
Interest?
211
00:20:46,170 --> 00:20:49,400
Here are new arrivals! New shoes!
212
00:20:49,400 --> 00:20:51,900
Ah, look at the shoes!
213
00:20:52,750 --> 00:20:54,660
They are new arrivals.
214
00:20:55,430 --> 00:20:57,820
Are there smaller ones, too?
215
00:21:00,610 --> 00:21:01,800
About this size would be perfect.
216
00:21:01,800 --> 00:21:05,620
Ah, of course! Hold on a minute.
217
00:21:11,610 --> 00:21:13,290
The hat looks really good on you.
218
00:21:13,290 --> 00:21:18,420
I know. I have heard that from time-to-time because I have a good head-shape for hats.
219
00:21:21,550 --> 00:21:24,420
What is that scar on your face?
220
00:21:26,480 --> 00:21:28,880
This is the proof of my survival.
221
00:21:30,740 --> 00:21:35,780
I was almost going to die when I heard the rumor about the new book from the Lustful Student and went to get his book.
222
00:21:35,780 --> 00:21:39,280
The books were fake and so were the soldiers.
223
00:21:39,280 --> 00:21:44,630
They took us somewhere and said they saved us from the real soldiers or something.
224
00:21:44,630 --> 00:21:47,160
You must have been very shocked.
225
00:21:47,160 --> 00:21:49,900
Do you know where you were dragged to?
226
00:21:53,020 --> 00:21:57,200
Well... it was an old house which was not that far away from Jang Ba Wi.
227
00:21:57,200 --> 00:22:01,060
When I went back, it was all burned and vanished.
228
00:22:02,180 --> 00:22:08,530
Anyways, I think it was all fortunate for the Lustful Student and all of us that no one was harmed.
229
00:22:08,530 --> 00:22:11,470
I decided to think that way.
230
00:22:11,470 --> 00:22:13,780
It's a relief...
231
00:22:13,780 --> 00:22:19,660
Are you defending someone who is wanted for treason?
232
00:22:19,660 --> 00:22:23,240
No, that's not what I...
233
00:22:29,140 --> 00:22:30,670
Yes, that's it.
234
00:22:30,670 --> 00:22:36,430
At least in a bookseller's eyes, he made great performances that can be compared with other great men in history.
235
00:22:36,430 --> 00:22:38,140
How?
236
00:22:38,140 --> 00:22:42,110
Many people started learning Korean characters to read his book.
237
00:22:42,110 --> 00:22:45,560
Once those people learn Korean characters, they would read other books as well.
238
00:22:45,560 --> 00:22:49,610
Then they would learn many things through books.
239
00:22:49,610 --> 00:22:52,970
And finally, they will all think about a way to make a better world.
240
00:22:52,970 --> 00:22:56,080
The peoples' hope.
241
00:22:56,080 --> 00:22:59,560
That kind of world that that person talks about.
242
00:23:05,980 --> 00:23:09,340
That person did a great job.
243
00:23:11,290 --> 00:23:19,390
I agree but the poster that was spread last night had an unbelievable story.
244
00:23:19,390 --> 00:23:22,290
A vampire living in the palace...
245
00:23:23,430 --> 00:23:29,330
While you appreciate his work, why don't you trust him?
246
00:23:34,850 --> 00:23:38,130
I want to believe it...
247
00:23:38,130 --> 00:23:42,360
but since it's originally something hard to believe...
248
00:23:47,950 --> 00:23:52,660
I think I have to surprise my brother once again.
249
00:24:26,170 --> 00:24:28,960
What is all this about?
250
00:24:29,850 --> 00:24:35,500
I am having a tough life so I bring them with me for my safety.
251
00:24:36,380 --> 00:24:39,200
Stay here for a bit.
252
00:24:39,200 --> 00:24:41,560
Be careful.
253
00:24:47,890 --> 00:24:50,800
Arrest this guy and take him to Uigeombu.
254
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Yes, sir.
255
00:24:51,800 --> 00:24:55,620
I wasn't chasing after you!
256
00:24:56,810 --> 00:24:59,690
I was chasing that bookseller.
257
00:24:59,690 --> 00:25:02,960
Really!
258
00:25:07,510 --> 00:25:09,400
I will ask you again.
259
00:25:09,400 --> 00:25:12,960
Why did you assign a person to follow me?
260
00:25:12,960 --> 00:25:15,790
I apologize, Miss.
261
00:25:20,360 --> 00:25:24,140
Don't appear in front of me ever again.
262
00:25:28,870 --> 00:25:31,420
Is it fine now?
263
00:25:34,180 --> 00:25:36,510
Stop!
264
00:25:37,340 --> 00:25:40,740
I haven't heard an answer yet.
265
00:25:40,740 --> 00:25:43,080
That person hasn't done anything wrong.
266
00:25:43,080 --> 00:25:46,760
The person who ordered him to follow me is the wrongful person.
267
00:25:48,990 --> 00:25:53,850
Are you daring to argue what is right and wrong with me?
268
00:25:55,950 --> 00:25:58,020
How dare you...
269
00:25:58,870 --> 00:26:00,760
do that?
270
00:26:00,760 --> 00:26:03,870
Then I will also ask you something.
271
00:26:03,870 --> 00:26:05,780
How could a girl-
272
00:26:05,780 --> 00:26:08,130
I ordered it.
273
00:26:19,610 --> 00:26:24,020
I will tell her, so you may go back now.
274
00:26:38,730 --> 00:26:41,900
I was the one who ordered for him to follow you.
275
00:26:43,770 --> 00:26:46,650
For what reason?
276
00:26:49,110 --> 00:26:53,090
The man called Wae Son has been missing for more than five days and...
277
00:26:53,090 --> 00:26:55,220
That's...
278
00:26:55,220 --> 00:26:59,720
You seem to know why that person said he doesn't know anything about Crown Prince Junghyun's memorandum.
279
00:26:59,720 --> 00:27:01,770
You seem to be hiding it from me.
280
00:27:01,770 --> 00:27:08,030
Moreover, you told me that you couldn't do your job today. So it's not a surprise that you look suspicious to me.
281
00:27:08,030 --> 00:27:13,200
So, I put someone to follow you.
282
00:27:13,200 --> 00:27:17,830
Because I wanted to know what you knew.
283
00:27:21,690 --> 00:27:24,900
Don't make a commotion and leave.
284
00:27:27,130 --> 00:27:30,600
I wanted to find it for you.
285
00:27:39,670 --> 00:27:42,660
I was going to find it for you...
286
00:27:45,740 --> 00:27:51,690
but after receiving 200 nyang I didn't do anything.
287
00:27:53,990 --> 00:27:57,420
It's right that you wouldn't believe me.
288
00:27:58,800 --> 00:28:03,990
But however much I think about it, I think it's right to give back the money.
289
00:28:09,450 --> 00:28:11,930
I put it in here...
290
00:28:17,230 --> 00:28:21,230
Earlier I went to pay back a debt-
291
00:28:21,230 --> 00:28:24,300
You left it with me, friend.
292
00:28:38,130 --> 00:28:41,980
How does the Crown Prince know this child?
293
00:28:42,860 --> 00:28:48,690
Here you go. Pay what you have to pay back to him now and let's have a drink after.
294
00:28:59,210 --> 00:29:01,640
Thank you for everything.
295
00:29:34,980 --> 00:29:39,420
That scholar will also fall for Yang Sun eventually.
296
00:29:39,420 --> 00:29:41,630
What does that mean?
297
00:29:41,630 --> 00:29:43,830
When Yang Sun first came to see you before,
298
00:29:43,830 --> 00:29:47,850
the wrong room he went into was that scholar's room.
299
00:29:47,850 --> 00:29:51,410
Yang Sun was persuading the scholar to draw an obscene picture book.
300
00:29:51,410 --> 00:29:54,620
And I guess, the scholar finally agreed with Yang Sun to publish an obscene picture book.
301
00:30:05,760 --> 00:30:10,460
That scholar...from the first time I saw him, he gave off a strong vibe.
302
00:30:10,460 --> 00:30:14,690
He plugged his nose and ran out because he thought I smelled or something!
303
00:30:14,690 --> 00:30:16,510
Besides,
304
00:30:16,510 --> 00:30:18,930
whatever you ask, he doesn't answer.
305
00:30:18,930 --> 00:30:24,460
Whenever I ask him a yes or no question, he just stares at me like this...
306
00:30:29,470 --> 00:30:32,450
as if he is going to eat me.
307
00:30:38,710 --> 00:30:41,090
If it makes you feel bad, then-
308
00:30:41,090 --> 00:30:42,950
There's more!
309
00:30:42,950 --> 00:30:49,330
His walking speed is so fast! With his long legs he walks really big steps, whether someone follows him or not-
310
00:30:49,330 --> 00:30:51,610
How dare him.
311
00:30:51,610 --> 00:30:55,250
What should I do? Should I go up to him and grab his collar for you right now?
312
00:30:55,250 --> 00:30:56,570
No.
313
00:30:56,570 --> 00:30:59,760
I will ask my brother swordsmen to scare him tonight.
314
00:30:59,760 --> 00:31:02,780
Ah, you don't have to do that!
315
00:31:02,780 --> 00:31:06,060
No! I will right now!
316
00:31:07,900 --> 00:31:11,600
Don't be like that, Hyungnim.
317
00:31:14,230 --> 00:31:18,260
He saved my life three times.
318
00:31:20,580 --> 00:31:23,900
He's my life saver.
319
00:31:23,900 --> 00:31:31,010
It's not very pleasant when you wrap your arms around my waist and talk about another man.
320
00:31:36,400 --> 00:31:39,370
Do you feel better now?
321
00:31:42,270 --> 00:31:45,320
You are very naughty.
322
00:31:46,510 --> 00:31:51,470
Thanks to you, my feelings of being upset with him disappeared.
323
00:31:56,220 --> 00:31:58,990
You said you met him on the day you met me.
324
00:31:58,990 --> 00:32:04,170
How come so many things happened that you're even making me feel jealous?
325
00:32:10,920 --> 00:32:13,710
There you go again staring at me like that.
326
00:32:15,700 --> 00:32:19,970
Do I look that much like your friend?
327
00:32:21,160 --> 00:32:26,430
No. The more I see it, you don't resemble him.
328
00:32:26,430 --> 00:32:29,740
Jin is a man.
329
00:32:30,590 --> 00:32:32,500
Okay.
330
00:32:36,660 --> 00:32:39,160
Excuse me... two hundred years ago-
331
00:32:39,160 --> 00:32:40,950
You have to pay me back for sure.
332
00:32:40,950 --> 00:32:45,550
I will get it when I earn a lot of money by selling our obscene picture book.
333
00:32:46,600 --> 00:32:50,660
I will draw a masterpiece that will last forever in Joseon.
334
00:33:16,790 --> 00:33:19,150
Let's hope it comes true!
335
00:33:24,150 --> 00:33:31,470
It is me who always survives at the end whenever I drink with other book sellers.
336
00:33:32,530 --> 00:33:39,510
At first, I reluctantly drank not to hear that I am not a real man who looked weak.
337
00:33:39,510 --> 00:33:42,580
But now, look at me.
338
00:33:42,580 --> 00:33:46,500
No matter how drunk I get, other people don't know that I'm drunk.
339
00:33:46,500 --> 00:33:49,860
I don't have any drinking habits nor do I stagger.
340
00:33:49,860 --> 00:33:52,610
What a drinker!
341
00:33:53,730 --> 00:33:56,120
Although I may be the only one who knows.
342
00:33:56,120 --> 00:34:00,810
I haven't seen any man who was able to beat me.
343
00:34:10,770 --> 00:34:18,840
It has been a long time since I met a man who can compete in a drinking battle with me. But I have to leave early today so unfortunately we have to postpone our battle for another day.
344
00:34:20,310 --> 00:34:24,670
I will also leave after this final drink. Take care on your way home.
345
00:34:28,530 --> 00:34:30,990
Hyungnim!
346
00:35:03,650 --> 00:35:08,910
I was bored so good to see you.
347
00:35:19,870 --> 00:35:22,370
You wouldn't know
348
00:35:22,370 --> 00:35:25,960
how sweet your scent is...
349
00:35:28,860 --> 00:35:32,960
How much effort I have to put in to protect you.
350
00:35:34,920 --> 00:35:37,590
You should take a look at this.
351
00:35:37,590 --> 00:35:41,300
There's a rumor that has spread about you.
352
00:35:55,910 --> 00:36:00,010
I went overboard. I went way overboard.
353
00:36:02,870 --> 00:36:06,120
I should stop here.
354
00:36:15,460 --> 00:36:17,840
Since when did you start going around as a man?
355
00:36:17,840 --> 00:36:21,590
It's hard for you, isn't it?
356
00:36:21,590 --> 00:36:24,800
Now I am even hearing things.
357
00:36:28,200 --> 00:36:30,900
Of course, it's hard for me.
358
00:36:33,880 --> 00:36:37,560
Even though I work so hard,
359
00:36:37,560 --> 00:36:41,450
there's nothing that get's better.
360
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
It's hard for me...
361
00:36:45,300 --> 00:36:51,510
I have to help my Father recover, too...
362
00:36:55,570 --> 00:36:58,670
Our debts only keep getting higher...
363
00:37:02,580 --> 00:37:07,710
At this rate, I might want to give everything up.
364
00:37:08,900 --> 00:37:11,640
I might want to let go of everything.
365
00:37:15,000 --> 00:37:17,970
I'm really scared.
366
00:37:57,370 --> 00:37:59,650
I see him again...
367
00:38:01,680 --> 00:38:04,060
This must be another dream.
368
00:38:19,030 --> 00:38:21,250
This is a big problem.
369
00:38:22,220 --> 00:38:31,200
Everyday, I see you out of nowhere and hear your voice.
370
00:38:32,160 --> 00:38:34,610
Why does this happen?
371
00:38:41,390 --> 00:38:44,710
I'm really upset and sad...
372
00:38:45,960 --> 00:38:49,720
but I'm still worried about you.
373
00:38:53,500 --> 00:38:56,750
Why is my heart like this?
374
00:38:58,830 --> 00:39:01,790
Do I...
375
00:39:02,710 --> 00:39:05,690
like you?
376
00:39:52,970 --> 00:39:55,680
Did she return safely?
377
00:40:10,900 --> 00:40:14,840
Sir, about this afternoon... I was careless--
378
00:40:14,840 --> 00:40:18,790
It's fine. You don't have to do my job anymore,
379
00:40:18,790 --> 00:40:21,570
so you don't need to assign a person to follow that child.
380
00:40:21,570 --> 00:40:26,350
Find a place for her where Gwi can't reach and make sure she is taken care of.
381
00:40:33,950 --> 00:40:35,730
Master!
382
00:40:45,050 --> 00:40:47,600
This is murderous energy from the palace.
383
00:40:52,200 --> 00:40:54,060
Your Majesty!
384
00:41:03,770 --> 00:41:07,030
You should have killed me instead!
385
00:41:12,080 --> 00:41:14,960
How would I harm a King?
386
00:41:14,960 --> 00:41:19,880
Moreover, you have to capture the Lustful Student.
387
00:41:33,100 --> 00:41:37,190
How did the Lustful Student know of my identity and write this?
388
00:41:37,190 --> 00:41:40,250
I definitely have to find out.
389
00:41:42,590 --> 00:41:46,390
An important matter like this, you didn't even report to him--
390
00:41:46,390 --> 00:41:49,310
It was for protecting my seat.
391
00:41:50,090 --> 00:41:52,490
The throne that I even sacrificed my children to keep,
392
00:41:52,490 --> 00:41:57,270
do you think I'd give it up that easily because of that measly flyer?
393
00:41:57,270 --> 00:42:01,660
Trust isn't made with words.
394
00:42:15,500 --> 00:42:20,110
Hand over the investigation rights to the Senior immediately.
395
00:42:20,110 --> 00:42:22,080
Then if...
396
00:42:22,080 --> 00:42:27,080
the Crown Prince that you treasure so much catches the Lustful Student,
397
00:42:30,730 --> 00:42:34,570
the throne you even sacrificed your son to keep,
398
00:42:36,110 --> 00:42:38,690
I will think about what I am going to do with it.
399
00:43:02,000 --> 00:43:06,240
Gwi. He has started to attack the King's people.
400
00:43:06,240 --> 00:43:11,700
Until the King captures the Lustful Student, Gwi won't stop his murderous rampage.
401
00:43:33,460 --> 00:43:35,860
When did I come back?
402
00:43:43,240 --> 00:43:45,480
Why is this...?
403
00:44:11,310 --> 00:44:13,650
That's impossible.
404
00:44:13,650 --> 00:44:16,750
Then...these shoes...
405
00:44:45,840 --> 00:44:50,480
Look at this... he's even smiling in my dream.
406
00:44:58,450 --> 00:45:00,530
Can you walk?
407
00:45:06,270 --> 00:45:09,130
My dream is way better.
408
00:45:11,210 --> 00:45:14,030
You even buy me shoes like this.
409
00:45:16,070 --> 00:45:19,530
You even put it on for me yourself.
410
00:45:25,470 --> 00:45:28,310
You didn't get mad at me either.
411
00:45:28,310 --> 00:45:30,770
You don't try to find out either.
412
00:45:33,680 --> 00:45:38,680
We kissed, too. Like this.
413
00:45:58,500 --> 00:46:02,530
♫ Through the thick darkness ♫
414
00:46:02,530 --> 00:46:06,430
♫ When the moonlight grows ♫
415
00:46:06,430 --> 00:46:10,520
This is a dream...but my heart is fluttering.
416
00:46:10,520 --> 00:46:14,460
♫ I'm shaking a lot. ♫
417
00:46:14,460 --> 00:46:18,400
♫ At the end of the road of destiny ♫
418
00:46:18,400 --> 00:46:22,470
♫ Even if tears fall ♫
419
00:46:22,470 --> 00:46:26,290
♫ My only heaven ♫
420
00:46:26,290 --> 00:46:30,270
♫ I'll wait for you ♫
421
00:46:30,270 --> 00:46:34,190
♫ When you pass by me ♫
422
00:46:34,190 --> 00:46:38,250
♫ Please make time stop ♫
423
00:46:38,250 --> 00:46:42,200
♫ Before the moon that shines on us ♫
424
00:46:42,200 --> 00:46:46,380
♫ Disappears ♫
425
00:46:46,380 --> 00:46:48,840
♫ Hold my hand ♫
426
00:46:48,840 --> 00:46:50,230
Your heart is fluttering like mine.
427
00:46:50,230 --> 00:46:54,140
♫ So we can fly through the night ♫
428
00:46:54,140 --> 00:46:56,710
♫ Like a butterfly ♫
429
00:46:56,710 --> 00:47:02,230
I don't think this is a dream.
♫ that flies through your breath ♫
430
00:47:02,230 --> 00:47:07,010
Everything feels too real.
431
00:47:14,480 --> 00:47:16,680
This is a dream.
432
00:47:19,920 --> 00:47:24,900
If you wake up, forget everything.
433
00:47:25,990 --> 00:47:29,800
♫ With a spring-like scent ♫
434
00:47:29,800 --> 00:47:33,810
♫ Wake me up ♫
435
00:47:33,810 --> 00:47:37,670
♫ When you pass by me ♫
436
00:47:37,670 --> 00:47:41,760
♫ Please make time stop ♫
437
00:47:41,760 --> 00:47:45,680
♫ Like a butterfly ♫
438
00:47:45,680 --> 00:47:49,940
♫ that flies through your breath ♫
439
00:48:37,630 --> 00:48:41,510
Kim Sung Yeol, what are you doing?
440
00:48:41,510 --> 00:48:44,230
What do you think you're desiring?
441
00:49:23,990 --> 00:49:27,870
Look at reality properly. You're...
442
00:49:29,880 --> 00:49:34,140
a mere vampire that humans reject.
443
00:49:38,280 --> 00:49:45,220
You can never be human. You can never face humans. That's exactly who you are.
444
00:50:24,020 --> 00:50:27,150
It seems like I've bloated as well.
445
00:50:27,150 --> 00:50:29,640
Your lips are strange.
446
00:50:29,640 --> 00:50:32,950
Right? They also look strange to you.
447
00:50:36,740 --> 00:50:38,070
What are these?
448
00:50:38,070 --> 00:50:40,720
Leather shoes.
449
00:50:40,720 --> 00:50:42,250
Right?
450
00:50:42,250 --> 00:50:45,090
They look like leather shoes to you too, right?
451
00:50:46,130 --> 00:50:49,700
That's right, they're leather shoes.
452
00:50:49,700 --> 00:50:52,480
They are.
453
00:51:02,370 --> 00:51:07,960
I found a different composite drawing while I was showing the one-handed composite drawing to the booksellers in Hwasang.
454
00:51:07,960 --> 00:51:13,980
I heard people were carrying this and searching for Crown Prince Sadong's bookseller Choi Do Gab.
455
00:51:16,390 --> 00:51:18,990
Excuse me, Scholar!
456
00:51:18,990 --> 00:51:27,220
Please keep it a secret that he knows of the Crown Prince Junghyun's memorandum.
457
00:51:28,330 --> 00:51:32,260
There must be a reason he's hiding it.
458
00:51:32,260 --> 00:51:37,650
So you also knew that this man was Crown Prince Sadong's bookseller?
459
00:51:37,650 --> 00:51:42,840
After he testified Crown Prince Sadong had committed treason, there were different rumors saying he was dead.
460
00:51:42,840 --> 00:51:45,840
Or he went to Qing.
461
00:51:45,840 --> 00:51:48,780
Wae Son. It's definitely him.
462
00:51:48,780 --> 00:51:51,320
His whereabouts have been unknown for six days already.
463
00:51:51,320 --> 00:51:54,880
See if he was captured by the slave hunters.
464
00:51:54,880 --> 00:51:56,760
Yes, Master.
465
00:52:27,320 --> 00:52:31,220
Sleep, don't reject meals...
466
00:52:32,010 --> 00:52:36,100
I did not search for you to kill you.
467
00:52:37,040 --> 00:52:40,900
If you ever find the Crown Prince Junghyun's memorandum,
468
00:52:40,900 --> 00:52:43,410
come look for me at any time.
469
00:52:57,070 --> 00:53:07,140
No one can match your mugwort soup that I had with my father ten years ago at your place.
470
00:53:27,390 --> 00:53:31,840
There's proof here... There's no way it would be a dream.
471
00:53:35,580 --> 00:53:37,670
Let's ask.
472
00:53:37,670 --> 00:53:42,700
Did you meet me yesterday? Did you give me these leather shoes?
473
00:53:42,700 --> 00:53:45,700
And my lips...
474
00:53:45,700 --> 00:53:49,370
I'm going to ask if he kissed me?
475
00:54:11,470 --> 00:54:13,890
Look at him...
476
00:54:13,890 --> 00:54:16,850
Aigoo. If he came to see you, then why not see you.
477
00:54:16,850 --> 00:54:19,510
Anyway, he is disturbing.
478
00:54:19,510 --> 00:54:21,310
Uh, so chaotic!
479
00:54:21,310 --> 00:54:23,850
Hey! Look Jo! Bookseller!
480
00:54:23,850 --> 00:54:25,940
Let him be.
481
00:54:44,260 --> 00:54:46,110
Master!
482
00:54:55,050 --> 00:54:59,970
Jo Yang Sun, are you sick somewhere?
483
00:55:01,160 --> 00:55:03,280
We didn't even make eye contact. How could we...
484
00:55:03,280 --> 00:55:05,030
You asked for us to leave.
485
00:55:05,030 --> 00:55:10,980
If it's for Yang Sun's good, there's no reason for me to accept this.
486
00:55:10,980 --> 00:55:12,760
This is compensation, so please take it.
487
00:55:12,760 --> 00:55:19,350
The promise to pay for a family's place to stay and the cost for the medicine for the child,
488
00:55:19,350 --> 00:55:22,180
I trust you will keep it.
489
00:55:22,180 --> 00:55:27,110
Don't worry. Everything has already been prepared.
490
00:55:42,690 --> 00:55:47,220
I am sorry I didn't tell you earlier about the decision to move them to Tamna (Jeju) Island.
491
00:55:47,220 --> 00:55:51,140
I heard there is doctor who can fix the child's leg in Tamna Island.
492
00:55:51,140 --> 00:55:53,550
Good job.
493
00:55:53,550 --> 00:55:59,120
The further the distance, the safer for Yang Sun since Gwi already knows her scent.
494
00:56:00,450 --> 00:56:06,680
Have you found anything about the slaves who were the guards for Crown Prince Sadong?
495
00:56:06,680 --> 00:56:10,910
I heard they are serving in the military in Jeolla Province since five years ago.
496
00:56:10,910 --> 00:56:19,070
The Defense Minister is bringing the local government official tonight, so you can check with him then.
497
00:56:19,920 --> 00:56:20,990
I got it.
498
00:56:20,990 --> 00:56:22,910
Master!
499
00:56:24,080 --> 00:56:26,010
Master!
500
00:56:26,010 --> 00:56:27,010
What is with this ruckus?
501
00:56:27,010 --> 00:56:28,290
Something big happened!
502
00:56:28,290 --> 00:56:31,950
The guards are... The booksellers and even the purchasers.
503
00:56:31,950 --> 00:56:35,340
They're all being captured.
504
00:56:38,290 --> 00:56:45,560
505
00:56:58,370 --> 00:57:00,280
They are taking all Hyungnims.
506
00:57:01,220 --> 00:57:02,340
You guys promised.
507
00:57:02,340 --> 00:57:03,750
Yes!
508
00:57:03,750 --> 00:57:08,280
Three years from now, when I come back, you guys have to know everything.
509
00:57:08,280 --> 00:57:10,700
Yes!
510
00:57:10,700 --> 00:57:14,630
Hyungnim, you're going to keep your promise, too. Right?
511
00:57:14,630 --> 00:57:18,350
You're going to come back to see us again?
512
00:57:19,370 --> 00:57:20,940
Of course!
513
00:57:20,940 --> 00:57:25,120
Even though you guys don't like it, I'll make sure to come back.
514
00:57:26,000 --> 00:57:29,440
The next time I see you, you'll be more grown.
515
00:57:29,440 --> 00:57:31,510
What are you doing over there?!
516
00:57:32,890 --> 00:57:36,000
Run! You must not get caught, okay?
517
00:58:28,740 --> 00:58:30,620
All day, what is all of this?
518
00:58:30,620 --> 00:58:33,150
Aigoo, my back.
519
00:58:37,360 --> 00:58:40,030
Most of the arrested people were set free.
520
00:58:40,030 --> 00:58:44,150
But all the booksellers were taken into the station.
521
00:58:51,540 --> 00:58:56,050
Why aren't there any guards on the posts?
522
00:58:56,050 --> 00:58:57,150
Are they going to kill us?
523
00:58:57,150 --> 00:59:00,590
Eh, there's no way they're going to kill us.
524
00:59:45,500 --> 00:59:47,220
What?
525
00:59:49,640 --> 00:59:54,350
Is this bag yours?
526
00:59:54,350 --> 00:59:55,970
No!
527
01:00:01,100 --> 01:00:03,500
It's not you.
528
01:00:13,310 --> 01:00:16,810
The person who has this sweet scent.
529
01:00:18,470 --> 01:00:20,560
Who will it be?
530
01:00:24,030 --> 01:00:29,040
The owner of this bag, is he here?
531
01:01:11,490 --> 01:01:13,530
Scholar Who Walks The Night
532
01:01:13,530 --> 01:01:16,730
I'll catch that person no matter what and eat him/her.
533
01:01:16,730 --> 01:01:21,130
534
01:01:21,130 --> 01:01:24,860
So you're saying there is another person who is of the same identity as Gwi?
535
01:01:24,860 --> 01:01:26,520
I was thankful.
536
01:01:26,520 --> 01:01:29,960
It was only a short time, but I'll remember everything.
537
01:01:29,960 --> 01:01:33,340
You asked me to give it to you, so I did. Eat it, and quickly die.
538
01:01:33,340 --> 01:01:39,340
Don't be sick or hurt. Eat well. Sleep well.
539
01:01:39,340 --> 01:01:44,180
I will rip you to shreds.
44132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
