Original subtitles

Dibuat oleh R.A.L

SEKOLAH MENENGAH ATAS PUSAT

Dua puluh tahun yang lalu.

Bilik Persalinan Lelaki

Sekarang waktunya untuk menari!

aku sudah beritahu bahawa Robbie Wheirdichtl, sering mandi di sini.

Kenapa dia tidak mandi di rumah saja seperti orang normal?

Lihatlah dia. Apa engkau tengok ada yang normal pada dirinya?

Tidak, tetapi dia menari dengan sangat baik.

Kita kejutkan dia.

Hei, orang pelik!

Ayuh.

Akhirnya, anak muda sekalian ...

Dengan sukacitanya akan aku umumkan pemenang ...

Penghargaan Nasional untuk pelajar tahun ini ...

tidak kurang dari dua kali memegang jawatan sebagai ketua OSIS ...

Kapten pasukan dari lintasan ...

Presiden dari kelab drama ...

Dan pemenang undian "Calon terbaik yang akan berjaya."

Aku harus menberitahu selama 40 tahun sebagai seorang pendidik ...

beliau adalah pelajar kegemaran saya.

Aku berharap dia adalah anak lelakiku, jika aku boleh menpunyai anak.

Dia adalah kegemaran semua orang ...

Calvin "Golden Jet" Joyner! sila Tepuk Tangan semua!

kanan

Golden Jet! Golden Jet! Golden Jet!

Ya Tuhan.

Baiklah, kawan-kawan.

Bagaimana jika beri tepukan untuk Pengetua Sekolah Kent, ok?

Jika ibu minat pada orang bule, itu pasti engkau. Aku yakin.

Seperti yang semua orang tahu ini adalah pertemuan terakhir kita ...

Jadi di saat-saat terakhir sebelum kita berpisah ini ...

Aku akan memberitahu kamu siapa gadis yang paling cantik di dunia ...

Yang kumaksudkan adalah kau, Maggie Johnson.

Aku mencintaimu, aku mencintaimu, sayang.

Aku akan menyimpannya dalam poketku.

Akan ku simpan.

Baiklah, rakan-rakan, kita jadi senior sekarang.

Dan ketika kita mendapat ijazah kita ...

Keputusan yang akan kita buat bergantung pada diri kita.

aku tidak tahu kemana arah tuju hidup yang akan menbawa aku

Tapi aku boleh menjanjikan ini pada semua orang.

Aku akan melakukan yang terbaik pada setiap tahap, setiap langkah.

Jadi aku punya satu soalan.

Aku punya satu soalan untuk lulusan tahun 1996 ini ...

adakah smua orang akan ...?

Lihatlah si Aneh (Weird Dick) ini!

Hei... Ambillah ini.

Terima kasih.

perasaan malunya tak akan hilang

Calvin Joyner. "Calon terbaik orang yang akan berjaya."

Golden Jet! Golden Jet! Golden Jet!

PERINTAH: AKTIF

muat turun

Kod Satelit Curian

Kod: The Black Badger, Ancaman Nasional.

muat turun Kod

KLASIFIKASI: RAHASIA TERTINGGI

"Jet Emas."

Muat Turun Lengkap.

PUSAT INTELIJEN

saat Ini

Hei, lihat.

Apa yang salah dengan kamu? / Apa?

Apa maksud "apa"? Aku tak ingin melihat itu!

Aku membuat aplikasi "sexting" yang baru.

macam Instagram.

Tapi dengan "penapis" ini, ukuran pen*s awak akan meningkat.

Dilanjutkan 7-15 cm. Ini menakjubkan.

Ini disebut "Junk Male". Pintar, kan?

Kau tahu ... Dari jarak ke sana sampai ke sini?

Aku ingin mengeluarkannya dari hidupku.

Kenapa kau begitu sensi pagi ini?

Kerana Ethan yang mendapat promosi dan bukannya kau?

Ethan mendapat promosi?

Eksekutif termuda dalam sejarah syarikat.

Dengan pejabat yang besar dan kemudahan yang lain.

Bukankah dia pembantumu?

aku tak peduli! Hei, kau ikut makan tengahhari dengan kami?

Kami akan merayakan promosinya.

Mungkin kau ingin memberinya ciuman perpisahan?

Ciuman perpisahan?

Hei, terpulang pada engkaulah.

Aku masa makan tengah hari nanti? Aku akan memberinya ciuman lidah.

Aku tak boleh. Aku akan makan tengahhari bersama isteriku.

Sayang kau ketinggalan.

Kerana kami akan berseronok.

Kami akan berseronok!

sungguh ke?

Bolehkah kau pergi dari hadapanku?

Tuhan memberkatimu.

Untuk seseorang yang tidak hanya saya anggap sebagai rakan kerja saya tapi kawan peribadi saya.

Untuk Ethan!

Minum ucap selamat!

Kau ingin kita pindah meja? Ini benar-benar tak selesa.

Tidak. Ini tak apa-apa pun.

Hei aku ingin menukar es teh ini dengan bourbon ...

Apa yang anda fikir?

Baiklah. Mengapa kita tak menukar topik ini ...

dengan yang lebih baik?

Yang lain saja, silakan.

Ah, bagaimana dengan ini?

Ini pakaian yang ingin ku pakai.

Sayang, aku ingin semua gadis akan jeles padaku esok malam.

Apa?

Aku tidak mahu pergi.

Ini adalah perjumpaan 20 tahunan SMA kita

Aku tidak akan pergi tanpamu.

Kita sudah setuju untuk pergi. Aku sudah membuat tempahan.

Aku berubah fikiran. Itu sahaja.

Oke, aku paham.

Kau kecewa tidak mendapat promosi. Aku paham.

Ini bukan masalah promosi.

Aku hanya tak ingin menghabiskan malam itu ...

Untuk menjawab soalan "Apa pekerjaanmu sekarang?"

Itu yang akan terjadi sepanjang malam.

"Hei Calvin. Apa yang pekerjaanmu sekarang?" "Aku seorang akauntan."

"Akauntan? Benarkah? Ku fikir kau akan menjadi gabenor."

"Bukankah kau pemenang calon orang yang akan berjaya?"

"Ku fikir kami sudah salah pilih."

Kerana itukah kau jadi ketakutan untuk pergi ke perjumpaan? / Tidak.

Apa yang salah menjadi akauntan? Kau suka kerja itu kan.

Tidak, kau yang suka kerja itu.

Aku hanya melakukan kerja sahaja. Itu beza.

Sayang, itu tidak adil.

Kau adalah rakan kongsi dari syarikatmu.

Sedangkan aku bekerja di sebuah bangunan dengan seekor kingkong di pintu masuknya.

Aku tidak ingin menjadi orang yang paling hebat masa di Sekolah Menengah ...

Dan selepas itu, hidupnya jadi seperti ini ...

Aku tak tahu bagaimana suaranya ...

Tapi kau pasti paham apa maksud saya.

Aku orang yang terjun bebas./ Ya.

Dan hidupku di bawah sini, benar-benar membuat saya kecewa.

Itulah aku.

Wow.

Apa?

Aku tak faham soal ...

Suara runtuhnya hidup dan kekecewaanmu itu.

Jangan lakukan itu.

Ya begitu. Jangan lakukan itu./ Itu baru suaranya.

Kau tahu seperti apa suara itu sekarang?

Suara itu menberitahu aku tak akan pergi.

Itulah bunyi suaraku sekarang.

Aku tidak akan pergi.

Angkatan 96. Reuni SMA Pusat.

Tidak.

menolak

Aku tak akan pergi ke sana.

Permintaan Pertemanan dari Bob Stone.

Bob Stone?

Tinggal di kota mana saja, Amerika. Singel. Kesukaan, Senjata, Pancake, Unicorns.

Baiklah.

Pengesahan.

Halo?

Hai./ Sayang, kau membuatku takut.

Benarkah? / Ya. Ku fikir kau ...

Ini adalah ...

Lupakan saja. Aku gembira kau menelefon.

Aku minta maaf tentang makan tengah hari.

Aku bodoh, sayang. Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.

Benar-benar tak tahu./ Ya?

Sebenarnya, sayang...

Kerana itulah aku menelefon.

Dengar, sayang, ku fikir kita harus menemui seseorang.

Apa maksud "seseorang", apa maksudmu?

Seseorang, seperti ahli terapi.

Sayang, orang kulit hitam tidak pergi ke ahli terapi.

Kita ke tukang cukur. Di sana kita bicara tentang masalah kita.

Kita sudah menonton filem "Barbershop". Yang pertama atau yang lain.

Orang tuaku merasa sangat tidak bahagia sebelum mereka bercerai.

Mungkin jika mereka melihat orang yang masih berkekalan perkahwinannya.

[Halo.]

Apa pun masalah kita.

[Bagaimana khabarmu?]

Aku tak mahu berakhir seperti orang tuaku.

[Ingat iklan ini?]

[Apa kabar?]

[Apa kabar?]

[Aku mati tertawa!]

[AYUH berjumpa! Kita perjumpaan! Minum bir malam ini?] / Bukan untukku, tapi untukmu.

[Minum bir, BITCH!]

Baiklah.

Pada bila-bila?

[Siapa kau?]

Benarkah? Doktor beritahu dia akan menemui kita jam 6:00 pm

Jam 06:00? Malam ini?

Ya, ya. Kau boleh?

YA TUHAN! Robbie Wheirdicht?

[Ini Robbie Wheirdicht. Sekarang namaku Bob Stone! hebatkan, kan?]

[Jam 06:00 di Burklyn! Datang ya!] Calvin, Sayang? Halo?

Ya, aku tak boleh. Aku sudah ada janji.

[Kutemui kau di sana.]

Kau punya janji dengan siapa?

Bob Stone.

Siapa Bob Stone? Ia seolah-olah itu nama palsu.

Tidak, kau ingat Robbie Wheirdicht waktu di Sekolah Menengah?

Tidak.

Yang pernah memukul Trisha Demarco?

Tidak.

Kanak-kanak yang cuba meniru Coolio saat sedang konser ...

di ajang lomba mencari bakat tapi gagal ...

Dan dia terjatuh dan kepalanya terhantuk?

Tidak sama sekali.

Orang yang mereka lemparkan telanjang bulat ke gym masa hari perpisahan itu?

Astaga, ya! Kenapa kau tak langsung bilang itu saja?

Kerana ku fikir itu kejam. Entahlah.

Sejak itu dia tak kembali ke sekolah lagi, kan?

Saat perpisahan atau pesta kelulusan.

Aku tak yakin, dia datang atau tidak...

Tapi dia mengganti namanya menjadi "Bob Stone."

Dan dia datang ke bandar untuk reuni SMA kita.

Dia ingin makan malam dengan saya dan saya bersetuju.

Baiklah./ Jika kau ingin aku membatalkannya, boleh.

Jika itu yang kau mau, aku tak keberatan.

Ini sedikit aneh, tapi terserah kau.

Aku akan buat janji lagi dengan doktor besok.

Bagaimana saat jam makan siang?

Oke, oke.

Baiklah. Aku cinta kamu.

Aku juga mencintaimu, sayang.

[Lihat ini!]

Oh, Tuhan ... / Apa itu?

Baiklah./ Calvin?

Aku mencintaimu. Sampai jumpa.

Tidak!

Hei bung, aku ...

Halo! Apa khabar, teman-teman?

Selamat atas promosimu, bung.

Itu sangat bagus.

Terima kasih. Tapi itu tak pantas.

Ya.

Tak pantas, bung. Tak pantas.

Bung, kirim itu padaku.

Kau serius?

Ya. Lihat jalanmu, bung.

Kau juga.

Halo!

Calvin, ini aku, Bob.

Maaf? Aku mengenalmu?

Kau masih ingat ...

Robbie Wheirdich!

Masa SMA!

Kau bergurau? Apa?

Kau Robbie Wheirdich?

Ya!

Astaga, sepertinya beratmu berkurang 90 kilo!

Dan kau menggantikannya dengan otot.

Oh, Tuhan! Kau kelihatan hebat!

Kau yang kelihatan hebat./ Sudahlah.

Tidak, kau tidak berubah sejak SMA.

Kau begitu seksi sekarang.

Kau harus merenung mata orang saat berkata begitu.

Hei, mari kita minum.

Aku perlu kerja pagi-pagi, jadi ...

Ayo, aku traktir./ Oh, Astaga.

Maaf bung, aku sangat kagum.

Kau dulunya si gemuk Robbie.

Lihatlah kau! Ini perubahan total.

Kau seperti Hercules saja.

Apa yang kau lakukan? Ayo, katakan padaku.

Tidak banyak./ Sudahlah.

Baiklah. Aku hanya melakukan satu hal.

Marilah, aku ingin tahu.

Aku berlatih enam jam sehari, setiap hari selama 20 tahun.

Siapa pun boleh melakukannya, bukan? / Ya.

Ya. Aku juga berlatih yoga.

Aku melakukan beberapa sesi.

Itu unicorn yang lucu.

Ya, aku suka unicorn.

Mereka ajaib, kan?

Haiwan paling mematikan di planet ini.

Sila.

Bung, namaku Lexi.

Beritahu aku jika kau memerlukan sesuatu.

Oke.

Maksud saya ... Apa yang kau inginkan.

"Okey Dokey."

Kau lucu. Kau suka selfie melayu?

Oh, tidak. Kau tahu ...

Aku tak bercakap dengan kamu.

Tidak, tidak. Aku tak melakukan itu.

Aku suka berbual dengan temanku masa SMA.

Kau begitu manis.

Unicorn-mu seksi juga.

Itu selalu terjadi padamu ya?

Tidak.

Semua yang berbau seks ...

Itu ciriku Bukan, CJ.

Sekarang aku mencari hubungan yang lebih emosional.

Wanitaku kelak...

Mesti cantik di dalam, terutama harus cantik di luar juga.

Apa yang terjadi dengan gadis yang kau taksir waktu di Sekolah Menengah?

Gadis "Doogie Houser" ITU.

Dia berusia 14 tahun waktu itu.

Dia selalu memakai jubah.

Darla McGuckian./ Darla McGuckian.

"Yucky Gucky."

Dia punya mata yang juling ya?

Kedua matanya.

Benar.

Tapi aku tak ingin bicara soal aku. Aku ingin bicara soal kau.

Ku dengar kau dan Maggie Johnson telah berkahwin.

Ya, selepas tamat pengajian di universiti.

Wow! Gadis yang paling cantik dan lelaki yang paling keren.

Aku cuma beruntung.

Kalian pasangan yang kuat.

Tidak / Ya!

Kau seperti Taylor Swift dan siapa pun pasangannya sekarang.

Kekuatan.

Terima kasih.

Ya. Apa kalian punya anak?

Belum.

Kami telah menghendakkannya masa kuliah ...

Tapi Maggie belajar undang-undang, dan aku berganti pekerjaan.

Ada kanak-kanak itu rancangan masa depan kami sekarang.

Tidak sekarang.

Oh, oke./ Ya.

Aku punya idea. Mari kita minum!

Tidak!

Tidak. Maaf untuk itu, tapi tidak.

Aku sudah tak minum hampir 10 tahun.

Apa? Kau harus melakukannya! Kita harus merayakan ini!

Merayakan apa?

Merayakan pertemuanku dengan lelaki paling popular dari SMA.

Hentikanlah.

Calvin Joyner!

The Golden Jet.

Kau pasti sedang mengejek saya.

Wow!

Aku ... Astaga!

Sudah bertahun-tahun aku tidak mendengar itu.

Baiklah, sekali saja./ Ya!

Minum.

Tidak lebih. Satu sahaja.

Satu, ya? Aku tak biasa minum.

Oh! Kau ingat? Ini lagu kegemaran saya!

Kau membawa tas pinggangmu?

Ya! Kau mahu satu?

Tidak.

Aku punya dua di rumah. Aku akan memberimu satu.

Beg pinggang kulit untuk Jet.

Untuk wang receh!

Sialan.

Aku melibatkan diriku pada apa ini?

Hei Pak, kerusi itu ada orangnya.

Ya, tadinya.

Jangan! Hei, hei, bung!

Kau tidak melihat sweater ini?

Dia pergi, dia kehilangan kerusinya.

Jangan kasar. Ada orang yang akan duduk di sana.

Bro, apa kau serius ingin melakukan ini, bro?

Hanya ada satu pilihan untukmu, bro.

Masuk ke bilik kecemasan, bro.

Apa itu kata "bro" yang terakhir? Kerana aku ingin mengatakan sesuatu.

Kamu fikir kau lucu ya?

Ada apa ini?

Apa masalahnya?

Tidak ada masalah sobatku. Mari kita pergi ke meja lain.

Muat jaketmu. Ayuhlah.

Kita tak akan kemana-mana./ Dengar temanmu itu.

Otot gym-mu itu tak boleh menakut-nakutkan sesiapa pun.

Ini?

Sekarang, sebaiknya kita pergi.

Kita tak akan pergi. Orang ini menghinamu.

Kita tak akan pergi sampai dia minta maaf.

Tidak apa-apa.

Apa ada masalah?

Tidak, tidak ada./ Ya, masalah besar.

Kawan ini menghina temanku.

Dia perlu meminta maaf.

Ku fikir tidak begitu./ Tidak.

Kau tahu apa, bung?

Ku fikir situasi semakin tidak terkawal.

Aku boleh memperbaikinya.

Aku akan membuat beberapa nacho yang pedas.

Yang isinya empat keju. Kita makan bersama.

Atau untuk kalian semua.

Ayo./ Kita tak akan pergi, Jet.

Ini akan berakhir dalam sekejap.

Bagaimana kalau begini?

Mengapa tidak kau dan pacarmu itu saja yang minta maaf pada Ricky?

Dan kemudian kalian saling beronani di tempat letak kereta?

Itu sudah keterlaluan./ Ya, kau benar, CJ.

Ini penghinaan bagi kaum homo dan boleh bikin mereka marah.

Melihat penampilan sepertinya kau seorang yang profesional.

Tapi kerana kau memanaskan situasi, aku menganggap itu senjata api haram yang di bawa ke tempat umum,

dan membahayakan nyawa orang yang tak berdosa.

Dan aku sebagai warga yang baik tak boleh pergi begitu saja ...

Dan beronani dengan siapa pun di tempat letak kereta.

Aku bimbang aku tak boleh pergi.

Sudah saatnya kamu pergi, sobat.

Kami berempat, jagoan.

Ya, aku melihatnya.

Sebelum semua ini terjadi kau harus tahu sesuatu tentang aku.

Apa itu?

Aku tidak suka dipermainkan.

Ayo pergi, Jet.

Ya.

Oh, Tuhan, ku harap dia Katolik.

Oh, Tuhan.

Apa-apaan itu tadi?

Bob, aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu!

Kau tangkap satu orang, memukulnya, dia tak boleh bernafas.

Aku ada di sana, melihatnya ...

Dan kau bilang, "Aku tak suka dipermainkan."

Ini bukannya bagus, tapi ya!

Aku tak tahu kau boleh berkelahi!

Dengan unicorn-mu dan tas pinggangmu, kau benar-benar hebat!

Kau seperti Jason Bourne, tapi dengan seluar pendek jean.

Bagaimana kau melakukannya? Dari mana kau belajar?

Aku ikut kelas bela diri.

Aku berharap tak terjadi sejauh itu.

Maaf sudah merusak malammu.

Merosakkan? Tidak! Itu luar biasa!

Benarkah? / Ya!

Melihat sahabatku menutup mulut orang-orang bodoh itu ...

Itu luar biasa!

Tunggu, kita sahabat?

Ya, kita sahabat.

Aku tak pernah punya sahabat.

Luar biasa! Kemarilah!

Tenang, bung.

Hentikan. Kenapa ini? Hei.

Aku suka memeluk./ Sudahlah.

Dengar! Aku punya idea. Ayo pergi, ini motorku.

Tunggu. Ini motormu?

Ya. Kawasaki 800!

Aku tahu motor apa itu.

Aku punya itu masa SMA.

Kau masih suka naik motor? / Tidak.

Aku sudah tak naik motor bertahun-tahun.

Jadi, mari kita pergi.

Ke mana? Ke mana kau mahu pergi?

Aku tahu tempat yang sempurna. Ayo, Jet.

Mengapa tidak? Mengapa tidak?

Setelah semua ini. Ya, kita pergi.

Ayo kita pergi.

Wow, wow, wow! Hei, Bob! Pelan-pelan!

Hei, Bob!

Astaga, ini gila bung. Membawa kembali begitu banyak kenangan.

Entahlah, CJ. Masa-masa SMA tidak mudah bagiku.

Aku tak tahu apakah kau tahu ini, tapi aku tak punya banyak teman.

Apa?

Serius? / Tidak.

Aku tak tahu itu./ Itu benar.

Ku fikir masa SMA itu seperti filem "16 Candles" ...

Dan aku jadi Molly Ringwald.

Pada awalnya semuanya sukar, tapi pada akhirnya ...

semuanya dapat diselesaikan.

Dan Jake Ryan menjemputnya dengan Porche merah ...

Itu benar-benar "Wow" ...

Kau pernah lihat filem ini?

Aku orang hitam, jadi aku tak tahu ...

Kau harus melihatnya, bung.

Ini filem klasik. Filem kegemaran saya.

Dan kemudian aku sedar jika masa SMA itu tidak seperti filem "16 Candles."

Aku tak akan pernah menjadi seperti Molly Ringwald.

KAMAR TUKAR ANAK LAKI-LAKI

Ya, itu bergantung pada siapa kau bertanya.

Bagiku masa SMA ...

Ada apa?

Astaga.

Hei, bung. Aku sangat menyesal atas apa yang

Trevor dan rakan-rakannya itu lakukan padamu di sana.

Tak masalah. Aku sudah tak memikirkan itu lagi.

Tidak.

Oke, baguslah.

Kau tahu apa rahsianya?

Aku mengambil semua itu, kupadatkan menjadi bola ...

Dan memasukkannya jauh kedalam.

Dan aku boleh mengabaikannya.

Kedengaran tak terlalu baik, Bob.

Hei kuberitahu kau, kau satu-satunya orang yang menolongku hari itu.

Di gym? Ingat?

Dan kau memberiku jaket kesayanganmu!

Tak masalah, tak masalah, tapi jaket itu tak pernah kembali.

Benarkah?

Itu aneh.

Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk apa yang kau lakukan hari itu.

Kau sangat baik, Jet.

Aku hanya melakukan hal yang benar.

Kau ingin mendengar sesuatu yang aneh? / Apa itu?

Aku tak berani telanjang lagi sejak hari itu.

Maksud saya, tidak didepan siapa pun.

Tidak pernah.

Maksud kamu, bahawa 20 tahun terakhir ini tak ada yang pernah melihatmu telanjang?

Bagaimana jika kau berhubungan seks?

Aku akan menjadi "Pitch Black", seperti Vin Diesel.

Bob, jika kau ingin curhat, aku ada di sini.

Sila saja.

Aku tak keberatan jika kau ingin ...

Apa ?!

ANGKATAN 1996

Ini semua benda-benda kita di sepanjang tahun itu!

Ya. Mereka pasti mempersiapkan semua ini untuk perjumpaan esok.

Ayo, mari kita pergi dari sini.

Apa? Tidak! Kau ada di mana-mana!

Lihat. Bola keranjang, besbol, lintas desa.

"Hamlet."

Raja Malam Perpisahan.

Ada Darla McGuckian.

Renang Penyelarasan, dia seksi sekali.

Ini seperti "Guinness Book of Records" untuk The Golden Jet. Di sana itu.

Aku lihat itu.

Sejujurnya, aku tidak mengenali orang ini.

Orang itu akan menakluk dunia.

Jika kanak-kanak 19 tahun itu boleh melihatku sekarang dia pasti berfikir aku gagal.

Kata-kata bodoh apa itu?!

Kau ini The Golden Jet! Bung!

Cukup Bob. Lupakan The Golden Jet.

Aku bukan The Golden Jet. Aku hanya seorang akauntan.

Itulah realiti hidupku.

Ku fikir aku boleh lebih berjaya lagi, kau tahu?

Hidupku akan lebih istimewa.

Kau tahu bagaimana setiap orang adalah pahlawan dalam ceritanya?

Apa itu dari filem "Twilight?"

Tidak, ku rasa itu tidak berasal dari sana.

Tapi bukunya keren, kan? Vampire!

Oh, dan anak serigala.

Aku tak bercakap soal "Twilight", Bob. Oke?

Aku bicara soal aku tak merasa menjadi pahlawan dalam ceritaku sendiri.

Bagaimana kau boleh menjadi pahlawan dari cerita awak sendiri? Tak ada orang yang boleh!

Aku akan jujur, CJ.

Calvin Joyner tak merasa dia adalah pahlawan ...

Omong kosong apa ini, bung?

Tidak, tidak.

Kau adalah yang terbaik di SMA.

Aku selalu percaya padamu.

Apa kau ingat salto yang selalu kau lakukan?

Penonton langsung heboh! Aku juga.

Aku terus berfikir, wow ... bagaimana dia melakukannya?

Bagaimana kau melakukan itu?

Aku tak tahu, aku hanya melakukannya.

Tepat sekali.

Jadi lakukanlah sekarang.

Tidak, tidak, tidak. Kau gila. Tidak!

Apa itu?/ Apa?

Golden Jet! / Oke, hentikan.

Golden Jet! / Tidak, cukup.

Golden Jet! / Oke.

Golden Jet!

Aku tak akan berhenti sehingga kau melakukan salto Golden Jet!

Golden Jet!

Oke, semua orang tenang. Tenang.

Jika penonton ingin salto Golden Jet ...

Aku akan berikan salto Golden Jet.

Ayo sayang!

Oh, Tuhan!

Kau hampir berjaya, Jet.

Ayo temanku. Ayuhlah.

Mereka pasti baru mengemop lantainya.

Pertama kali berlaku.

Bung, aku lelah.

Hei, Jet!

Aku senang sekali malam ini.

Kau tahu, aku juga senang sekali, bung.

Ku fikir aku memerlukannya.

Ya, aku juga.

Terima kasih.

Sama-sama, temanku. Pada bila-bila saja.

Jika ada sesuatu yang boleh ku lakukan untukmu, beritahu aku.

Kau serius?

Ya.

Aku sebenarnya tidak enak, tapi jika kau tak keberatan.

Aku punya masalah dengan kiraan gaji saya, dan ...

Semua hitungannya kacau.

Aku pernah bekerja di luar negeri sebelum mereka memecatku,

Ini semacam penyelidikan akutansi forensik antarabangsa ...

Dan ku fikir itu adalah spesialisasimu, kan?

Ya, ya. Aku akan memeriksa untukmu.

Kau mau melakukannya untukku?

Aku punya catatannya, jika kau ingin membukanya di komputer ...

Kita boleh lakukan ini!

Maksud kau sekarang?

Itu hebat, ya! / Baiklah.

Ayo masuk ke rumah./ Hei, Bob.

Wow! / Bob, pelankan suaramu.

Maggie sedang tidur.

Wow.

Ini adalah masalah perakaunan antarabangsa yang serius.

Benar? Kerana itu aku ingin pastikan semuanya sudah benar.

Aku masuk ke "router."

Ya, itu yang kumaksudkan.

Bingo!

Aku berjaya masuk.

Baik, Jet. Terima kasih, bung!

Di lihat dari awalnya ...

Banyak sekali akaun deposit merentas sempadan.

Untuk beberapa alasan ...

Beberapa dialihkan ke akaun-akaun palsu.

Catatan ini gila. China ...

Syria, Iran.

Ini adalah laman lelong, Bob!

Ini adalah tawaran.

Beratus-ratus juta dolar dalam urus niaga.

Dan berdasarkan jam ini, ini akan berakhir esok.

Apa yang berlaku?

PENGGUNA TIDAK SAH

Kenapa?

Apa itu? Apa itu?

Maaf, Jet./ Bob! Bob!

Jet, aku minta maaf. Astaga.

Aku ceroboh sekali./ Komputerku!

Aku minta maaf./ Tidak! Tak apa, Bob.

Maaf, Jet./ Biar aku sahaja, aku saja.

Oke, Bob. Tak apa-apa. Tak apa-apa, biarkan saja.

Aku benar-benar buruk!

Astaga!

Hei, laman web apa itu tadi?

Itu tak ada hubungannya dengan sistem penggajian.

Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihat itu.

Itu gila.

Kita lupakan sahaja itu dan berehat.

Bagaimana menurutmu, CJ?

Aku penat.

Apa kau keberatan jika aku tidur di sini?

Tidak.

Ambilkan selimut.

Terima kasih untuk piyamanya, Jet.

Oke. Kau boleh memilikinya.

Itu rasmi milik anda.

Ya.

Baiklah.

Kau tidur dengan tas pinggangmu.

Golden Jet! Ya, ini kesayanganku.

Ada lagi yang kau perlukan? Semuanya baik?

Aku tak percaya aku akan tidur di rumah Calvin Joyner.

Ini sungguh luar biasa!

Oke.

Selamat malam, Bob.

Selamat malam, Jet.

Apa-apaan ini?

Sebentar.

Tunggu!

Ada yang boleh ku bantu?

Tuan Joyner, aku Pamela Harris dari CIA.

Apa kau punya hubungan dengan orang ini?

Ya, dia tertidur di sofaku.

Target ada di dalam rumah.

Apa yang berlaku? Dengar!

Maafkan saya!

Target melarikan diri.

Sial.

Dia melarikan diri./ Maafkan saya!

Apa-apaan ini? Hei! Maafkan saya!

Dan pengenalan suara./ Hei! Maafkan saya!

Jika dia lolos lagi, itu tanggung jawabmu. Pergilah.

Halo! / Beri amaran Langley, aset berada di tangannya.

Maafkan saya!

Ada yang boleh ku bantu? / Halo!

Ini rumahku. Ada yang tak beres?

Begini Tuan Joyner, temanmu yang tidur di sini, Robert Wheirdicht ...

Dia dicari karena pembunuhan dan pengkhianatan...

Dan dia punya benda milik negara dengan tahap rahsia tertinggi ...

Dan bermaksud untuk menjualnya kepada musuh kami.

Kau keberatan?

Krim ada di peti sejuk. Apa ?!

Aku tidak memerlukannya.

Yang saya perlukan adalah maklumat.

Aku ingin kau ceritakan semua ...

tentang hubunganmu dengan agen Stone.

Agen Stone?

Bob, kawan Bob.

Ayo, beri aku maklumat, silakan.

Ku fikir ini salah faham.

Tidak. Dia bukan temanku.

Lalu kenapa dia menaruhmu dalam kenalan kecemasan

di dalam fail peribadinya.

Dia melakukan apa?

Bob Stone tak punya saudara, tak punya orang tua dan tak punya keluarga.

Kau adalah satu-satunya orang yang berada dalam rujukan peribadinya.

Ini gila. Aku nyaris tak kenal dengan orang itu.

Kenapa dia boleh tidur di sofamu?

Karena semalam kami habis minum-minum.

Kau minum dengan orang yang bukan kawan?

Baiklah.

Biaklah. Kau tidak ...

Rehat.

Aku sudah menekan butang rehat.

Okay, kau menerobos rumahku.

Aku membayar pajakku.

Jadi jangan melayan aku seperti aku adalah musuh, oke?

Itu pertama. Sekarang, jika kau ingin bicara soal fakta ...

Kau ingin bicara soal fakta?

Ini masalah Facebook.

Dia menghantar permintaan persahabatan.

Dari situlah ini bermula.

Dan kau menerimanya?

Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.

Beri aku satu saat, oke? Jangan bertindak balas balik seperti itu.

Pertama-tama, persetan dengan Mark Zuckerberg.

Aku menerimanya kerana itu Facebook.

Dan tak sopan jika menolaknya...

Walaupun orang itu tak melihat jika aku menolaknya.

Jadi aku menerima.

Apa kau gugup, Tuan Joyner?

Ini kerana panas?

Kau tak kepanasan? Karena aku kepanasan.

Aku tak akan melepaskan jaketku kerana itu akan membuat saya kelihatan bersalah.

Dan itulah yang kau cari.

Adakah ini yang akan dilakukan orang yang bersalah?

Lihatlah betapa sukarnya aku.

Tuan Joyner, temanmu Bob Stone ...

Itu adalah psikopat yang berbahaya.

Kau beruntung masih hidup.

Oke, dengarkan aku.

Orang itu bukan, aku ulangi...

Dia bukan! BUKAN temanku!

Tuduhan yang nihil.

Baiklah, Tuan Joyner. Cuba buktikan.

Aku butuh waktu.

Kau harus keluar dari sini. Aku harus buang air besar.

Ini terlalu memaksa aku.

Aku harus pergi. Beri aku masa!

Aku akan menunggu./ Astaganaga!

HAWTHORNE / AKUNTAN STONE, WOODLAWN MARYLAND

Semua pasukan, kami bersama si umpan.

Maaf, kau bilang aku umpan?

Tidak.

Ya, dia menelefon dan bilang aku maklum. Kenapa aku jadi umpan?

Itu tidak seperti yang kau dengar.

Ya, kau bilang itu./ Hei, apa yang berlaku di sini?

Tuan, ku minta kau untuk berundur.

Ini adalah masalah keselamatan nasional.

Ya, tentu. Aku suka itu.

Kau mengupah penari telanjang untuk diberikan kepada Ethan?

Aku suka penari telanjang. Mereka begitu sensual.

Tunjuk payudaramu! Tunjuk payudaramu!

Mari lihat payudara!

Itu pejabat awak? / Ya, di sana.

Kau sendiri yang minta itu.

Kecilnya pejabat awak.

Ya.

Calvin Joyner, akauntan.

Halo? Calvin Joyner, akauntan.

Calvin?

Ini Bob! Ini Bob!

Tenang saja.

Calvin, itu kau?

Kau di sana?

Hei, ya, ya!

Apa kabar?

Bagaimana kabarmu, Bob?

Apa kau baik-baik saja?

Aku dalam masalah besar.

Aduh, aku kacau. Aku kacau kali ini.

Kita perlu bicara. Boleh kau temui aku?

Ya, ya. Di mana? Di mana kau ingin bertemu?

Aku ada di tangga gedungmu, dua tingkat ke bawah.

Tangga? / Cepatlah!

Dia ada di tangga, dua tingkat di bawah./ Ayo, ayo!

Beri amaran pasukan Charlie.

Apa yang berlaku? Apa aku selamat di sini?

Jika ada Bob Stone di sini, tak ada yang selamat.

Kembali ke pejabat awak, sekarang!

Oke!

Kabar baiknya kita sudah dengar itu.

Jadi, semuanya tetap tenang.

Sementara ... sementara ...

Apa sih yang terjadi?

Tenang./ Hei.

Kerjamu bagus sekali, Jet./ Oh, Bob!

Ini adalah kerja pasukan.

Bagaimana kau ...? Apa yang kau lakukan?

Itu adalah taktik, sobat.

Penggera palsu.

Aku anggota CIA.

Jangan bohong?

Hei, hei! Mau kau apakan Teleponku?

Kau akan merubah Teleponku jadi bom, kan?

Aku melihat itu di filem "Homeland." Aku tahu apa yang mereka lakukan.

"Dalam Negeri?"

TEMPAT Pengambilan

Tidak, aku mesej teksi Uber.

Enam minit.

Aku punya sedikit masa.

Aku butuh dasimu.

Kau akan ...? Tidak!

Lepaskan dasimu.

Aku tak akan melepas dasiku./ Ayuh, Jet!

Jangan lakukan itu.

Tenang, tenang, tenang.

Tenanglah, Jet.

Baiklah. Ambil, ambil.

Itu milikmu. Bagus.

Dengar aku. Dengar.

Hentikan! Hentikan!

Saat ini aku harus tahu apa yang sedang berlaku.

Oke, oke. Semuanya berlaku dengan sangat cepat.

Yang penting adalah, kau ikut atau keluar?

Ikut atau keluar apa?

Tak ada masa untuk pertanyaan, hanya terus bertindak.

Ikut atau keluar? / Ya, aku keluar.

Maaf, Jet. Anda sudah ikut.

Kenapa kau bertanya lagi?

Kerana ku fikir kau akan berkata, "Aku ikut, Bob!"

Dan itu akan jadi detik-detik yang keren, tapi kau sudah merosakkan segala-galanya.

Aku merosakkan ...?

Baik. Baiklah.

Dengar aku.

Bob, aku tak tahu apa ini ...

Tapi apa yang aku tahu, adalah ...

Adalah aku benar-benar ...

100% keluar.

Adakah kau mengerti?

Astaga, kau hebat sekali./ Apa?

Calvin Joyner, presiden dari Kelab Drama.

Kau adalah miniaturnya Denzel Washington./ Hentikan, hentikan.

Ini bukan permainan.

Aku serius sekarang.

Aku keluar!

Oke, oke.

Aku tak akan menyangkal jika aku kecewa, tapi ...

Jika kau ingin keluar, kau keluar.

Terima kasih! Aku keluar!

Aku senang dengan komunikasi secara terbuka dan jujur ​​ini.

Aku jadi berfikir banyak tentang hubungan kita.

Tunggu, apa yang kau lakukan? Astaga!

Ini rencananya.

Hanya ada satu cara untukmu keluar.

Cara apa itu?

Pertama, kau harus masuk dulu.

Apa-apaan ini?

Muat senjataku, Jet ...

Kita mungkin harus membunuh seseorang.

Ayo, itu tak akan menggigitmu./ Aku tak akan melakukan hal itu.

Ku fikir kau akan menyukainya.

Aku tak akan melakukannya! / Kau akan memerlukannya.

Kau akan memerlukannya! Dia ada di sini!

Jet!

Dia di sana! Bob, ada di sana!

Dia punya senjata! Dia punya senjata!

Tiarap. Tunduk! / Ayo, ayo!

Aku butuh bakat penambahbaikan-mu.

Apa?

Berakting sebagai tebusan, siap?

Tidak!

Ayo kita pergi./ Aku bilang tidak.

Aku bilang tidak!

Dia punya tebusan!

Tidak!

Hentikan! Kau akan membuatku terbunuh!

Jangan tembak!

Ayo kita pergi, Jet!

Tahan, Jet! / Tidak, aku tak akan melakukan apa-apa!

Berhentilah melibatkanku dalam masalahmu!

Hajar dia! Hajar dia dengan tongkatmu!

Dia punya teko kopi!

Dia punya pisang!

Jangan bergerak!

Jet, tolong!

Apa?

Golden Jet, tolong aku.

Aku tak akan membantumu!

Astaga.

Beri aku senjatamu! / Hentikan!

Jangan menolak!/ Lepaskan aku!

Lepaskan aku! Aku berusaha untuk memberikannya padamu!

Astaga!

Itu kemalangan! / Jangan bergerak!

Tunggu, dengarkan aku!

Ayo pergi.

Tunggu, tunggu!

Ayuh, bung!

Berhenti melakukan ini, oke?

Sial!

Jangan tembak!

Astaga! / Tunjukkan tanganmu!

Buang senjata kamu! / Lakukan!

Maaf, Jet.

Sudah berakhir, Bob. Menyerahlah.

Kau tahu aku tak boleh melakukan itu Pam.

Kau tak boleh melarikan diri lagi, agen Stone.

Seperti di Caracas.

Caracas akan berjaya ...

Jika saja kau percaya padaku, seperti Calvin.

Tidak! Tidak!

Itu tidak benar. Aku tak percaya padanya!

Aku tak percaya sama sekali.

Malah, ini adalah masa terbaik untuk menjelaskan semuanya ...

Di tengah-tengah konfrontasi ini.

Aku tidak seharusnya berada di sini!

Sesuatu melibatkan aku di dalam semua ini dan sekarang aku berada di tengah-tengah.

Izinkan aku untuk mengundurkan diri.

Berhenti! / Jangan bergerak!

Oke, aku di sini sahaja. Aku di sini sahaja.

Aku punya rencana.

Kami berdua boleh terbunuh ...

Tapi jika berjaya, ia akan menjadi cerita sensasi.

Siap?

Jangan! Aku belum siap! / Siap.

Tidak, aku bilang aku tidak siap.

Aku bilang aku tidak siap!

Waktu habis.

Kau benar, Pam.

Aku kehabisan masa.

Dalam tiga, dua...

Satu.

Bob, Bob, Bob!

Oh, sialan!

Kau rasakan itu, Jet?

Itu sangat sensasi!

Ayo pergi!

Apa kau menempah Uber?

Apa yang kau lakukan?

Sebaiknya kau masuk ke kereta. Mereka akan menembak anda.

Jangan tembak aku! Tembak dia!

Tembak dia! Aku keluar! Aku keluar!

Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!

Ayo, Bob!

Beri amaran semua aset.

Dan gandakan harga kepala Bob.

Apa yang salah dengan ...?

Hubungi Larry.

Ada kereta!

Inilah ceritanya, Jet.

Tiga minggu yang lalu...

Musuh negara, dengan kod "The Black Badger" ...

Dia mencuri kunci seluruh program satelit mata-mata ...

Dan berniat menjualnya pada seseorang ...

Di laman lelong yang kau lihat tadi malam.

Bob ...

Jika kita kehilangan kawalan pada satelit itu ...

Kita akan terdedah terhadap serangan pengganas mana pun.

Kerana itu aku pergi untuk menjemput di pejabat awak.

Aku butuh keahlianmu sebagai seorang akauntan ...

Untuk menghuraikan teka-teki ini ...

Dengan jumlah tawaran tertinggi yang menang...

Itu akan memberitahu kita di mana kesepakatan itu akan terjadi.

Dengan begitu kita akan menangkap "The Black Badger."

Aku tak boleh melakukannya tanpamu.

Hentikan keretanya.

Hentikan keretanya sekarang juga!

Oke, oke. Ini adalah idea yang bagus, Jet.

Kita akan menepi sekarang juga.

Baiklah. Kita selamat.

Baiklah.

Sekarang, ambil nafas dalam-dalam.

Oke? Ambil nafas dalam-dalam.

Yang boleh kulakukan, keluar dari kereta ini ...

Dan berbicara secara rasional dengan Bob ...

Dan dia akan mengerti.

Robert, sekarang aku ingin pulang, tolong.

Ya, teman, aku juga.

Tapi sebelum kita membersihkan nama kita, kita tak boleh pulang.

Bolehkah kau jelaskan kalimat terakhir itu?

Ya, sekarang kau ikut ...

Hentikan. Aku tidak ikut.

Aku tak pernah bilang aku ikut.

Bahkan, secara tegas kukatakan aku keluar.

Aku tahu, tapi mereka tak akan percaya.

Aku akan gila! Aku keluar!

Aku keluar! / Aku mengerti.

Aku keluar! / Mereka fikir kau ikut.

Aku tidak ikut! / Aku mengerti.

Aku tidak ikut!

Aku tidak ikut! Aku keluar!

Sebentar, Jet. Kumatikan GPS-nya.

Kemana kau?

Kau di bawah situ? Baiklah!

Tunggu dulu.

Kau sengaja melakukan ini, kan?

Semua ini memang di sengaja.

Ini adalah rancangan kamu!

Kau memperdaya aku!

Tak apa-apa. Tapi aku tahu kau memperdaya aku./ Memperdayamu?

Aku ditipu ... Astaga! Apa?

Bagaimana boleh kau ...?

Kau yang menawarkan bantuan.

Yang lucu adalah Harris memberitahu saya.

Dia beritahu aku semua. Dia bilang kau mencuri kod itu.

Ku beritahu kau sesuatu soal Harris. Jangan percaya padanya.

Dia mahu untuk menetapkan saya sebagai pembunuh saya sendiri.

Kau membunuh mitramu?/ Tidak.

Saya tidak pernah berbuat demikian. "The Black Badger" yang membunuh pasangan saya.

Aku akan menjelaskannya padamu. Inilah yang sebenarnya berlaku.

Selepas "The Black Badger" mencuri kod itu ...

Saya dan pasangan saya, Phil mengikuti beliau ke penthouse di Kiev.

Hei, Phil./ Ya.

Sampai jumpa di sisi yang lain.

Sampai jumpa di sisi yang lain.

Baiklah.

Astaga, aku suka orang ini.

Dia tahu kami akan datang dan membuat perangkap.

Hei, Bob! Bob!

Tidak!

Phil merupakan rakan saya, rakan saya ...

Dan aku tak boleh menyelamatkannya.

Tidak!

Itu mengerikan, Cal.

Itu perangkap sejak dari awal.

Ya ampun, bung.

"The Black Badger" Tak Pernah kesana.

Seharusnya aku yang masuk ke kedai itu, bukan Phil.

Oh, Tuhan.

Oke. Bob, kumohon ...

Aku mohon. Bolehkah kau biarkan aku pulang?

CJ, aku sangat mengerti.

Tapi agen Harris dan pasukannya ...

Mereka mengintai semua tempat.

Pembunuh bayaran mencari kita. Rumahmu tidak akan aman.

Oh, Tuhan, Maggie.

Maggie! Apa yang harus ku lakukan dengan Maggie?

Menunduk, Jet!

Astaga!

Awas, Bob!

Siapa itu? Siapa?

Sial.

Larry.

Ku fikir kau sudah bersara.

Memang.

Tapi kau berharga sangat tinggi, Bob. Hidup atau mati.

Nasibmu sedang buruk kerana aku punya bala bantuan.

Benar bukan, Jet?

Jet!

Hai, sayang. Aku tahu, aku terlambat.

Kerja bodoh ini tak ada habisnya.

Aku berangkat sekarang. Ku temui kau di rumah.

Jangan, jangan, jangan pulang!

Jangan pulang! / Apa yang terjadi?

Tak apa-apa. Aku terlambat juga.

Temui aku di pejabat Dr. Dan.

Ya, baik. Semuanya baik-baik saja?

Ya! Ya. Kenapa?

Semuanya baik-baik saja.

Kau terdengar seperti Ray Liotta di tempat kejadian akhir filem "Goodfellas."

Apa?

Itu lucu sekali, sayang. Rujukan yang bagus.

Itu filem yang klasik.

Jadi, kau tak akan pulang ke rumah, kan?

Baiklah. Aku tak akan pulang ke rumah.

Aku akan jumpa awak di pejabat Dr. Dan.

Baiklah. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Masuklah.

Aku akan ceritakan semuanya...

Setelah itu pulang.

Pertama-tama ... Kalian.

Aku ingin minta maaf pada kalian juga.

Kerana apa yang kalian fikirkan, bukan seperti itu yang terjadi.

Kemalangan!

Mungkin kalian bilang, "Menembak seseorang ...

itu sebuah kemalangan? "

Tapi, hal itu boleh saja terjadi.

Oke? Hari ini terbukti itu boleh berlaku, jadi ...

Aku senang masih boleh selamat.

Tenang, Tuan Joyner. Aku percaya padamu.

Baik. Terima kasih.

Percayalah, aku tahu wajah seorang warga awam yang sedang ketakutan.

Kau tak perlu menyakinkan.

Itulah yang terjadi.

Itulah aku.

Aku sama sekali tidak merasa selesa sekarang.

Aku ketakutan, oke? Sampai tak tersisa apa-apa lagi dalam diriku.

Jika aku duduk di tandas, tak akan ada yang keluar.

Hanya kentut atau udara yang akan keluar.

Terdengar seperti laser.

Terima kasih untuk penerangan.

Tuan Joyner, biar saya jelaskan.

Penilaian mental terbaru daripada Bob ...

Menunjukkan jika dia kehilangan kawalan ke atas realiti.

Bob taksub pada hantu ...

Yang dia ciptakan sendiri ...

Yang dia Sebut "The Black Badger."

Obsesi ini menyebabkan ketidakseimbangan ...

Dan dia dilaporkan oleh rakan sepasukannya, Phil tiga minggu lalu.

Tepat sebelum dia meninggal dunia di dalam tugas lapangan.

Kau tahu bagaimana Phil tewas?

Ya, Bob bilang padaku jika "The Black Badger" membunuhnya.

Apa?

Apa?

Tuan Joyner, Bob Stone adalah "The Black Badger" ITU Sendiri.

Phil adalah rakan satu pasukan dari Bob selama enam tahun.

Sahabat terbaiknya.

Ku temui kau di sisi yang lain.

Ku temui kau di sisi yang lain.

Hei, Bob!

Setelah mencuri kode satelit itu, Bob mengkhianati Phil.

Tidak!

Dia membunuh untuk menutup jejaknya.

Dan sejak itu. Bob makin gila.

Ini adalah apa yang tersisa dari Phil.

Ini adalah pornografi.

Oh, sial, sial, sial.

Maaf.

Ini dia.

Oh, Tuhan!

Aku tak melihat itu.

Astaga!

Cara yang mengerikan untuk mati./ Baiklah, tunggu sebentar.

Kenapa Bob tidak menjual kod itu sendiri?

Di pasaran gelap tawar menawar antara ...

Pembeli dan penjual tidak mengenal satu sama lain.

Laman lelongan memberitahu mereka di mana untuk bertemu dan melakukan pertukaran.

Jumlah dagangan di laman lelongan itu memberi mereka maklumat tersebut.

Dan itu artinya Bob masih memerlukanmu.

Jadi kami berhenti dan menjalankan taktik tangkap dan lepaskan.

Bob hanya percaya padamu.

Kerana itu kami memberi misi.

Lain kali jika kau melihat Bob...

Tekan butang ini.

Kami akan segera datang.

Sekarang. Urus pernikahanmu.

Satu hal lagi. Jangan bilang apa-apa pada istrimu.

Baiklah.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Orang yang aku nikahi, lelaki yang ku temukan masa SMA ...

Itu penuh semangat dan inisiatif.

Kami sering menyelinap di bawah bangku untuk berciuman.

Lelaki itu ...

Ada cita-cita, kau mengerti?

Maaf aku terlambat. Aku kesulitan mencari tempat letak kereta.

Tak apa-apa. Kami mula tanpamu.

Calvin, dia Dr. Dan.

Halo, Calvin.

Oh, astaganaga! / Apa yang salah?

Oh, Tuhan! Diam di belakangku! / Apa?

Oke, Maggie, oke. Santai aja.

Ini adalah reaksi yang sangat umum dalam proses terapi.

Ini? / Apa?

Tentu saja.

Calvin, ini adalah tempat yang aman. Sila duduk.

Ini bukan tempat yang aman! / Tidak, tidak, sayang?

Ini adalah tempat yang benar-benar tidak selamat!

Aku dan istriku akan pergi. Ayo./ Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak! Kau akan duduk...

Dan kita akan meneruskan proses terapi ini ...

Ya./ Bersama-sama sebagai pasangan.

Baik. Baiklah.

Duduklah. Terima kasih.

Tidak apa-apa.

Oke teman-teman. Mari kita mulai dengan kata-kata kebersamaan.

Oke.

Ini menarik. Ku dengar bahawa ini boleh membantu komunikasi pasangan.

Maggie, aku akan mengatakan sebuah kata ...

Dan kau menanggapi dengan apa pun yang kau rasakan ...

Dari sini.

Oke.

Hitam./ Putih.

Air./ Samudera.

Sinar matahari./ Kegembiraan.

Aku sangat terkesan, Maggie./ Benarkah?

Kau sangat baik.

Aku sangat baik.

Calvin, sekarang kau.

Aku tidak akan melakukan ini.

Tenang, Calvin. Tidak ada jawapan yang salah.

Atas.

Bawah.

Apa artinya itu?

Apa yang kau tulis?

Tak apa-apa, jangan panik./ tak ada yang panik. Aku hanya tak paham aturan mainnya.

Panik.

Mari kita ubah subjeknya, oke?

Mari kita cuba latihan personifikasi.

Calvin, kau akan jadi Calvin ...

Dan aku akan menjadi Maggie.

Aku bingung.

Ini yang dipanggil "Merenungkan Jiwa."

Lihatlah ke dalam jiwaku...

Dan aku akan melihat jiwamu.

Maggie, ini ... / Hei.

Jangan bicara dan jangan berpaling.

Lihatlah ke dalam jiwaku.

Kau tidak ... / Jangan bicara.

Sayang, aku tidak akan...

Tetap bersamaku. Aku istrimu.

Kau bukan isteri saya.

Bagaimana boleh kau memukul isterimu?

Bagaimana bisa apa?

Kau memukul isterimu! / Tidak, aku ...

Dia memukul saya! / Oke.

Dia memukulmu!

Kau memukul kami!

Aku menggendongmu./ aku sudah tahu itu.

Aku menggendongmu./ aku sudah tahu itu.

Kemarilah.

Oh, Tuhan!

Kau tahu? Kami pergi! Ayo!

Ini tidak nyata.

Ini nyata bagiku.

Kau tahu, Calvin?

Jika kau tak punya komitmen dengan perkahwinan kita ...

Kau harus memberitahu.

Maggie, kau...

Apa! / Oh, Tuhan!

Kau tak apa-apa?

Ayuh, Jet, dengarkan. Ayuh, Jet!

Aku tahu ini akan sukar pada akhirnya.

Tetapi dengan semua masalah yang kau miliki ...

Maggie akan lebih aman tanpa kau.

Dan percayalah, saat semua ini selesai...

Dan kau menyelamatkan seluruh dunia ...

Dia akan memaafkan.

Semuanya akan baik-baik saja.

Semuanya akan baik-baik saja?

Oke Bob, aku sudah letih bermain denganmu.

Di mana Dr. Dan yang asli?

Bagaimana kabarmu?

Oh, Tuhan ... Dr. Dan aku tak ada hubungannya dengan ini.

Tak apa-apa. Aku akan memberimu air sebentar lagi. Terima kasih, Dok.

Sudah cukup.

Sudah cukup.

Oke Jet. Ku lihat Harris memberi butang untuk di tekan.

Tenang, aku akan melakukan perkara yang sama jika aku diposisimu.

Kerana dia akan membiarkan awak pergi, bukan?

Itu masuk akal sekali.

Tapi kau tak akan menekan butang itu, kan?

Apa kau punya kod rahsia satelit itu?

Ya atau tidak?

Kali ini kau tak boleh bohong padaku.

Oke, punggung saya sudah berpeluh.

Aku gugup. Jangan bohong padaku.

Tentu saja tidak, kawan. Ayuhlah.

Tentu saja aku tak punya kod itu.

Mengapa aku harus melakukan ini?

Aku butuh keahlianmu, Jet ...

Untuk mendapatkan jumlah transaksi bank dan memenangi tawaran itu.

Kita tahu batas akhir malam ini ...

Dari hitung mundur di komputer anda.

Dan yang perlu kita tahu di mana tempatnya.

Dan jumlah transaksi bank itu akan memberitahu tempatnya.

Itu sebabnya aku memerlukanmu.

Keahlianmu memberikan akses kepada maklumat tersebut.

Dan kita boleh menangkap "The Badger" dan pembelinya ...

Pada waktu yang sama.

Dan semua akan berakhir malam ini.

Ku mohon, aku bersumpah.

Kau harus percaya padaku.

DISTRICT KEWANGAN, BALTIMORE MD

Apa kau boleh mendapatkan jumlah transaksi itu?

Tidak, kerana itu berasal dari akaun merentas sempadan.

Dalam hal ini, hanya bank-bank antarabangsa yang diperakui yang dapat mencapainya.

Tapi kita tidak punya masalah.

Kita akan memberikan maklumat yang kau berikan padaku ...

Dan dia akan memberikan kita jumlah transaksinya ...

Tanpa sedar dia telah melakukan pengkhianatan.

Adakah ini terdengar akrab?

Oh! CJ boleh juga.

Dan itu hanya pengkhianatan jika kita salah.

Siapa lelaki misteri ini?

Dia adalah Trevor.

Trevor.

TREVOR J. OLSON WAKIL PRESIDEN EKSEKUTIF

Minggu ini berjalan sangat baik.

Robbie Weirdicht dan "Golden Jet" di pejabat saya.

Siapa yang akan mengira? Aku tidak.

Ini hebat, kan?

Bercakap dari ulat ke kupu-kupu ...

Apa itu? P-90-X?

Atau "P-1000000-X" yang benar?

Selamat.

Aku sangat menghargai bantuanmu, Trevor.

Klienku mendesakku dengan masalah ini.

Jadi jika kau boleh ...

Jangan bicara lagi. Ini menyenangkan. Aku paham.

Akaun ini sangat rumit ...

Tanpa kebenaran yang tepat. Ada banyak proses birokrasi.

Aku senang boleh membantu.

Robbie.

Kau membawa begitu banyak kenangan, temanku.

Berapa lama aku tak melihatmu? Sejak SMA?

Kenapa?

Bagaimana dengan akses akaun itu?

Hampir selesai./ Semua baik?

Hampir selesai, sebentar lagi.

Aku tahu kau buru-buru. Maaf.

Apa pun untuk sesama rakan Centaur-ku.

Ngomong-ngomong, kalian pergi ke perjumpaan malam ini, bukan?

Tidak, ku fikir tidak.

Kalian berdua harus datang.

Ini dia. Bilangan transaksimu.

Kalian harus datang, kerana mengapa?

Mereka akan memilih raja dan ratu.

Mungkin Maggie dan kau akan menang lagi.

Jangan pergi dulu, tunggu sebentar.

Beri aku dua minit. Duduklah.

Bung ...

Beberapa tahun yang lalu...

Aku mencari jalan Tuhan.

Dan sejak itu, hidupku benar-benar berbeza.

Dia punya rancangan untuk masing-masing dari kita ...

Dan kebijaksanaan-Nya yang tak terbatas ...

Tak pernah salah.

Kau benar soal itu, bung.

Aku percaya Tuhan membawa kalian kemari kerana dia ingin aku curhat.

Dia ingin membersihkan hati nuraniku dan meminta maaf.

Robert.

Yang ku lakukan padamu di hari perpisahan itu adalah tindakan yang sangat pengecut.

Sesuatu yang aku sesali setiap hari.

Ya. Mempermainkan orang adalah krisis nasional ...

Dan rasa sakitnya boleh berlangsung seumur hidup.

Jadi ...

Aku hanya ingin bilang ...

Aku sangat menyesal ...

Atas apa yang telah terjadi.

Atas apa yang aku lakukan.

Itu sudah terjadi. Aku melakukannya, dan aku berharap aku tak melakukannya.

Dan aku harap kau boleh dapati di lubuk hatimu ...

Untuk memaafkan.

Aku tak pernah mengira ini.

Aku sudah tahu itu. Aku tahu.

Aku sangat senang.

Aku tak tahu harus berkata apa.

Bagaimana jika kau bilang ...?

"Dan pemenang Oscar adalah Trevor Olson?"

Apa yang kamu maksudkan?

Zakar Aneh! (Weird Dick)

Kau bodoh sekali!

Ya Tuhan, kau tolol sekali!

Lebih tolol dari yang kukira.

Dan kau juga Calvin!

Lihatlah wajah bodoh kalian itu.

"Tuhan mengajarkan kasih sayang." Menakjubkan.

Aku penganut Scientology. Itu faktanya.

Sejak krisis tahun 2003.

Aku bersih.

Aku menyesal atas apa yang ku lakukan? Ku beritahu kalian apa yang kusesali.

Aku menyesal tak melemparkanmu saat bugil sebanyak tiga kali.

Itu adalah lelucon terbaik di dunia. Aku masih menerima E-mail soal itu.

Kau tahu apa?

Kau pasti menyesal telah bercakap begitu. Kau dengar aku, Trevor?

Oh ya? Bagaimana Calvin?

Kerana dia akan menghajarmu.

Siapa?

Bob, berdiri dan hajar dia.

Oh dia datang! Biar ku beritahu kau sesuatu ...

Si Zakar Aneh ini memakai steroid dan urine rusa ...

Tapi dia tetap tak akan dapat menghajarku, Oke?

Itu tidak akan pernah terjadi.

Aku akan beritahu mengapa.

Sekali jadi anak gendut, selamanya akan menjadi anak gendut.

Buktikan kalau aku salah.

Ayolah, kau melakukannya di bar itu.

Ayo, pukul aku!

Aku akan menggugatmu dan menyita tas pinggangmu itu.

Apa yang salah dengan kamu? / Aku hanya ingin pergi.

Gadis ini ingin pergi.

Pergilah, ya begitu.

Tidak. Tolak.

Taruhan 50-50, dia pasti tak tahu caranya.

Sekurang-kurangnya dia tahu pegangan pintunya.

Astaga, dia masih tetap penakut.

Dan kau masih tetap bajingan.

Ya, dan anda masih lebih pendek daripada kucing saya.

Ini jumlah transaksimu.

Pergilah, lelaki semut.

Terima kasih, Trevor./ Ya.

Senang melihat kau tidak berubah.

Sampai jumpa.

Tolak atau tarik? / Tolak.

Bagaimana? / Kau ingin aku membantumu?

Bagaimana?

Hei, hei! Sialan kau Joyner!

Jenny!

Jenny panggil petugas kebersihan! Dan panggil juga keselamatan.

Bawa pantat anda seperti berada di pintu saya! Cukup!

Bob!

Bob!

Tuan Joyner ...

Tebak siapa yang akan ditangkap kerana bersubahat melakukan pengkhianatan.

Benar. Istrimu yang cantik.

Jadi inilah yang harus kau lakukan.

Kau akan beritahu kami di mana tepatnya kau dan Bob berada.

Dan kemudian kau pergi keluar dan menahan Bob di sana...

Sehingga kami tiba.

Dan jika dia pergi, kau kalah.

Mengerti?

Ah, hei ...

Aku tak tahu apa yang terjadi di sana, aku membeku.

Aku membeku. Aku minta maaf.

Lihat, Bob ...

Tidak, aku harus memberitahu, CJ. Dengar.

Kau adalah satu-satunya orang yang telah bersikap baik padaku ...

Orang yang tak pernah mengolok-olok aku.

Dan satu-satunya orang di dunia yang boleh kupercaya.

Dan aku tahu kau punya banyak teman ...

Tapi aku tidak.

Kau satu-satunya temanku, Calvin.

Aku tak akan mengecewakanmu lagi. Aku berjanji.

Maaf, bung.

Maaf untuk apa?

Aku memberitahu Harris di mana kita berada.

Mereka akan menyakiti Maggie.

Aku harus melakukannya. Aku tak punya pilihan.

Aku minta maaf.

Jangan bergerak, Bob! Tangan di kepalamu!

Lakukan sekarang!

LAMAN AMAN CIA, LOKASI dirahsiakan

Aku tahu kau sudah tahu apa yang akan terjadi.

Jadi aku hanya mengajukan satu soalan.

Di mana kod satelit itu?

Apa yang terjadi, Bob?

Kau sedih kerana kawan telah mengkhianatimu?

Aku tidak punya teman.

Okay, aku tak ingin melihat ini, bung.

Jangan bimbang, ini akan berakhir dengan cepat.

Dia selalu bisa menghancurkan orang.

Baiklah.

Seperti yang kau inginkan.

Kami akan melakukan cara lama ini.

Bawakan aku alat pengekstrakan.

Alat pengekstrakan?

Jika kau tak sanggup melihatnya, kau boleh pergi.

Ayo.

Hentikan rekod mengenainya.

Kenapa aku kemari? Dia bilang aku boleh pergi.

Kau boleh pergi...

Jika agen Harris mengizinkan ...

Dan itu tak pernah terjadi.

Aku ingin melihatnya.

Maaf, Bob.

Maafkan aku, bung.

Astaga!

Apa-apaan ini?

Jangan bergerak!

Angkat tanganmu! Jauhkan tanganmu dari keyboard!

Apa yang kau lakukan, Calvin? / Berikan padaku kartumu!

Sediakan Boise Khartoum!

Berikan padaku.

Duduklah.

Baiklah. Baik.

Maaf.

Duduk! Duduk! / Oke, oke.

Kau tahu, Bob?

Ini adalah sebahagian kesukaan dari pekerjaanku.

Terima kasih untuk tidak bekerja sama.

Kau fikir apa kata kawan, Joyner jika dia melihatmu seperti ini?

Dua kata.

Aku ikut.

Bagaimana kabarmu?

Kau membuat kesalahan besar, Tuan Joyner.

Hanya jika aku salah.

Ayo, Bob. Kita pergi!

Apa yang kau lakukan? Ayo bung!

Dengar aku. Bob, aku minta maaf.

Aku minta maaf kerana mengkhianatimu. Kau dengar?

Seharusnya aku mempercayaimu dan aku tak melakukannya, aku minta maaf.

Dengar, Bob, tak ada masa untuk ini.

Aku butuh keahlian mata-mata supermu ...

Dan bawa kita keluar dari sini sekarang. Kau mendengar aku?

Ayuh, bung. Sahabat?

Sahabat.

Maaf, Jet.

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Kau lihat? Seperti baru.

Maafkan aku, bung.

Ayo! Ayo!

Keluarkan aku dari sini!

Kita diserang. Beri aku kunci.

Turun, Jet! Hentikan dia!

Awas!

Kau lihat itu, Bob?

Aku melakukannya! Aku melakukannya, Bob!

Ya!

Ya!

Ayo, ikuti aku./ Ayo.

Apa yang ku lakukan? Ini. Kau di depan, kau lebih besar.

Aku di belakangmu.

Kami mengesahkan pelanggaran keselamatan.

Dalam hitungan kedua.

Ya, aku mengalihkan perhatian dan kau buka pintunya, oke?

Apa? Tidak! / Ayo./ tidak.

Tidak! Tidak!

Ayo!

Kami mendapatkannya! / Dalam mengejar!

Tunggu, Bob! / Maaf soal ini, bung!

Tidak, kemari kau.

Ayuhlah.

Kad yang salah, bung. Berbalik.

Kau butuh yang satu ini.

Jongkok sekarang.

Bolehkah aku bicara?

Apa? / Ini pasti akan sakit.

Hei, ambil kad itu, ayo./ Baiklah.

Kereta mana yang akan kita ambil?

Bukan yang itu.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Ayo kita pergi, Jet.

Mereka melepaskan tembakan ke kita!

Ini kereta anti peluru.

Mari kita pergi!

Ini, Jet.

Apa ini?

"Beg Hidup", Milik CIA.

Ambil telefon berkod itu.

Untuk apa?

Kau punya jumlah transaksi bank itu?

Bagaimana bisa jumlah transaksi bank memberi tahu kita di mana orang-orang jahat itu?

Bilangan transaksi bank itu sebenarnya adalah ...

Longitude dan Latitude.

Lihat otak mata-matamu itu Jet! Wow!

Kau seperti Google coklat.

Jangan lakukan itu, hentikan.

Hentikan.

Kau ahli juga, bung.

Kau benar, Longitude dan Latitude.

Hanya masukkan angka-angka itu ke GPS, dan bum!

Kita akan menangkap pembeli dan "The Badger" sekaligus.

Boston.

Kita butuh pesawat.

BANDARA PERIBADI, Pikesville. MD

Kau pernah mencuri pesawat sebelumnya?

Aku pernah berusaha mencuri gula-gula.

Aku tak tahu apakah itu boleh dibandingkan ...

Tapi itu pun tidak berhasil.

Saat aku mau kabur, aku menjatuhkan begnya. Mereka menangkap hamba.

"Apa itu?" Ku bilang, "gula-gula."

Aku mengaku. Itu benar-benar kacau.

Lihat itu. Disediakan oleh alam.

Golden Jet (Pesawat Emas).

Golden Jet.

Hanya ada satu penjaga./ Baiklah.

Lakukan tugas mata-mata, pengalihan perhatian.

Kau masuk kesana dan alihkan perhatian penjaga dan aku akan mengambil pesawat.

Apa?

Aku tak tahu apa yang kau harapkan ...

Bob!

Bob!

Bob!

Sialan!

Hei, aku butuh pesawat.

Pak, kau tak boleh datang kemari. Ini adalah lapangan terbang peribadi.

Aku mengerti, tapi aku membawa organ manusia dalam penyejuk ini.

Dan aku butuh pengangkutan segera.

Benarkah?

Kerana adikku melakukan pembedahan pemindahan jantung tahun lalu ...

Dan mereka tidak membawanya dalam pendingin plastik untuk makan siang.

Aku perlu beritahu ini bukan ...

Ini bukan jantung.

Bukan jantung?

Bukan.

Jadi, apa itu?

Ini adalah zakar.

Baiklah.

Aku punya soalan sekarang.

Kau tak perlu bertanya.

Semalam seorang wanita bertengkar dengan teman lelakinya dan memotong zakarnya.

Dia meninggalkan zakar itu dalam laci kereta.

Kemudian melemparkannya keluar tingkap.

Ini adalah zakar terbesar dalam sejarah negara bahagian ini.

Lelaki itu orang Korea, sukar ditemui yang seperti ini.

Kau sedang membicarakan zakar orang Korea.

Itu rasis.

Aku pernah melihat zakar orang Korea yang lebih besar dari dirimu.

Pak, kita tak perlu berdebat.

Aku tak percaya kata-katamu.

Cuba aku lihat.

Tak masalah, akan kutunjukkan padamu.

Jika kau ingin melihatnya, bersiaplah untuk melihatnya.

Ayo kita mulai.

Ayuhlah.

Oh, sial! Oh, sial!

Aku bergurau. Ini temanku.

Ini teman kecilku. Namanya Snake Gyllenhaal.

Menjaga makan siangku./ Sudahlah, aku pergi.

Ini pasti Harris, kan?

Apa yang kamu maksudkan?

Dia Yang Menjadi "The Black Badger."

Dia satu-satunya hal yang masuk akal.

Dia punya akses kepada kod itu ...

Dan dia berkeras untuk melimpahkan semuanya padamu.

Pasti begitu!

Entahlah, Jet.

Yang pasti dia mengira bahwa akulah "The Black Badger."

Dia menyeksa keras sekali di bilik soal siasat.

Tunggu. Apa yang berlaku?

Apa ini? Apa yang terjadi, Bob?

Tidak ada yang serius. Kita kehabisan bahan bakar.

Astaga ...

Kita jatuh! Tak ada yang boleh saya lakukan!

Sialan!

Cepat katakan.../ Apa?

Apa yang paling ingin kau lakukan dalam hidupmu?

Saat ini aku tak ingin naik pesawat dengan seseorang ...

Yang tidak memeriksa sama ada bahan bakarnya cukup apa tidak!

Kenapa kau tidak semak bahan bakarnya?

Tidak, ada sesuatu yang lebih nyata.

Apa perkara yang paling kau sesali kerana tak sempat kau lakukan?

Oh, Tuhan! Ku fikir kita akan mati!

Aku menyesal tak punya anak!

Aku menyesal tak menjadi ayah!

Aku menyesal tak menjadi seorang ayah!

Maggie, aku seharusnya memberi anak laki-laki!

Aku seharusnya memberi benihku, Maggie!

Sepatutnya aku melakukannya!

Aku sangat mementingkan diri sendiri!

Aku minta maaf, Maggie!

MENSTABILKAN KETINGGIAN

Itu tidak sukar, kan?

Apa?

Hei, asal kau tahu saja ...

Ku pikir kau akan menjadi seorang ayah yang hebat.

Jadi kau bohong dengan semua ini?

Ya, begitulah.

Kau bergurau?

Tidak sama sekali.

Ku fikir saat menghadapi kematian kamu ...

Mungkin boleh memotivasimu ...

Untuk memperjelas tujuan hidupmu. Dan ini di antara kita saja ...

Aku tahu kau sudah berjuang dengan keras.

Kau tahu apa yang sedang kuperjuangkan sekarang, Bob?

Aku ingin menghajar pantatmu.

Oke, Jet. Hei, kau sangat lucu ketika sedang menangis.

Hentikan itu! Cukup!

Kawasan awam, BOSTON MA.

Aku tak mengerti.

Jika koordinat ini benar, kita pasti sedang berdiri di tempat yang tepat.

Kesepakatannya berakhir 30 minit lagi, Jet. Kita tiba terlalu awal.

Tidak!

Kenapa mesti di tempat terbuka? Kenapa kau ambil risiko itu?

Ini tidak masuk akal.

Sialan!

Tunggu.

Tunggu. Itu tak akan terjadi di atas sini.

Tak akan terjadi di sini.

Tetapi di bawah kita. Lihat.

Ada tempat letak kereta bawah tanah.

Matamu awas juga, Jet.

Kau tetap di sini? Mengawasi.

Aku akan ke bawah, menyemak.

Tunggu! Aku pergi denganmu.

Kau tak boleh ikut denganku. Cara terbaik adalah berpecah.

Cara terbaik untuk siapa?

Kau tahu apa yang terjadi jika kita berpecah, Bob?

Seseorang akan mati!

Dan aku yang akan mati. Kau tahu kenapa?

Kerana aku tak punya rompi antipeluru atau senjata.

Maksud saya, kau adalah rompi antipeluru-ku.

Tubuh kecilku ini akan terus melekat di belakang. Aku tak akan meninggalkanmu!

Pastinya kau harus tinggal di sini.

Jika kau pergi ke tempat parkir dan terbunuh...

Kau tahu betapa menderitanya aku?

Pasti aku akan hancur dan aku tak mahu itu!

Akan lebih selamat jika kau tetap di atas sini.

Dan jika berlaku sesuatu di sini, apa yang harus aku lakukan, Bob?

Bagaimana aku menghubungimu? Bersuara seperti burung?

Apa itu kendengarannya seperti burung?

Kelemahanku, aku tak bisa menirukan suara burung!

Aku tidak pernah bisa.

Jika hidupku bergantung pada itu ...

Aku akan mati, aku akan mati di sini, kerana suaraku ...

Terdengar seperti merpati yang mati.

Aku tak tahu bagaimana suaranya ...

Jet! Jet! Kau tak perlu meniru suara burung.

Kau tak perlu meniru suara merpati.

Panggil saja aku dengan telefon berkod ...

Yang ada ditanganmu itu.

Setuju? / Ya.

Aku akan segera kembali./ Oke.

Jet.

Kutemui kau di sisi yang lain.

Ya.

Kau tiba lebih awal.

Kau juga.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Aku tahu itu!

Aku Tahu dia "The Black Badger!"

Oh, Tuhan.

Sila jawab, jawab telefon.

Halo?

Bob, Harris adalah "The Black Badger."

Halo?

Harris adalah "The Black Badger!"

Aku tidak boleh mendengar anda.

Harris adalah "The Black Badger!"

Aku bergurau! Aku tak ada di tempat. Tinggalkan pesananmu itu.

Apa?

Harris adalah "The Black Badger!"

Aku tahu itu! Harris adalah "The Black Badger!"

Bob! Harris adalah ...!

Siapa itu?

Ia adalah rakan saya.

Aku tak ingin berkongsi bagianku dengannya.

Paketnya. Sila.

Ku fikir kau tak akan bertanya kepadanya.

Tunggu! Kau membuat kesalahan.

Halo Bob.

Ku fikir kau sudah mati.

Tak seperti yang orang fikir.

Dengar semuanya. Dia bukan "The Black Badger."

Itu adalah aku.

Dan kod satelit itu, yang ini.

Dia bohong.

Orang itu adalah agen CIA dan berusaha menjual kod palsu.

Sial.

Dia menembak saya!

Ini adalah kod yang asli ...

Dan aku adalah "The Black Badger" yang asli.

Bob adalah "The Black Badger."

Bob adalah "The Black Badger."

Akulah "The Black Badger."

Phil?

Tidak, Akulah "The Black Badger."

Aku mula berfikir jika akulah "The Black Badger."

Ini kes.

Aku tak tahu siapa "The Black Badger" yang asli.

Dan aku tidak peduli.

Kerana aku "The Honey Badger" dan aku tidak peduli.

Dan "The Honey Badger" itu jahat.

Jadi aku akan ambil kedua-duanya. Sekarang serahkan padaku.

Phil, selepas semua ini selesai ...

Aku akan mematahkan lehermu seperti Patrick Swayze di film "Road House."

Astaga. Kau dan "Road House." Lupakan filem itu.

Filem itu jelek baik dulu maupun sekarang.

Filem kesukaanmu yang buruk lainnya adalah "16 Candles."

Beraninya kau?

Buang senjata kamu!

Oh, sial!

Kodnya.

Jangan lakukan itu.

Itu bodoh.

Oke.

Satu ...

Dua ...

Tiga!

Tidak!

Dia punya kod itu!

Itu gila, kan?

Jangan mendekatiku, Bob!

Kau menembak leherku!

Jet!

Oke.

Golden Jet akan menang!

Tidak!

Buang senjatamu, Bob.

Sial!

Berlindung di belakangku, Tuan Joyner.

Jangan lakukan itu, Jet.

Jelas sekali dia penjahatnya.

Aku orang baik. Berlindung di belakangku.

Agen Harris memberitahu saya menghilang ...

Agar Bob mendedahkan dirinya sebagai "The Black Badger."

Kau tak akan percaya apa yang dikatakannya, kan?

Berlindunglah di belakangku, Jet.

Kau mengkhianati negaramu, Bob.

Kau mengkhianati mitramu, Phil.

Tunggu! Semuanya, hentikan!

Cukup sudah omong kosong ini!

Aku akan mengakhiri ini sekarang!

Aku akan hentikan omong kosong ini!

Aku tak peduli siapa mengkhianati siapa.

Aku hanya tak ingin terluka. Jadi ...

Jangan bergerak, Tuan Joyner.

Kau telah melakukan bantuan besar untuk negaramu.

Sekarang, berikan senjata ...

Dan bersama-sama kita serahkan kod satelit itu.

Tetap di sana, bung. Jangan mendekati selangkah pun.

Kerana aku telah ditembak tidak bermakna aku tak akan menembak anda.

Kita tak punya masa untuk ini.

Berhenti! Ku bilang ...

Ups!

Serangan yang bagus, jalang.

Kau tahu kenapa kawan Bob tak boleh menjadi "The Black Badger?"

Kerana dia terlalu lemah.

Dan jika aku harus mendengar cerita sialan yang lain ...

Tentang Calvin "The Golden Jet" Joyner ...

Dan betapa hebatnya kau masa di Sekolah Menengah ...

Dan bagaimana kau menjadi teman terbaik si bodoh ini ...

Aku akan menjadi gila.

Dan lihatlah kau sekarang, kau tidak kelihatan begitu sensasi.

Kau kelihatan seperti orang biasa.

Orang biasa sehari-hari.

Memalsukan kematianku sendiri adalah bahagian yang paling mudah.

Tapi bersama Bob, hari demi hari adalah yang paling sukar.

Hey, Phil.

Air, Bob?

Ku temui kau di sisi yang lain.

Tidak, ku harap tidak. oke? Tidak. Selamat tinggal, selamat tinggal.

Pergilah.

Aku yang ciptakan "The Black Badger", menyiapkan beg darah palsu ...

Dan si tolol itu percaya.

Bob!

Tidak! Bertahanlah, sobat!

Ada bom di sini.

Kau menekan butang penutup pintu, mungkin.

Tidak, tidak, maaf.

Jangan menyerah!/ Selamat tinggal, Bob.

Aku melarikan diri dengan 500 juta dollar ...

Dan si pengakap Bob akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara.

Bukankah Amerika negara yang hebat?

Sekarang kau akan menjadi rakan kongsi kedua Bob yang akan mati.

Santai sahaja.

Jongkok, Golden Jet.

Untuk apa itu?

Golden Jet melompat.

Ya? Kau melakukannya dengan sangat buruk.

Aku tahu.

Dan kenapa kau melakukannya?

Untuk mengalihkan perhatian.

Oh, kau merobek kerongkong!

Ku temui kau di sisi yang lain.

Jet, kemarilah. Beri aku tanganmu, sobat.

Astaga! Singkirkan itu dariku!

Maaf, Jet.

Ayo, Jet. Itu tenggorokannya.

Pengalih perhatian yang hebat, bung!

Maaf kerana menembak awak, Jet. Hanya itu cara untuk menyelamatkan hidupmu.

Tapi kau menembak saya agar Phil mengaku dialah yang menjadi "The Black Badger" ...

Itu adalah taktik tahap tinggi.

Ya. Aku senang kau melihat itu sama seperti aku.

Itu rencanaku setiap saat.

Kau natural sekali dalam pekerjaan ini. Kau bijak, berbakat, gampang bergaul ...

Dan kau punya kod nama yang keren, "The Golden Jet!"

Tetapi sementara itu kita harus menyerahkan kod ini pada ...

Harris segera, atau kita akan terlambat.

Apa yang kau bicarakan? terlambat untuk apa?

Perjumpaan. Wow .. wow. Ini pasti keren!

Bob. Sial.

SMA PUSAT, Woodberry MD.

Bob!

Satu hal lagi.

Terima kasih sudah mengamankan kod satelit itu.

Kau benar-benar menyelamatkan daku.

Negaramu berterima kasih padamu.

Aku hanya melakukan kerja saya.

Aku minta maaf soal tanganmu, ku harap kau tak menyimpannya dalam hati.

Aku tak sakit hati, Pam.

Semua orang pernah membuat kesalahan.

Calvin pernah berfikir kau adalah "The Black Badger."

Aku tak berfikir begitu ...

Di pesawat kau bilang, "Hei, Harris adalah The Black Badger."

Ku fikir kau perlu ... Mungkin aku ...

Tuan Joyner senang bekerja sama dengan kamu.

Jika kau ingin ganti pekerjaan, telefon saja aku.

Jika aku ingin menghubungi, bagaimana caranya?

Gunakan sahaja telefon rumahmu. Semua ada microphone-nya.

Kau gila. Kau memang gila.

Itu bagus.

Calvin!

SMS-mu bilang kau akan segera datang. Ke mana saja kau?

Kenapa kau turun dari helikopter?

Pernahkah anda, Maggie.

Adalah!

Sayang, kenapa kau bersama Dr. Dan?

Dia bukan Dr. Dan.

Biarkan aku memperkenalkan diri.

Namaku Bob Stone ...

Sebelum ini aku di kenal sebagai Robbie Wheirdicht.

Aku bekerja untuk CIA.

Calvin membantuku menemukan seorang pengkhianat...

Yang akan menjual rahsia ketenteraan kepada pengganas.

Kami melakukan semua itu, kami menghentikannya ...

Kami menyelamatkan dunia, dan sekarang di sinilah kami.

Apa yang berlaku?

Oke, dengar. Dengar.

Aku ini bodoh, kan?

Ku fikir hidupku sebuah kegagalan.

Ku fikir itu tidak istimewa. Tapi hidupku sangat istimewa.

Istimewa kerana aku memilikimu.

Kau adalah duniaku. Kau yang membuatku jadi istimewa.

Kau segalanya bagiku, Mags.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

Baiklah.

Di sini aku mula cengeng.

Aku berjanji pada diriku tidak akan melakukan itu.

Ayo./ Baiklah.

Itu Robbie Wheirdicht? / Ya.

SELAMAT DATANG ANGKATAN 1996!

Brian! / Is, Gail!

Ini bukan idea yang baik. Kau tahu kenapa?

Aku akan lihat nanti. Aku sepatutnya tak datang.

Tunggu.

Bob, tenanglah. Dengar aku.

Malam ini tak akan seperti masa SMA 20 tahun yang lalu.

Aku janji.

Perhatian semuanya.

Dan sekarang ...

Detik-detik yang kita tunggu-tunggu.

Hasil voting dari raja dan ratu dari perjumpaan ini!

Ratu akan diumumkan belakangan.

Tapi pertama, tanpa basa-basi ...

Raja baru...

Untuk Angkatan 1996 daripada Centaur SMA Pusat, adalah ...

Aku ingin buang air kecil, Jet.

Bob Stone!

Apa kita punya Bob Stone?

Inilah dia, Bob Stone!

Ya!

Naiklah ke atas panggung.

Benarkah?

Benar. Sila, bung.

Kau boleh, sobat!

Bagaimana Bob Stone boleh memenangi gelaran raja?

Aku menggodam hasil votingnya.

Calvin Joyner, akauntan forensik, siap melayani anda.

Aku tak tahu kau boleh melakukan itu.

Ada banyak hal yang tidak kau ketahui tentang aku, Maggie.

Tidak, lupakan sahaja itu.

Itu tak terdengar keren seperti yang kuinginkan.

Ini sesuatu yang terjadi padaku, dan ...

Lupakan saja.

Mari kita berikan tepuk tangan!

Si gendut Robbie telah jadi hebat.

Robbie "Si Zakar Aneh" ...

Maskot telanjang kita.

Masih anjing yang ketakutan.

Aku tidak suka dipermainkan.

Atas nama Bob Stone, jalang!

Ayo sayang, langkahi kepalanya.

Halo semua.

Kebanyakkan dari kalian mengenali saya waktu SMA sebagai ...

Robbie Wheirdicht.

Robbie Wheirdich?/ Tidak!

Memakai seluar yang tidak masuk akal setiap hari.

20 tahun yang lalu di gym ini ...

Aku berdiri di depan kalian semua ...

Telanjang ...

Dan dimalukan.

Beberapa dari kalian ingat hari itu.

Mungkin ramai yang ketawa.

Tapi tidak apa-apa.

Malam ini akan berbeza kerana ...

Sahabat terbaikku bersamaku di sini.

Dan dia mengajarkan apa artinya ...

Menjadi pahlawan dari cerita awak sendiri.

Boleh kau pegangkan ini, tolong?

Jadi pahlawan dari cerita awak sendiri ...

Ini bukan soal menangkap orang jahat atau mendaki gunung.

Ini adalah masalah mengatasi bergaduh dalam hidupmu ...

Apakah itu masalah atau orang yang membuat masalah.

Ini adalah masalah membuktikan siapa dirimu ...

Pada semua orang ...

Untuk melihat awak.

Dan menyedari bahawa perkara yang paling penting yang dapat kau lakukan dalam hidupmu ...

Adalah menjadi dirimu sendiri.

Jadi, untuk SMA PUsat ...

Angkatan 1996 ...

Inilah aku ...

Robbie Wheirdicht.

Oh, Tuhan. Bob melepas seluarnya.

Ya!

Hebat, Bob!

Jadilah dirimu sendiri!

Robbie!

Robbie! Robbie! Robbie!

Hei, bung!

Ini luar biasa. Bahagiaku untukmu!

Terima kasih, Jet. Aku merasa sangat bebas.

Kemarilah.

Tidak, tidak, tidak .. Jangan dekat-dekat.

Maaf, Jet.

Maafkan saya.

Anda, Robbie.

Kau mungkin tak ingat aku ... / Darla.

Itu Darla McGuckian? / Ya.

Wow! Dia kelihatan hebat!

Bukankah matanya juling?

Keduanya./ Wow.

Aku tak percaya kau ingat aku.

Mengingatmu?

Bagaimana aku boleh melupakanmu?

Kau masih mempunyai senyum manis yang sama ...

Dan wajah manis yang sama.

Tapi rambutmu berubah.

Kau dulu kerinting. Tapi aku suka itu.

Kau tidak berubah sama sekali.

Aku tak tahu.

Kau masih tetap cantik.

Kini, Bob!

Mantap, Bob!

Jangan, jangan, jangan.

Aku pusing.

Super pusing.

Lucu.

Sekarang waktunya untuk menari!

Itu laguku! / Tunjukkan pada mereka keahlianmu.

Oke. Darla.

Mantap, Bob! / Ayo, Bob!

Sampai jumpa, sayang./ Semoga berjaya.

Aku mencintaimu./ aku juga.

Dan aku mencintaimu juga, Golden Jet kecil.

Oke.

Berapa lama anda fikir dia di sana?

Mungkin sejak kemarin malam.

Oke, sayang, sampai jumpa.

Bersenang-senanglah dengan temanmu!

Siapa? Aku?

Ya kau.

Wow, Jet!

Kau kelihatan luar biasa!

Begitu ya? / Apa? Ya!

Aku tak tahu bagaimana cara berpakaian di hari pertamaku bekerja di agensi.

Kau kelihatan seperti Will Smith hitam.

Aku tak tahu apakah itu rasis, tapi aku anggap itu sebagai sebuah pujian.

Keren. Ayo.

Oke.

Baiklah. Jangan gugup.

Harimu akan hebat. Mereka memujamu!

Ah! Jet ...

Sebelum kita pergi...

Aku punya kejutan untukmu.

Apa kejutannya?

Kau harus menutup matamu dulu.

Tutup mata.

Jangan mengintip.

Buka matamu.

Itu ...?

Apakah itu jaketku? / Ya!

Bob, itu jaketku? / Ya!

Tidak. Tunggu dulu! / Ya!

Oh, Tuhan!

Dari mana kau mendapatkannya?

Aku tidur dengannya setiap malam...

Tapi itu sudah bersih sekarang.

Bung, kau benar-benar hebat! / Ya!

Sebuah pelukan!

Oke.

Mari kita pergi.

Baiklah./ Mantap.

Kau masih naik motor?

Cut! Anggota bomba tiba.

Baiklah. Itu isyarat kita.

Kami sedang menjalani penggambaran "Central Intelligence."

Berhenti sejenak. Anggota bomba tiba.

Diamlah!/ Keluar dari videoku!

Apa yang kau lakukan di belakangku? / Apa yang kau lakukan di dekatku?

Aku sedang membuat videoku! / Ini adalah videoku!

Kau ada di dalam videoku! / Aku berhenti dulu.

Hati-hati bahasamu atau ku pukul kau.

Baik.

Seperti yang kau inginkan.

Kau tak memberiku pilihan.

Pam ...

Mengejek! Mengejek!

Di mana kod itu? Di mana kod itu?

Manis sekali.

Ini ...

Dan ini ...

Oh Tuhan! / Aku minta maaf!

Bolehkah kau gerakkan kedua-duanya? / Ya.

Oh, Tuhan!

Ini yang dipanggil "Merenungkan Jiwa."

Lihat jiwaku, dan aku akan melihat jiwamu.

Ayo./ Kau bukan isteri saya.

Oh, cukup sudah.

Bob, aku akan...

Aku berjanji tidak akan...

Teruskan, teruskan.

Kali ini serius.

Ini serius. Kali ini serius.

Cukup!

Sekali lagi. Ayuhlah.

Aku tak boleh melakukan ini, aku tidak ...

Oh Tuhan. Cukup sudah.

Ayo, kita profesional.

Kita lakukan ini./ Ayuh!

Siap?

Aku akan memukulmu. Aku sudah beritahu.

Kau bukan orang bodoh?

Kau bukan Robbie Wheirdicht. Kau Bob Stone!

Aku mencipta nama itu.

Lantas kenapa? / Itu tidak benar.

Apa ertinya? Apa? Apa kau fikir Mr. T ...

Dan Sting...

Dan Rock ...?

Apa kau fikir orang-orang itu betul?

Itu adalah sekumpulan gelaran bodoh untuk orang-orang bodoh.

Dibuat oleh R.A.L