Original subtitles

Nu adormi, Orm!

Po�i da vina pe Orm pentru c� te biciuiesc acum.

Nu suntem niciodat� mai tari ca veriga cea mai slab�.

- Nu e�ti �nc�tu�at? - Nu, sunt voluntar.

Roata durerii creeaz� dependen��.

Am observat c�...

devin moroc�nos f�r� m�car o �edin�� bun� pe zi.

Ce soi de tortur� e asta?

N-are sens s� tot umbli �n cerc.

Suntem privilegia�i.

Avem �ansa s� trudim �n natura verde a lui Odin toat� ziua.

E un exerci�iu super.

Uit�-te la Orm.

Deja i se dezvolt� mu�chii.

Da?

Am observat c� trupul t�u r�spunde foarte bine la mi�care.

Impresionant.

Mersi.

- S� trecem la treab�. - Da.

S� �mpingem!

Am un presentiment bun.

Jarl Varg nu e mereu u�or de dibuit, dar acum mi s-a p�rut deschis

la ideea de-a sl�bi pu�in coarda.

Ei bine,

subiectul �nt�lnirii era ceva legat

de feedback �i valori �i a�a mai departe?

Vrea cineva s� �nceap�?

Sigur, pot s� �ncep eu.

Problema e c�...

mul�i dintre noi am r�mas cu o vag� senza�ie de grea��

dup� cele �nt�mplate �n Norheim.

- Bine. - Ne-am dus s� lu�m o hart�

�i am ajuns s� masacr�m oameni f�r� ap�rare.

Au fost acte de sodomie �i tentative de viol...

Ajungi s� te �ntrebi dac� mai faci parte din echipa celor buni.

Bine.

Altcineva?

Magnus?

Cred c� H�kon vrea s� spun�

c� avem nevoie de ni�te termeni clari.

Poate s� g�sim un obiectiv cu fundament emo�ional pentru aceast� misiune.

Bun. Altcineva?

Vebjorn?

Pot s� vorbesc doar �n numele solda�ilor mai tineri,

dar noi sim�im cel pu�in nevoia unei motiva�ii clare.

De ce am porni �n misiunea asta?

Deci... s� �ncepem prin demararea unui proces

de a �ncerca pur �i simplu s� g�sim unele valori comune.

Nu spun c� am toate r�spunsurile,

dar...

ei bine...

p�i, �tii tu, de aia spun c� sexualitatea nu poate fi ignorat�.

- Bine. - Dar am divagat.

Oricum, vreau doar s� fiu c�t se poate de clar

c�, de�i sunt om important,

vreau s� m� tratezi ca pe un om de r�nd.

- Excelent. - Da.

Sunt hot�r�t s� pun osul la treab�. E foarte distractiv.

�tii? Uit�-te la mine, sunt p�durar.

Orm, u�urel.

Nu credeam c� munca fizic� e a�a amuzant�. E minunat.

Partea bun� e c� �mi dezvolt un corp incredibil de sexy.

Sunt u�or de antrenat.

Cel mai probabil, voi fi dezvoltat un corp incredibil de atractiv

�n doar dou� s�pt�m�ni.

M� cam �ndoiesc.

Nu, stai s� vezi.

Stai s� vezi.

Da�i aici be�ele.

Mul�umesc.

�mi place mult energia de aici.

S-au f�cut sugestii grozave.

Prin urmare, noile noastre valori sunt...

curiozitate,

generozitate

�i...

veselie.

E foarte bine, nu?

Acum, provocarea este modul lor de implementare.

Da, chestia e c�,

dac� sunt prea tare complicate, niciuna nu va mai fi folosit�.

Putem s� presupunem c� �i conducerea ne sus�ine?

Da.

Nu �i se pare prea radical?

Nein.

Excelent. M� simt mult mai u�urat.

Recunosc c� eram pu�in crispat,

pentru c� aceste procese pot fi cam dureroase

pentru angaja�i �i conducere deopotriv�, dar bravo �ie, Jarl Varg,

pentru �n�elegere. �i cred c�...

Fantastic!

Fascinant!

Vreo alt� sugestie legat� de...

stilul meu de leadership?

Adic� voi, tinerii,

ave�i nevoie de vreo motiva�ie

mai clar�?

Nu?

Ar fi trebuit s� v� jug�nesc pe to�i,

s� v� smulg testiculele dintr-o singur� mi�care violent�!

Nu am re�inut numele tuturor.

Ce-ar fi s� ne prezent�m pe r�nd

�i s� ne spunem v�rsta, hobbyurile �i a�a mai departe?

- Las�-ne-n pace, bine? - Nu v-ar pl�cea?

- Nu chiar. - Ba sigur c� da.

Haide�i, ce-i cu triste�ea asta?

S� st�m jos.

Dac� v�d vikingii c� st�m, ne biciuiesc din nou.

- Da. - Nou� din zece griji sunt nefondate.

Hai, relaxa�i-v� pu�in.

P�i... am putea face asta �i basta.

- Da. - Haide.

E�ti prima pe care o aduc aici.

- Serios? - Da.

- Ce frumos e! - Da.

E o lini�te special� aici.

Da.

Aici vin s� meditez la lucrurile mari.

- Da? - Da.

Adic�, la ce e dincolo de stele, a�a ceva?

Nu.

Nu, mai degrab�...

la mun�i,

la st�nci mari.

Uneori m� g�ndesc la balene.

�i poate la bu�teni sau un elan.

La lucruri diferite.

Nu conteaz� ce, numai mari s� fie.

Poate �ncepi tu, Rufus. Povestea ta e foarte interesant�.

Serios?

N-am de g�nd s� le spun povestea fantastic� a vie�ii mele unor suboameni.

Aici to�i suntem suboameni, Rufus. P�n� la ultimul.

- Nici g�nd. - Bine.

Atunci, �ncep eu.

M� cheam� Orm,

mo�tenitor legitim la tron.

�mi plac arta �i cultura,

dar cel mai mult �mi plac oamenii.

Sunt o persoan� cu adev�rat gregar�.

Am crescut �n singur�tate �i nu mi-a prea pl�cut.

Cel mai fericit sunt �ntr-un grup str�ns

care face totul �mpreun�,

zi dup� zi,

p�n� c�nd acel grup fuzioneaz� �ntr-un singur organism,

cu jargon comun �i...

glume pe care nimeni din afar� nu le �n�elege.

Deci �sta e...

�sta e visul meu.

Ce frumos!

- �edea�i? - Nu.

Orm a insistat

s� organiz�m o... cum �i zice...

- O �edin�� de... - O �edin�� de cunoa�tere reciproc�.

E nou aici.

Nu �tie ce face. �mi asum eu r�spunderea pentru to�i.

Nu-�i asum� nimeni nimic pentru to�i.

To�i ve�i gusta �fichiul.

Mai pu�in tu, Orm.

Tu nu �edeai.

Nu.

- Mergem? - Da.

Bine.

M� bucur c� ai acceptat s� vii aici.

Pentru c� vrea s� te �ntreb ceva.

- Da? - Da.

Ne leg�m destinele?

- S� ne leg�m destinele? - Sau s� ne logodim.

- �sta e inelul? - Da.

Am f�cut unul din prepu�. Sper c� nu te deranjeaz�.

Tu nu vrei?

- �n�eleg dac� nu vrei. - Nu. Sigur c� vreau, Arvid.

- Da? - Da.

- Serios? - Da.

Deci suntem logodi�i?

Da.

Dumnezeii mei!

Bun�, dragul meu!

Cum �i-a mers azi?

Deci te-ai �ntors, Liv.

Ce face judele aici?

- Bun�, apropo! - Bun�, Arvid!

Judele e aici pentru c� am discutat despre drepturile mele.

A fost foarte interesant. Nu �tiam multe lucruri.

Bine.

Arvid, se pare c� �i-ai alungat so�ia f�r� un motiv temeinic.

Poftim?

L-a �ncurajat pe Jarl Varg s� o lase gravid�.

�sta sigur e motiv temeinic.

L-am �ncurajat? Am fost atacat�.

�i tu n-ai ridicat un deget s� m� aju�i, Arvid.

N-ai un caz puternic, Arvid.

Dar s� st�m jos �i s� recapitul�m faptele.

Bine.

�tiu c� am un caz puternic.

Liv, spui c� ai tr�it fericit� cu Olvar, cel mai bogat fermier din Norheim?

Da.

Aveam o rela�ie bazat� pe respect �i �n�elegere reciproc�.

Ne cultivam reciproc �i purtam discu�ii cu miez.

Da, vezi s� nu!

Arvid, tu l-ai t�iat �n dou� pe so�ul lui Liv,

ca s� pui m�na pe ea �i ferma ei?

Da, dar am procedat legal.

�i ai pocnit-o �n fa�� pe cea mai bun� prieten� a lui Liv,

care a r�mas cu nasul desfigurat �i f�r� un dinte?

Da, dar a meritat.

�i, �n timp ce prietenul t�u cel mai bun z�cea pe patul de moarte,

tu ai �mpro�cat cu lapte de penis �n so�ia lui,

astfel c�, acum, Hildur e �ns�rcinat� cu copilul t�u.

�i ai tr�dat-o pe Liv cu Fr�ya,

o aventur� bazat� pe atrac�ie sexual� pur�, se spune.

Nu. Sunt �i sentimente la mijloc.

Sunt teribil de dezam�git.

Ai dep�it orice limit�, Arvid.

Sunt tare dezam�git. Nu e deloc onorabil.

�i datorezi lui Liv scuze peste scuze.

Bine.

Deci...

Scuze c� a�i fost biciui�i.

�ntr-un fel, e o �nt�mplare amuzant�

pe care o vom rememora cu pl�cere.

E ca o poveste care ne une�te.

Sigur c� da, Orm.

Da, bine.

Nu �tiu voi,

dar g�tul meu e �nsetat de-un mied bun.

Sau dou�. Ce spune�i, b�ie�i? �i Inger?

Nu �tiu. Voi vre�i s�...

Eu trebuie s� merg direct acas�, cred. Deci...

- �i tu spuneai ceva de genul. - Da.

Scuze, nu vin la mied azi.

Dar sugerez cu t�rie s� punem cap�t zilei cu o activitate social�,

pentru c� s�rb�torirea fr��iet��ii

la sf�r�itul s�pt�m�nii e-o sl�biciune personal�.

Noi lucr�m zi de zi, tot anul,

deci s�pt�m�na nu are sf�r�it.

Am putea l�sa pe alt� dat�.

M�ine.

Da, sau poate alt� dat�.

Poim�ine?

Poate l�s�m la voia �nt�mpl�rii.

- Da. - Deci m�ine r�m�ne-n picioare.

- �n alt� zi, da. - �n alt� zi.

Da, g�sim noi o zi.

- Da. - Tu vrei s�...

- Nu, trebuie s�... - Da.

Da? Ce este?

- Liv? - Da.

Deci te-ai �ntors.

A�a-i, Frida, sau cum te cheam�.

Arvid e acas�?

C�petenia nu vrea s� fie deranjat.

��i sugerez s� mergi de straj� undeva sau s� faci ce faci tu de obicei.

O vreme ar trebui s� te dai la fund.

C�t tupeu s� parvii a�a prin preacurvie!

Iar stilul �sta nu e tocmai demn de anul 791, nu?

Cum adic�?

Mai bine s�-�i spun eu dec�t s� te faci de r�sul lumii.

N-o zic cu r�utate, dar ar��i ca o curv� de r�nd.

Haide, f�-o.

Ucide so�ia c�peteniei �i devino proscris�.

Voi fi sus �n Valhalla cu gura p�n� la urechi

uit�ndu-m� cum e�ti h�ituit� ca un c�ine de pripas.

- Cine era? - O haimana care a gre�it adresa.

�n tot Norheim nu sunt dec�t cinci case.

- Cum a putut gre�i? - Nu �tiu, Arvid.

�tiu doar c� era o para�ut� care a gre�it adresa.

Hai, mai pune.

Unde e?

Trebuia s� fi ajuns. Are recomand�ri importante.

Dac� cineva poate s� fure harta,

el e omul nostru.

Chiar dac� e-un ho� de geniu,

ar trebui s� fie punctual.

�mi place s� m� uit la �ncheietur� �n timp ce a�tept.

Ce-i aia?

Cuf�rul �la a fost livrat mai devreme.

Loki �tie ce con�ine.

E cel mai tare truc din c�te am v�zut, chinezule!

Harta c�tre Apus

va fi a mea.

Asculta�i, oameni buni.

E o zi mare.

Azi vom face ceva

ce nicio c�petenie din Norheim nu a mai f�cut de multe genera�ii.

Vom cere tribut, sau tax� de protec�ie, cum �i vom spune.

Nu asta face Jarl Varg, Arvid?

Ba da, f�cea.

Dar este privilegiul celei mai tari c�petenii din zon�.

�i acum acela sunt eu.

Deci...

Da, m-am �ntors.

Pe Odin, nu le-ai zis c� �i s-a �ntors so�ia?

Nu.

Sau da... Poate... Cred c� le-am spus unora.

Nu.

�i tu

ar trebui s�-�i �ii degetele juc�u�e acas�.

�i c�nd spun "juc�u�e" m� refer c� nu trebuie s�-l ating� pe Arvid...

acolo jos.

La coco�el.

- Am �n�eles ce ai spus, Liv. - Bun.

Ca Prim� Doamn�, v� poruncesc tuturor s� fi�i cu ochii pe degetele alea.

Sunt degetele infame ale lui Loki,

caut� f�r� odihn� pule, coaie �i recturi de b�rba�i c�s�tori�i.

S� ai drum bun, scumpule.

Mersi.

�mi pare r�u.

S-a �ntors din senin �i judele a spus c� are legea de partea ei.

Nu prea am ce s� fac.

�tii c� ai o responsabilitate �n plus, nu?

Da, �tiu.

Cum adic�?

P�i, ai o responsabilitate �n plus

cu aspectul t�u �i corpul �la perfect.

P�i...

cred se poate spune c� tr�s�turile mele faciale sunt...

grozave, dar coloana �ndoit� �mi cam d� de furc�.

A�a c� asta m� face s� par uneori cam durduliu,

deci nu sunt �ntru totul perfect.

�n orice caz, mi-a pl�cut s� fiu logodnica ta.

Adorabil. Zece ore adorabile.

Cred c� avem nevoie de o pauz�.

- Pauz�? - Da.

Simt nevoia s� meditez.

Nu-i acela�i lucru cu o desp�r�ire?

Cum func�ioneaz�?

Nu �tiu. Dar tu e�ti c�s�torit cu altcineva.

Deci am nevoie de timp de g�ndire.

Da, pune-l acolo.

Bun�, Hildur! Ai venit.

Liv? Te-ai �ntors! Ce minunat!

Ne-am �ngrijorat pentru tine o vreme.

Da, sigur.

Astea nu-s mantia �i blana mea? Ce caut� afar�?

- Te mu�i de aici. - Ba nu.

Arvid a promis c� urma�ul la tron �i cu mine putem locui �n casa mare.

Poate, dar planurile s-au schimbat.

Sau poate s� a�tept�m s� se �ntoarc� el. Arvid decide.

Hildur.

Sunt so�ia c�peteniei. Tu e�ti o supus�.

��i poruncesc s� ui�i de c�minul acesta

�i s� te mu�i �ntr-un cort sau altundeva.

De te-ar fi m�ncat lupii, Liv.

Totul era mult mai bine aici f�r� tine, cu tot respectul.

Spre deosebire de tine, care te-ai c�p�tuit desf�c�nd picioarele,

eu am muncit din greu pentru asta

�i acum m-am �ntors.

De data asta n-o voi mai da �n bar�.

- Serios? - Serios.

Deci po�i s� aduci pe lume bastardul �la undeva departe de locul �sta.

Poftim?

Am spus c� po�i aduce pe lume bastardul

undeva departe de aici, Hildur.

Cu tot respectul.

A�a e bine. Nu, pe din�untru.

Bine?

Salut�ri, Eigil!

C�petenie Arvid.

Da, bun venit.

C�rui fapt datorez aceast�... onoare?

Am auzit multe lucruri bune despre ferma ta.

M-am g�ndit c� e timpul s� o v�d cu ochii mei.

Ai un loc tare frumos aici.

Da, via�a e bun� aici.

Dar recunosc c� �i-am purtat mare pic�

dup� ce s-a �nt�mplat cu fratele meu geam�n.

Da, a fost p�cat. Dar astea sunt regulile.

Da. Ai venit s� m� provoci la holmgang?

- Nu, nicidecum. - Bine.

M-a traumatizat destul s�-l �ngrop pe Olvar.

Au fost dou� cadavre, de fapt. Era spintecat chiar pe mijloc.

Asta te marcheaz�, �tii?

�n�eleg prefect, Eigil.

Da.

�n orice caz, am venit s� introducem ceva numit tax� de protec�ie.

Bine.

Asta e, �n principiu, o �n�elegere prin care

oamenii cu putere, ca noi...

protejeaz�...

oamenii lipsi�i complet de putere, ca voi.

Ce concept fantastic!

Nu m-a� fi a�teptat la a�a ceva de la tine, Arvid.

Mai ales dup� ce mi-ai t�iat fratele �n dou� doar pentru o pizd�.

Am f�cut-o �i pentru ferm�.

Pe bune.

Oricum, acum e vorba despre altceva.

Este vorba despre plata pe care ne-o da�i ca s� nu v� atac�m ferma.

Nu �n�eleg.

De ce ne-ai ataca?

�n caz c� nu ne pl�te�ti taxa de protec�ie, poate?

A�a ceva.

Da, dar...

Dar nu �n�eleg...

Da, asta e ideea.

Da.

Arunc�m o privire. Poate g�sim ceva frumos.

Nu-mi vine s� cred. Ai izgonit-o pe Hildur?

Da.

Dac� vrem s� repunem rela�ia asta pe roate,

n-o putem l�sa sub acoperi�ul nostru.

Dar e foarte vulnerabil� acum, gravid� fiind.

Poate s-o l�s�m s� stea p�n� la soroc?

Nici g�nd.

Asta �nseamn� probleme sigure �ntr-o rela�ie,

s� ai o curv� �n c�lduri sub acoperi�ul t�u.

Nu, mersi.

Subtitrare: Retail