Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
2
00:00:05,560 --> 00:00:10,310
The one living inside the palace and reigning over the King eating human blood.
3
00:00:10,310 --> 00:00:11,280
The vampire.
4
00:00:11,280 --> 00:00:16,170
It's your choice to make, you are the next king.
5
00:00:16,170 --> 00:00:19,160
I wrote specifics of the secret plan for killing the vampire in my diary.
6
00:00:19,160 --> 00:00:22,800
I will risk everything, even my life.
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
You...
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,860
won't get any information from me.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,990
Then, I will simply kill you.
10
00:00:28,990 --> 00:00:32,810
What did you do to me?
11
00:00:32,810 --> 00:00:37,170
You will become the only vampire who can compete against Gwi.
12
00:00:37,170 --> 00:00:40,150
The one who made you like this,
13
00:00:40,150 --> 00:00:41,980
was it Hae Seo who did it?
14
00:00:41,980 --> 00:00:44,130
Trust yourself, Orabeoni.
15
00:00:44,130 --> 00:00:47,080
I love you, Myung Hee!
16
00:00:47,080 --> 00:00:49,810
If you do not drink this girl`s blood now, you will die.
17
00:00:49,810 --> 00:00:53,310
Please, live.
18
00:00:53,310 --> 00:00:57,500
Survive, and fulfill your ambitions.
19
00:00:57,500 --> 00:01:00,080
[120 years later...]
20
00:01:00,080 --> 00:01:01,890
I have finally been able to communicate with Scholar Eum Seok Gol.
21
00:01:01,890 --> 00:01:05,870
Are you planning on selling all the books in Joseon alone?
22
00:01:06,750 --> 00:01:09,540
Episode 2
23
00:01:09,960 --> 00:01:13,110
Yes, child. That's what I'm saying.
24
00:01:13,820 --> 00:01:17,970
Where are you taking me?
25
00:01:24,490 --> 00:01:26,050
Um, Scholar.
26
00:01:26,050 --> 00:01:27,900
Just slightly more.
27
00:01:27,900 --> 00:01:32,340
Raise your skirt so I can see your calves.
28
00:01:32,340 --> 00:01:35,210
Is this enough?
29
00:01:35,210 --> 00:01:37,400
I should just... take it all off.
30
00:01:37,400 --> 00:01:41,810
Books are not the only precious thing to him.
- Oh, what's wrong with you?
31
00:01:41,810 --> 00:01:44,150
I'm embarrassed.
32
00:01:44,150 --> 00:01:48,540
Scholar, I'm the bookseller Jo Yang Sun.
33
00:01:48,540 --> 00:01:50,330
Scholar!
34
00:02:07,230 --> 00:02:10,710
I never asked for a bookseller.
35
00:02:11,590 --> 00:02:14,190
Leave! You got the wrong room.
36
00:02:14,190 --> 00:02:16,920
You're looking for the room at the end of this hall.
37
00:02:17,560 --> 00:02:22,230
No wonder! I tensed up for no reason.
38
00:02:22,230 --> 00:02:27,130
I knew Scholar Eum Seok Gol wouldn't partake in such a scandalous hobby.
39
00:02:27,130 --> 00:02:29,420
Excuse me.
40
00:02:43,210 --> 00:02:44,700
This...
41
00:02:44,700 --> 00:02:47,320
Is this your work?
42
00:02:50,790 --> 00:02:52,760
Oh!
43
00:02:52,760 --> 00:02:57,070
It is so real, it's as though you brought it to life.
44
00:02:57,760 --> 00:03:01,630
Arousing the desire to touch, this is the essential part of an obscene picture.
45
00:03:06,320 --> 00:03:11,030
This is the hottest obscene picture these days which is drawn based on "Bu Ja Ui Ok" by Lustful Student.
46
00:03:11,030 --> 00:03:14,650
Obviously, this has lower quality than yours, right?
47
00:03:14,650 --> 00:03:18,350
If you draw this, I am sure that it will be the best obscene picture book ever!
48
00:03:18,350 --> 00:03:21,260
What's your name?
49
00:03:26,320 --> 00:03:28,890
Why are you asking my name?
50
00:03:28,890 --> 00:03:30,920
I am...
51
00:03:30,920 --> 00:03:33,220
called Lee Yoon.
52
00:03:35,360 --> 00:03:37,300
I...
53
00:03:37,300 --> 00:03:40,930
Well... I didn't mean that you have to draw an obscene picture book...
54
00:03:40,930 --> 00:03:43,670
What are you doing in here?
55
00:03:43,670 --> 00:03:44,580
Ah,
56
00:03:44,580 --> 00:03:49,020
our Scholar is a very busy person. Now, hurry.
57
00:03:50,940 --> 00:03:55,090
He does not have a lot of time, and you are here talking.
58
00:03:56,260 --> 00:03:57,830
Let`s go.
59
00:03:57,830 --> 00:04:00,230
I`m coming.
60
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
Excuse me.
61
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
Enter.
62
00:04:35,130 --> 00:04:39,150
Is it true that you will be able to retrieve any book?
63
00:04:39,150 --> 00:04:42,000
That's right. Educational books, antique books, erotic books...
64
00:04:42,000 --> 00:04:46,210
Can you find the books on the memorandum of Crown Prince Junghyun?
65
00:04:46,210 --> 00:04:49,450
Crown Prince Junghyun's memorandum?
66
00:04:49,450 --> 00:04:51,810
That's a first.
67
00:04:52,520 --> 00:04:55,470
Is that Joseon's Crown Prince?
68
00:04:55,470 --> 00:04:57,750
This guy!
69
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
I caught it.
70
00:05:30,740 --> 00:05:34,040
He has more beauty than a woman.
71
00:06:04,020 --> 00:06:06,750
It would be preferred if you could leave for today.
72
00:06:06,750 --> 00:06:08,670
It's fine.
73
00:06:16,380 --> 00:06:20,140
You might hear this often, but...
74
00:06:20,140 --> 00:06:22,340
you're a really beautiful man.
75
00:06:22,340 --> 00:06:24,670
Receive treatment for your injury and then leave.
76
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
I'm okay.
77
00:06:35,500 --> 00:06:39,600
Scholar!
78
00:06:45,960 --> 00:06:49,320
This is a list of the books I need. Come back in three days.
79
00:06:49,320 --> 00:06:51,280
Thank you.
80
00:06:51,280 --> 00:06:53,540
Thank you!
81
00:06:55,980 --> 00:06:59,380
This is worth waiting for three months.
82
00:07:00,940 --> 00:07:03,220
These are all for Ji Shi (Chinese Historical Text 24 in all).
83
00:07:04,760 --> 00:07:07,770
Earlier, that Crown Prince Junghyun...
84
00:07:09,680 --> 00:07:12,680
But...there is nothing like that.
85
00:07:13,220 --> 00:07:15,330
Is it a novel?
86
00:07:18,400 --> 00:07:22,760
Are you searching for Crown Prince Junghyun's memorandum again?
87
00:07:22,760 --> 00:07:26,350
But the secret plan that Crown Prince Junghyun wrote in his memorandum...
88
00:07:26,350 --> 00:07:29,250
120 years ago, Gwi...
89
00:07:29,250 --> 00:07:32,170
Didn't he get rid of it all?
90
00:07:32,170 --> 00:07:34,370
But why are you looking for it?
91
00:07:34,370 --> 00:07:37,470
To know what he wrote...
92
00:07:37,470 --> 00:07:42,130
He has to confirm exactly what the secret plan Crown Prince Junghyun wrote was.
93
00:07:42,130 --> 00:07:46,760
And to confirm whether Gwi really got rid of the secret plan or not.
94
00:07:46,760 --> 00:07:49,030
Well, that's true, too.
95
00:07:49,030 --> 00:07:54,060
In the past ten years, there isn't a book that you haven't seen in the eight provinces of Joseon.
96
00:07:54,060 --> 00:07:57,110
If this doesn't work,
97
00:07:57,110 --> 00:07:59,000
make it as it never happened.
98
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
For all this time,
99
00:08:01,080 --> 00:08:04,710
it might have been in somebody else's hands.
100
00:08:21,550 --> 00:08:24,840
Crown Prince Junghyun's pen name was Lustful Student.
101
00:08:24,840 --> 00:08:28,610
Written by Lustful Student, protagonist Hyo Yul.
102
00:08:28,610 --> 00:08:31,700
Junghyun was the baby's name.
103
00:08:31,700 --> 00:08:33,890
That couldn't be a coincidence.
104
00:08:33,890 --> 00:08:39,560
Then this Teacher Eum Ran has plagiarized Crown Prince Junghyun's writing?
105
00:08:42,810 --> 00:08:46,330
This Bu Ja Ui Ok by Lustful Student was released just a few months ago.
106
00:08:46,330 --> 00:08:49,040
The pen name, cover phrase and even the same name-
107
00:08:49,040 --> 00:08:53,610
Crown Prince Junghyun is someone who was even omitted from history.
108
00:08:53,610 --> 00:08:56,270
In all of Joseon, the people who know the Crown Prince
109
00:08:56,270 --> 00:08:58,780
are just you and the two of us.
110
00:08:58,780 --> 00:09:01,030
There were other books that Crown Prince Junghyun wrote...
111
00:09:01,030 --> 00:09:04,160
but everything was gone by then.
112
00:09:04,160 --> 00:09:07,720
This is the only book left.
113
00:09:07,720 --> 00:09:11,020
Is this why you moved to Hanyang?
114
00:09:11,020 --> 00:09:14,280
The place that this book was first spread to is Hanyang.
115
00:09:14,280 --> 00:09:16,460
This Teacher Eum Ran,
116
00:09:16,460 --> 00:09:20,070
could he be the one who's holding Crown Prince Junghyun's secret plan?
117
00:09:20,070 --> 00:09:22,310
I don't know.
118
00:09:22,310 --> 00:09:25,080
But I'm sure of one thing,
119
00:09:26,090 --> 00:09:29,740
this person either knows the Crown Prince or...
120
00:09:30,770 --> 00:09:33,590
has his writing.
121
00:09:33,590 --> 00:09:37,160
Joseon's best, shocking, obscene story.
122
00:09:39,470 --> 00:09:42,460
Story of father and the son over one woman...
123
00:09:42,460 --> 00:09:45,480
Teacher Eum Ran's "The Riches' Curse".
124
00:09:45,480 --> 00:09:47,310
Are you sure?
- Ah.
125
00:09:47,310 --> 00:09:50,310
The title is good.
126
00:09:53,300 --> 00:09:58,330
Watching the woman breathing hard under his father's hand,
127
00:09:58,330 --> 00:10:00,880
the son...
128
00:10:00,880 --> 00:10:02,750
What do you think will happen?
129
00:10:02,750 --> 00:10:04,850
Aish!
- That, that...
130
00:10:04,850 --> 00:10:08,010
Just a bit more!
131
00:10:10,510 --> 00:10:13,660
Ah, this! In the end...
132
00:10:13,660 --> 00:10:15,380
Ah, why?
133
00:10:15,380 --> 00:10:17,380
What is it!
134
00:10:20,680 --> 00:10:25,930
Asleep and laying next to the father's woman, he pulls her up
135
00:10:25,930 --> 00:10:29,190
He abruptly takes her and walks toward the waterwheel.
136
00:10:29,190 --> 00:10:33,160
- Waterwheel?
- The waterwheel?
137
00:10:34,140 --> 00:10:36,140
They went to waterwheel in their undergarments.
138
00:10:36,140 --> 00:10:37,960
They went there.
139
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
It's over now.
140
00:10:45,490 --> 00:10:49,510
Alright, Alright this is Lustful Scholar's "Regardless of the Start"
141
00:10:49,510 --> 00:10:51,850
Only 5 yang
142
00:10:51,850 --> 00:10:55,030
There's also only three books left!
143
00:10:55,030 --> 00:10:58,090
There is no 5 Yang! Lower it!
144
00:10:58,090 --> 00:11:01,550
Even if we work our butt's off, the government takes it all away saying that they're constructing
145
00:11:01,550 --> 00:11:04,010
I don't even have any money left to buy my kids porridge.
146
00:11:04,010 --> 00:11:06,090
Yes.
147
00:11:06,090 --> 00:11:09,250
I have to be able to eat and survive, right?
148
00:11:09,250 --> 00:11:11,870
So you can look at the books too.
149
00:11:11,870 --> 00:11:14,730
Fine, then 2 yang off, so 3 yang!
150
00:11:14,730 --> 00:11:16,530
What are you doing there?
151
00:11:16,530 --> 00:11:19,090
You are selling illegally, right?
152
00:11:24,910 --> 00:11:27,720
Come to my pharmacy. I'll cut down one yang.
153
00:11:27,720 --> 00:11:30,300
One more yang, one more yang.
154
00:11:31,750 --> 00:11:33,960
Hey, bookseller? Stop right there!
155
00:11:33,960 --> 00:11:38,480
He is bookseller Jo Saeng's first son Jo Yang Sun.
156
00:11:51,560 --> 00:11:58,580
He is 21 years old and he's been traveling eight provinces with his father to sell the books from early age.
157
00:11:58,580 --> 00:12:04,680
Among the booksellers, he has reputation for being a skilled salesperson.
158
00:12:04,680 --> 00:12:09,170
He is not the one you are looking for.
159
00:12:10,610 --> 00:12:16,900
That startled look in the eyes and even the clear voice like a girl,
160
00:12:16,900 --> 00:12:20,450
It was just like Jin.
161
00:12:20,450 --> 00:12:23,000
It has already been ten years.
162
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
Even if he is alive, being a son of convicted of high treason, there is a warrant out for his arrest.
163
00:12:28,000 --> 00:12:30,740
He probably won't be able to reveal himself easily.
164
00:12:30,740 --> 00:12:36,570
Does he know I am searching for him so hard like this?
165
00:12:36,570 --> 00:12:41,950
Or, does he not show because he does not trust me as well?
166
00:12:41,950 --> 00:12:47,810
There are a few tens of slave hunters looking for Seo Jin.
167
00:12:47,810 --> 00:12:51,490
Since we don't even have any witness.
168
00:12:51,490 --> 00:12:53,390
It is possible that he could be dead.
169
00:12:53,390 --> 00:12:57,260
He is definitely alive.
170
00:12:58,140 --> 00:13:02,960
I will believe in my drawing and wait.
171
00:13:15,900 --> 00:13:18,480
I'm back.
172
00:13:18,480 --> 00:13:20,970
Have you eaten?
173
00:13:21,730 --> 00:13:23,310
Yes.
174
00:13:23,310 --> 00:13:27,850
Father. Mother. It seems only good things will happen to us now.
175
00:13:27,850 --> 00:13:30,720
I... got a work order from Eum Seok Gol Scholar.
176
00:13:30,720 --> 00:13:34,350
What? Really?
177
00:13:35,340 --> 00:13:40,050
Mother, starting from next month, you and Father can start taking your medicines.
178
00:13:40,050 --> 00:13:41,910
That person buys a ton of books.
179
00:13:41,910 --> 00:13:43,730
Don't make a ruckus.
180
00:13:43,730 --> 00:13:48,860
People are saying we are living off of you anyway.
181
00:13:48,860 --> 00:13:52,480
Close the door. The wind is coming in.
182
00:13:54,630 --> 00:13:56,440
Okay.
183
00:14:01,600 --> 00:14:04,000
Aigoo, this person...
184
00:14:04,000 --> 00:14:06,390
Don't you think it's about time for you to embrace the kid?
185
00:14:06,390 --> 00:14:08,080
Why are you so hard-hearted?
186
00:14:08,080 --> 00:14:11,290
The kid I gave birth to is even cumbersome to me.
187
00:14:11,290 --> 00:14:15,150
Why would I embrace your kid out of wedlock?
188
00:14:15,150 --> 00:14:17,170
Aigoo.
189
00:14:24,600 --> 00:14:27,040
Is that a drawing of that man?
190
00:14:27,040 --> 00:14:29,150
How much?
191
00:14:31,580 --> 00:14:37,330
The appearance that I imagined of the night scholar, is exactly what he looks like.
192
00:14:46,550 --> 00:14:52,230
He's skin looks like white jade and his nose is raised to the sky.
193
00:14:52,230 --> 00:14:57,180
And watching the lips red as pomegranate
194
00:14:57,180 --> 00:14:59,230
Without me knowing...
195
00:14:59,860 --> 00:15:02,660
Enough for me to want to lock lips with him?
196
00:15:02,660 --> 00:15:03,480
Really?
197
00:15:03,480 --> 00:15:06,110
With one glance, you can tell he's into books.
198
00:15:06,110 --> 00:15:10,280
It`s like everything he says has a slight depth to it.
199
00:15:10,280 --> 00:15:16,060
The minute I saw him, I kept thinking of stories about the night scholar.
200
00:15:16,060 --> 00:15:18,650
Do you really believe the night scholar exists?
201
00:15:18,650 --> 00:15:22,120
That he isn't a person, but a vampire?
202
00:15:22,120 --> 00:15:25,900
Not just any vampire, but a kind vampire.
203
00:15:25,900 --> 00:15:30,700
I heard it directly from the eye witness of the Night Scholar.
204
00:15:30,700 --> 00:15:33,130
When? Where?
205
00:15:33,130 --> 00:15:36,260
The time was on the last full moon day.
206
00:15:36,260 --> 00:15:43,780
There are people dragged by this notorious group of Jam Oh Jung and Chun Sam Taek for not being able to pay their debts in Pyong Ahn Province.
207
00:15:43,780 --> 00:15:46,150
(Move quickly!)
208
00:15:50,730 --> 00:15:54,260
They were all females. Young and old.
209
00:15:54,260 --> 00:15:57,250
Their destination is Ehi Joo in Pyong Ahn Province.
210
00:15:57,250 --> 00:15:59,650
Hurry and move!
211
00:16:03,390 --> 00:16:09,250
They were to be sold for prostitution at dawn the next day over the border in Qing.
212
00:16:19,890 --> 00:16:21,270
Why are you doing this? My children!
213
00:16:21,270 --> 00:16:23,720
Mother! Mother!
214
00:16:23,720 --> 00:16:28,740
Starting from a girl who hasn't even started her menstruation to a woman who just got marry less than three month ago.
215
00:16:28,740 --> 00:16:30,260
Let me see your face once.
216
00:16:30,260 --> 00:16:33,470
The women that notorious group had sold is more than a few hundreds.
217
00:16:33,470 --> 00:16:36,150
Ahh!! Don't come towards me!
218
00:16:36,150 --> 00:16:39,020
Why are you doing this!
219
00:16:39,020 --> 00:16:41,840
But that person appeared at that time!
220
00:16:41,840 --> 00:16:45,300
Save us!
221
00:16:45,300 --> 00:16:47,780
Where did you all go?
222
00:16:51,280 --> 00:16:55,340
Hyung-nim! Save us!
223
00:16:55,340 --> 00:16:58,240
Hyung-nim! Please save us!
224
00:16:58,240 --> 00:17:02,700
The idol of the weak people. A hero of women forever.
225
00:17:02,700 --> 00:17:06,400
Night scholar.
226
00:17:24,310 --> 00:17:26,310
Leave.
227
00:17:51,800 --> 00:17:58,540
Just like that our Night Scholar had annihilated the notorious Chun Sam Taek's group that sinned against the heaven.
228
00:17:59,320 --> 00:18:01,040
How is it?
229
00:18:01,040 --> 00:18:03,100
You want to hear more, right?
230
00:18:03,100 --> 00:18:07,980
Whether the night scholar exists or not, the scholar you met is so cool!
231
00:18:07,980 --> 00:18:10,230
I'm telling you he exists!
232
00:18:12,700 --> 00:18:16,790
Don't you think I'll be able to meet that person some time?
233
00:18:16,790 --> 00:18:20,440
He might even see my novel and look for me.
234
00:18:20,440 --> 00:18:24,580
I should draw the night scholar with the appearance of that scholar.
235
00:18:24,580 --> 00:18:28,930
Thanks to you, I'm going to sell more of my Night Scholar books!
236
00:18:30,010 --> 00:18:34,240
When I earned a lot of money, we will go to Tamna (Today's Jeju Island) and fix your leg first.
237
00:18:34,240 --> 00:18:36,840
From that well-known doctor?
238
00:18:36,840 --> 00:18:38,430
Yeah.
239
00:18:38,430 --> 00:18:44,110
The son of the new bookstore is walking just fine after he got treated from that person.
240
00:18:44,110 --> 00:18:47,800
You will also become that way.
241
00:18:49,400 --> 00:18:51,650
Night Scholar.
242
00:18:51,650 --> 00:18:57,210
Because he had so many enemies, I relocated his family to Jun Ji Woo.
243
00:18:58,210 --> 00:19:03,280
He won't have to worry about making a living with the farmland you gave him.
244
00:19:04,070 --> 00:19:05,180
You've worked hard.
245
00:19:05,180 --> 00:19:11,760
I checked the surroundings but other than that book, nothing else is suspicious.
246
00:19:13,080 --> 00:19:21,370
I haven't seen you so flustered in several years.
247
00:19:23,500 --> 00:19:26,440
A scent I couldn't resist appeared.
248
00:19:27,940 --> 00:19:32,710
If I had lingered any longer, I would have bit and ripped his neck to eat him.
249
00:19:33,920 --> 00:19:38,880
A beast that's able to eat a living man at any time; that's me.
250
00:19:43,740 --> 00:19:50,060
You are more superb person than anyone I've seen.
251
00:19:50,940 --> 00:19:55,240
If you give me eternal life...
252
00:19:55,950 --> 00:19:59,960
I will stay by your side forever.
253
00:20:03,270 --> 00:20:06,570
I crave the blood of who I love and
254
00:20:06,570 --> 00:20:12,210
once I fall in love with her, I bite her without realizing it
255
00:20:12,210 --> 00:20:16,300
That is the instinct of vampire.
256
00:20:17,420 --> 00:20:19,580
Do you really want to live like this?
257
00:20:19,580 --> 00:20:23,550
So that is why you are seducing me to make you as a vampire?
258
00:20:23,550 --> 00:20:26,130
My heart is still human but
259
00:20:26,130 --> 00:20:29,040
my body constantly want the human blood.
260
00:20:29,040 --> 00:20:35,070
I resist and resist...but I need human blood at least once a month to survive.
261
00:20:36,790 --> 00:20:39,840
Do you know how many people I have killed to survive?
262
00:20:51,070 --> 00:20:53,930
Master, the moon light is still...
263
00:22:07,360 --> 00:22:10,750
Like Hae Seo who made you to a vampire...
264
00:22:10,750 --> 00:22:14,400
you hide yourself well like a mouse.
265
00:22:16,870 --> 00:22:20,570
What have you been doing for 120 years?
266
00:22:50,600 --> 00:22:56,460
By the way, by hiding and killing homeless vampires,
267
00:22:56,460 --> 00:23:01,960
can you resolve the sorrow of your lover who scarified her life for you?
268
00:23:07,210 --> 00:23:12,640
I...I love you...
269
00:23:18,600 --> 00:23:21,880
It is not...
270
00:23:21,880 --> 00:23:24,620
your fault.
271
00:23:29,450 --> 00:23:33,460
I, killed you.
272
00:23:50,980 --> 00:23:55,970
It is disgusting and painful but...
273
00:23:55,970 --> 00:23:58,750
I will endure.
274
00:24:04,370 --> 00:24:10,520
Come out. Come and confront me.
275
00:24:10,520 --> 00:24:12,450
So that,
276
00:24:12,450 --> 00:24:15,510
I can kill him
277
00:24:15,510 --> 00:24:18,040
So that,
278
00:24:18,040 --> 00:24:23,000
I can cut this infernal life.
279
00:24:30,880 --> 00:24:33,000
-Father -Father
280
00:24:33,000 --> 00:24:36,270
-Mother -Mother
281
00:24:38,430 --> 00:24:40,760
Alright, you did a good job.
282
00:24:40,760 --> 00:24:46,340
You can read your favorites, "Jun Woo Chi Story" and "Hong Gil Dong Story" by yourself if you study a little more.
283
00:24:46,340 --> 00:24:47,550
Yes.
284
00:24:47,550 --> 00:24:52,380
I would like to read "Scholar Who Walks The Night Story" by Moon Light Master more than them.
285
00:24:52,380 --> 00:24:57,240
Sweetie, I will make read that as well.
286
00:24:57,240 --> 00:24:59,540
I will teach you until you can read all those books so...
287
00:24:59,540 --> 00:25:04,660
That is why you are living like that shit
288
00:25:12,580 --> 00:25:16,440
Hello Hyung Nims, long time no see.
289
00:25:26,940 --> 00:25:32,950
To save your dying father and to cure your leg-disable sister,
290
00:25:32,950 --> 00:25:36,360
you begged and begged so I rent you my money.
291
00:25:36,360 --> 00:25:38,070
But is this what you do to me?
292
00:25:38,070 --> 00:25:40,460
It is a bad harvest year so the number of my customers decreased...
293
00:25:40,460 --> 00:25:43,150
How will you going to pay back 200 nyang to me by selling these useless pieces?
294
00:25:43,150 --> 00:25:44,600
What do you mean by 200 nyang?
295
00:25:44,600 --> 00:25:48,170
It was 80 nyang till the last month.
296
00:25:48,170 --> 00:25:50,810
Right...
297
00:25:50,810 --> 00:25:55,320
So why didn't you pay the interest for a month?
298
00:25:56,100 --> 00:25:58,620
I will pay back all of them by end of this month.
299
00:25:58,620 --> 00:26:00,350
All of them!
300
00:26:00,350 --> 00:26:02,950
How will you going to pay back all?
301
00:26:03,950 --> 00:26:11,700
The scholar living in Yong Suk Gol who has the biggest bookstore in Jo Seon became my customer. So I can pay back soon.
302
00:26:11,700 --> 00:26:13,490
I give you three days.
303
00:26:13,490 --> 00:26:14,480
You should make money for the three days.
304
00:26:14,480 --> 00:26:17,580
How can I make that big amount of money only for three days?
305
00:26:17,580 --> 00:26:20,700
Three days. 200 nyang.
306
00:26:20,700 --> 00:26:28,980
If you pass the time, I will sell you of course and will also sell your parents and disabled sister.
307
00:26:28,980 --> 00:26:31,020
So keep in mind.
308
00:26:34,500 --> 00:26:35,520
Let's go.
309
00:26:35,520 --> 00:26:37,510
Yes, Hyung Nim.
310
00:26:41,830 --> 00:26:43,460
It is over there.
311
00:26:43,460 --> 00:26:49,560
The paper of Lustful Student's book, "Bu Ja Ui Ok" which was distributed three days ago was produced at there.
312
00:26:49,560 --> 00:26:50,940
Let's go.
313
00:26:50,940 --> 00:26:53,180
Anyone here?
314
00:26:54,170 --> 00:26:56,310
Look.
315
00:27:09,290 --> 00:27:14,310
The iron pot is still hot. It seems like they just left.
316
00:27:14,310 --> 00:27:19,100
There is only few who learned how to make Japanese paper in Jo Seon.
317
00:27:49,700 --> 00:27:53,150
Gwi. Is this what he has done?
318
00:27:53,150 --> 00:27:54,750
No.
319
00:27:54,750 --> 00:27:56,840
It has been done by someone who use a sword.
320
00:27:56,840 --> 00:27:59,330
He stab exactly the vital point.
321
00:28:00,460 --> 00:28:04,700
I will ask around about swordman in this town.
322
00:28:08,280 --> 00:28:13,530
It is not only me who is looking for the Lustfult Student.
323
00:28:16,350 --> 00:28:20,050
When I got there, the workers were already dead and
324
00:28:20,050 --> 00:28:24,310
his son's body was not found there.
325
00:28:24,310 --> 00:28:26,290
He knows our face.
326
00:28:26,290 --> 00:28:28,720
Look for him.
327
00:28:28,720 --> 00:28:32,790
And we have to hurry our plan.
328
00:28:32,790 --> 00:28:37,840
Distribute the flyers tonight.
329
00:28:40,400 --> 00:28:42,700
Lustful Student
330
00:28:43,590 --> 00:28:46,530
Embodying the performance of Bam Seon Bi,
331
00:28:46,530 --> 00:28:50,290
this "Bam Seon Bi Story" is only 2 nyang.
332
00:28:52,130 --> 00:28:56,780
The writer was wandering around to meet all the people who have seen Bam Seon Bi, and...
333
00:28:56,780 --> 00:29:01,030
Stop bluffing young man.
334
00:29:01,030 --> 00:29:03,120
There is no such thing like Bam Seon Bi in the world.
335
00:29:03,120 --> 00:29:07,690
People suffering from corrupted officials created it such as Bam Seon Bi and Hong Gil Dong
336
00:29:07,690 --> 00:29:11,040
to relieve themselves.
337
00:29:11,040 --> 00:29:15,250
No, I also heard of the vampire.
338
00:29:15,250 --> 00:29:20,620
I don't care about monster story like Bam Seon Bi. Let me see romance novels.
339
00:29:20,620 --> 00:29:27,350
The love between man and woman. Like Lustful Student's novel, you know.
340
00:29:30,010 --> 00:29:34,850
These are three romance novel that is too hot so will burn you.
341
00:29:34,850 --> 00:29:38,520
I will give you at five nyang as a speical price.
342
00:29:38,520 --> 00:29:41,390
Like it. I will give you six nyang.
343
00:29:41,390 --> 00:29:44,060
Me too.
344
00:29:48,160 --> 00:29:52,850
My last wish is to make love with Scholar.
345
00:29:52,850 --> 00:29:55,650
You did not give up yet? Cut it out.
346
00:29:55,650 --> 00:30:00,150
He is not even seduced by Soo Hyang sister's beauty.
347
00:30:00,150 --> 00:30:02,780
Like you can say anything
348
00:30:02,780 --> 00:30:08,360
Who was it that was kicked out naked last month?
349
00:30:10,150 --> 00:30:11,320
Who are you talking about?
350
00:30:11,320 --> 00:30:14,700
You know him too. The Um Seok Gol Scholar.
351
00:30:14,700 --> 00:30:19,060
All gisaengs (courtesans) here are burning for him.
352
00:30:19,060 --> 00:30:24,350
To stay over-night with him.
353
00:30:24,350 --> 00:30:27,730
How come he stays away from such beauties like you?
354
00:30:29,430 --> 00:30:31,880
Single-minded devotion.
355
00:30:31,880 --> 00:30:39,950
There a rumor he lost his lover many years past but still can't forget her. So he has no interest in any other woman.
356
00:30:39,950 --> 00:30:45,960
There are other rumors that he lost manly function.
357
00:30:45,960 --> 00:30:48,800
There are also rumors that he's gay.
358
00:30:50,130 --> 00:30:53,390
You should also be careful whenever you meet him.
359
00:30:53,390 --> 00:30:58,290
You have a pretty face, which is exactly what gay men like.
360
00:31:01,640 --> 00:31:07,160
His beauty is not found in eight provinces of Joseon. Of course many rumors would follow him around.
361
00:31:07,160 --> 00:31:09,260
Are you talking about me?
362
00:31:10,420 --> 00:31:12,600
Scholar Yoon Ha.
363
00:31:13,490 --> 00:31:19,990
So you forgot my name already. I'm Yoon, Lee Yoon.
364
00:31:20,910 --> 00:31:25,120
The position...This...
365
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
No, no.
366
00:31:32,740 --> 00:31:35,020
That is exactly it.
367
00:31:36,860 --> 00:31:39,590
Is this...possible?
368
00:31:39,590 --> 00:31:46,850
I don't draw unless I've experienced it.
369
00:31:53,330 --> 00:31:55,790
You are amazing!
370
00:31:58,240 --> 00:32:03,060
Should I say you've raised the standard of Joseon's obscene materials.
371
00:32:10,110 --> 00:32:13,760
Why are you looking at me that way?
372
00:32:14,530 --> 00:32:16,200
Did I do something wrong, or
373
00:32:16,200 --> 00:32:21,210
You remind me of a friend that I departed from 10 years ago.
374
00:32:22,400 --> 00:32:24,720
You resemble that person a lot.
375
00:32:25,890 --> 00:32:27,310
If you separated...?
376
00:32:27,310 --> 00:32:33,750
He abandoned me and ran away. I had left my precious belonging to him.
377
00:32:35,680 --> 00:32:38,790
It must be something very precious to you.
378
00:32:43,110 --> 00:32:48,010
Of course it is. There are only two in this world.
379
00:32:51,530 --> 00:32:56,250
The brush case you've given me, I'd like to share it with Jin.
380
00:32:56,930 --> 00:33:01,100
It is already yours, so do what you want with it.
381
00:33:04,640 --> 00:33:07,060
There are only two of these in this world.
382
00:33:07,060 --> 00:33:11,680
You are like my biological brother. So let's split it.
383
00:33:11,680 --> 00:33:13,950
Accept it, Jin.
384
00:33:28,190 --> 00:33:34,240
I can tell it's a rare item with one glance. I hope you definitely find it.
385
00:33:34,240 --> 00:33:38,580
I should. I will find it soon.
386
00:33:38,580 --> 00:33:43,080
Young master, Eum Seok Gol scholar has arrived.
387
00:33:43,080 --> 00:33:45,330
Yes, I'm going.
388
00:33:47,000 --> 00:33:51,740
Scholar, I'll see you at the pharmacy on the next market day then.
389
00:34:04,360 --> 00:34:06,550
You'll have to avoid this place.
390
00:34:08,070 --> 00:34:09,970
Go in and catch him!
391
00:34:09,970 --> 00:34:12,010
- You should go in like this.
- Move!
392
00:34:12,010 --> 00:34:14,070
Except the courtesans, bring all the rest out!
393
00:34:14,070 --> 00:34:15,720
Yes!
394
00:34:16,420 --> 00:34:19,300
Move over!
395
00:34:50,810 --> 00:34:57,270
Omo, are you planning to spend a colorful night with us?
396
00:34:57,270 --> 00:35:02,550
No, I'm...that...
Excuse me!
397
00:35:06,100 --> 00:35:09,410
Aigoo, that I'm fine!
398
00:35:10,150 --> 00:35:12,220
Quickly!
- Me too!
399
00:35:14,120 --> 00:35:15,910
Excuse me!
400
00:35:17,760 --> 00:35:19,930
Run that way!
- Yes. Yes.
401
00:35:36,610 --> 00:35:39,280
Scholar, there's trouble.
402
00:35:42,250 --> 00:35:46,690
Scholar. Scholar.
403
00:36:01,280 --> 00:36:04,120
Drag everyone out!
404
00:36:04,120 --> 00:36:05,790
Yes!
405
00:37:26,090 --> 00:37:28,990
It seems you've left out something important.
406
00:37:51,020 --> 00:37:54,040
Come on out!
407
00:37:58,770 --> 00:38:00,790
Drag them out!
408
00:38:01,330 --> 00:38:03,580
They're military guards.
409
00:38:06,810 --> 00:38:10,670
Were you able to retrieve the books?
410
00:38:10,670 --> 00:38:14,930
I found Maseul-rok, Jihwa-rok, Taeui, and Geumkyeong-sik.
411
00:38:16,110 --> 00:38:19,760
They should have been difficult for you to retrieve...
412
00:38:19,760 --> 00:38:22,070
What about Crown Prince Junghyun's memorandum?
413
00:38:23,380 --> 00:38:26,410
I haven't gotten that one yet...
414
00:38:26,410 --> 00:38:32,760
That...No matter how hard I try, there is nothing like that.
415
00:38:32,760 --> 00:38:36,600
Are you saying that I made you look for something that doesn't exist?
416
00:38:36,600 --> 00:38:37,910
It's not like that.
417
00:38:37,910 --> 00:38:40,390
Search over here too!
- Yes!
418
00:38:45,880 --> 00:38:48,400
Please help me, Scholar.
419
00:38:50,600 --> 00:38:53,040
Why would I do that?
420
00:38:54,480 --> 00:38:58,930
You've defied the laws, and not only are you going around dressed up as a man...
421
00:38:58,930 --> 00:39:02,400
You're also selling books illegally.
422
00:39:02,400 --> 00:39:05,740
What are you going to do if I get mistaken for an accomplice?
423
00:39:15,680 --> 00:39:19,360
I'm the head, responsible for my family.
424
00:39:19,360 --> 00:39:23,550
Just this once...help me out please.
425
00:39:27,940 --> 00:39:33,200
If you help me, I will never forget it.
426
00:39:33,200 --> 00:39:35,100
I beg you.
427
00:40:03,510 --> 00:40:05,890
I won't forget today.
428
00:40:06,720 --> 00:40:11,610
If there is anything I can do, I will do it all.
429
00:40:20,050 --> 00:40:23,150
What do you think I'll ask for?
430
00:40:28,030 --> 00:40:30,580
You cannot enter this room.
431
00:40:32,450 --> 00:40:34,660
An important customer is inside.
432
00:40:34,660 --> 00:40:38,070
The consequences of opening the doors
433
00:40:38,070 --> 00:40:41,020
will you be able to handle it?
434
00:40:41,760 --> 00:40:45,980
Yes. We came to see that important customer.
435
00:40:46,910 --> 00:40:48,990
Open it.
436
00:40:57,350 --> 00:41:00,190
How absurd?
437
00:41:07,850 --> 00:41:11,730
I don't remember inviting an audience.
438
00:41:15,480 --> 00:41:17,140
I apologize.
439
00:41:17,140 --> 00:41:22,840
It's the guards. They seem to have an urgent matter.
440
00:41:25,200 --> 00:41:29,700
Is the person the King is looking for...me?
441
00:41:42,560 --> 00:41:47,470
If you've confirmed that it isn't me, you should leave.
442
00:41:47,470 --> 00:41:52,390
I have to finish what I was doing with my woman.
443
00:41:55,760 --> 00:41:57,550
Let's go.
444
00:42:02,120 --> 00:42:05,770
They seem to be looking for Crown Grand Prince who is staying at his private home.
445
00:42:08,560 --> 00:42:12,990
Crown Grand Prince visiting Gibang (Place for mens' entertainment). Interesting.
446
00:42:12,990 --> 00:42:18,180
Crown Grand Prince's visits here didn't happen last few days.
447
00:42:46,350 --> 00:42:49,510
Didn't you say you won't be in Gibang?
448
00:42:49,510 --> 00:42:53,210
You'd face a big problem if your stayed a little longer.
449
00:42:53,210 --> 00:42:54,690
I know.
450
00:42:54,690 --> 00:42:58,550
I am grateful to have a friend with skills.
451
00:42:59,370 --> 00:43:02,360
Are you going to go see the book seller?
452
00:43:02,360 --> 00:43:07,090
Gibang has pretty Seul hwa and booze.
453
00:43:08,250 --> 00:43:10,890
And someone who looks similar to my friend as well.
454
00:43:20,270 --> 00:43:22,190
Crown Prince.
455
00:43:25,420 --> 00:43:29,030
The King's been waiting for you.
456
00:43:49,120 --> 00:43:53,530
Your Highness, I, Crown Prince Lee Yoon, am before you
457
00:43:53,530 --> 00:43:56,510
Have you been well--
458
00:43:57,460 --> 00:44:01,820
There have been requests to de-crown absent Crown Prince
459
00:44:01,820 --> 00:44:06,780
from the Sungkyunkwan Scholars and ministers
460
00:44:06,780 --> 00:44:09,790
Hand it to Crown Grand Prince so he can read himself.
461
00:44:09,790 --> 00:44:12,020
Yes, your Majesty.
462
00:44:41,450 --> 00:44:45,210
Are you selling those books even when you know about it?
463
00:44:45,210 --> 00:44:47,560
What are you talking about, Hyung-nim?
464
00:44:49,480 --> 00:44:56,090
That Lustful Student is the story of dead Crown Prince Sadong.
465
00:45:03,190 --> 00:45:08,920
The story tells about the wrongful death of the deceased Crown Prince
466
00:45:09,900 --> 00:45:17,470
The ones who had framed the Crown Prince Sadong for treason were the power-hungry nobles and it
467
00:45:19,640 --> 00:45:21,650
was the King.
468
00:45:21,650 --> 00:45:26,520
And also 120 years ago, the same thing had happened.
469
00:45:30,240 --> 00:45:33,020
What you think...
470
00:45:33,020 --> 00:45:38,320
Do you really think I killed your father because I was blinded by political power?
471
00:45:44,670 --> 00:45:46,870
Yoon.
472
00:45:51,490 --> 00:45:54,180
Lee Yoon!
473
00:45:56,110 --> 00:45:59,920
Father!
474
00:45:59,920 --> 00:46:02,860
Lee Yoon!
- Father!
475
00:46:02,860 --> 00:46:05,570
Grandfather!
476
00:46:05,570 --> 00:46:10,090
There is no way my father would commit a treason.
477
00:46:10,090 --> 00:46:13,840
Please reinvestigate it again.
478
00:46:13,840 --> 00:46:14,810
Father!
479
00:46:14,810 --> 00:46:16,310
Your Majesty.
480
00:46:16,310 --> 00:46:18,110
-Please calm down.
-Move over!
481
00:46:18,110 --> 00:46:19,540
Father!
482
00:46:19,540 --> 00:46:24,710
There's no way he would have committed treason!
483
00:46:30,500 --> 00:46:36,300
My father is not Crown Prince Sadong.
484
00:46:36,300 --> 00:46:40,590
Ten years ago your Majesty said even with a knife in my throat,
485
00:46:40,590 --> 00:46:44,340
Saying that my father was not Crown Prince Sadong...
486
00:46:44,340 --> 00:46:46,770
I haven't forgotten that for even a day.
487
00:46:46,770 --> 00:46:48,690
You are a very good orator.
488
00:46:48,690 --> 00:46:53,020
I am sorry but...
489
00:46:53,800 --> 00:46:57,080
Please de-crown me.
490
00:47:01,420 --> 00:47:06,710
I know my being itself is troublesome to you Majesty.
491
00:47:06,710 --> 00:47:13,560
For the last ten years living in a private home, and every time there is a movement following Crown Prince Sadong,
492
00:47:13,560 --> 00:47:17,380
I was linked to them and discussed about de-crowning me.
493
00:47:17,380 --> 00:47:18,410
Every time that happened, you-
494
00:47:18,410 --> 00:47:24,750
Try to prove Crown Grand Prince's innocence and to clarify that you are the only rightful bloodline from me.
495
00:47:24,750 --> 00:47:29,260
I didn't know you were one to play around with women and frequent the Gisaeng houses
496
00:47:29,260 --> 00:47:35,160
...One who I had to excuse for being sick and hide others from your incompetence.
497
00:47:36,520 --> 00:47:39,630
If you are really worried about your grandfather,
498
00:47:39,630 --> 00:47:42,160
then you should just die.
499
00:47:42,160 --> 00:47:49,130
De-crowning you means I am admitting my error. I can't do that, can I?
500
00:47:51,940 --> 00:47:56,840
After spreading these words to the citizens,
501
00:47:56,840 --> 00:48:01,280
I will reveal the truth about Crown Prince Sadong's death.
502
00:48:02,970 --> 00:48:03,990
Impressive.
503
00:48:03,990 --> 00:48:09,200
Even though it's been spread all the way to Bukchon
504
00:48:09,200 --> 00:48:13,100
No one knows who wrote this.
505
00:48:14,380 --> 00:48:18,260
It cannot be done by just one person. The must be very reliable men behind the scenes.
506
00:48:18,260 --> 00:48:22,280
I heard at Defense Minister's table.
507
00:48:22,280 --> 00:48:28,620
There will be a petition send to the King about the Lustful Student in three days.
508
00:48:28,620 --> 00:48:33,160
It is the deed of moaners for Crown Prince Sadong's death.
509
00:48:34,750 --> 00:48:38,680
The person who killing Crown Prince Sa Dong was not the King nor anyone
510
00:48:38,680 --> 00:48:42,410
Gwi. It was his doing.
511
00:48:52,890 --> 00:48:56,070
The two princes that wanted to get rid of Gwi...
512
00:48:56,070 --> 00:49:00,710
They both lost their lives to him. And I was only able to watch.
513
00:49:05,260 --> 00:49:08,290
Seeing as it was mentioned as 120 years ago.
514
00:49:08,290 --> 00:49:12,000
Lustful Student definitely knows the Crown Prince.
515
00:49:12,000 --> 00:49:18,280
But Lustful Student is saying the two Crown Princes are dead due to the treason.
516
00:49:18,280 --> 00:49:20,400
Does he not know Gwi's identity?
517
00:49:20,400 --> 00:49:22,000
I have to meet him and confirm.
518
00:49:22,000 --> 00:49:25,520
I have to find him before Gwi does.
519
00:49:25,520 --> 00:49:30,170
I must verify if he really has the Crown Prince Junghyun's memorandum.
520
00:49:30,170 --> 00:49:35,740
Since the petition is sent, Gwi probably knows about it already.
521
00:49:51,790 --> 00:49:54,510
Should I tell you something funny?
522
00:49:57,690 --> 00:50:00,480
120 years ago...
523
00:50:00,480 --> 00:50:03,860
There were men who wanted to kill me.
524
00:50:03,860 --> 00:50:06,050
Crown Prince Jung Hyun.
525
00:50:06,050 --> 00:50:10,560
He even found the secret plan and wrote down the method to kill me on his memorandum.
526
00:50:10,560 --> 00:50:12,190
That is why,
527
00:50:12,880 --> 00:50:15,520
I got rid of all of them.
528
00:50:15,520 --> 00:50:19,120
The Crown Prince Jung Hyun and the books...
529
00:50:20,280 --> 00:50:22,140
But,
530
00:50:23,120 --> 00:50:27,820
the guy who wants to kill me appeared again.
531
00:50:30,260 --> 00:50:32,830
Look behind you.
532
00:50:45,950 --> 00:50:48,910
He is Crown Prince Sa Dong whom I killed ten years ago.
533
00:50:49,750 --> 00:50:54,190
He stole Jonghyun Crown Prince's memorandum from me and tried to get rid of me with the secret plan.
534
00:50:54,990 --> 00:50:57,650
But there is no secret plan.
535
00:51:01,270 --> 00:51:03,110
How naive...
536
00:51:25,710 --> 00:51:30,180
But, this Scholar Eum Rang seems to know of these writings.
537
00:51:33,690 --> 00:51:36,300
Does he have the Crown Prince Junghyun's
538
00:51:36,300 --> 00:51:39,070
memorandum that Crown Prince Sadong stoled?
539
00:51:39,070 --> 00:51:41,090
Otherwise,
540
00:51:41,990 --> 00:51:45,650
like those rest, I will have to kill this Scholar Eum Rang.
541
00:51:54,940 --> 00:51:57,760
How pretty you are.
542
00:52:00,790 --> 00:52:05,110
Your whole life, with this appearance
543
00:52:05,110 --> 00:52:07,290
shall I let you live it?
544
00:52:07,290 --> 00:52:09,650
I am able to do that.
545
00:52:52,130 --> 00:52:54,680
Find Scholar Eum Sang.
546
00:52:58,320 --> 00:53:00,560
Who Scholar Eum Rang is...
547
00:53:00,560 --> 00:53:03,230
And where he is, find out.
548
00:53:03,230 --> 00:53:05,210
That's...
549
00:53:06,760 --> 00:53:08,970
- It is
- Why?
550
00:53:09,580 --> 00:53:14,280
Was it a lie that you would help with anything?
551
00:53:15,640 --> 00:53:17,870
He is a precious guest.
552
00:53:17,870 --> 00:53:20,650
The consequences of opening the door...
553
00:53:21,300 --> 00:53:24,280
Are you able to do it?
554
00:53:25,020 --> 00:53:27,060
What are you going to do?
555
00:53:27,810 --> 00:53:31,920
Yes I came to see that important customer.
556
00:54:16,710 --> 00:54:18,570
Scholar?
557
00:54:18,570 --> 00:54:22,080
Scholar of all scholars who studies all the time?
558
00:54:22,080 --> 00:54:23,880
It`s funny.
559
00:54:23,880 --> 00:54:26,050
He's more like a playboy.
560
00:54:26,770 --> 00:54:28,520
Aish!
561
00:54:30,830 --> 00:54:34,050
Do you make deals with human lives?
562
00:54:34,050 --> 00:54:37,200
Do you think making a living is a joke?
563
00:54:56,530 --> 00:54:59,270
They must have heavy weight supporters behind them.
564
00:54:59,270 --> 00:55:00,270
Here.
565
00:55:00,270 --> 00:55:04,370
They sprayed flyers in all of the eight provinces ending at Junjoo last night.
566
00:55:06,390 --> 00:55:07,310
What about Soo Hyang?
567
00:55:07,310 --> 00:55:11,620
She went to Hwa Sung to verify the paper factory.
568
00:55:11,620 --> 00:55:14,170
Also. This...
569
00:55:15,070 --> 00:55:18,690
This what the bookseller left behind two days ago.
570
00:55:20,320 --> 00:55:21,810
Your majesty.
571
00:55:21,810 --> 00:55:24,610
How about using another bookseller?
572
00:55:24,610 --> 00:55:28,400
That man talks too much and chaotic.
573
00:55:28,400 --> 00:55:31,410
I really don't know.
574
00:55:46,630 --> 00:55:49,410
People`s hope?
575
00:55:49,410 --> 00:55:53,470
Within the world...Lustful Student...
576
00:55:53,470 --> 00:55:55,510
Oh! This!
577
00:55:55,510 --> 00:55:59,080
This is the vampire story that Crown Prince Junghyun
578
00:55:59,080 --> 00:56:02,690
wrote to expose Gwi living in the palace.
579
00:56:04,170 --> 00:56:06,210
120 years ago...
580
00:56:06,210 --> 00:56:09,650
All were burned that not even one book survived...
581
00:56:09,650 --> 00:56:11,400
Lustful Student
582
00:56:24,440 --> 00:56:27,550
This is the right path to Eum Seok Gol.
583
00:57:03,450 --> 00:57:07,220
May I ask you a question? Is this the path to Eum Seok Gol...
584
00:57:34,440 --> 00:57:36,040
Ugh!
585
00:57:36,900 --> 00:57:40,430
I...don't know who you are.
586
00:58:18,670 --> 00:58:21,220
Kim Sung Yeol.
587
00:58:21,220 --> 00:58:25,740
Finally, you have caught on to my bait.
588
00:58:41,890 --> 00:58:44,890
Scholar...
589
00:58:46,050 --> 00:58:48,490
Who are you?
590
00:58:49,980 --> 00:58:53,290
Are you a not human?
591
00:59:30,690 --> 00:59:33,360
Preview
592
00:59:33,360 --> 00:59:36,230
He is following the blood.
593
00:59:36,230 --> 00:59:38,580
We must get rid of this child first.
594
00:59:38,580 --> 00:59:41,610
If you find this person, then I'll be able to meet Kin Sung Yeol.
595
00:59:41,610 --> 00:59:44,550
I found someone who knows about the Crown Prince Junghyun's memorandum.
596
00:59:44,550 --> 00:59:46,960
There is no such thing as the secret plan.
597
00:59:46,960 --> 00:59:51,410
If you wear this, you won't be chased by the vampires as well.
598
00:59:51,410 --> 00:59:54,830
Is it possible that you are keeping her in your heart?
599
00:59:59,140 --> 01:00:01,500
Myeong Hee!
47589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
