1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
उपशीर्षक आपके लिए द हॉट ब्लडसुकर्स टीम @ विकी द्वारा लाया गया है
2
00:00:05,560 --> 00:00:10,310
वह जो महल के अंदर रहता है और इंसानों का खून खाकर राजा पर शासन करता है।
3
00:00:10,310 --> 00:00:11,280
पिशाच.
4
00:00:11,280 --> 00:00:16,170
यह आपको चुनना है, आप अगले राजा हैं।
5
00:00:16,170 --> 00:00:19,160
मैंने अपनी डायरी में पिशाच को मारने की गुप्त योजना का विवरण लिखा है।
6
00:00:19,160 --> 00:00:22,800
मैं सब कुछ जोखिम में डाल दूंगा, यहां तक कि अपनी जान भी।
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
आप...
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,860
मुझसे कोई जानकारी नहीं मिलेगी।
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,990
तो, मैं तुम्हें मार डालूँगा।
10
00:00:28,990 --> 00:00:32,810
तुमने मेरे साथ क्या किया?
11
00:00:32,810 --> 00:00:37,170
आप एकमात्र पिशाच बन जाएंगे जो Gwi से प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं।
12
00:00:37,170 --> 00:00:40,150
जिसने तुम्हें ऐसा बनाया,
13
00:00:40,150 --> 00:00:41,980
क्या यह Hae Seo ने किया था?
14
00:00:41,980 --> 00:00:44,130
खुद पर भरोसा रखें, ओरबेओनी।
15
00:00:44,130 --> 00:00:47,080
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, म्युंग ही!
16
00:00:47,080 --> 00:00:49,810
अगर तुमने अब इस लड़की का खून नहीं पिया तो मर जाओगे।
17
00:00:49,810 --> 00:00:53,310
कृपया, जियो।
18
00:00:53,310 --> 00:00:57,500
जीवित रहें, और अपनी महत्वाकांक्षाएं पूरी करें।
19
00:00:57,500 --> 00:01:00,080
[120 साल बाद...]
20
00:01:00,080 --> 00:01:01,890
अंततः मैं विद्वान यूम सेओक गोल के साथ संवाद करने में सक्षम हो गया हूं।
21
00:01:01,890 --> 00:01:05,870
क्या आप अकेले जोसियन में सभी किताबें बेचने की योजना बना रहे हैं?
22
00:01:06,750 --> 00:01:09,540
एपिसोड 2
23
00:01:09,960 --> 00:01:13,110
हाँ, बच्चे। मैं तो यही कह रहा हूं.
24
00:01:13,820 --> 00:01:17,970
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
25
00:01:24,490 --> 00:01:26,050
उम्म, विद्वान.
26
00:01:26,050 --> 00:01:27,900
बस थोड़ा सा और.
27
00:01:27,900 --> 00:01:32,340
अपनी स्कर्ट ऊपर उठाएं ताकि मैं आपकी पिंडलियां देख सकूं।
28
00:01:32,340 --> 00:01:35,210
क्या यह पर्याप्त है?
29
00:01:35,210 --> 00:01:37,400
मुझे बस... यह सब उतार देना चाहिए।
30
00:01:37,400 --> 00:01:41,810
उनके लिए किताबें ही एकमात्र कीमती चीज़ नहीं हैं।
- ओह, तुम्हें क्या हुआ है?
31
00:01:41,810 --> 00:01:44,150
मैं शर्मिंदा हूं।
32
00:01:44,150 --> 00:01:48,540
विद्वान, मैं पुस्तक विक्रेता जो यांग सन हूं।
33
00:01:48,540 --> 00:01:50,330
विद्वान!
34
00:02:07,230 --> 00:02:10,710
मैंने कभी किसी पुस्तक विक्रेता से नहीं पूछा।
35
00:02:11,590 --> 00:02:14,190
छुट्टी! आपको गलत कमरा मिल गया.
36
00:02:14,190 --> 00:02:16,920
आप इस हॉल के अंत में कमरा ढूंढ रहे हैं।
37
00:02:17,560 --> 00:02:22,230
कोई आश्चर्य नहीं! मैं बिना किसी कारण के तनावग्रस्त हो गया।
38
00:02:22,230 --> 00:02:27,130
मैं जानता था कि विद्वान ईम सेओक गोल इस तरह के निंदनीय शौक में हिस्सा नहीं लेंगे।
39
00:02:27,130 --> 00:02:29,420
माफ़ करें।
40
00:02:43,210 --> 00:02:44,700
यह...
41
00:02:44,700 --> 00:02:47,320
क्या यह आपका काम है?
42
00:02:50,790 --> 00:02:52,760
ओह!
43
00:02:52,760 --> 00:02:57,070
यह इतना वास्तविक है, मानो आपने इसे जीवंत कर दिया हो।
44
00:02:57,760 --> 00:03:01,630
छूने की इच्छा जगाना अश्लील चित्र का अनिवार्य अंग है।
45
00:03:06,320 --> 00:03:11,030
यह इन दिनों की सबसे हॉट अश्लील तस्वीर है जो लस्टफुल स्टूडेंट के "बु जा उई ओके" पर आधारित है।
46
00:03:11,030 --> 00:03:14,650
जाहिर है, इसकी गुणवत्ता आपकी गुणवत्ता से कम है, है ना?
47
00:03:14,650 --> 00:03:18,350
यदि आप इसे बनाते हैं, तो मुझे यकीन है कि यह अब तक की सबसे अच्छी अश्लील चित्र वाली किताब होगी!
48
00:03:18,350 --> 00:03:21,260
तुम्हारा नाम क्या है?
49
00:03:26,320 --> 00:03:28,890
आप मेरा नाम क्यों पूछ रहे हैं?
50
00:03:28,890 --> 00:03:30,920
मैं हूं...
51
00:03:30,920 --> 00:03:33,220
ली यून कहा जाता है.
52
00:03:35,360 --> 00:03:37,300
मैं...
53
00:03:37,300 --> 00:03:40,930
खैर... मेरा मतलब यह नहीं था कि आपको कोई अश्लील चित्र वाली किताब बनानी है...
54
00:03:40,930 --> 00:03:43,670
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
55
00:03:43,670 --> 00:03:44,580
आह,
56
00:03:44,580 --> 00:03:49,020
हमारे विद्वान बहुत व्यस्त व्यक्ति हैं। अब, जल्दी करो.
57
00:03:50,940 --> 00:03:55,090
उनके पास इतना समय नहीं है और आप यहां बात कर रहे हैं.
58
00:03:56,260 --> 00:03:57,830
चलो चलें.
59
00:03:57,830 --> 00:04:00,230
मैं आ रहा हूँ.
60
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
माफ़ करें।
61
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
दर्ज करें.
62
00:04:35,130 --> 00:04:39,150
क्या यह सच है कि आप कोई भी किताब पुनः प्राप्त कर पाएंगे?
63
00:04:39,150 --> 00:04:42,000
यह सही है। शैक्षिक पुस्तकें, प्राचीन पुस्तकें, कामुक पुस्तकें...
64
00:04:42,000 --> 00:04:46,210
क्या आप क्राउन प्रिंस जुंघ्युन के ज्ञापन पर पुस्तकें पा सकते हैं?
65
00:04:46,210 --> 00:04:49,450
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन का ज्ञापन?
66
00:04:49,450 --> 00:04:51,810
यह पहली बार है.
67
00:04:52,520 --> 00:04:55,470
क्या वह जोसियन का युवराज है?
68
00:04:55,470 --> 00:04:57,750
यह आदमी!
69
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
मैं इसे पकड़ लिया।
70
00:05:30,740 --> 00:05:34,040
उसके पास एक महिला से भी अधिक सुंदरता है।
71
00:06:04,020 --> 00:06:06,750
यदि आप आज के लिए निकल सकें तो बेहतर होगा।
72
00:06:06,750 --> 00:06:08,670
यह ठीक है।
73
00:06:16,380 --> 00:06:20,140
आपने यह अक्सर सुना होगा, लेकिन...
74
00:06:20,140 --> 00:06:22,340
तुम सच में एक खूबसूरत आदमी हो.
75
00:06:22,340 --> 00:06:24,670
अपनी चोट का इलाज कराएं और फिर चले जाएं।
76
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
मैं ठीक हूं.
77
00:06:35,500 --> 00:06:39,600
विद्वान!
78
00:06:45,960 --> 00:06:49,320
यह उन पुस्तकों की सूची है जिनकी मुझे आवश्यकता है। तीन दिन में वापस आना.
79
00:06:49,320 --> 00:06:51,280
धन्यवाद।
80
00:06:51,280 --> 00:06:53,540
धन्यवाद!
81
00:06:55,980 --> 00:06:59,380
यह तीन महीने तक इंतजार करने लायक है।'
82
00:07:00,940 --> 00:07:03,220
ये सभी जी शी (कुल चीनी ऐतिहासिक पाठ 24) के लिए हैं।
83
00:07:04,760 --> 00:07:07,770
इससे पहले, वह क्राउन प्रिंस जुंघ्युन...
84
00:07:09,680 --> 00:07:12,680
लेकिन...ऐसा कुछ नहीं है.
85
00:07:13,220 --> 00:07:15,330
क्या यह एक उपन्यास है?
86
00:07:18,400 --> 00:07:22,760
क्या आप फिर से क्राउन प्रिंस जुंघ्युन का ज्ञापन खोज रहे हैं?
87
00:07:22,760 --> 00:07:26,350
लेकिन क्राउन प्रिंस जुंगह्युन ने अपने ज्ञापन में जो गुप्त योजना लिखी थी...
88
00:07:26,350 --> 00:07:29,250
120 साल पहले, ग्वी...
89
00:07:29,250 --> 00:07:32,170
क्या उसे इन सब से छुटकारा नहीं मिला?
90
00:07:32,170 --> 00:07:34,370
लेकिन आप इसकी तलाश क्यों कर रहे हैं?
91
00:07:34,370 --> 00:07:37,470
जानने के लिए उन्होंने क्या लिखा...
92
00:07:37,470 --> 00:07:42,130
उसे इस बात की पुष्टि करनी होगी कि क्राउन प्रिंस जुंगह्युन ने जो गुप्त योजना लिखी थी वह क्या थी।
93
00:07:42,130 --> 00:07:46,760
और यह पुष्टि करने के लिए कि क्या ग्वी को वास्तव में गुप्त योजना से छुटकारा मिल गया है या नहीं।
94
00:07:46,760 --> 00:07:49,030
ख़ैर, यह भी सच है.
95
00:07:49,030 --> 00:07:54,060
पिछले दस वर्षों में, ऐसी कोई किताब नहीं है जिसे आपने जोसियन के आठ प्रांतों में नहीं देखा हो।
96
00:07:54,060 --> 00:07:57,110
यदि यह काम नहीं करता,
97
00:07:57,110 --> 00:07:59,000
इसे वैसा बनाओ जैसा कभी हुआ ही नहीं।
98
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
इस पूरे समय के लिए,
99
00:08:01,080 --> 00:08:04,710
यह किसी और के हाथ में हो सकता है।
100
00:08:21,550 --> 00:08:24,840
क्राउन प्रिंस जुंगह्युन का उपनाम लस्टफुल स्टूडेंट था।
101
00:08:24,840 --> 00:08:28,610
लस्टफुल स्टूडेंट, नायक ह्यो यूल द्वारा लिखित।
102
00:08:28,610 --> 00:08:31,700
जुंघ्युन बच्चे का नाम था।
103
00:08:31,700 --> 00:08:33,890
यह कोई संयोग नहीं हो सकता.
104
00:08:33,890 --> 00:08:39,560
तो फिर इस शिक्षक ईम रैन ने क्राउन प्रिंस जुंघ्युन के लेखन की चोरी की है?
105
00:08:42,810 --> 00:08:46,330
लस्टफुल स्टूडेंट का यह बू जा उई ओके कुछ महीने पहले ही रिलीज हुआ था।
106
00:08:46,330 --> 00:08:49,040
उपनाम, मुखपृष्ठ और यहाँ तक कि एक ही नाम-
107
00:08:49,040 --> 00:08:53,610
क्राउन प्रिंस जुंगह्युन वह व्यक्ति हैं जिन्हें इतिहास से भी गायब कर दिया गया था।
108
00:08:53,610 --> 00:08:56,270
पूरे जोसियन में, क्राउन प्रिंस को जानने वाले लोग
109
00:08:56,270 --> 00:08:58,780
बस आप और हम दोनों हैं.
110
00:08:58,780 --> 00:09:01,030
ऐसी अन्य पुस्तकें थीं जो क्राउन प्रिंस जुंगह्युन ने लिखीं...
111
00:09:01,030 --> 00:09:04,160
लेकिन तब तक सब कुछ ख़त्म हो चुका था।
112
00:09:04,160 --> 00:09:07,720
यही एकमात्र किताब बची है.
113
00:09:07,720 --> 00:09:11,020
क्या इसीलिए आप हयांग चले गए?
114
00:09:11,020 --> 00:09:14,280
यह पुस्तक सबसे पहले जिस स्थान पर फैली थी वह हन्यांग है।
115
00:09:14,280 --> 00:09:16,460
यह शिक्षक यूम रैन,
116
00:09:16,460 --> 00:09:20,070
क्या वह वही हो सकता है जिसके पास क्राउन प्रिंस जुंघ्युन की गुप्त योजना है?
117
00:09:20,070 --> 00:09:22,310
मुझें नहीं पता।
118
00:09:22,310 --> 00:09:25,080
लेकिन मुझे एक बात का यकीन है,
119
00:09:26,090 --> 00:09:29,740
यह व्यक्ति या तो क्राउन प्रिंस को जानता है या...
120
00:09:30,770 --> 00:09:33,590
उसका लेखन है.
121
00:09:33,590 --> 00:09:37,160
जोसियन की सबसे बेहतरीन, चौंकाने वाली, अश्लील कहानी।
122
00:09:39,470 --> 00:09:42,460
एक औरत को लेकर पिता और बेटे की कहानी...
123
00:09:42,460 --> 00:09:45,480
शिक्षक ईम रैन का "द रिचेस कर्स"।
124
00:09:45,480 --> 00:09:47,310
क्या आपको यकीन है?
- आह.
125
00:09:47,310 --> 00:09:50,310
शीर्षक अच्छा है.
126
00:09:53,300 --> 00:09:58,330
अपने पिता के हाथ के नीचे महिला को जोर-जोर से साँस लेते हुए देखना,
127
00:09:58,330 --> 00:10:00,880
बेटा...
128
00:10:00,880 --> 00:10:02,750
आपको क्या लगता है क्या होगा?
129
00:10:02,750 --> 00:10:04,850
ऐश!
- वह, वह...
130
00:10:04,850 --> 00:10:08,010
बस थोड़ा सा और!
131
00:10:10,510 --> 00:10:13,660
आह, यह! अंत में...
132
00:10:13,660 --> 00:10:15,380
आह, क्यों?
133
00:10:15,380 --> 00:10:17,380
यह क्या है!
134
00:10:20,680 --> 00:10:25,930
सो रहा है और पिता की महिला के बगल में लेटकर वह उसे ऊपर खींचता है
135
00:10:25,930 --> 00:10:29,190
वह अचानक उसे ले जाता है और वॉटरव्हील की ओर चल देता है।
136
00:10:29,190 --> 00:10:33,160
- पानी का चक्का?
- जलचक्र?
137
00:10:34,140 --> 00:10:36,140
वे अपने अंडरगारमेंट्स में ही वॉटरव्हील में चले गए।
138
00:10:36,140 --> 00:10:37,960
वे वहां गये.
139
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
अब यह समाप्त हुआ।
140
00:10:45,490 --> 00:10:49,510
ठीक है, ठीक है यह लस्टफुल स्कॉलर की "चाहे शुरुआत कुछ भी हो" है
141
00:10:49,510 --> 00:10:51,850
केवल 5 यांग
142
00:10:51,850 --> 00:10:55,030
वहाँ भी केवल तीन पुस्तकें बची हैं!
143
00:10:55,030 --> 00:10:58,090
कोई 5 यांग नहीं है! इसे नीचे करो!
144
00:10:58,090 --> 00:11:01,550
भले ही हम मन लगाकर काम करें, सरकार यह कहकर सब कुछ छीन लेती है कि वे निर्माण कर रहे हैं
145
00:11:01,550 --> 00:11:04,010
मेरे पास अपने बच्चों के लिए दलिया खरीदने के लिए भी पैसे नहीं बचे हैं।
146
00:11:04,010 --> 00:11:06,090
हाँ।
147
00:11:06,090 --> 00:11:09,250
मुझे खाने और जीवित रहने में सक्षम होना होगा, है ना?
148
00:11:09,250 --> 00:11:11,870
तो आप किताबें भी देख सकते हैं.
149
00:11:11,870 --> 00:11:14,730
ठीक है, फिर 2 यांग की छूट, तो 3 यांग की!
150
00:11:14,730 --> 00:11:16,530
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
151
00:11:16,530 --> 00:11:19,090
आप अवैध रूप से बेच रहे हैं, है ना?
152
00:11:24,910 --> 00:11:27,720
मेरी फार्मेसी में आओ. मैं एक यांग काट दूँगा।
153
00:11:27,720 --> 00:11:30,300
एक और यांग, एक और यांग।
154
00:11:31,750 --> 00:11:33,960
अरे, पुस्तक विक्रेता? वहीं रुकें!
155
00:11:33,960 --> 00:11:38,480
वह पुस्तक विक्रेता जो सेंग के पहले बेटे जो यांग सन हैं।
156
00:11:51,560 --> 00:11:58,580
वह 21 साल का है और वह कम उम्र से ही किताबें बेचने के लिए अपने पिता के साथ आठ प्रांतों की यात्रा कर रहा है।
157
00:11:58,580 --> 00:12:04,680
पुस्तक विक्रेताओं के बीच उनकी ख्याति एक कुशल विक्रेता के रूप में है।
158
00:12:04,680 --> 00:12:09,170
वह वह नहीं है जिसकी आप तलाश कर रहे हैं।
159
00:12:10,610 --> 00:12:16,900
आंखों में वह चौंका देने वाली झलक और यहां तक कि एक लड़की की तरह स्पष्ट आवाज,
160
00:12:16,900 --> 00:12:20,450
यह बिल्कुल जिन जैसा था.
161
00:12:20,450 --> 00:12:23,000
दस साल हो चुके हैं.
162
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
भले ही वह जीवित हो, उच्च राजद्रोह के दोषी का बेटा होने के नाते, उसकी गिरफ्तारी का वारंट जारी है।
163
00:12:28,000 --> 00:12:30,740
वह शायद खुद को आसानी से उजागर नहीं कर पाएगा.
164
00:12:30,740 --> 00:12:36,570
क्या वह जानता है कि मैं उसे इस तरह इतनी मेहनत से खोज रहा हूं?
165
00:12:36,570 --> 00:12:41,950
या, क्या वह इसलिए नहीं दिखाता क्योंकि उसे मुझ पर भी भरोसा नहीं है?
166
00:12:41,950 --> 00:12:47,810
वहाँ कुछ दसियों गुलाम शिकारी सेओ जिन की तलाश कर रहे हैं।
167
00:12:47,810 --> 00:12:51,490
चूँकि हमारे पास कोई गवाह भी नहीं है.
168
00:12:51,490 --> 00:12:53,390
संभव है कि वह मर चुका हो.
169
00:12:53,390 --> 00:12:57,260
वह निश्चित रूप से जीवित है.
170
00:12:58,140 --> 00:13:02,960
मैं अपनी ड्राइंग पर विश्वास करूंगा और इंतजार करूंगा।
171
00:13:15,900 --> 00:13:18,480
मैं वापस आ गया हूं।
172
00:13:18,480 --> 00:13:20,970
क्या आपने खाना खा लिया?
173
00:13:21,730 --> 00:13:23,310
हाँ।
174
00:13:23,310 --> 00:13:27,850
पिता। माँ। ऐसा लगता है कि अब हमारे साथ केवल अच्छी चीजें ही होंगी।'
175
00:13:27,850 --> 00:13:30,720
मुझे... यूम सेओक गोल स्कॉलर से एक कार्य आदेश मिला।
176
00:13:30,720 --> 00:13:34,350
क्या? वास्तव में?
177
00:13:35,340 --> 00:13:40,050
माँ, अगले महीने से आप और पिताजी अपनी दवाएँ लेना शुरू कर सकते हैं।
178
00:13:40,050 --> 00:13:41,910
वह व्यक्ति ढेर सारी किताबें खरीदता है।
179
00:13:41,910 --> 00:13:43,730
हंगामा मत करो.
180
00:13:43,730 --> 00:13:48,860
लोग कह रहे हैं कि हम वैसे भी आप पर निर्भर हैं।
181
00:13:48,860 --> 00:13:52,480
दरवाज़ा बंद कर दो। हवा अंदर आ रही है.
182
00:13:54,630 --> 00:13:56,440
ठीक है.
183
00:14:01,600 --> 00:14:04,000
ऐगू, यह व्यक्ति...
184
00:14:04,000 --> 00:14:06,390
क्या आपको नहीं लगता कि अब समय आ गया है कि आप बच्चे को गले लगा लें?
185
00:14:06,390 --> 00:14:08,080
तुम इतने कठोर हृदय वाले क्यों हो?
186
00:14:08,080 --> 00:14:11,290
जिस बच्चे को मैंने जन्म दिया वह मेरे लिए और भी बोझिल है।
187
00:14:11,290 --> 00:14:15,150
मैं बिना विवाह के आपके बच्चे को क्यों गले लगाऊंगा?
188
00:14:15,150 --> 00:14:17,170
ऐगू.
189
00:14:24,600 --> 00:14:27,040
क्या वह उस आदमी का चित्र है?
190
00:14:27,040 --> 00:14:29,150
कितना?
191
00:14:31,580 --> 00:14:37,330
मैंने नाइट स्कॉलर की जिस शक्ल-सूरत की कल्पना की थी, वह बिल्कुल वैसा ही दिखता है।
192
00:14:46,550 --> 00:14:52,230
उसकी त्वचा सफ़ेद जेड जैसी दिखती है और उसकी नाक आसमान की ओर उठी हुई है।
193
00:14:52,230 --> 00:14:57,180
और अनार जैसे लाल होंठ देख रहा हूँ
194
00:14:57,180 --> 00:14:59,230
मेरे जाने बिना...
195
00:14:59,860 --> 00:15:02,660
क्या मेरे लिए उसके साथ होंठ मिलाना चाहने के लिए काफी है?
196
00:15:02,660 --> 00:15:03,480
वास्तव में?
197
00:15:03,480 --> 00:15:06,110
एक नज़र से आप बता सकते हैं कि उसे किताबों में दिलचस्पी है।
198
00:15:06,110 --> 00:15:10,280
ऐसा लगता है कि वह जो कुछ भी कहते हैं उसमें थोड़ी गहराई होती है।
199
00:15:10,280 --> 00:15:16,060
जैसे ही मैंने उसे देखा, मैं रात के विद्वान के बारे में कहानियों के बारे में सोचता रहा।
200
00:15:16,060 --> 00:15:18,650
क्या आप सचमुच मानते हैं कि रात्रि विद्वान अस्तित्व में है?
201
00:15:18,650 --> 00:15:22,120
कि वह कोई इंसान नहीं बल्कि एक पिशाच है?
202
00:15:22,120 --> 00:15:25,900
कोई पिशाच नहीं, बल्कि एक दयालु पिशाच।
203
00:15:25,900 --> 00:15:30,700
मैंने इसे सीधे नाइट स्कॉलर के प्रत्यक्षदर्शी से सुना।
204
00:15:30,700 --> 00:15:33,130
कब? कहाँ?
205
00:15:33,130 --> 00:15:36,260
समय था आखिरी पूर्णिमा का।
206
00:15:36,260 --> 00:15:43,780
प्योंग अह्न प्रांत में अपने ऋण का भुगतान करने में सक्षम नहीं होने के कारण जाम ओह जंग और चुन सैम ताइक के इस कुख्यात समूह द्वारा लोगों को घसीटा गया है।
207
00:15:43,780 --> 00:15:46,150
(जल्दी आगे बढ़ें!)
208
00:15:50,730 --> 00:15:54,260
वे सभी महिलाएं थीं। युवा और बूढ़े.
209
00:15:54,260 --> 00:15:57,250
उनका गंतव्य प्योंग आह प्रांत में एही जू है।
210
00:15:57,250 --> 00:15:59,650
जल्दी करो और आगे बढ़ो!
211
00:16:03,390 --> 00:16:09,250
उन्हें अगले दिन भोर में किंग में सीमा पर वेश्यावृत्ति के लिए बेचा जाना था।
212
00:16:19,890 --> 00:16:21,270
आप ऐसा क्यों कर रहे हो? मेरे बच्चे!
213
00:16:21,270 --> 00:16:23,720
माँ! माँ!
214
00:16:23,720 --> 00:16:28,740
एक ऐसी लड़की से जिसका मासिक धर्म भी शुरू नहीं हुआ है से लेकर एक ऐसी महिला तक जिसकी शादी अभी तीन महीने से भी कम समय पहले हुई हो।
215
00:16:28,740 --> 00:16:30,260
मुझे एक बार अपना चेहरा देखने दो.
216
00:16:30,260 --> 00:16:33,470
कुख्यात समूह ने जिन महिलाओं को बेचा था उनकी संख्या सैकड़ों से अधिक है।
217
00:16:33,470 --> 00:16:36,150
आह!! मेरी ओर मत आओ!
218
00:16:36,150 --> 00:16:39,020
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं!
219
00:16:39,020 --> 00:16:41,840
लेकिन उस वक्त वो शख्स सामने आ गया!
220
00:16:41,840 --> 00:16:45,300
हमें बचाएं!
221
00:16:45,300 --> 00:16:47,780
आप सब कहाँ गए थे?
222
00:16:51,280 --> 00:16:55,340
ह्युंग-निम! हमें बचाएं!
223
00:16:55,340 --> 00:16:58,240
ह्युंग-निम! कृपया हमें बचाएं!
224
00:16:58,240 --> 00:17:02,700
कमजोर लोगों की मूर्ति. हमेशा के लिए महिलाओं का नायक।
225
00:17:02,700 --> 00:17:06,400
रात्रि विद्वान.
226
00:17:24,310 --> 00:17:26,310
छोड़ो.
227
00:17:51,800 --> 00:17:58,540
ठीक उसी तरह जैसे हमारे नाइट स्कॉलर ने कुख्यात चुन सैम ताइक के समूह को नष्ट कर दिया था जिसने स्वर्ग के खिलाफ पाप किया था।
228
00:17:59,320 --> 00:18:01,040
यह कैसा है?
229
00:18:01,040 --> 00:18:03,100
आप और अधिक सुनना चाहते हैं, है ना?
230
00:18:03,100 --> 00:18:07,980
चाहे रात्रि विद्वान मौजूद हो या न हो, आप जिस विद्वान से मिले वह बहुत अच्छा है!
231
00:18:07,980 --> 00:18:10,230
मैं आपको बता रहा हूं कि वह मौजूद है!
232
00:18:12,700 --> 00:18:16,790
क्या आपको नहीं लगता कि मैं उस व्यक्ति से कभी मिल पाऊंगा?
233
00:18:16,790 --> 00:18:20,440
वह मेरा उपन्यास भी देख सकता है और मेरी तलाश कर सकता है।
234
00:18:20,440 --> 00:18:24,580
मुझे उस विद्वान की शक्ल से रात्रि विद्वान का चित्र बनाना चाहिए।
235
00:18:24,580 --> 00:18:28,930
आपका धन्यवाद, मैं अपनी और भी नाइट स्कॉलर पुस्तकें बेचने जा रहा हूँ!
236
00:18:30,010 --> 00:18:34,240
जब मैंने बहुत सारा पैसा कमा लिया तो हम तमना (आज का जेजू द्वीप) जाएंगे और सबसे पहले आपका पैर ठीक करेंगे।
237
00:18:34,240 --> 00:18:36,840
उस मशहूर डॉक्टर से?
238
00:18:36,840 --> 00:18:38,430
हाँ।
239
00:18:38,430 --> 00:18:44,110
नई किताब की दुकान का बेटा उस व्यक्ति से इलाज कराने के बाद बिल्कुल ठीक चल रहा है।
240
00:18:44,110 --> 00:18:47,800
तुम भी वैसे ही बन जाओगे.
241
00:18:49,400 --> 00:18:51,650
नाइट स्कॉलर।
242
00:18:51,650 --> 00:18:57,210
क्योंकि उसके बहुत सारे दुश्मन थे, मैंने उसके परिवार को जून जी वू में स्थानांतरित कर दिया।
243
00:18:58,210 --> 00:19:03,280
उसे आपके द्वारा दी गई कृषि भूमि से जीविकोपार्जन के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी।
244
00:19:04,070 --> 00:19:05,180
आपने कड़ी मेहनत की है.
245
00:19:05,180 --> 00:19:11,760
मैंने आस-पास जाँच की लेकिन उस किताब के अलावा और कुछ भी संदिग्ध नहीं लगा।
246
00:19:13,080 --> 00:19:21,370
मैंने कई वर्षों में तुम्हें इतना घबराया हुआ नहीं देखा।
247
00:19:23,500 --> 00:19:26,440
एक ऐसी गंध प्रकट हुई जिसका मैं विरोध नहीं कर सका।
248
00:19:27,940 --> 00:19:32,710
यदि मैं और अधिक देर करता, तो मैं उसे खाने के लिए उसकी गर्दन को काटकर खा जाता।
249
00:19:33,920 --> 00:19:38,880
एक जानवर जो किसी भी समय जीवित मनुष्य को खा सकता है; वह मैं हूं।
250
00:19:43,740 --> 00:19:50,060
मैंने आज तक जितने भी लोगों को देखा है, आप उनसे कहीं अधिक शानदार व्यक्ति हैं।
251
00:19:50,940 --> 00:19:55,240
यदि तुम मुझे अनन्त जीवन दो...
252
00:19:55,950 --> 00:19:59,960
मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा.
253
00:20:03,270 --> 00:20:06,570
मैं जिनसे प्यार करता हूं उनके खून की लालसा रखता हूं
254
00:20:06,570 --> 00:20:12,210
एक बार जब मुझे उससे प्यार हो जाता है तो मैं उसे बिना बताए काट लेता हूं
255
00:20:12,210 --> 00:20:16,300
यही पिशाच वृत्ति है।
256
00:20:17,420 --> 00:20:19,580
क्या आप सचमुच इसी तरह जीना चाहते हैं?
257
00:20:19,580 --> 00:20:23,550
तो इसीलिए तुम मुझे पिशाच बनाने के लिए बहका रही हो?
258
00:20:23,550 --> 00:20:26,130
मेरा दिल अभी भी इंसान है लेकिन
259
00:20:26,130 --> 00:20:29,040
मेरा शरीर लगातार मानव रक्त चाहता है।
260
00:20:29,040 --> 00:20:35,070
मैं विरोध करता हूं और विरोध करता हूं...लेकिन मुझे जीवित रहने के लिए महीने में कम से कम एक बार मानव रक्त की आवश्यकता होती है।
261
00:20:36,790 --> 00:20:39,840
क्या आप जानते हैं कि जीवित रहने के लिए मैंने कितने लोगों को मार डाला है?
262
00:20:51,070 --> 00:20:53,930
मालिक, चाँद की रोशनी अभी भी है...
263
00:22:07,360 --> 00:22:10,750
हाए सेओ की तरह जिसने तुम्हें पिशाच बना दिया...
264
00:22:10,750 --> 00:22:14,400
तुम चूहे की तरह अपने आप को अच्छी तरह छिपा लेते हो।
265
00:22:16,870 --> 00:22:20,570
आप 120 वर्षों से क्या कर रहे हैं?
266
00:22:50,600 --> 00:22:56,460
वैसे, बेघर पिशाचों को छुपाने और मारने से,
267
00:22:56,460 --> 00:23:01,960
क्या आप अपने उस प्रेमी का दुःख दूर कर सकते हैं जिसने आपके लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी?
268
00:23:07,210 --> 00:23:12,640
मैं...मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
269
00:23:18,600 --> 00:23:21,880
यह नहीं है...
270
00:23:21,880 --> 00:23:24,620
आपकी गलती.
271
00:23:29,450 --> 00:23:33,460
मैंने, तुम्हें मार डाला.
272
00:23:50,980 --> 00:23:55,970
यह घृणित और दर्दनाक है लेकिन...
273
00:23:55,970 --> 00:23:58,750
मैं सह लूँगा.
274
00:24:04,370 --> 00:24:10,520
बाहर आओ. आओ और मेरा सामना करो.
275
00:24:10,520 --> 00:24:12,450
ताकि,
276
00:24:12,450 --> 00:24:15,510
मैं उसे मार सकता हूँ
277
00:24:15,510 --> 00:24:18,040
ताकि,
278
00:24:18,040 --> 00:24:23,000
मैं इस नारकीय जीवन को काट सकता हूँ।
279
00:24:30,880 --> 00:24:33,000
-पिता -पिता
280
00:24:33,000 --> 00:24:36,270
-माँ -माँ
281
00:24:38,430 --> 00:24:40,760
ठीक है, आपने अच्छा काम किया।
282
00:24:40,760 --> 00:24:46,340
यदि आप थोड़ा और अध्ययन करते हैं तो आप अपनी पसंदीदा "जून वू ची स्टोरी" और "होंग गिल डोंग स्टोरी" स्वयं पढ़ सकते हैं।
283
00:24:46,340 --> 00:24:47,550
हाँ।
284
00:24:47,550 --> 00:24:52,380
मैं उनसे ज्यादा मून लाइट मास्टर की "स्कॉलर हू वॉक्स द नाइट स्टोरी" पढ़ना चाहूंगा।
285
00:24:52,380 --> 00:24:57,240
स्वीटी, मैं उसे भी पढ़वाऊंगा।
286
00:24:57,240 --> 00:24:59,540
मैं तुम्हें तब तक पढ़ाऊंगा जब तक तुम उन सभी पुस्तकों को पढ़ नहीं लेते ताकि...
287
00:24:59,540 --> 00:25:04,660
इसीलिए तो तुम उस बकवास की तरह जी रहे हो
288
00:25:12,580 --> 00:25:16,440
हेलो ह्युंग निम्स, काफी समय से नहीं मिला हूं।
289
00:25:26,940 --> 00:25:32,950
अपने मरते हुए पिता को बचाने के लिए और अपनी पैर से विकलांग बहन को ठीक करने के लिए,
290
00:25:32,950 --> 00:25:36,360
तुमने भीख माँगी और भीख माँगी इसलिए मैं तुम्हें अपना पैसा किराए पर देता हूँ।
291
00:25:36,360 --> 00:25:38,070
लेकिन क्या तुम मेरे साथ यही करते हो?
292
00:25:38,070 --> 00:25:40,460
यह खराब फसल का वर्ष है इसलिए मेरे ग्राहकों की संख्या कम हो गई...
293
00:25:40,460 --> 00:25:43,150
आप इन बेकार टुकड़ों को बेचकर मुझे 200 न्यांग कैसे लौटाएँगे?
294
00:25:43,150 --> 00:25:44,600
200 न्यांग से आपका क्या तात्पर्य है?
295
00:25:44,600 --> 00:25:48,170
पिछले माह तक यह 80 न्यांग था।
296
00:25:48,170 --> 00:25:50,810
ठीक है...
297
00:25:50,810 --> 00:25:55,320
तो आपने एक महीने का ब्याज क्यों नहीं दिया?
298
00:25:56,100 --> 00:25:58,620
मैं इस महीने के अंत तक उन सभी का भुगतान कर दूंगा।
299
00:25:58,620 --> 00:26:00,350
उन सभी को!
300
00:26:00,350 --> 00:26:02,950
आप सभी का भुगतान कैसे करेंगे?
301
00:26:03,950 --> 00:26:11,700
योंग सुक गोल में रहने वाला विद्वान, जिसकी जो सियोन में सबसे बड़ी किताबों की दुकान है, मेरा ग्राहक बन गया। इसलिए मैं जल्द ही भुगतान कर सकता हूं।
302
00:26:11,700 --> 00:26:13,490
मैं तुम्हें तीन दिन का समय देता हूं.
303
00:26:13,490 --> 00:26:14,480
आपको तीन दिनों के लिए पैसा कमाना चाहिए।
304
00:26:14,480 --> 00:26:17,580
मैं केवल तीन दिनों में इतनी बड़ी रकम कैसे कमा सकता हूँ?
305
00:26:17,580 --> 00:26:20,700
तीन दिन. 200 न्यांग.
306
00:26:20,700 --> 00:26:28,980
अगर तुमने समय गुजार दिया तो मैं तुम्हें बेशक बेच दूंगा और तुम्हारे माता-पिता और विकलांग बहन को भी बेच दूंगा।
307
00:26:28,980 --> 00:26:31,020
तो ध्यान रखें.
308
00:26:34,500 --> 00:26:35,520
चल दर।
309
00:26:35,520 --> 00:26:37,510
हाँ, ह्युंग निम।
310
00:26:41,830 --> 00:26:43,460
यह वहां पर है.
311
00:26:43,460 --> 00:26:49,560
लस्टफुल स्टूडेंट की किताब, "बू जा उई ओके" का पेपर जो तीन दिन पहले वितरित किया गया था, वहीं पर तैयार किया गया था।
312
00:26:49,560 --> 00:26:50,940
चल दर।
313
00:26:50,940 --> 00:26:53,180
यहाँ किसी को भी?
314
00:26:54,170 --> 00:26:56,310
देखना।
315
00:27:09,290 --> 00:27:14,310
लोहे की कड़ाही अभी भी गरम है. ऐसा लगता है मानो वे अभी-अभी चले गए हों।
316
00:27:14,310 --> 00:27:19,100
ऐसे बहुत कम लोग हैं जिन्होंने जो सियोन में जापानी कागज बनाना सीखा।
317
00:27:49,700 --> 00:27:53,150
ग्वी. क्या उसने यही किया है?
318
00:27:53,150 --> 00:27:54,750
नहीं.
319
00:27:54,750 --> 00:27:56,840
यह किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा किया गया है जिसने तलवार का उपयोग किया है।
320
00:27:56,840 --> 00:27:59,330
उसने बिल्कुल महत्वपूर्ण बिंदु पर वार किया।
321
00:28:00,460 --> 00:28:04,700
मैं इस शहर में तलवारबाजों के बारे में पूछूंगा।
322
00:28:08,280 --> 00:28:13,530
यह केवल मैं ही नहीं हूं जो लस्टफ़ल्ट स्टूडेंट की तलाश में हूं।
323
00:28:16,350 --> 00:28:20,050
जब मैं वहां पहुंचा, तो मजदूर पहले ही मर चुके थे
324
00:28:20,050 --> 00:28:24,310
उनके बेटे का शव वहां नहीं मिला.
325
00:28:24,310 --> 00:28:26,290
वह हमारा चेहरा जानता है.
326
00:28:26,290 --> 00:28:28,720
उसे ढूंढो।
327
00:28:28,720 --> 00:28:32,790
और हमें अपनी योजना जल्दी करनी होगी.
328
00:28:32,790 --> 00:28:37,840
आज रात पर्चे बाँट दो।
329
00:28:40,400 --> 00:28:42,700
कामुक छात्र
330
00:28:43,590 --> 00:28:46,530
बाम सियोन बी के प्रदर्शन को मूर्त रूप देते हुए,
331
00:28:46,530 --> 00:28:50,290
यह "बाम सियोन बी स्टोरी" केवल 2 न्यांग है।
332
00:28:52,130 --> 00:28:56,780
लेखक उन सभी लोगों से मिलने के लिए घूम रहा था जिन्होंने बाम सियोन बी को देखा है, और...
333
00:28:56,780 --> 00:29:01,030
धोखा देना बंद करो नौजवान.
334
00:29:01,030 --> 00:29:03,120
दुनिया में बाम सियोन बी जैसी कोई चीज़ नहीं है।
335
00:29:03,120 --> 00:29:07,690
भ्रष्ट अधिकारियों से पीड़ित लोगों ने इसे बनाया जैसे कि बाम सियोन बी और होंग गिल डोंग
336
00:29:07,690 --> 00:29:11,040
खुद को राहत देने के लिए.
337
00:29:11,040 --> 00:29:15,250
नहीं, मैंने पिशाच के बारे में भी सुना है।
338
00:29:15,250 --> 00:29:20,620
मुझे बाम सियोन बी जैसी राक्षसी कहानी की परवाह नहीं है। मुझे रोमांस उपन्यास देखने दो।
339
00:29:20,620 --> 00:29:27,350
स्त्री और पुरुष के बीच का प्रेम. लस्टफुल स्टूडेंट के उपन्यास की तरह, आप जानते हैं।
340
00:29:30,010 --> 00:29:34,850
ये तीन रोमांस उपन्यास हैं जो बहुत ज्यादा हॉट हैं इसलिए आपको जला देंगे।
341
00:29:34,850 --> 00:29:38,520
मैं तुम्हें विशेष मूल्य के रूप में पाँच न्यांग दूँगा।
342
00:29:38,520 --> 00:29:41,390
तरह ही। मैं तुम्हें छह न्यांग दूँगा।
343
00:29:41,390 --> 00:29:44,060
मैं भी।
344
00:29:48,160 --> 00:29:52,850
मेरी आखिरी इच्छा स्कॉलर से प्यार करने की है.
345
00:29:52,850 --> 00:29:55,650
आपने अभी तक हार नहीं मानी? इसे काट दें।
346
00:29:55,650 --> 00:30:00,150
वह सू ह्यांग बहन की सुंदरता से भी आकर्षित नहीं हुआ।
347
00:30:00,150 --> 00:30:02,780
जैसे आप कुछ भी कह सकते हैं
348
00:30:02,780 --> 00:30:08,360
वह कौन था जिसे पिछले महीने नग्न अवस्था में बाहर निकाल दिया गया था?
349
00:30:10,150 --> 00:30:11,320
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
350
00:30:11,320 --> 00:30:14,700
आप भी उसे जानते हैं. उम सोक गोल विद्वान।
351
00:30:14,700 --> 00:30:19,060
यहां के सभी गिसाएंग (शिष्टाचारी) उसके लिए जल रहे हैं।
352
00:30:19,060 --> 00:30:24,350
उसके साथ रात भर रुकने के लिए.
353
00:30:24,350 --> 00:30:27,730
वह आप जैसी सुंदरियों से दूर कैसे रहता है?
354
00:30:29,430 --> 00:30:31,880
एकनिष्ठ भक्ति.
355
00:30:31,880 --> 00:30:39,950
ऐसी अफवाह है कि उसने कई साल पहले अपनी प्रेमिका को खो दिया है लेकिन वह अभी भी उसे नहीं भूल सका है। इसलिए उन्हें किसी अन्य महिला में कोई दिलचस्पी नहीं है.
356
00:30:39,950 --> 00:30:45,960
ऐसी अन्य अफवाहें भी हैं कि उन्होंने मर्दाना कार्य खो दिया है।
357
00:30:45,960 --> 00:30:48,800
ऐसी भी अफवाहें हैं कि वह समलैंगिक हैं।
358
00:30:50,130 --> 00:30:53,390
जब भी आप उससे मिलें तो आपको सावधान रहना चाहिए।
359
00:30:53,390 --> 00:30:58,290
आपका चेहरा सुंदर है, जो बिल्कुल समलैंगिक पुरुषों को पसंद है।
360
00:31:01,640 --> 00:31:07,160
उनकी खूबसूरती जोसियन के आठ प्रांतों में नहीं मिलती। निःसंदेह कई अफवाहें उसका पीछा करेंगी।
361
00:31:07,160 --> 00:31:09,260
क्या आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं?
362
00:31:10,420 --> 00:31:12,600
विद्वान यूं हा.
363
00:31:13,490 --> 00:31:19,990
तो आप मेरा नाम पहले ही भूल गए. मैं यून हूं, ली यून।
364
00:31:20,910 --> 00:31:25,120
स्थिति...यह...
365
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
नहीं, नहीं.
366
00:31:32,740 --> 00:31:35,020
बिलकुल यही है.
367
00:31:36,860 --> 00:31:39,590
क्या यह संभव है?
368
00:31:39,590 --> 00:31:46,850
जब तक मुझे इसका अनुभव न हो, मैं चित्र नहीं बनाता।
369
00:31:53,330 --> 00:31:55,790
तुम कमाल हो!
370
00:31:58,240 --> 00:32:03,060
क्या मुझे कहना चाहिए कि आपने जोसियन की अश्लील सामग्री का स्तर बढ़ा दिया है।
371
00:32:10,110 --> 00:32:13,760
तुम मुझे इस तरह क्यों देख रहे हो?
372
00:32:14,530 --> 00:32:16,200
क्या मैंने कुछ ग़लत किया, या
373
00:32:16,200 --> 00:32:21,210
आप मुझे उस मित्र की याद दिलाते हैं जिससे मैं 10 वर्ष पहले दूर चला गया था।
374
00:32:22,400 --> 00:32:24,720
आप उस व्यक्ति से काफी मिलते जुलते हैं.
375
00:32:25,890 --> 00:32:27,310
अगर तुम अलग हो गए...?
376
00:32:27,310 --> 00:32:33,750
वह मुझे छोड़कर भाग गया। मैंने अपना बहुमूल्य सामान उसके पास छोड़ दिया था।
377
00:32:35,680 --> 00:32:38,790
यह आपके लिए बहुत कीमती चीज़ होगी।
378
00:32:43,110 --> 00:32:48,010
बेशक यह है. इस दुनिया में केवल दो ही हैं.
379
00:32:51,530 --> 00:32:56,250
आपने मुझे जो ब्रश केस दिया है, मैं उसे जिन के साथ साझा करना चाहूँगा।
380
00:32:56,930 --> 00:33:01,100
यह पहले से ही आपका है, इसलिए आप इसके साथ जो चाहें करें।
381
00:33:04,640 --> 00:33:07,060
इस दुनिया में ये केवल दो ही हैं।
382
00:33:07,060 --> 00:33:11,680
आप मेरे जैविक भाई जैसे हैं। तो चलिए इसे विभाजित करते हैं।
383
00:33:11,680 --> 00:33:13,950
इसे स्वीकार करें, जिन।
384
00:33:28,190 --> 00:33:34,240
मैं एक नज़र में बता सकता हूँ कि यह एक दुर्लभ वस्तु है। मुझे आशा है कि आपको यह अवश्य मिलेगा।
385
00:33:34,240 --> 00:33:38,580
मुझे। मैं इसे जल्द ही ढूंढ लूंगा.
386
00:33:38,580 --> 00:33:43,080
युवा गुरु, ईम सेओक गोल विद्वान आ गए हैं।
387
00:33:43,080 --> 00:33:45,330
हाँ, मैं जा रहा हूँ.
388
00:33:47,000 --> 00:33:51,740
विद्वान, मैं आपसे अगले बाज़ार वाले दिन फार्मेसी में मिलूंगा।
389
00:34:04,360 --> 00:34:06,550
आपको इस जगह से बचना होगा.
390
00:34:08,070 --> 00:34:09,970
अंदर जाओ और उसे पकड़ लो!
391
00:34:09,970 --> 00:34:12,010
- तुम्हें ऐसे ही अंदर जाना चाहिए.
- कदम!
392
00:34:12,010 --> 00:34:14,070
वैश्याओं को छोड़कर बाकियों को बाहर ले आओ!
393
00:34:14,070 --> 00:34:15,720
हाँ!
394
00:34:16,420 --> 00:34:19,300
आगे बढ़ें!
395
00:34:50,810 --> 00:34:57,270
ओमो, क्या आप हमारे साथ एक रंगीन रात बिताने की योजना बना रहे हैं?
396
00:34:57,270 --> 00:35:02,550
नहीं, मैं...वह...
माफ़ करें!
397
00:35:06,100 --> 00:35:09,410
ऐगू, मैं ठीक हूँ!
398
00:35:10,150 --> 00:35:12,220
जल्दी से!
- मैं भी!
399
00:35:14,120 --> 00:35:15,910
माफ़ करें!
400
00:35:17,760 --> 00:35:19,930
उस तरह भागो!
- हाँ। हाँ.
401
00:35:36,610 --> 00:35:39,280
विद्वान, मुसीबत है.
402
00:35:42,250 --> 00:35:46,690
विद्वान. विद्वान.
403
00:36:01,280 --> 00:36:04,120
सभी को बाहर खींचो!
404
00:36:04,120 --> 00:36:05,790
हाँ!
405
00:37:26,090 --> 00:37:28,990
ऐसा लगता है कि आपने कुछ महत्वपूर्ण बात छोड़ दी है।
406
00:37:51,020 --> 00:37:54,040
बाहर आओ!
407
00:37:58,770 --> 00:38:00,790
उन्हें बाहर खींचें!
408
00:38:01,330 --> 00:38:03,580
वे सैन्य रक्षक हैं.
409
00:38:06,810 --> 00:38:10,670
क्या आप पुस्तकें पुनः प्राप्त करने में सक्षम थे?
410
00:38:10,670 --> 00:38:14,930
मुझे मासेउल-रोक, जिह्वा-रोक, ताइउई और ग्युमकयोंग-सिक मिले।
411
00:38:16,110 --> 00:38:19,760
उन्हें पुनः प्राप्त करना आपके लिए कठिन होना चाहिए था...
412
00:38:19,760 --> 00:38:22,070
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन के ज्ञापन के बारे में क्या?
413
00:38:23,380 --> 00:38:26,410
मुझे वह अभी तक नहीं मिला है...
414
00:38:26,410 --> 00:38:32,760
वो...चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं, ऐसा कुछ भी नहीं है।
415
00:38:32,760 --> 00:38:36,600
क्या आप यह कह रहे हैं कि मैंने आपको किसी ऐसी चीज़ की तलाश कराई जिसका अस्तित्व ही नहीं है?
416
00:38:36,600 --> 00:38:37,910
ऐसा नहीं है।
417
00:38:37,910 --> 00:38:40,390
यहां भी खोजें!
- हाँ!
418
00:38:45,880 --> 00:38:48,400
कृपया मेरी मदद करें, विद्वान।
419
00:38:50,600 --> 00:38:53,040
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
420
00:38:54,480 --> 00:38:58,930
आपने कानूनों की अवहेलना की है, और न केवल आप एक आदमी के भेष में घूम रहे हैं...
421
00:38:58,930 --> 00:39:02,400
आप अवैध रूप से किताबें भी बेच रहे हैं।
422
00:39:02,400 --> 00:39:05,740
अगर मैं गलती से आपका साथी समझ जाऊं तो आप क्या करेंगे?
423
00:39:15,680 --> 00:39:19,360
मैं मुखिया हूं, अपने परिवार के लिए जिम्मेदार हूं।
424
00:39:19,360 --> 00:39:23,550
बस एक बार...कृपया मेरी मदद करें।
425
00:39:27,940 --> 00:39:33,200
अगर आप मेरी मदद करेंगे तो मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.
426
00:39:33,200 --> 00:39:35,100
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
427
00:40:03,510 --> 00:40:05,890
मैं आज का दिन नहीं भूलूंगा.
428
00:40:06,720 --> 00:40:11,610
यदि मैं कुछ भी कर सकता हूं तो मैं वह सब करूंगा।
429
00:40:20,050 --> 00:40:23,150
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या मांगूंगा?
430
00:40:28,030 --> 00:40:30,580
आप इस कमरे में प्रवेश नहीं कर सकते.
431
00:40:32,450 --> 00:40:34,660
एक महत्वपूर्ण ग्राहक अंदर है.
432
00:40:34,660 --> 00:40:38,070
दरवाजे खोलने के परिणाम
433
00:40:38,070 --> 00:40:41,020
क्या आप इसे संभाल पाएंगे?
434
00:40:41,760 --> 00:40:45,980
हाँ। हम उस महत्वपूर्ण ग्राहक से मिलने आये थे।
435
00:40:46,910 --> 00:40:48,990
खोलो इसे।
436
00:40:57,350 --> 00:41:00,190
कितना बेतुका?
437
00:41:07,850 --> 00:41:11,730
मुझे दर्शकों को आमंत्रित करना याद नहीं है।
438
00:41:15,480 --> 00:41:17,140
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
439
00:41:17,140 --> 00:41:22,840
ये गार्ड हैं. ऐसा लगता है कि उनके पास कोई ज़रूरी मामला है.
440
00:41:25,200 --> 00:41:29,700
क्या राजा जिस व्यक्ति की तलाश कर रहा है वह मैं हूं?
441
00:41:42,560 --> 00:41:47,470
यदि आपने पुष्टि कर दी है कि यह मैं नहीं हूं, तो आपको चले जाना चाहिए।
442
00:41:47,470 --> 00:41:52,390
मैं अपनी महिला के साथ जो कर रहा था उसे मुझे खत्म करना होगा।
443
00:41:55,760 --> 00:41:57,550
चल दर।
444
00:42:02,120 --> 00:42:05,770
ऐसा लगता है कि वे क्राउन ग्रैंड प्रिंस की तलाश कर रहे हैं जो अपने निजी घर पर रह रहा है।
445
00:42:08,560 --> 00:42:12,990
क्राउन ग्रैंड प्रिंस गिबांग का दौरा कर रहे हैं (पुरुषों के मनोरंजन के लिए जगह)। दिलचस्प।
446
00:42:12,990 --> 00:42:18,180
पिछले कुछ दिनों से क्राउन ग्रैंड प्रिंस का यहां दौरा नहीं हुआ।
447
00:42:46,350 --> 00:42:49,510
क्या आपने नहीं कहा कि आप गिबांग में नहीं रहेंगे?
448
00:42:49,510 --> 00:42:53,210
यदि आप थोड़ी देर और रुके तो आपको एक बड़ी समस्या का सामना करना पड़ेगा।
449
00:42:53,210 --> 00:42:54,690
मुझे पता है।
450
00:42:54,690 --> 00:42:58,550
मैं एक कुशल मित्र पाकर आभारी हूँ।
451
00:42:59,370 --> 00:43:02,360
क्या आप पुस्तक विक्रेता से मिलने जा रहे हैं?
452
00:43:02,360 --> 00:43:07,090
गिबांग में सुंदर स्यूल हवा और शराब है।
453
00:43:08,250 --> 00:43:10,890
और कोई ऐसा भी जो मेरे दोस्त जैसा ही दिखता हो।
454
00:43:20,270 --> 00:43:22,190
राजकुमार।
455
00:43:25,420 --> 00:43:29,030
राजा आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।
456
00:43:49,120 --> 00:43:53,530
महामहिम, मैं, क्राउन प्रिंस ली यून, आपके सामने हूं
457
00:43:53,530 --> 00:43:56,510
क्या आप ठीक हैं--
458
00:43:57,460 --> 00:44:01,820
अनुपस्थित क्राउन प्रिंस की ताजपोशी करने का अनुरोध किया गया है
459
00:44:01,820 --> 00:44:06,780
सुंगक्यंकवान विद्वानों और मंत्रियों से
460
00:44:06,780 --> 00:44:09,790
इसे क्राउन ग्रैंड प्रिंस को सौंप दें ताकि वह स्वयं पढ़ सके।
461
00:44:09,790 --> 00:44:12,020
हाँ, महामहिम.
462
00:44:41,450 --> 00:44:45,210
क्या आप उन किताबों को बेच रहे हैं, जबकि आपको इसके बारे में पता है?
463
00:44:45,210 --> 00:44:47,560
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, ह्युंग-निम?
464
00:44:49,480 --> 00:44:56,090
वह लस्टफुल स्टूडेंट मृत क्राउन प्रिंस सैडोंग की कहानी है।
465
00:45:03,190 --> 00:45:08,920
कहानी मृतक क्राउन प्रिंस की गलत मौत के बारे में बताती है
466
00:45:09,900 --> 00:45:17,470
जिन लोगों ने क्राउन प्रिंस सैडोंग को देशद्रोह के आरोप में फंसाया था, वे सत्ता के भूखे रईस थे
467
00:45:19,640 --> 00:45:21,650
राजा था.
468
00:45:21,650 --> 00:45:26,520
और 120 साल पहले भी ऐसा ही हुआ था.
469
00:45:30,240 --> 00:45:33,020
आप क्या सोचते हैं...
470
00:45:33,020 --> 00:45:38,320
क्या तुम सच में सोचते हो कि मैंने तुम्हारे पिता की हत्या कर दी क्योंकि मैं राजनीतिक शक्ति से अंधा हो गया था?
471
00:45:44,670 --> 00:45:46,870
यूं.
472
00:45:51,490 --> 00:45:54,180
ली यूं!
473
00:45:56,110 --> 00:45:59,920
पिता!
474
00:45:59,920 --> 00:46:02,860
ली यूं!
- पिता!
475
00:46:02,860 --> 00:46:05,570
दादा!
476
00:46:05,570 --> 00:46:10,090
ऐसा किसी भी तरह से नहीं है कि मेरे पिता देशद्रोह करेंगे।
477
00:46:10,090 --> 00:46:13,840
कृपया इसकी दोबारा जांच करें।
478
00:46:13,840 --> 00:46:14,810
पिताजी!
479
00:46:14,810 --> 00:46:16,310
महामहिम.
480
00:46:16,310 --> 00:46:18,110
-कृपया शांत हो जाएं।
-खिसकना!
481
00:46:18,110 --> 00:46:19,540
पिता!
482
00:46:19,540 --> 00:46:24,710
ऐसा किसी भी तरह से नहीं है कि उसने देशद्रोह किया हो!
483
00:46:30,500 --> 00:46:36,300
मेरे पिता क्राउन प्रिंस सदोंग नहीं हैं।
484
00:46:36,300 --> 00:46:40,590
दस साल पहले महामहिम ने मेरे गले में छुरी रखकर भी कहा था,
485
00:46:40,590 --> 00:46:44,340
यह कहते हुए कि मेरे पिता क्राउन प्रिंस सैडोंग नहीं थे...
486
00:46:44,340 --> 00:46:46,770
मैं उसे एक दिन के लिए भी नहीं भूला हूं.
487
00:46:46,770 --> 00:46:48,690
आप बहुत अच्छे वक्ता हैं.
488
00:46:48,690 --> 00:46:53,020
मुझे खेद है लेकिन...
489
00:46:53,800 --> 00:46:57,080
कृपया मेरा राजतिलक उतारें।
490
00:47:01,420 --> 00:47:06,710
मैं जानता हूं कि मेरा अस्तित्व ही आपके लिए कष्टदायक है महाराज।
491
00:47:06,710 --> 00:47:13,560
पिछले दस वर्षों से एक निजी घर में रह रहे हैं, और हर बार क्राउन प्रिंस सदोंग के पीछे कोई आंदोलन होता है,
492
00:47:13,560 --> 00:47:17,380
मुझे उनसे जोड़ा गया और मुझे डी-क्राउन करने के बारे में चर्चा की गई।'
493
00:47:17,380 --> 00:47:18,410
हर बार ऐसा हुआ, आप-
494
00:47:18,410 --> 00:47:24,750
क्राउन ग्रैंड प्रिंस की बेगुनाही साबित करने और यह स्पष्ट करने का प्रयास करें कि आप ही मेरी ओर से एकमात्र सही वंशज हैं।
495
00:47:24,750 --> 00:47:29,260
मैं नहीं जानता था कि तुम महिलाओं के साथ खेलने वालों में से हो और गिसेंग घरों में बार-बार आते हो
496
00:47:29,260 --> 00:47:35,160
...जिसके लिए मुझे बीमार होने का बहाना बनाना पड़ा और दूसरों को अपनी अक्षमता से छिपाना पड़ा।
497
00:47:36,520 --> 00:47:39,630
यदि आप वास्तव में अपने दादाजी के बारे में चिंतित हैं,
498
00:47:39,630 --> 00:47:42,160
तो तुम्हें बस मर जाना चाहिए.
499
00:47:42,160 --> 00:47:49,130
आपको डी-क्राउन करने का मतलब है कि मैं अपनी गलती स्वीकार कर रहा हूं। मैं ऐसा नहीं कर सकता, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?
500
00:47:51,940 --> 00:47:56,840
इन बातों को नागरिकों तक फैलाने के बाद,
501
00:47:56,840 --> 00:48:01,280
मैं क्राउन प्रिंस सैडोंग की मौत के बारे में सच्चाई उजागर करूंगा।
502
00:48:02,970 --> 00:48:03,990
प्रभावशाली।
503
00:48:03,990 --> 00:48:09,200
भले ही यह पूरे बुकचोन तक फैल गया हो
504
00:48:09,200 --> 00:48:13,100
ये किसने लिखा ये कोई नहीं जानता.
505
00:48:14,380 --> 00:48:18,260
यह सिर्फ एक व्यक्ति द्वारा नहीं किया जा सकता. पर्दे के पीछे बहुत विश्वसनीय व्यक्ति होने चाहिए।
506
00:48:18,260 --> 00:48:22,280
मैंने रक्षा मंत्री की मेज पर सुना.
507
00:48:22,280 --> 00:48:28,620
तीन दिनों में लंपट छात्र के बारे में राजा को एक याचिका भेजी जाएगी।
508
00:48:28,620 --> 00:48:33,160
यह क्राउन प्रिंस सैडोंग की मौत पर विलाप करने वालों का कृत्य है।
509
00:48:34,750 --> 00:48:38,680
क्राउन प्रिंस सा डोंग को मारने वाला व्यक्ति न तो राजा था और न ही कोई और
510
00:48:38,680 --> 00:48:42,410
ग्वी. यह उसका काम था.
511
00:48:52,890 --> 00:48:56,070
वे दो राजकुमार जो ग्वी से छुटकारा पाना चाहते थे...
512
00:48:56,070 --> 00:49:00,710
उन दोनों ने उससे अपनी जान गँवा दी। और मैं सिर्फ देख ही पा रहा था.
513
00:49:05,260 --> 00:49:08,290
जैसा कि 120 साल पहले बताया गया था वैसा ही देख रहे हैं।
514
00:49:08,290 --> 00:49:12,000
लस्टफुल स्टूडेंट निश्चित रूप से क्राउन प्रिंस को जानता है।
515
00:49:12,000 --> 00:49:18,280
लेकिन लस्टफुल स्टूडेंट कह रहा है कि दोनों क्राउन प्रिंस देशद्रोह के कारण मर गए हैं।
516
00:49:18,280 --> 00:49:20,400
क्या वह ग्वी की पहचान नहीं जानता?
517
00:49:20,400 --> 00:49:22,000
मुझे उनसे मिलकर पुष्टि करनी है.
518
00:49:22,000 --> 00:49:25,520
ग्वी के पहुंचने से पहले मुझे उसे ढूंढना होगा।
519
00:49:25,520 --> 00:49:30,170
मुझे यह सत्यापित करना होगा कि क्या उसके पास वास्तव में क्राउन प्रिंस जुंघ्युन का ज्ञापन है।
520
00:49:30,170 --> 00:49:35,740
चूंकि याचिका भेजी गई है, जीवीआई को शायद इसके बारे में पहले से ही पता है।
521
00:49:51,790 --> 00:49:54,510
क्या मुझे आपको कुछ मजेदार बात बतानी चाहिए?
522
00:49:57,690 --> 00:50:00,480
120 साल पहले...
523
00:50:00,480 --> 00:50:03,860
ऐसे लोग थे जो मुझे मारना चाहते थे।
524
00:50:03,860 --> 00:50:06,050
क्राउन प्रिंस जंग ह्यून.
525
00:50:06,050 --> 00:50:10,560
उसने गुप्त योजना का भी पता लगा लिया और मुझे मारने की विधि भी अपने ज्ञापन पर लिख ली।
526
00:50:10,560 --> 00:50:12,190
इसीलिए,
527
00:50:12,880 --> 00:50:15,520
मैंने उन सभी से छुटकारा पा लिया।
528
00:50:15,520 --> 00:50:19,120
क्राउन प्रिंस जंग ह्यून और किताबें...
529
00:50:20,280 --> 00:50:22,140
लेकिन,
530
00:50:23,120 --> 00:50:27,820
वह आदमी जो मुझे मारना चाहता है वह फिर प्रकट हुआ।
531
00:50:30,260 --> 00:50:32,830
आपने पीछे देखो।
532
00:50:45,950 --> 00:50:48,910
वह क्राउन प्रिंस सा डोंग है जिसे मैंने दस साल पहले मार डाला था।
533
00:50:49,750 --> 00:50:54,190
उसने जोंघ्युन क्राउन प्रिंस का ज्ञापन मुझसे चुरा लिया और गुप्त योजना से मुझसे छुटकारा पाने की कोशिश की।
534
00:50:54,990 --> 00:50:57,650
लेकिन कोई गुप्त योजना नहीं है.
535
00:51:01,270 --> 00:51:03,110
कितना भोला...
536
00:51:25,710 --> 00:51:30,180
लेकिन, ऐसा लगता है कि इस विद्वान ईम रंग को इन लेखों के बारे में पता है।
537
00:51:33,690 --> 00:51:36,300
क्या उसके पास क्राउन प्रिंस जुंघ्युन है?
538
00:51:36,300 --> 00:51:39,070
वह ज्ञापन जो क्राउन प्रिंस सदोंग ने चुराया था?
539
00:51:39,070 --> 00:51:41,090
अन्यथा,
540
00:51:41,990 --> 00:51:45,650
उन बाकियों की तरह, मुझे इस विद्वान यूम रंग को मारना होगा।
541
00:51:54,940 --> 00:51:57,760
तुम कितनी सुंदर हो.
542
00:52:00,790 --> 00:52:05,110
आपका पूरा जीवन, इसी दिखावे के साथ
543
00:52:05,110 --> 00:52:07,290
क्या मैं तुम्हें इसे जीने दूँ?
544
00:52:07,290 --> 00:52:09,650
मैं ऐसा करने में सक्षम हूं.
545
00:52:52,130 --> 00:52:54,680
स्कॉलर ईम सांग को ढूंढें।
546
00:52:58,320 --> 00:53:00,560
ईम रंग कौन विद्वान हैं...
547
00:53:00,560 --> 00:53:03,230
और वह कहाँ है, पता लगाओ।
548
00:53:03,230 --> 00:53:05,210
वह...
549
00:53:06,760 --> 00:53:08,970
- यह है
- क्यों?
550
00:53:09,580 --> 00:53:14,280
क्या यह झूठ था कि आप कुछ भी मदद करेंगे?
551
00:53:15,640 --> 00:53:17,870
वह एक अनमोल अतिथि है।
552
00:53:17,870 --> 00:53:20,650
दरवाज़ा खोलने के परिणाम...
553
00:53:21,300 --> 00:53:24,280
क्या आप ऐसा करने में सक्षम हैं?
554
00:53:25,020 --> 00:53:27,060
आप क्या करने जा रहे हैं?
555
00:53:27,810 --> 00:53:31,920
हां, मैं उस महत्वपूर्ण ग्राहक से मिलने आया था।
556
00:54:16,710 --> 00:54:18,570
विद्वान?
557
00:54:18,570 --> 00:54:22,080
सब विद्वानों का विद्वान जो हर समय अध्ययन करता हो?
558
00:54:22,080 --> 00:54:23,880
यह हास्यास्पद है.
559
00:54:23,880 --> 00:54:26,050
वह एक प्लेबॉय की तरह है।
560
00:54:26,770 --> 00:54:28,520
ऐश!
561
00:54:30,830 --> 00:54:34,050
क्या आप मानव जीवन का सौदा करते हैं?
562
00:54:34,050 --> 00:54:37,200
क्या आपको लगता है कि जीविकोपार्जन एक मज़ाक है?
563
00:54:56,530 --> 00:54:59,270
उनके पीछे भारी समर्थक जरूर होंगे.
564
00:54:59,270 --> 00:55:00,270
यहाँ।
565
00:55:00,270 --> 00:55:04,370
उन्होंने कल रात जंजू तक समाप्त होने वाले सभी आठ प्रांतों में फ़्लायर्स का छिड़काव किया।
566
00:55:06,390 --> 00:55:07,310
सू हयांग के बारे में क्या?
567
00:55:07,310 --> 00:55:11,620
वह कागज कारखाने का सत्यापन करने के लिए ह्वा सुंग गई।
568
00:55:11,620 --> 00:55:14,170
भी। यह...
569
00:55:15,070 --> 00:55:18,690
यह वही है जो पुस्तक विक्रेता दो दिन पहले छोड़ गया था।
570
00:55:20,320 --> 00:55:21,810
महामहिम.
571
00:55:21,810 --> 00:55:24,610
किसी अन्य पुस्तक विक्रेता का उपयोग करने के बारे में आपका क्या ख़याल है?
572
00:55:24,610 --> 00:55:28,400
वह आदमी बहुत ज्यादा और अव्यवस्थित बातें करता है.
573
00:55:28,400 --> 00:55:31,410
मैं सचमुच नहीं जानता.
574
00:55:46,630 --> 00:55:49,410
लोगों की आशा?
575
00:55:49,410 --> 00:55:53,470
दुनिया के भीतर...कामुक छात्र...
576
00:55:53,470 --> 00:55:55,510
ओह! यह!
577
00:55:55,510 --> 00:55:59,080
यह पिशाच कहानी है क्राउन प्रिंस जुंघ्युन की
578
00:55:59,080 --> 00:56:02,690
महल में रहने वाले ग्वी को बेनकाब करने के लिए लिखा।
579
00:56:04,170 --> 00:56:06,210
120 साल पहले...
580
00:56:06,210 --> 00:56:09,650
सब जल गया कि एक भी किताब नहीं बची...
581
00:56:09,650 --> 00:56:11,400
कामुक छात्र
582
00:56:24,440 --> 00:56:27,550
यह ईम सेओक गोल का सही रास्ता है।
583
00:57:03,450 --> 00:57:07,220
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की इजाज़त है? क्या यह यूम सेओक गोल का रास्ता है...
584
00:57:34,440 --> 00:57:36,040
उह!
585
00:57:36,900 --> 00:57:40,430
मैं...नहीं जानता कि तुम कौन हो।
586
00:58:18,670 --> 00:58:21,220
किम सुंग येओल.
587
00:58:21,220 --> 00:58:25,740
आख़िरकार, तुमने मेरा चारा पकड़ लिया।
588
00:58:41,890 --> 00:58:44,890
विद्वान...
589
00:58:46,050 --> 00:58:48,490
आप कौन हैं?
590
00:58:49,980 --> 00:58:53,290
क्या तुम इंसान नहीं हो?
591
00:59:30,690 --> 00:59:33,360
पूर्वावलोकन
592
00:59:33,360 --> 00:59:36,230
वह खून का पीछा कर रहा है.
593
00:59:36,230 --> 00:59:38,580
हमें पहले इस बच्चे से छुटकारा पाना होगा।
594
00:59:38,580 --> 00:59:41,610
यदि आपको यह व्यक्ति मिल जाए, तो मैं किन सुंग येओल से मिल सकूंगा।
595
00:59:41,610 --> 00:59:44,550
मुझे कोई ऐसा व्यक्ति मिला जो क्राउन प्रिंस जुंगह्युन के ज्ञापन के बारे में जानता था।
596
00:59:44,550 --> 00:59:46,960
गुप्त योजना जैसी कोई चीज़ नहीं है।
597
00:59:46,960 --> 00:59:51,410
यदि आप इसे पहनते हैं, तो पिशाच भी आपका पीछा नहीं करेंगे।
598
00:59:51,410 --> 00:59:54,830
क्या यह संभव है कि आप उसे अपने दिल में रखे हुए हैं?
599
00:59:59,140 --> 01:00:01,500
मायॉन्ग ही!