1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
उपशीर्षक आपके लिए द हॉट ब्लडसुकर्स टीम @ विकी द्वारा लाया गया है
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,640
एपिसोड 5
3
00:00:48,360 --> 00:00:51,780
फिर कभी मेरी तलाश मत करना।
4
00:01:00,650 --> 00:01:02,950
बुरा विद्वान.
5
00:01:02,950 --> 00:01:05,590
बुरा आदमी.
6
00:01:47,960 --> 00:01:50,270
बुरा विद्वान.
7
00:01:50,270 --> 00:01:52,830
बुरा आदमी.
8
00:01:56,540 --> 00:01:59,350
ऐगू, यह देखो!
9
00:01:59,350 --> 00:02:03,190
इसका क्या मतलब है कि महल में एक पिशाच रहता है?
10
00:02:07,200 --> 00:02:09,870
ऐगू...
11
00:02:09,870 --> 00:02:14,030
यह गायब हो गया!
12
00:02:15,590 --> 00:02:19,880
ऐगू, यहाँ क्या हो रहा है?
13
00:02:19,880 --> 00:02:25,470
मेरे पिता की मृत्यु से पहले, उन्होंने मुझे यह किताब दी और ग्वी के बारे में बात की।
14
00:02:25,470 --> 00:02:32,380
यह अविश्वसनीय था. इस देश का राजा पिशाच की सेवा करता था।
15
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
चिंता मत करो.
16
00:02:39,000 --> 00:02:42,320
मुझे उससे छुटकारा पाने की गुप्त योजना पहले ही मिल गई थी।
17
00:02:42,320 --> 00:02:44,530
पिता.
18
00:02:45,970 --> 00:02:49,990
यूँ, अगर शायद मुझे कुछ हो जाए,
19
00:02:49,990 --> 00:02:55,280
सर सेओ जियोंगडो को ढूंढें और क्राउन प्रिंस जुंगह्युन के ज्ञापन की जांच करें।
20
00:02:55,280 --> 00:03:01,640
इसे ध्यान में रखें, यून। मेरे शिक्षक के अलावा, आप किसी और पर भरोसा नहीं कर सकते।
21
00:03:03,550 --> 00:03:09,900
और तीन दिन बाद, मेरे पिता को देशद्रोह के आरोप में मार दिया गया।
22
00:03:09,900 --> 00:03:15,890
मुझे इसकी पुष्टि अपनी आँखों से करनी पड़ी। मेरे पिता की मृत्यु.
23
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
पिता!
24
00:03:25,140 --> 00:03:30,640
पिताजी!
उसकी शक्ल वैसी ही थी जैसे मैंने पिशाचों के हमलों में लाशों को देखा था।
25
00:03:30,640 --> 00:03:31,770
पिता!
26
00:03:31,770 --> 00:03:36,810
उनके शिक्षक और आपके पिता भी।
27
00:03:36,810 --> 00:03:39,440
पिता!
28
00:03:50,710 --> 00:03:55,240
यदि आप उसे फिर से चुनौती देते हैं, तो महामहिम
29
00:03:55,240 --> 00:03:58,520
और हमारे नॉरन्स इससे बच नहीं पाएंगे।
30
00:03:58,520 --> 00:03:59,940
आपको रुकना चाहिए।
31
00:03:59,940 --> 00:04:04,830
उन्होंने अपनी गद्दी बरकरार रखने के लिए अपने बेटे की भी बलि दे दी। ऐसा नहीं होगा.
32
00:04:04,830 --> 00:04:11,140
हमें सबसे पहले क्राउन प्रिंस जुंगह्युन का वह ज्ञापन ढूंढना होगा जिसे नए क्राउन प्रिंस ने चुरा लिया है।
33
00:04:11,140 --> 00:04:16,710
प्रमुख हिजड़ा तुरंत सर सियो जोंग डो से मिलने गया, लेकिन...
34
00:04:16,710 --> 00:04:19,330
ज्ञापन कहीं नहीं मिला.
35
00:04:19,330 --> 00:04:24,910
यह देखकर कि सर चोई चुल चूंग वासनापूर्ण छात्र को इतनी मेहनत से खोज रहे हैं,
36
00:04:24,910 --> 00:04:28,800
यह निश्चित है कि जीवीआई भी ज्ञापन की तलाश में है।
37
00:04:28,800 --> 00:04:33,580
चोई दो गैब को शायद ज्ञापन का ठिकाना पता होगा।
38
00:04:33,580 --> 00:04:36,160
यदि नहीं...
39
00:04:36,160 --> 00:04:39,930
जिन जो गायब हो गया, वह इसे धारण कर सकता है।
40
00:04:43,170 --> 00:04:49,460
महामहिम, किम एक गार्ड के तीर से मारा गया और चोई गैब लापता हो गया।
41
00:04:54,500 --> 00:04:59,340
वह सचमुच लंपट विद्यार्थी का रक्षक था।
42
00:05:00,120 --> 00:05:04,360
किसी भी तरह, क्या वह गुलाम है?
43
00:05:06,980 --> 00:05:08,070
Uise क्या है?
44
00:05:08,070 --> 00:05:11,050
यह क्राउन प्रिंस सैडोंग का उपनाम है।
45
00:05:11,050 --> 00:05:14,560
वह संभवतः युवराज का अंगरक्षक था।
46
00:05:14,560 --> 00:05:19,710
क्राउन प्रिंस के सभी लोग दस साल पहले मारे गए थे।
47
00:05:23,920 --> 00:05:26,570
क्राउन प्रिंस सैडोंग के अंगरक्षकों के बारे में पता करें कि वे मृत हैं या जीवित हैं।
48
00:05:26,570 --> 00:05:33,420
यदि हमें जीवित दास दस्तावेज़ मिलें, तो हम लंपट छात्र का पता लगाने में सक्षम हो सकते हैं।
49
00:05:34,210 --> 00:05:36,230
क्या आपने उस एक हाथ वाले आदमी के चारों ओर देखा?
50
00:05:36,230 --> 00:05:43,910
वह अलगाव में रहता है. इसलिए कुछ पुस्तक विक्रेताओं के अलावा, उनके अधिकांश आगंतुक किंग से हैं।
51
00:05:43,910 --> 00:05:46,720
उसके बारे में और अधिक लोगों से संपर्क करें और उसके बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करें।
52
00:05:46,720 --> 00:05:48,780
जी श्रीमान।
53
00:05:48,780 --> 00:05:55,280
अब जबकि फ़्लायर्स बाहर आ गए हैं, Gwi लस्टफुल स्टूडेंट को खोजने के लिए सभी साधनों और तरीकों का उपयोग करेगा।
54
00:05:56,160 --> 00:05:58,410
हमारे पास समय नहीं है.
55
00:05:58,410 --> 00:06:00,920
मुझे पहले इसे ढूंढना होगा.
56
00:06:46,770 --> 00:06:50,690
आप अपनी प्रगति के बारे में मेरे लोगों को रिपोर्ट कर सकते हैं।
57
00:06:50,690 --> 00:06:53,310
अब आपको व्यक्तिगत रूप से मुझे ढूंढने आने की जरूरत नहीं है।
58
00:06:53,310 --> 00:06:56,460
मुझे दोबारा मत तलाशो?
59
00:06:59,740 --> 00:07:02,930
यदि तुम्हें वैसा ही बनना था तो मेरे लिए ऐसा क्यों किया?
60
00:07:07,870 --> 00:07:12,350
उड़नेवाला! मेरा फ़्लायर कहाँ गया?
61
00:07:24,620 --> 00:07:28,340
फिर कभी मेरी तलाश मत करना।
बुरा विद्वान. बुरा आदमी.
62
00:07:41,890 --> 00:07:45,720
मेरे पास जो फ़्लायर था, वह भी गायब हो गया।
63
00:07:45,720 --> 00:07:52,730
आपका तो गार्डों ने जब्त कर लिया लेकिन मेरा बेसमेंट बुकस्टोर से गायब हो गया।
64
00:07:52,730 --> 00:07:54,620
क्या गार्ड भी वहां गए थे?
65
00:07:54,620 --> 00:07:57,010
यदि ऐसा हुआ होता, तो यांग सन कैसे सुरक्षित रह सकती थी?
66
00:07:57,010 --> 00:08:00,440
जिस तरह से हमारा देश चल रहा है वह हाल ही में और अधिक संदिग्ध होता जा रहा है।
67
00:08:00,440 --> 00:08:03,780
कल हमारे पास एक नकली लंपट छात्र और नकली गार्ड आये।
68
00:08:03,780 --> 00:08:06,190
फिर, हमारे पास एक फ़्लायर था जिसमें लिखा था कि महल में एक पिशाच रहता है।
69
00:08:06,190 --> 00:08:11,130
जब यांग सन ने पहली बार नाइट स्कॉलर के बारे में बात की, तो मैं कहना चाहता था कि यह असंभव था।
70
00:08:11,130 --> 00:08:14,200
एक शिकारी ने दावा किया कि उसने कुछ दिन पहले नाइट स्कॉलर को देखा था।
71
00:08:14,200 --> 00:08:18,060
और यहां तक कि डेबांग-गोल में भी एक आदमी का शव मिला।
72
00:08:18,060 --> 00:08:22,470
मैं सोच रहा हूं कि क्या वास्तव में पिशाच होते हैं।
73
00:08:22,470 --> 00:08:26,290
राजा के ऊपर शासन करने वाला एक पिशाच?
74
00:08:26,290 --> 00:08:30,060
फिर इस देश का शासक तो एक पिशाच है।
75
00:08:30,060 --> 00:08:33,150
नहीं, बिलकुल नहीं.
76
00:08:34,000 --> 00:08:35,950
पिता!
77
00:08:35,950 --> 00:08:37,980
ह्युंगनिम!
78
00:08:39,170 --> 00:08:42,530
वह नौकरी तुरंत छोड़ दो!
79
00:08:43,870 --> 00:08:51,610
भले ही मैंने क्राउन प्रिंस जुंघ्युन का ज्ञापन नहीं देखा हो, मुझे पता है कि वह किताब कितनी खतरनाक है!
80
00:08:51,610 --> 00:08:58,150
जब मैं सात वर्षों तक क्राउन प्रिंस सैडोंग के लिए काम कर रहा था, मैं गुप्त रूप से उस पुस्तक की तलाश कर रहा था।
81
00:08:58,150 --> 00:09:01,550
उसके बाद युवराज की वैसे ही हत्या हो गयी.
82
00:09:01,550 --> 00:09:05,390
जिस किसी का भी किताब से कोई संबंध था, उसे पकड़ लिया गया। मैं भी...
83
00:09:05,390 --> 00:09:07,620
कई वर्षों तक छुपकर रहे।
84
00:09:07,620 --> 00:09:11,490
फिर...तुम्हें अब भी छिपकर जीना होगा?
85
00:09:11,490 --> 00:09:13,880
नहीं।
86
00:09:15,000 --> 00:09:21,300
एकमात्र लोग जो जानते हैं कि मैं क्राउन प्रिंस का पुस्तक विक्रेता था, वे मृत क्राउन प्रिंस और वे सन हैं।
87
00:09:21,300 --> 00:09:27,940
क्योंकि आप उस किताब को ढूंढने की कोशिश कर रहे थे, मुझे आश्चर्य हुआ। बिना मुझे बताए, मैंने तुम पर हाथ उठाया।
88
00:09:27,940 --> 00:09:29,660
मुझे माफ़ करें।
89
00:09:29,660 --> 00:09:33,080
मैं इतना बुरा पिता हूं जो तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं कर सकता।
90
00:09:33,820 --> 00:09:37,330
हालाँकि आप मुझसे ज्यादा आहत दिखते हैं।
91
00:09:39,260 --> 00:09:42,710
लेकिन...वे बेटा अहजुसी कहां गया?
92
00:09:42,710 --> 00:09:44,560
वह पांच दिन से घर नहीं आया है।
93
00:09:44,560 --> 00:09:49,650
आह, वहाँ है... शायद किंग से एक शिपमेंट आ रहा है।
94
00:09:49,650 --> 00:09:54,430
ऐसा होने पर वह सामान्यतः गायब हो जाता है।
95
00:09:59,350 --> 00:10:03,430
स्कॉलर ईम सेओक गोल के साथ अपनी नौकरी छोड़ दें, ठीक है?
96
00:10:03,430 --> 00:10:07,560
बस, अगर किसी तरह यह पता चल जाए कि मैं क्राउन प्रिंस का पुस्तक विक्रेता था...
97
00:10:07,560 --> 00:10:11,980
हमारा परिवार मर जाएगा!
98
00:10:11,980 --> 00:10:14,900
मैं जो कहता हूं उसे सुनो. ठीक है?
99
00:10:19,390 --> 00:10:22,220
ठीक है।
100
00:10:26,440 --> 00:10:30,220
मैंने इसे आपके लिए तैयार करने में बहुत मेहनत की है। इसलिए कृपया रहकर आराम से आराम करें।
101
00:10:30,220 --> 00:10:34,410
ठीक है। क्या आप इस पूरे समय ठीक रहे?
102
00:10:34,410 --> 00:10:36,240
आप सबका धन्यवाद.
103
00:10:36,240 --> 00:10:39,240
क्या वह सही है?
-रक्षा मंत्री ने खुद को प्रधान मंत्री चोई चुल चूंग के साथ जोड़ लिया है।
104
00:10:39,240 --> 00:10:43,560
जियोला प्रांत में मेयर रहने के दिनों से ही उनकी काफी प्रतिष्ठा रही है।
105
00:10:43,560 --> 00:10:49,620
वह अभी भी आम लोगों का कर्जदार है और अपनी संपत्ति बढ़ाने में व्यस्त है।
106
00:10:54,820 --> 00:10:59,440
मुझे अपना समय देने के लिए यह मेरा छोटा सा धन्यवाद उपहार है।
107
00:10:59,440 --> 00:11:04,800
मैंने सुना है आप किंग के एक व्यापारी हैं। मुझे लगता है यह सच है.
108
00:11:08,290 --> 00:11:11,140
मैंने सुना है आप अपने परिवार का बदला लेने की कोशिश कर रहे हैं,
[स्थानीय सरकार से संबंधित दासों की सूची]
109
00:11:11,140 --> 00:11:15,370
और स्थानीय सरकार से संबंधित दासों की सूची की तलाश कर रहे हैं।
110
00:11:15,370 --> 00:11:19,520
लेकिन अब लस्टफुल स्टूडेंट की वजह से पूरे देश में हाहाकार मचा हुआ है.
111
00:11:19,520 --> 00:11:20,980
आप उसमें फंस सकते हैं-
112
00:11:20,980 --> 00:11:24,700
मैं आपकी चिंता के लिए धन्यवाद देता हूं.
113
00:11:24,700 --> 00:11:29,220
मैंने आपके लिए एक छोटा सा प्रस्थान उपहार तैयार किया है।
114
00:11:34,010 --> 00:11:37,740
आपके महान उद्देश्य के लिए मैं अपना छोटा सा योगदान दे रहा हूँ,
115
00:11:37,740 --> 00:11:40,190
यह मेरे परिवार का सम्मान है.
116
00:11:40,190 --> 00:11:41,870
कोर्स के पाठ्यक्रम की।
117
00:11:41,870 --> 00:11:47,010
मनुष्य को अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए अपना जीवन दांव पर लगा देना चाहिए।
118
00:11:47,010 --> 00:11:52,270
यदि आपको कोई समस्या हो तो मुझसे मिलने आने में संकोच न करें।
119
00:11:52,270 --> 00:11:54,280
स्थानीय सरकार से संबंधित दासों की सूची
120
00:11:58,440 --> 00:12:03,550
यह 200 न्यांग है। फिलहाल, मेरे निजी पुस्तक विक्रेता के रूप में, क्राउन प्रिंस जुंघ्युन के ज्ञापन की खोज करें।
121
00:12:03,550 --> 00:12:06,880
स्कॉलर ईम सेओक गोल के साथ अपनी नौकरी छोड़ दें, ठीक है?
122
00:12:08,230 --> 00:12:11,250
पापा ने मुझसे कहा था कि...
123
00:12:11,250 --> 00:12:13,850
इसलिए मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता.
124
00:12:33,780 --> 00:12:37,120
अभी के लिए चलिए...मैं आपसे फिर मिलूंगा!
125
00:12:56,230 --> 00:12:57,540
यह क्या है?
126
00:12:57,540 --> 00:12:59,490
मुझे विद्वान से कुछ कहना है।
127
00:12:59,490 --> 00:13:01,820
आप मुझे बता सकते हैं।
128
00:13:01,820 --> 00:13:06,140
मैंने सुना है कि उसने तुमसे यही करने को कहा था।
129
00:13:08,270 --> 00:13:12,090
उन्होंने मुझसे जो करने को कहा था, मैं उसे पूरा नहीं कर सका इसलिए मैं पैसे लौटाने के लिए वापस आया।
130
00:13:12,090 --> 00:13:15,420
उसे बताएं कि उसकी मदद न कर पाने के लिए मुझे खेद है।
131
00:13:15,420 --> 00:13:17,820
यह ठीक है, आप पैसे रख सकते हैं।
132
00:13:17,820 --> 00:13:21,310
अब से अगर मुझे आपसे कोई किताब मांगनी पड़े,
133
00:13:21,310 --> 00:13:26,040
मैं आपको संदेश भेजूंगा, यंग मास्टर।
134
00:13:28,170 --> 00:13:30,340
फिर भी, मैं इतनी बड़ी रकम जल्दी स्वीकार नहीं कर सकता-
135
00:13:30,340 --> 00:13:34,520
तो यह मेरे स्वामी के लिए ठीक है, लेकिन मेरे लिए नहीं?
136
00:13:38,600 --> 00:13:41,050
बिलकुल नहीं।
137
00:13:42,140 --> 00:13:47,210
ईमानदारी से कहूं तो मैं शिकायत करने की स्थिति में नहीं हूं।
138
00:13:47,210 --> 00:13:49,430
यदि मुझे 200 न्यांग को भरने के लिए काम करना है,
139
00:13:49,430 --> 00:13:53,730
मैं सोच रहा हूं कि हमें अक्सर मिलना होगा।
140
00:14:20,850 --> 00:14:23,290
सड़क पर माहौल कैसा है?
141
00:14:23,290 --> 00:14:26,200
भले ही आपने सभी फ़्लायर्स ले लिए,
142
00:14:26,200 --> 00:14:30,420
पिशाच की चर्चा नागरिकों में फैल गई है।
143
00:14:30,420 --> 00:14:34,800
जीवीआई को जल्द ही पत्रों के बारे में पता चल जाएगा।
144
00:14:35,810 --> 00:14:38,940
मुझे जल्दी से इन लोगों और लस्टफुल स्टूडेंट को ढूंढना है।
145
00:14:38,940 --> 00:14:42,230
इस तरह, मैं गुप्त योजना की भी रक्षा कर सकता हूँ।
146
00:14:42,230 --> 00:14:47,510
यांग सन यह कहने आई थी कि वह आपके लिए काम नहीं कर पाएगी।
147
00:14:48,660 --> 00:14:51,700
निश्चित रूप से उसे जल्दबाज़ी में पैसों की ज़रूरत है,
148
00:14:52,510 --> 00:14:55,790
लेकिन मुझे नहीं पता कि उसके साथ क्या हो रहा है।
149
00:14:59,030 --> 00:15:01,870
[चाहता था]
150
00:15:01,870 --> 00:15:03,610
आओ चलें!
151
00:15:09,980 --> 00:15:14,770
मुझे लगता है कि उस विद्वान ने वास्तव में क्राउन प्रिंस को बताया था।
152
00:15:14,770 --> 00:15:18,130
जंग ओह जंग और उसके गिरोह के अधिकांश सदस्यों को स्टेशन ले जाया गया।
153
00:15:18,130 --> 00:15:22,640
हम रक्षा मंत्री को बहुत कुछ दे रहे हैं।
154
00:15:22,640 --> 00:15:24,820
चाहे कुछ भी हो, मैं इसे ब्लॉक कर दूँगा, इसलिए बस प्रतीक्षा करें।
155
00:15:24,820 --> 00:15:26,790
हाँ, ह्युंगनिम।
156
00:15:31,320 --> 00:15:34,110
यह क्या है, हुह?
157
00:15:34,990 --> 00:15:37,160
आपको क्या लगता है वो क्या है?
158
00:15:37,160 --> 00:15:39,260
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
159
00:15:39,260 --> 00:15:40,720
मैं स्पष्ट रूप से कर्ज चुकाने आया हूं।
160
00:15:40,720 --> 00:15:44,410
ह्युंगनिम, वह अभी क्या कह रहा है?
161
00:15:44,410 --> 00:15:47,280
मैं 200 न्यांग लाया इसलिए जल्दी करो और अनुबंध ले आओ।
162
00:15:47,280 --> 00:15:49,170
कैसी बकवास?!
163
00:15:49,170 --> 00:15:55,590
अरे, माक बेटा. यह एक अनमोल व्यक्ति है जिसके पास राजा और युवराज के बायीं ओर बैठने वाले व्यक्ति के पोते जैसे भारी समर्थक हैं।
164
00:15:55,590 --> 00:15:58,910
आपकी हत्या हो सकती है.
165
00:15:59,560 --> 00:16:02,240
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
166
00:16:12,570 --> 00:16:16,180
हालाँकि सभी फ़्लायर्स को बाज़ार के केंद्र से हटा दिया गया था,
167
00:16:16,180 --> 00:16:19,360
जीवीआई के बारे में चर्चा छिड़ गई है।
168
00:16:20,090 --> 00:16:22,490
नागरिकों को भी जानना चाहिए.
169
00:16:22,490 --> 00:16:27,060
राजा और अधिकारी एक पिशाच की सेवा कर रहे हैं।
170
00:16:27,060 --> 00:16:29,470
अगर ऐसा है,
171
00:16:29,470 --> 00:16:34,060
लोग आगे बढ़ सकते हैं और उन्हें खदेड़ सकते हैं।
172
00:17:01,420 --> 00:17:02,980
वह यहां क्यों है?
173
00:17:02,980 --> 00:17:05,330
आपका प्रश्न,
174
00:17:05,330 --> 00:17:08,220
मैं आपके लिए इसकी पुष्टि करूंगा.
175
00:17:08,980 --> 00:17:11,820
हमें सूचित करने के लिए एक संदेश आया कि राजा शाम के व्याख्यान में भाग लेंगे--
176
00:17:11,820 --> 00:17:14,480
मैंने इसे स्वीकार कर लिया...
177
00:17:14,480 --> 00:17:18,210
निःसंदेह, मेरे सक्षम होंगमूनक्वान प्रोफेसर मुझे कुछ समय देंगे।
178
00:17:18,210 --> 00:17:20,870
क्या यह सच नहीं है?
179
00:17:22,180 --> 00:17:26,320
मैंने तुम्हें काफी समय से मुस्कुराते हुए नहीं देखा है।
180
00:17:26,320 --> 00:17:28,350
आगे बढ़ो।
181
00:17:44,120 --> 00:17:45,590
आह!
182
00:17:58,160 --> 00:18:00,270
विद्वान!
183
00:18:00,270 --> 00:18:04,260
मेरा! मैंने अनजाने में अपने मित्र को डरा दिया।
184
00:18:07,790 --> 00:18:09,630
यह सच है...
185
00:18:09,630 --> 00:18:13,620
आज तुमने मुझे कई बार आश्चर्यचकित किया।
186
00:18:17,500 --> 00:18:21,480
यह वह 200 न्यांग है जिससे आपने मेरा कर्ज चुकाया।
187
00:18:32,580 --> 00:18:37,170
जब इतने सारे लोग हैं तो वे घोड़ों की सवारी कैसे कर सकते हैं?
188
00:18:41,950 --> 00:18:44,560
क्या आप ठीक हैं, विद्वान?
189
00:18:49,070 --> 00:18:52,430
वह... एक महिला है।
190
00:18:54,490 --> 00:18:56,770
कृपया इसे ले लीजिए.
191
00:18:56,770 --> 00:18:59,550
मैं इसे प्राप्त नहीं करूंगा.
192
00:18:59,550 --> 00:19:04,260
आप नहीं कर सकते. मुझे इतनी बड़ी रकम कैसे मिल सकती है?
193
00:19:05,660 --> 00:19:10,860
आँखों का आकार स्पष्ट रूप से रेखांकित और पुतलियाँ, गहरी और चमकदार, अखंडता के संकेत हैं।
194
00:19:10,860 --> 00:19:17,020
ऊपर से तुम्हारी नाक इतनी ऊंची होने से तुम्हारा अहंकार आकाश भेद रहा है।
195
00:19:18,760 --> 00:19:22,200
आप दूसरे लोगों की बात सुनने वालों में से नहीं हैं।
196
00:19:24,710 --> 00:19:29,880
एक निश्चित विद्वान का धन्यवाद, मुझे उस व्यक्ति के पोते का समर्थन प्राप्त है जो राजा और युवराज के बायीं ओर बैठता है।
197
00:19:29,880 --> 00:19:33,280
तो मेरा अभिमान और भी बढ़ गया है।
198
00:19:36,220 --> 00:19:39,760
मुझे नहीं पता कि मुझे इसका भुगतान कैसे करना चाहिए।
199
00:19:39,760 --> 00:19:42,610
धन्यवाद, विद्वान.
200
00:19:43,480 --> 00:19:47,670
यदि आप इतने आभारी हैं, तो शीर्षक परिवर्तन से शुरुआत करें।
201
00:19:47,670 --> 00:19:52,450
हर बार बोलते हो विद्वान कहते हो.
202
00:19:52,450 --> 00:19:56,580
मुझे हमारे बीच बहुत अधिक दूरी महसूस होती है इसलिए मुझे यह पसंद नहीं है।
203
00:19:59,360 --> 00:20:01,750
ह्युंगनिम अच्छा लगता है।
204
00:20:01,750 --> 00:20:07,020
अब, मुझे वह बुलाओ! तो वो पैसे मुझे मिल जायेंगे.
205
00:20:07,020 --> 00:20:11,200
मैं कैसे साहस कर सकता हूं...विद्वान से-
- ह्युंगनिम।
206
00:20:11,850 --> 00:20:16,070
फिर भी-
- ह्युंग...निम!
207
00:20:26,990 --> 00:20:28,970
ह्युंगनिम।
208
00:20:29,790 --> 00:20:33,750
ऐगू, बस इतना ही! अब से आपको आराम से बोलना चाहिए.
209
00:20:38,670 --> 00:20:43,540
वैसे ब्याज नहीं दोगे?
210
00:20:44,560 --> 00:20:46,170
दिलचस्पी?
211
00:20:46,170 --> 00:20:49,400
यहां नए आगमन हुए हैं! नये जूते!
212
00:20:49,400 --> 00:20:51,900
आह, जूतों को देखो!
213
00:20:52,750 --> 00:20:54,660
वे नये आये हैं.
214
00:20:55,430 --> 00:20:57,820
क्या छोटे भी हैं?
215
00:21:00,610 --> 00:21:01,800
इस आकार के बारे में एकदम सही होगा.
216
00:21:01,800 --> 00:21:05,620
आह, बिल्कुल! एक मिनट पकड़ना।
217
00:21:11,610 --> 00:21:13,290
टोपी तुम पर बहुत अच्छी लग रही है.
218
00:21:13,290 --> 00:21:18,420
मुझे पता है। मैंने ऐसा समय-समय पर सुना है क्योंकि मेरे सिर का आकार टोपियों के लिए अच्छा है।
219
00:21:21,550 --> 00:21:24,420
आपके चेहरे पर वह निशान क्या है?
220
00:21:26,480 --> 00:21:28,880
ये मेरे जीवित होने का प्रमाण है.
221
00:21:30,740 --> 00:21:35,780
मैं लगभग मरने ही वाला था जब मैंने लस्टफुल स्टूडेंट से नई किताब के बारे में अफवाह सुनी और उसकी किताब लेने चला गया।
222
00:21:35,780 --> 00:21:39,280
किताबें नकली थीं और सैनिक भी नकली थे।
223
00:21:39,280 --> 00:21:44,630
वे हमें कहीं ले गए और कहा कि उन्होंने हमें असली सैनिकों या कुछ और से बचाया है।
224
00:21:44,630 --> 00:21:47,160
आपको बहुत सदमा लगा होगा.
225
00:21:47,160 --> 00:21:49,900
क्या आप जानते हैं कि आपको कहाँ घसीटा गया था?
226
00:21:53,020 --> 00:21:57,200
ख़ैर... यह एक पुराना घर था जो जंग बा वाई से ज़्यादा दूर नहीं था।
227
00:21:57,200 --> 00:22:01,060
जब मैं वापस गया, तो वह सब जल चुका था और गायब हो गया था।
228
00:22:02,180 --> 00:22:08,530
वैसे भी, मुझे लगता है कि यह लस्टफुल स्टूडेंट और हम सभी के लिए सौभाग्य की बात थी कि किसी को कोई नुकसान नहीं हुआ।
229
00:22:08,530 --> 00:22:11,470
मैंने इस तरह सोचने का फैसला किया।
230
00:22:11,470 --> 00:22:13,780
यह राहत की बात है...
231
00:22:13,780 --> 00:22:19,660
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति का बचाव कर रहे हैं जो देशद्रोह के मामले में वांछित है?
232
00:22:19,660 --> 00:22:23,240
नहीं, मैं ऐसा नहीं हूं...
233
00:22:29,140 --> 00:22:30,670
हाँ, यही बात है.
234
00:22:30,670 --> 00:22:36,430
कम से कम एक पुस्तक विक्रेता की नज़र में, उन्होंने महान प्रदर्शन किया जिसकी तुलना इतिहास के अन्य महान व्यक्तियों से की जा सकती है।
235
00:22:36,430 --> 00:22:38,140
कैसे?
236
00:22:38,140 --> 00:22:42,110
कई लोगों ने उनकी किताब पढ़ने के लिए कोरियाई अक्षर सीखना शुरू कर दिया।
237
00:22:42,110 --> 00:22:45,560
एक बार जब वे लोग कोरियाई अक्षर सीख लेंगे, तो वे अन्य किताबें भी पढ़ेंगे।
238
00:22:45,560 --> 00:22:49,610
फिर वे किताबों के माध्यम से बहुत सी बातें सीखेंगे।
239
00:22:49,610 --> 00:22:52,970
और अंततः, वे सभी एक बेहतर दुनिया बनाने के तरीके के बारे में सोचेंगे।
240
00:22:52,970 --> 00:22:56,080
लोगों की आशा.
241
00:22:56,080 --> 00:22:59,560
उस तरह की दुनिया जिसके बारे में वह व्यक्ति बात करता है।
242
00:23:05,980 --> 00:23:09,340
उस व्यक्ति ने बहुत अच्छा काम किया.
243
00:23:11,290 --> 00:23:19,390
मैं सहमत हूं लेकिन कल रात जो पोस्टर फैलाया गया था उसमें एक अविश्वसनीय कहानी थी।
244
00:23:19,390 --> 00:23:22,290
महल में रहने वाला एक पिशाच...
245
00:23:23,430 --> 00:23:29,330
जबकि आप उसके काम की सराहना करते हैं, तो आप उस पर भरोसा क्यों नहीं करते?
246
00:23:34,850 --> 00:23:38,130
मैं इस पर विश्वास करना चाहता हूं...
247
00:23:38,130 --> 00:23:42,360
लेकिन चूंकि मूल रूप से इस पर विश्वास करना कठिन है...
248
00:23:47,950 --> 00:23:52,660
मुझे लगता है मुझे अपने भाई को एक बार फिर सरप्राइज देना होगा.
249
00:24:26,170 --> 00:24:28,960
यह सब किस बारे में है?
250
00:24:29,850 --> 00:24:35,500
मैं कठिन जीवन जी रहा हूं इसलिए अपनी सुरक्षा के लिए मैं उन्हें अपने साथ लाता हूं।
251
00:24:36,380 --> 00:24:39,200
कुछ देर यहीं रुकें.
252
00:24:39,200 --> 00:24:41,560
ध्यान से।
253
00:24:47,890 --> 00:24:50,800
इस आदमी को गिरफ्तार करो और उसे उइगोम्बु ले जाओ।
254
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
जी श्रीमान।
255
00:24:51,800 --> 00:24:55,620
मैं तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा था!
256
00:24:56,810 --> 00:24:59,690
मैं उस पुस्तक विक्रेता का पीछा कर रहा था।
257
00:24:59,690 --> 00:25:02,960
वास्तव में!
258
00:25:07,510 --> 00:25:09,400
मैं आपसे फिर पूछूंगा.
259
00:25:09,400 --> 00:25:12,960
आपने एक व्यक्ति को मेरा अनुसरण करने के लिए क्यों नियुक्त किया?
260
00:25:12,960 --> 00:25:15,790
मैं क्षमा चाहता हूँ, मिस.
261
00:25:20,360 --> 00:25:24,140
फिर कभी मेरे सामने मत आना.
262
00:25:28,870 --> 00:25:31,420
क्या अब यह ठीक है?
263
00:25:34,180 --> 00:25:36,510
रुकना!
264
00:25:37,340 --> 00:25:40,740
मैंने अभी तक कोई उत्तर नहीं सुना है.
265
00:25:40,740 --> 00:25:43,080
उस व्यक्ति ने कुछ भी गलत नहीं किया है.
266
00:25:43,080 --> 00:25:46,760
जिस व्यक्ति ने उसे मेरे पीछे चलने का आदेश दिया वह अन्यायी व्यक्ति है।
267
00:25:48,990 --> 00:25:53,850
क्या आप मेरे साथ यह बहस करने का साहस कर रहे हैं कि क्या सही है और क्या गलत?
268
00:25:55,950 --> 00:25:58,020
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...
269
00:25:58,870 --> 00:26:00,760
ऐसा करो?
270
00:26:00,760 --> 00:26:03,870
फिर मैं भी तुमसे कुछ पूछूंगा.
271
00:26:03,870 --> 00:26:05,780
एक लड़की कैसे हो सकती है-
272
00:26:05,780 --> 00:26:08,130
मैंने इसे ऑर्डर किया.
273
00:26:19,610 --> 00:26:24,020
मैं उसे बता दूँगा, ताकि तुम अब वापस जा सको।
274
00:26:38,730 --> 00:26:41,900
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने उसे आपके पीछे आने का आदेश दिया था।
275
00:26:43,770 --> 00:26:46,650
किस कारण के लिए?
276
00:26:49,110 --> 00:26:53,090
वे सन नामक व्यक्ति पांच दिनों से अधिक समय से लापता है और...
277
00:26:53,090 --> 00:26:55,220
वह...
278
00:26:55,220 --> 00:26:59,720
आपको पता चल गया है कि उस व्यक्ति ने यह क्यों कहा कि उसे क्राउन प्रिंस जुंघ्युन के ज्ञापन के बारे में कुछ भी नहीं पता है।
279
00:26:59,720 --> 00:27:01,770
ऐसा लगता है कि आप इसे मुझसे छुपा रहे हैं।
280
00:27:01,770 --> 00:27:08,030
इसके अलावा, आपने मुझसे कहा था कि आप आज अपना काम नहीं कर पाएंगे। इसलिए इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि आप मुझे संदिग्ध लगते हैं।
281
00:27:08,030 --> 00:27:13,200
इसलिए, मैंने आपका अनुसरण करने के लिए किसी को नियुक्त किया है।
282
00:27:13,200 --> 00:27:17,830
क्योंकि मैं जानना चाहता था कि तुम क्या जानते हो।
283
00:27:21,690 --> 00:27:24,900
हंगामा मत करो और चले जाओ.
284
00:27:27,130 --> 00:27:30,600
मैं इसे आपके लिए ढूंढना चाहता था.
285
00:27:39,670 --> 00:27:42,660
मैं इसे आपके लिए ढूंढने जा रहा था...
286
00:27:45,740 --> 00:27:51,690
लेकिन 200 न्यांग प्राप्त करने के बाद मैंने कुछ नहीं किया।
287
00:27:53,990 --> 00:27:57,420
यह सही है कि आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे।
288
00:27:58,800 --> 00:28:03,990
लेकिन मैं इसके बारे में जितना भी सोचूं, मुझे लगता है कि पैसे लौटा देना ही सही है।
289
00:28:09,450 --> 00:28:11,930
मैंने इसे यहां डाल दिया...
290
00:28:17,230 --> 00:28:21,230
पहले मैं कर्ज चुकाने गया था-
291
00:28:21,230 --> 00:28:24,300
तुमने इसे मेरे पास छोड़ दिया, मित्र।
292
00:28:38,130 --> 00:28:41,980
क्राउन प्रिंस इस बच्चे को कैसे जानते हैं?
293
00:28:42,860 --> 00:28:48,690
ये लो. तुम्हें जो भी देना है उसे अभी चुका दो और चलो बाद में शराब पीते हैं।
294
00:28:59,210 --> 00:29:01,640
हरचीज के लिए धन्यवाद।
295
00:29:34,980 --> 00:29:39,420
वह विद्वान भी अंततः यांग सन के प्यार में पड़ जाएगा।
296
00:29:39,420 --> 00:29:41,630
इसका क्या मतलब है?
297
00:29:41,630 --> 00:29:43,830
जब यांग सन पहली बार आपसे मिलने आई थी,
298
00:29:43,830 --> 00:29:47,850
वह जिस गलत कमरे में गया वह उस विद्वान का कमरा था।
299
00:29:47,850 --> 00:29:51,410
यांग सन विद्वान को एक अश्लील चित्र वाली पुस्तक बनाने के लिए मना रहा था।
300
00:29:51,410 --> 00:29:54,620
और मुझे लगता है, विद्वान अंततः यांग सुन के साथ एक अश्लील चित्र पुस्तक प्रकाशित करने के लिए सहमत हो गए।
301
00:30:05,760 --> 00:30:10,460
वह विद्वान...पहली बार जब मैंने उसे देखा, तो उससे एक तीव्र अनुभूति हुई।
302
00:30:10,460 --> 00:30:14,690
उसने अपनी नाक बंद कर ली और बाहर भाग गया क्योंकि उसे लगा कि मुझे बदबू आ रही है या कुछ और!
303
00:30:14,690 --> 00:30:16,510
अलावा,
304
00:30:16,510 --> 00:30:18,930
तुम कुछ भी पूछो, वह उत्तर नहीं देता।
305
00:30:18,930 --> 00:30:24,460
जब भी मैं उससे हाँ या ना में कोई सवाल पूछता हूँ तो वो मुझे ऐसे ही घूरता रहता है...
306
00:30:29,470 --> 00:30:32,450
मानो वह मुझे खा जायेगा.
307
00:30:38,710 --> 00:30:41,090
यदि इससे आपको बुरा लगता है, तो-
308
00:30:41,090 --> 00:30:42,950
और भी बहुत कुछ है!
309
00:30:42,950 --> 00:30:49,330
उसकी चलने की गति बहुत तेज है! अपनी लंबी टांगों के साथ वह सचमुच बड़े-बड़े कदम चलता है, चाहे कोई उसका अनुसरण करे या न करे-
310
00:30:49,330 --> 00:30:51,610
उसकी हिम्मत कैसे हुई.
311
00:30:51,610 --> 00:30:55,250
मुझे क्या करना चाहिए? क्या मुझे अभी उसके पास जाना चाहिए और आपके लिए उसका कॉलर पकड़ना चाहिए?
312
00:30:55,250 --> 00:30:56,570
नहीं.
313
00:30:56,570 --> 00:30:59,760
मैं आज रात अपने भाई तलवारबाजों से उसे डराने के लिए कहूंगा।
314
00:30:59,760 --> 00:31:02,780
आह, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है!
315
00:31:02,780 --> 00:31:06,060
नहीं! मैं अभी करूँगा!
316
00:31:07,900 --> 00:31:11,600
ऐसा मत बनो, ह्युंगनिम।
317
00:31:14,230 --> 00:31:18,260
उसने तीन बार मेरी जान बचाई।
318
00:31:20,580 --> 00:31:23,900
वह मेरा जीवन रक्षक है.
319
00:31:23,900 --> 00:31:31,010
यह बहुत सुखद नहीं है जब आप अपनी बाहें मेरी कमर के चारों ओर लपेटते हैं और किसी दूसरे आदमी के बारे में बात करते हैं।
320
00:31:36,400 --> 00:31:39,370
क्या अब आपको बेहतर महसूस हो रहा है?
321
00:31:42,270 --> 00:31:45,320
तुम बहुत शरारती हो.
322
00:31:46,510 --> 00:31:51,470
आपका धन्यवाद, उससे परेशान होने की मेरी भावनाएँ गायब हो गईं।
323
00:31:56,220 --> 00:31:58,990
आपने कहा था कि आप उनसे उसी दिन मिले थे जिस दिन आप मुझसे मिले थे।
324
00:31:58,990 --> 00:32:04,170
इतनी सारी चीज़ें कैसे घटित हो गईं कि आप मुझे भी ईर्ष्या का अनुभव करा रहे हैं?
325
00:32:10,920 --> 00:32:13,710
वहाँ तुम फिर मुझे वैसे ही घूरते रहना.
326
00:32:15,700 --> 00:32:19,970
क्या मैं आपके दोस्त जैसा दिखता हूं?
327
00:32:21,160 --> 00:32:26,430
नहीं, जितना अधिक मैं इसे देखता हूँ, आप उससे मिलते जुलते नहीं लगते।
328
00:32:26,430 --> 00:32:29,740
जिन एक आदमी है।
329
00:32:30,590 --> 00:32:32,500
ठीक है.
330
00:32:36,660 --> 00:32:39,160
क्षमा करें... दो सौ साल पहले-
331
00:32:39,160 --> 00:32:40,950
आपको निश्चित रूप से मुझे वापस भुगतान करना होगा।
332
00:32:40,950 --> 00:32:45,550
यह मुझे तब मिलेगा जब मैं हमारी अश्लील चित्रों वाली किताब बेचकर ढेर सारा पैसा कमा लूँगा।
333
00:32:46,600 --> 00:32:50,660
मैं एक उत्कृष्ट कृति बनाऊंगा जो जोसियन में हमेशा के लिए रहेगी।
334
00:33:16,790 --> 00:33:19,150
आशा करते हैं कि यह सच हो!
335
00:33:24,150 --> 00:33:31,470
जब भी मैं अन्य पुस्तक विक्रेताओं के साथ शराब पीता हूं तो अंत में मैं ही बचता हूं।
336
00:33:32,530 --> 00:33:39,510
सबसे पहले, मैंने अनिच्छा से शराब पी, यह न सुनने के लिए कि मैं वास्तव में कमजोर दिखने वाला आदमी नहीं हूं।
337
00:33:39,510 --> 00:33:42,580
लेकिन अब, मुझे देखो.
338
00:33:42,580 --> 00:33:46,500
चाहे मैं कितना भी नशे में हो जाऊं, दूसरे लोगों को पता नहीं चलता कि मैं नशे में हूं।
339
00:33:46,500 --> 00:33:49,860
मुझे शराब पीने की कोई आदत नहीं है और न ही मैं लड़खड़ाता हूं।
340
00:33:49,860 --> 00:33:52,610
क्या शराब पीने वाला है!
341
00:33:53,730 --> 00:33:56,120
हालाँकि शायद मैं ही अकेला हूँ जो जानता हूँ।
342
00:33:56,120 --> 00:34:00,810
मैंने ऐसा कोई आदमी नहीं देखा जो मुझे हरा सके।
343
00:34:10,770 --> 00:34:18,840
बहुत समय हो गया है जब मैं एक ऐसे आदमी से मिला हूं जो शराब पीने की लड़ाई में मुझसे प्रतिस्पर्धा कर सकता है। लेकिन मुझे आज जल्दी निकलना है इसलिए दुर्भाग्य से हमें अपनी लड़ाई एक और दिन के लिए स्थगित करनी पड़ेगी।
344
00:34:20,310 --> 00:34:24,670
इस अंतिम पेय के बाद मैं भी चला जाऊँगा। घर जाते समय सावधानी बरतें।
345
00:34:28,530 --> 00:34:30,990
ह्युंगनिम!
346
00:35:03,650 --> 00:35:08,910
मैं ऊब गया था, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
347
00:35:19,870 --> 00:35:22,370
तुम्हें पता नहीं होगा
348
00:35:22,370 --> 00:35:25,960
तुम्हारी खुशबू कितनी मीठी है...
349
00:35:28,860 --> 00:35:32,960
तुम्हारी रक्षा के लिए मुझे कितने प्रयास करने होंगे।
350
00:35:34,920 --> 00:35:37,590
आपको इस पर एक नजर डालनी चाहिए.
351
00:35:37,590 --> 00:35:41,300
आपके बारे में एक अफवाह फैली है.
352
00:35:55,910 --> 00:36:00,010
मैं पानी में गिर गया. मैं पानी में बहुत आगे निकल गया।
353
00:36:02,870 --> 00:36:06,120
मुझे यहीं रुकना चाहिए.
354
00:36:15,460 --> 00:36:17,840
आपने कब से एक आदमी के रूप में घूमना शुरू कर दिया?
355
00:36:17,840 --> 00:36:21,590
यह आपके लिए कठिन है, है ना?
356
00:36:21,590 --> 00:36:24,800
अब तो मुझे भी बातें सुनने को मिल रही हैं.
357
00:36:28,200 --> 00:36:30,900
निःसंदेह, यह मेरे लिए कठिन है।
358
00:36:33,880 --> 00:36:37,560
हालाँकि मैं बहुत मेहनत करता हूँ,
359
00:36:37,560 --> 00:36:41,450
ऐसा कुछ भी नहीं है जो बेहतर हो।
360
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
यह मेरे लिए कठिन है...
361
00:36:45,300 --> 00:36:51,510
मुझे भी अपने पिता को ठीक होने में मदद करनी है...
362
00:36:55,570 --> 00:36:58,670
हमारा कर्ज बढ़ता ही जा रहा है...
363
00:37:02,580 --> 00:37:07,710
इस दर पर, मैं शायद सब कुछ त्याग देना चाहूँगा।
364
00:37:08,900 --> 00:37:11,640
शायद मैं सब कुछ छोड़ देना चाहूँगा।
365
00:37:15,000 --> 00:37:17,970
मैं सचमुच डरा हुआ हूं.
366
00:37:57,370 --> 00:37:59,650
मैं उसे फिर से देखता हूं...
367
00:38:01,680 --> 00:38:04,060
यह एक और सपना होना चाहिए.
368
00:38:19,030 --> 00:38:21,250
यह बहुत बड़ी समस्या है।
369
00:38:22,220 --> 00:38:31,200
हर दिन, मैं तुम्हें कहीं से भी देखता हूं और तुम्हारी आवाज सुनता हूं।
370
00:38:32,160 --> 00:38:34,610
ऐसा क्यूँ होता है?
371
00:38:41,390 --> 00:38:44,710
मैं सचमुच परेशान और दुखी हूं...
372
00:38:45,960 --> 00:38:49,720
लेकिन मुझे अब भी तुम्हारी चिंता है.
373
00:38:53,500 --> 00:38:56,750
मेरा दिल ऐसा क्यों है?
374
00:38:58,830 --> 00:39:01,790
क्या मैं...
375
00:39:02,710 --> 00:39:05,690
आप की तरह?
376
00:39:52,970 --> 00:39:55,680
क्या वह सुरक्षित लौट आई?
377
00:40:10,900 --> 00:40:14,840
सर, आज दोपहर के बारे में... मैं लापरवाह था--
378
00:40:14,840 --> 00:40:18,790
यह ठीक है। अब तुम्हें मेरा काम नहीं करना पड़ेगा,
379
00:40:18,790 --> 00:40:21,570
इसलिए आपको उस बच्चे का अनुसरण करने के लिए किसी व्यक्ति को नियुक्त करने की आवश्यकता नहीं है।
380
00:40:21,570 --> 00:40:26,350
उसके लिए ऐसी जगह ढूंढें जहां ग्वी न पहुंच सके और सुनिश्चित करें कि उसकी देखभाल की जाए।
381
00:40:33,950 --> 00:40:35,730
मालिक!
382
00:40:45,050 --> 00:40:47,600
यह महल की जानलेवा ऊर्जा है।
383
00:40:52,200 --> 00:40:54,060
महामहिम!
384
00:41:03,770 --> 00:41:07,030
इसके बजाय तुम्हें मुझे मार देना चाहिए था!
385
00:41:12,080 --> 00:41:14,960
मैं एक राजा को कैसे हानि पहुँचाऊँगा?
386
00:41:14,960 --> 00:41:19,880
इसके अलावा, आपको लंपट छात्र को पकड़ना होगा।
387
00:41:33,100 --> 00:41:37,190
लस्टफुल स्टूडेंट को मेरी पहचान कैसे पता चली और उसने यह कैसे लिखा?
388
00:41:37,190 --> 00:41:40,250
मुझे निश्चित रूप से पता लगाना होगा.
389
00:41:42,590 --> 00:41:46,390
इतना महत्वपूर्ण मामला, आपने उन्हें रिपोर्ट भी नहीं किया--
390
00:41:46,390 --> 00:41:49,310
यह मेरी सीट की सुरक्षा के लिए था.
391
00:41:50,090 --> 00:41:52,490
वह सिंहासन जिसे रखने के लिए मैंने अपने बच्चों तक का बलिदान दिया,
392
00:41:52,490 --> 00:41:57,270
क्या आपको लगता है कि मैं उस छोटे से फ़्लायर के कारण इसे इतनी आसानी से छोड़ दूँगा?
393
00:41:57,270 --> 00:42:01,660
भरोसा शब्दों से नहीं बनता.
394
00:42:15,500 --> 00:42:20,110
जांच का अधिकार तुरंत सीनियर को सौंपें.
395
00:42:20,110 --> 00:42:22,080
फिर यदि...
396
00:42:22,080 --> 00:42:27,080
जिस युवराज को आप बहुत महत्व देते हैं, वह लंपट छात्र को पकड़ लेता है,
397
00:42:30,730 --> 00:42:34,570
जिस सिंहासन को बनाए रखने के लिए आपने अपने बेटे का बलिदान भी दे दिया,
398
00:42:36,110 --> 00:42:38,690
मैं इसके बारे में सोचूंगा कि मैं इसके साथ क्या करने जा रहा हूं।'
399
00:43:02,000 --> 00:43:06,240
ग्वि. उसने राजा के लोगों पर हमला करना शुरू कर दिया है।
400
00:43:06,240 --> 00:43:11,700
जब तक राजा लंपट छात्र को पकड़ नहीं लेता, ग्वी अपने जानलेवा उत्पात को नहीं रोकेगा।
401
00:43:33,460 --> 00:43:35,860
मैं कब वापस आया?
402
00:43:43,240 --> 00:43:45,480
ऐसा क्यों है...?
403
00:44:11,310 --> 00:44:13,650
यह असंभव है।
404
00:44:13,650 --> 00:44:16,750
फिर...ये जूते...
405
00:44:45,840 --> 00:44:50,480
यह देखो... वह मेरे सपने में भी मुस्कुरा रहा है।
406
00:44:58,450 --> 00:45:00,530
क्या आप चल सकते हैं?
407
00:45:06,270 --> 00:45:09,130
मेरा सपना कहीं बेहतर है।
408
00:45:11,210 --> 00:45:14,030
आप मेरे लिए ऐसे जूते भी खरीदते हैं।
409
00:45:16,070 --> 00:45:19,530
आपने इसे मेरे लिए स्वयं भी पहना है।
410
00:45:25,470 --> 00:45:28,310
आप भी मुझ पर नाराज़ नहीं हुए।
411
00:45:28,310 --> 00:45:30,770
आप भी पता लगाने की कोशिश मत कीजिए.
412
00:45:33,680 --> 00:45:38,680
हमने भी चूमा। इस तरह.
413
00:45:58,500 --> 00:46:02,530
♫ घने अँधेरे से ♫
414
00:46:02,530 --> 00:46:06,430
♫ जब चाँदनी बढ़ती है ♫
415
00:46:06,430 --> 00:46:10,520
यह एक सपना है...लेकिन मेरा दिल धड़क रहा है।
416
00:46:10,520 --> 00:46:14,460
♫मैं बहुत कांप रहा हूं। ♫
417
00:46:14,460 --> 00:46:18,400
♫ नियति की राह के अंत में ♫
418
00:46:18,400 --> 00:46:22,470
♫ भले ही आंसू गिरे ♫
419
00:46:22,470 --> 00:46:26,290
♫ मेरा एकमात्र स्वर्ग ♫
420
00:46:26,290 --> 00:46:30,270
♫ मैं आपका इंतजार करूंगा ♫
421
00:46:30,270 --> 00:46:34,190
♫ जब तुम मेरे पास से गुजरते हो ♫
422
00:46:34,190 --> 00:46:38,250
♫ कृपया समय को रोकें ♫
423
00:46:38,250 --> 00:46:42,200
♫ चाँद से पहले जो हम पर चमकता है ♫
424
00:46:42,200 --> 00:46:46,380
♫ गायब हो जाता है ♫
425
00:46:46,380 --> 00:46:48,840
♫ मेरा हाथ पकड़ो ♫
426
00:46:48,840 --> 00:46:50,230
तुम्हारा दिल भी मेरी तरह धड़क रहा है.
427
00:46:50,230 --> 00:46:54,140
♫ ताकि हम रात भर उड़ान भर सकें ♫
428
00:46:54,140 --> 00:46:56,710
♫ तितली की तरह ♫
429
00:46:56,710 --> 00:47:02,230
मुझे नहीं लगता कि ये कोई सपना है.
♫ जो आपकी सांसों से उड़ता है ♫
430
00:47:02,230 --> 00:47:07,010
सब कुछ बहुत वास्तविक लगता है.
431
00:47:14,480 --> 00:47:16,680
यह सपना है।
432
00:47:19,920 --> 00:47:24,900
जाग जाओ तो सब कुछ भूल जाओ.
433
00:47:25,990 --> 00:47:29,800
♫ वसंत जैसी सुगंध के साथ ♫
434
00:47:29,800 --> 00:47:33,810
♫ मुझे जगाओ ♫
435
00:47:33,810 --> 00:47:37,670
♫ जब तुम मेरे पास से गुजरते हो ♫
436
00:47:37,670 --> 00:47:41,760
♫ कृपया समय को रोकें ♫
437
00:47:41,760 --> 00:47:45,680
♫ तितली की तरह ♫
438
00:47:45,680 --> 00:47:49,940
♫ जो आपकी सांसों से उड़ता है ♫
439
00:48:37,630 --> 00:48:41,510
किम सुंग येओल, आप क्या कर रहे हैं?
440
00:48:41,510 --> 00:48:44,230
आपको क्या लगता है आप क्या चाह रहे हैं?
441
00:49:23,990 --> 00:49:27,870
वास्तविकता को ठीक से देखो. आप...हैं
442
00:49:29,880 --> 00:49:34,140
एक मात्र पिशाच जिसे मनुष्य अस्वीकार करते हैं।
443
00:49:38,280 --> 00:49:45,220
आप कभी भी इंसान नहीं हो सकते। आप कभी भी इंसानों का सामना नहीं कर सकते. आप बिल्कुल ऐसे ही हैं।
444
00:50:24,020 --> 00:50:27,150
ऐसा लगता है जैसे मेरा भी पेट फूल गया है।
445
00:50:27,150 --> 00:50:29,640
तुम्हारे होंठ अजीब हैं.
446
00:50:29,640 --> 00:50:32,950
सही? ये आपको अजीब भी लगते हैं.
447
00:50:36,740 --> 00:50:38,070
यह क्या हैं?
448
00:50:38,070 --> 00:50:40,720
चमड़े के जूते.
449
00:50:40,720 --> 00:50:42,250
सही?
450
00:50:42,250 --> 00:50:45,090
वे आपको भी चमड़े के जूते की तरह दिखते हैं, है ना?
451
00:50:46,130 --> 00:50:49,700
यह सही है, वे चमड़े के जूते हैं।
452
00:50:49,700 --> 00:50:52,480
वे हैं।
453
00:51:02,370 --> 00:51:07,960
जब मैं ह्वासांग में पुस्तक विक्रेताओं को एक-हाथ वाली समग्र ड्राइंग दिखा रहा था तो मुझे एक अलग समग्र ड्राइंग मिली।
454
00:51:07,960 --> 00:51:13,980
मैंने सुना है कि लोग इसे ले जा रहे थे और क्राउन प्रिंस सैडोंग के पुस्तक विक्रेता चोई दो गैब को खोज रहे थे।
455
00:51:16,390 --> 00:51:18,990
क्षमा करें, विद्वान!
456
00:51:18,990 --> 00:51:27,220
कृपया इसे गुप्त रखें कि वह क्राउन प्रिंस जुंगह्युन के ज्ञापन के बारे में जानते हैं।
457
00:51:28,330 --> 00:51:32,260
कोई कारण होगा कि वह इसे छिपा रहा है।
458
00:51:32,260 --> 00:51:37,650
तो आप यह भी जानते थे कि यह आदमी क्राउन प्रिंस सैडोंग का पुस्तक विक्रेता था?
459
00:51:37,650 --> 00:51:42,840
जब उसने गवाही दी कि क्राउन प्रिंस सैडोंग ने देशद्रोह किया है, तो अलग-अलग अफवाहें थीं कि वह मर गया था।
460
00:51:42,840 --> 00:51:45,840
या वह किंग गया।
461
00:51:45,840 --> 00:51:48,780
वाह बेटा. यह निश्चित रूप से वह है.
462
00:51:48,780 --> 00:51:51,320
छह दिन से उसका कोई अता-पता नहीं है।
463
00:51:51,320 --> 00:51:54,880
देखें कि क्या उसे गुलाम शिकारियों ने पकड़ लिया था।
464
00:51:54,880 --> 00:51:56,760
हाँ मास्टर।
465
00:52:27,320 --> 00:52:31,220
सो जाओ, भोजन अस्वीकार मत करो...
466
00:52:32,010 --> 00:52:36,100
मैंने तुम्हें मारने के लिए तुम्हारी तलाश नहीं की थी.
467
00:52:37,040 --> 00:52:40,900
यदि आपको कभी क्राउन प्रिंस जुंघ्युन का ज्ञापन मिले,
468
00:52:40,900 --> 00:52:43,410
किसी भी समय मेरी तलाश में आओ.
469
00:52:57,070 --> 00:53:07,140
कोई भी आपके मगवॉर्ट सूप की बराबरी नहीं कर सकता जो मैंने दस साल पहले आपके घर पर अपने पिता के साथ खाया था।
470
00:53:27,390 --> 00:53:31,840
यहां इसका प्रमाण है... ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि यह एक सपना होगा।
471
00:53:35,580 --> 00:53:37,670
चलिए पूछते हैं.
472
00:53:37,670 --> 00:53:42,700
क्या आप मुझसे कल मिले थे? क्या तुमने मुझे ये चमड़े के जूते दिये?
473
00:53:42,700 --> 00:53:45,700
और मेरे होंठ...
474
00:53:45,700 --> 00:53:49,370
मैं पूछने जा रहा हूं कि क्या उसने मुझे चूमा?
475
00:54:11,470 --> 00:54:13,890
उसे देखो...
476
00:54:13,890 --> 00:54:16,850
ऐगू. यदि वह तुमसे मिलने आया था, तो तुमसे क्यों नहीं मिला।
477
00:54:16,850 --> 00:54:19,510
वैसे भी वह परेशान करने वाला है.
478
00:54:19,510 --> 00:54:21,310
उह, कितना अराजक!
479
00:54:21,310 --> 00:54:23,850
अरे! देखो जो! पुस्तकविक्रेता!
480
00:54:23,850 --> 00:54:25,940
उसे रहने दो.
481
00:54:44,260 --> 00:54:46,110
मालिक!
482
00:54:55,050 --> 00:54:59,970
जो यांग सन, क्या आप कहीं बीमार हैं?
483
00:55:01,160 --> 00:55:03,280
हमने नज़रें भी नहीं मिलाईं. हम कैसे...
484
00:55:03,280 --> 00:55:05,030
आपने हमें जाने के लिए कहा।
485
00:55:05,030 --> 00:55:10,980
यदि यह यांग सन की भलाई के लिए है, तो मेरे लिए इसे स्वीकार करने का कोई कारण नहीं है।
486
00:55:10,980 --> 00:55:12,760
यह मुआवज़ा है, इसलिए कृपया इसे ले लें।
487
00:55:12,760 --> 00:55:19,350
एक परिवार के रहने की जगह और बच्चे की दवा की लागत का भुगतान करने का वादा,
488
00:55:19,350 --> 00:55:22,180
मुझे विश्वास है आप इसे रखेंगे.
489
00:55:22,180 --> 00:55:27,110
चिंता मत करो। सब कुछ पहले से ही तैयार किया जा चुका है.
490
00:55:42,690 --> 00:55:47,220
मुझे खेद है कि मैंने उन्हें तमना (जेजू) द्वीप पर स्थानांतरित करने के निर्णय के बारे में आपको पहले नहीं बताया।
491
00:55:47,220 --> 00:55:51,140
मैंने सुना है कि तमना द्वीप में एक डॉक्टर है जो बच्चे का पैर ठीक कर सकता है।
492
00:55:51,140 --> 00:55:53,550
अच्छा काम।
493
00:55:53,550 --> 00:55:59,120
दूरी जितनी अधिक होगी, यांग सन के लिए उतना ही सुरक्षित होगा क्योंकि ग्वी को उसकी गंध पहले से ही पता है।
494
00:56:00,450 --> 00:56:06,680
क्या आपको उन दासों के बारे में कुछ पता चला जो क्राउन प्रिंस सैडोंग के रक्षक थे?
495
00:56:06,680 --> 00:56:10,910
मैंने सुना है कि वे पांच साल पहले से जिओला प्रांत में सेना में सेवा कर रहे हैं।
496
00:56:10,910 --> 00:56:19,070
रक्षा मंत्री आज रात स्थानीय सरकारी अधिकारी को ला रहे हैं, इसलिए आप तब उनसे जांच कर सकते हैं।
497
00:56:19,920 --> 00:56:20,990
मैं समझ गया।
498
00:56:20,990 --> 00:56:22,910
मास्टर!
499
00:56:24,080 --> 00:56:26,010
मालिक!
500
00:56:26,010 --> 00:56:27,010
इस हंगामे से क्या है?
501
00:56:27,010 --> 00:56:28,290
कुछ बड़ा हुआ!
502
00:56:28,290 --> 00:56:31,950
रक्षक हैं... पुस्तक विक्रेता और यहां तक कि खरीदार भी।
503
00:56:31,950 --> 00:56:35,340
उन सभी को पकड़ा जा रहा है.
504
00:56:38,290 --> 00:56:45,560
505
00:56:58,370 --> 00:57:00,280
वे सभी ह्युंगनिम्स ले रहे हैं।
506
00:57:01,220 --> 00:57:02,340
आप लोगों ने वादा किया था.
507
00:57:02,340 --> 00:57:03,750
हाँ!
508
00:57:03,750 --> 00:57:08,280
अब से तीन साल बाद, जब मैं वापस आऊंगा, तो तुम लोगों को सब कुछ जानना होगा।
509
00:57:08,280 --> 00:57:10,700
हाँ!
510
00:57:10,700 --> 00:57:14,630
ह्युंगनिम, आप भी अपना वादा निभाएंगे। सही?
511
00:57:14,630 --> 00:57:18,350
क्या आप हमसे दोबारा मिलने वापस आएंगे?
512
00:57:19,370 --> 00:57:20,940
बिल्कुल!
513
00:57:20,940 --> 00:57:25,120
भले ही आप लोगों को यह पसंद न हो, मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि मैं वापस आऊँ।
514
00:57:26,000 --> 00:57:29,440
अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा तो तुम और बड़े हो जाओगे।
515
00:57:29,440 --> 00:57:31,510
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?!
516
00:57:32,890 --> 00:57:36,000
दौड़ना! तुम्हें पकड़ा नहीं जाना चाहिए, ठीक है?
517
00:58:28,740 --> 00:58:30,620
सारा दिन, यह सब क्या है?
518
00:58:30,620 --> 00:58:33,150
ऐगू, मेरी पीठ।
519
00:58:37,360 --> 00:58:40,030
गिरफ्तार किए गए अधिकांश लोगों को रिहा कर दिया गया।
520
00:58:40,030 --> 00:58:44,150
लेकिन सभी पुस्तक विक्रेताओं को थाने ले जाया गया।
521
00:58:51,540 --> 00:58:56,050
पोस्टों पर कोई गार्ड क्यों नहीं हैं?
522
00:58:56,050 --> 00:58:57,150
क्या वे हमें मार डालेंगे?
523
00:58:57,150 --> 00:59:00,590
एह, ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वे हमें मार डालें।
524
00:59:45,500 --> 00:59:47,220
क्या?
525
00:59:49,640 --> 00:59:54,350
क्या यह बैग आपका है?
526
00:59:54,350 --> 00:59:55,970
नहीं!
527
01:00:01,100 --> 01:00:03,500
यह तुम नहीं हों।
528
01:00:13,310 --> 01:00:16,810
जिस व्यक्ति के पास यह मीठी सुगंध होती है।
529
01:00:18,470 --> 01:00:20,560
वह कौन होगा?
530
01:00:24,030 --> 01:00:29,040
इस बैग का मालिक, क्या वह यहाँ है?
531
01:01:11,490 --> 01:01:13,530
विद्वान जो रात को चलता है
532
01:01:13,530 --> 01:01:16,730
चाहे कुछ भी हो, मैं उस व्यक्ति को पकड़ लूंगा और खा जाऊंगा।
533
01:01:16,730 --> 01:01:21,130
534
01:01:21,130 --> 01:01:24,860
तो आप कह रहे हैं कि एक और व्यक्ति है जिसकी पहचान Gwi जैसी ही है?
535
01:01:24,860 --> 01:01:26,520
मैं आभारी था।
536
01:01:26,520 --> 01:01:29,960
यह केवल थोड़ा समय था, लेकिन मुझे सब कुछ याद रहेगा।
537
01:01:29,960 --> 01:01:33,340
आपने मुझसे इसे आपको देने के लिए कहा, इसलिए मैंने दिया। इसे खाओ, और जल्दी मर जाओ।
538
01:01:33,340 --> 01:01:39,340
बीमार या आहत न हों। अच्छा खाएं। अच्छी नींद लें.
539
01:01:39,340 --> 01:01:44,180
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।