1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Creado por R.A.L.

2
00:01:02,021 --> 00:01:06,442
ESCUELA SECUNDARIA SUPERIOR CENTRAL

3
00:01:07,610 --> 00:01:11,781
Hace veinte años.

4
00:01:11,989 --> 00:01:14,867
Sala de parto masculino

5
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
¡Ahora es el momento de bailar!

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,063
Ya os dije que Robbie Wheirdichtl, se baña a menudo aquí.

7
00:01:44,355 --> 00:01:46,857
¿Por qué no se ducha en casa como una persona normal?

8
00:01:47,650 --> 00:01:51,070
Míralo. ¿Ves algo normal en él?

9
00:01:53,656 --> 00:01:55,533
No, pero bailaba muy bien.

10
00:01:59,000 --> 00:01:59,950
Lo sorprendimos.

11
00:01:59,954 --> 00:02:01,414
¡Oye, bicho raro!

12
00:02:02,623 --> 00:02:03,623
Vamos.

13
00:02:04,542 --> 00:02:05,960
Por último, los jóvenes...

14
00:02:06,127 --> 00:02:10,089
Es un placer para mí anunciar el ganador...

15
00:02:10,256 --> 00:02:13,300
Premio Nacional para los estudiantes de este año...

16
00:02:13,592 --> 00:02:17,179
no menos de dos veces ocupando el cargo de jefe de OSIS...

17
00:02:17,346 --> 00:02:20,641
El capitán del equipo desde el cruce...

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,309
El presidente del club de teatro...

19
00:02:22,518 --> 00:02:25,896
Y el ganador de la votación "El mejor candidato que triunfará".

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,733
Tengo que contarlo durante 40 años como educador...

21
00:02:28,941 --> 00:02:30,860
él es mi estudiante favorito.

22
00:02:31,444 --> 00:02:34,822
Espero que sea mi hijo, si puedo tener hijos.

23
00:02:36,741 --> 00:02:39,535
Él es el favorito de todos...

24
00:02:39,702 --> 00:02:41,454
¡Calvin "Jet Dorado" Joyner! ¡Por favor aplaudan a todos!

25
00:02:50,421 --> 00:02:51,589
correcto

26
00:03:03,267 --> 00:03:06,604
Jet dorado! Jet dorado! Jet dorado!

27
00:03:07,688 --> 00:03:09,148
oh dios

28
00:03:09,482 --> 00:03:11,776
Muy bien, chicos.

29
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
¿Qué tal darle un aplauso al director Kent, de acuerdo?

30
00:03:16,405 --> 00:03:18,824
Si estás interesado en los blancos, debes ser tú. Estoy seguro de que.

31
00:03:22,745 --> 00:03:25,581
Como todos saben esta es nuestra última reunión...

32
00:03:25,873 --> 00:03:28,876
Así que en estos últimos momentos antes de separarnos...

33
00:03:29,168 --> 00:03:31,504
Te diré quién es la chica más bella del mundo...

34
00:03:32,129 --> 00:03:34,090
Me refiero a ti, Maggie Johnson.

35
00:03:34,298 --> 00:03:37,593
Te amo, te amo, cariño.

36
00:03:37,968 --> 00:03:39,637
Lo guardaré en mi bolsillo.

37
00:03:40,554 --> 00:03:41,554
Lo guardaré.

38
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
Bueno, amigos, ahora somos mayores.

39
00:03:47,186 --> 00:03:49,480
Y cuando obtengamos nuestros títulos...

40
00:03:49,647 --> 00:03:52,608
La decisión que tomaremos depende de nosotros.

41
00:03:52,942 --> 00:03:55,027
No se a donde me llevará la vida

42
00:03:55,236 --> 00:03:56,737
Pero puedo prometerles esto a todos.

43
00:03:56,946 --> 00:04:00,700
Haré lo mejor que pueda en cada nivel, en cada paso.

44
00:04:01,033 --> 00:04:03,536
Entonces tengo una pregunta.

45
00:04:03,744 --> 00:04:06,997
Tengo una pregunta para este graduado de 1996...

46
00:04:07,206 --> 00:04:08,526
¿Todos...?

47
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
¡Mira este extraño pene!

48
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Oye... Toma esto.

49
00:04:39,864 --> 00:04:41,073
Gracias.

50
00:04:58,007 --> 00:05:00,634
el sentimiento de vergüenza no desaparecerá

51
00:05:02,386 --> 00:05:06,223
Calvino Joyner. "El mejor candidato para la persona que triunfará".

52
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
¡Chorros dorados! ¡Chorros dorados! ¡Chorros dorados!

53
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
COMANDO: ENCENDIDO

54
00:05:17,151 --> 00:05:18,361
descargar

55
00:05:19,779 --> 00:05:20,779
Códigos de satélite robados

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,058
Código: El Tejón Negro, Amenaza Nacional.

57
00:05:26,869 --> 00:05:28,329
descargar código

58
00:05:28,913 --> 00:05:30,081
CLASIFICACIÓN: ALTO SECRETO

59
00:05:31,123 --> 00:05:32,123
"Azabache Dorado".

60
00:05:32,708 --> 00:05:33,708
Descarga completa.

61
00:05:34,877 --> 00:05:36,629


62
00:05:37,254 --> 00:05:42,051
CENTRO DE INTELIGENCIA

63
00:05:43,177 --> 00:05:45,888
Actualmente

64
00:05:57,942 --> 00:05:59,402
Oye, mira.

65
00:05:59,819 --> 00:06:01,404
¿Qué sucede contigo? / ¿Qué?

66
00:06:01,696 --> 00:06:03,674
¿Qué significa "qué"? ¡No quiero ver eso!

67
00:06:03,698 --> 00:06:05,418
Creé una nueva aplicación de "sexting".

68
00:06:05,533 --> 00:06:06,826
como Instagram.

69
00:06:07,034 --> 00:06:09,745
Pero con este "filtro", el tamaño de tu pene aumentará.

70
00:06:09,954 --> 00:06:12,748
Continúa de 7 a 15 cm. Esto es asombroso.

71
00:06:13,040 --> 00:06:16,043
Esto se llama "macho basura". Inteligente, ¿verdad?

72
00:06:16,544 --> 00:06:18,587
Ya sabes... ¿De allí hasta aquí?

73
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Quiero sacarlo de mi vida.

74
00:06:20,840 --> 00:06:23,009
¿Por qué estás tan sensible esta mañana?

75
00:06:23,134 --> 00:06:25,302
¿Porque Ethan consiguió el ascenso y tú no?

76
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
¿Ethan consiguió un ascenso?

77
00:06:27,972 --> 00:06:30,266
El ejecutivo más joven en la historia de la empresa.

78
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Con un amplio despacho y otras instalaciones.

79
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
¿No es ella tu asistente?

80
00:06:34,979 --> 00:06:36,939
¡No me importa! Oye, vienes
almorzar con nosotros?

81
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
Celebraremos su ascenso.

82
00:06:38,858 --> 00:06:40,651
¿Quizás quieras darle un beso de despedida?

83
00:06:41,152 --> 00:06:42,486
¿Un beso de despedida?

84
00:06:42,653 --> 00:06:45,281
Oye, depende de ti.

85
00:06:45,489 --> 00:06:48,284
¿Tengo hora de almorzar más tarde? Le daré un beso con lengua.

86
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
No puedo. Almorzaré con mi esposa.

87
00:06:53,456 --> 00:06:54,623
Lamento que te lo hayas perdido.

88
00:06:54,832 --> 00:06:57,043
Porque nos divertiremos.

89
00:06:57,251 --> 00:06:58,794
¡Nos divertiremos!

90
00:06:59,003 --> 00:07:00,004
¿en realidad?

91
00:07:02,590 --> 00:07:04,050
¿Puedes alejarte de mí?

92
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Dios lo bendiga.

93
00:07:16,604 --> 00:07:20,483
Para alguien a quien considero no sólo mi colega de trabajo sino mi amigo personal.

94
00:07:20,983 --> 00:07:21,983
¡Por Ethan!

95
00:07:22,109 --> 00:07:23,109
¡Bebe felicidades!

96
00:07:25,488 --> 00:07:27,507
¿Quieres que movamos la mesa? Esto es realmente incómodo.

97
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
No. Esto no es nada.

98
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
Oye, quiero cambiar este té helado por bourbon...

99
00:07:31,869 --> 00:07:32,869
¿Qué opinas?

100
00:07:33,037 --> 00:07:35,247
Está bien. ¿Por qué no cambiamos de tema...?

101
00:07:35,414 --> 00:07:36,666
con uno mejor?

102
00:07:36,957 --> 00:07:38,376
Cualquier otra cosa, por favor.

103
00:07:38,668 --> 00:07:39,877
Ah, ¿qué tal esto?

104
00:07:40,086 --> 00:07:42,171
Este es el vestido que quiero usar.

105
00:07:44,548 --> 00:07:47,510
Cariño, quiero que todas las chicas estén locas por mí mañana por la noche.

106
00:07:49,053 --> 00:07:50,053
¿Qué?

107
00:07:50,554 --> 00:07:51,554
No quiero ir.

108
00:07:51,639 --> 00:07:53,224
Esta es nuestra reunión de 20 años de secundaria.

109
00:07:53,557 --> 00:07:54,725
No me iré sin ti.

110
00:07:54,892 --> 00:07:57,061
Hemos acordado ir. Tengo una reservación.

111
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
Cambié de opinión. Eso es todo.

112
00:08:00,064 --> 00:08:01,357
Está bien, lo entiendo.

113
00:08:01,565 --> 00:08:03,859
Estás decepcionado por no haberlo entendido.
promoción. Entiendo.

114
00:08:04,276 --> 00:08:06,070
Esto no es una cuestión de promoción.

115
00:08:06,404 --> 00:08:08,989
Simplemente no quiero pasar la noche...

116
00:08:09,198 --> 00:08:10,658
Para responder a la pregunta "¿Cuál es tu trabajo ahora?"

117
00:08:10,950 --> 00:08:12,034
eso sucederá
toda la noche.

118
00:08:12,243 --> 00:08:13,923
"Hola Calvin. ¿Cuál es tu trabajo ahora?" "Soy contador".

119
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
"¿Contador? ¿En serio? Pensé que ibas a ser gobernador".

120
00:08:16,956 --> 00:08:19,250
"¿No eres tú el ganador del candidato elegido?"

121
00:08:19,458 --> 00:08:20,793
"Creo que tomamos la decisión equivocada".

122
00:08:21,002 --> 00:08:24,213
¿Es por eso que tienes miedo de ir a una reunión? / No.

123
00:08:24,505 --> 00:08:26,825
¿Qué tiene de malo ser contador? Te gusta ese trabajo, ¿verdad?

124
00:08:26,966 --> 00:08:28,300
No, te gusta el trabajo.

125
00:08:28,509 --> 00:08:30,094
Sólo hago trabajo. Eso es diferente.

126
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Cariño, eso no es justo.

127
00:08:31,512 --> 00:08:32,888
Eres socio de tu empresa.

128
00:08:33,389 --> 00:08:37,059
Mientras trabajaba en un edificio con un kingkong en la entrada.

129
00:08:37,268 --> 00:08:39,239
No quiero ser la persona más genial de la escuela secundaria...

130
00:08:39,263 --> 00:08:41,188
Y después de eso, su vida se volvió así...

131
00:08:44,066 --> 00:08:45,349
No se como suena...

132
00:08:45,373 --> 00:08:46,610
Pero debes entender lo que quiero decir.

133
00:08:47,028 --> 00:08:48,571
Soy una persona en caída libre.- Sí.

134
00:08:48,863 --> 00:08:50,740
Y mi vida aquí abajo realmente me está decepcionando.

135
00:08:50,948 --> 00:08:52,158
Ese soy yo.

136
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Guau.

137
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
¿Qué?

138
00:08:55,703 --> 00:08:56,930
No entiendo sobre...

139
00:08:56,954 --> 00:08:59,415
El sonido del colapso de tu vida y tu decepción.

140
00:08:59,623 --> 00:09:00,623
No lo hagas.

141
00:09:01,542 --> 00:09:03,336
Sí, ya veo. No hagas eso.- Eso es sólo el sonido.

142
00:09:03,669 --> 00:09:04,855
¿Sabes cómo suena eso ahora?

143
00:09:04,879 --> 00:09:06,356
La voz me dijo que no me iría.

144
00:09:06,380 --> 00:09:07,840
Ese es el sonido de mi voz ahora.

145
00:09:09,050 --> 00:09:10,050
No iré.

146
00:09:27,151 --> 00:09:30,029
Promoción de 96. Reunión de Central High School.

147
00:09:31,072 --> 00:09:32,072
No.

148
00:09:32,281 --> 00:09:33,281
rechazar

149
00:09:33,324 --> 00:09:34,867
No iré allí.

150
00:09:40,164 --> 00:09:42,249
Solicitud de amistad de Bob Stone.

151
00:09:43,209 --> 00:09:44,335
¿Bob Piedra?

152
00:09:47,880 --> 00:09:52,504
Vive en cualquier ciudad, Estados Unidos. Soltero.
Me gusta, armas, panqueques, unicornios.

153
00:09:54,595 --> 00:09:55,595
Está bien.

154
00:09:55,805 --> 00:09:56,805
Confirmación.

155
00:10:06,482 --> 00:10:07,487
¿Hola?

156
00:10:07,522 --> 00:10:09,694
Hola./ Cariño, me asustas.

157
00:10:10,111 --> 00:10:12,405
¿En realidad? / Sí. Creo que tu...

158
00:10:13,322 --> 00:10:15,783
Esto es...

159
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Simplemente olvídalo. Me alegra que hayas llamado.

160
00:10:18,953 --> 00:10:21,539
Lamento lo del almuerzo.

161
00:10:22,039 --> 00:10:24,792
Soy estúpido, cariño. No sé qué me pasó.

162
00:10:25,084 --> 00:10:26,627
Realmente no lo sé./ ¿Sí?

163
00:10:27,003 --> 00:10:28,838
En realidad, cariño...

164
00:10:29,046 --> 00:10:30,715
Por eso llamé.

165
00:10:31,841 --> 00:10:34,719
Escucha, cariño, creo que deberíamos conocer a alguien.

166
00:10:35,594 --> 00:10:38,681
¿Qué significa "alguien", qué quieres decir?

167
00:10:38,889 --> 00:10:40,725
Alguien, como un terapeuta.

168
00:10:41,225 --> 00:10:43,102
Cariño, los negros no van a terapeutas.

169
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
Vamos al barbero. Allí hablamos de nuestros problemas.

170
00:10:47,398 --> 00:10:49,567
Ya hemos visto la película "Barbería". El primero o el otro.

171
00:10:49,775 --> 00:10:53,446
mis padres se sienten muy mal
felices antes de divorciarse.

172
00:10:53,612 --> 00:10:57,116
Tal vez si ven personas que todavía están casadas.

173
00:10:57,151 --> 00:10:58,082
[Hola.]

174
00:10:58,117 --> 00:10:59,254
Cualquiera que sea nuestro problema.

175
00:10:59,278 --> 00:11:00,453
[¿Cómo estás?]

176
00:11:00,661 --> 00:11:02,055
No quiero terminar como mis padres.

177
00:11:02,079 --> 00:11:03,039
[¿Recuerdas este anuncio?]

178
00:11:03,074 --> 00:11:04,248
[¿Cómo estás?]

179
00:11:07,126 --> 00:11:08,126
[¿Cómo estás?]

180
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
[¡Me morí de risa!]

181
00:11:12,006 --> 00:11:14,008
[¡VEN a conocer! ¡Nos encontramos! ¿Tomar una cerveza esta noche?] / No para mí, sino para ti.

182
00:11:14,043 --> 00:11:15,043
[¡Bebe una cerveza, PERRA!]

183
00:11:15,718 --> 00:11:17,011
Muy bien.

184
00:11:17,845 --> 00:11:19,263
¿A qué hora?

185
00:11:19,388 --> 00:11:20,431
[¿Quién eres tú?]

186
00:11:20,639 --> 00:11:23,100
¿En serio? El doctor dijo que nos vería a las 6:00 pm.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,187
¿A las 06:00? ¿Esta noche?

188
00:11:26,479 --> 00:11:28,022
Sí, sí. puedes

189
00:11:28,230 --> 00:11:30,740
¡OH DIOS! ¿Robbie Wheirdich?

190
00:11:30,775 --> 00:11:32,461
[Este es Robbie Wheirdicht. ¡Ahora mi nombre es Bob Stone! genial, ¿verdad?]

191
00:11:32,485 --> 00:11:35,905
[¡6 a. m. en Burklyn! ¡Vamos, sí!]
¿Calvin, cariño? ¿Hola?

192
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
Sí, no puedo. Tengo una cita.

193
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
[Te veré allí.]

194
00:11:40,409 --> 00:11:41,535
¿Con quién tienes cita?

195
00:11:41,702 --> 00:11:42,787
Bob Piedra.

196
00:11:42,995 --> 00:11:44,830
¿Quién es Bob Stone? Es como si fuera un nombre falso.

197
00:11:45,122 --> 00:11:48,501
No, ¿recuerdas a Robbie Wheirdicht en la escuela secundaria?

198
00:11:48,709 --> 00:11:49,675
No.

199
00:11:49,710 --> 00:11:51,796
¿Quién golpeó alguna vez a Trisha Demarco?

200
00:11:52,004 --> 00:11:53,004
No.

201
00:11:53,089 --> 00:11:55,317
Niños que intentan imitar a Coolio en un concierto...

202
00:11:55,341 --> 00:11:57,134
en un concurso de búsqueda de talentos pero fracasó...

203
00:11:57,343 --> 00:11:59,029
¿Y se cayó y se golpeó la cabeza?

204
00:11:59,053 --> 00:12:00,638
De nada.

205
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
¿La persona a la que tiraron desnuda en el gimnasio ese día de despedida?

206
00:12:03,057 --> 00:12:06,143
¡Dios, sí! ¿Por qué no dijiste eso?

207
00:12:06,352 --> 00:12:07,954
Porque creo que es cruel. No sé.

208
00:12:07,978 --> 00:12:09,498
Desde entonces no ha vuelto a la escuela, ¿verdad?

209
00:12:09,522 --> 00:12:11,607
Fiesta de despedida o graduación.

210
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
No estoy seguro, vino o no...

211
00:12:14,068 --> 00:12:16,362
Pero cambió su nombre a "Bob Stone".

212
00:12:16,570 --> 00:12:18,614
Y vino a la ciudad para nuestra reunión de secundaria.

213
00:12:18,781 --> 00:12:20,741
Quería cenar conmigo y acepté.

214
00:12:20,950 --> 00:12:22,702
Está bien./ Si quieres
Lo cancelaré, ¿vale?

215
00:12:23,828 --> 00:12:25,148
Si eso es lo que quieres, no me importa.

216
00:12:25,871 --> 00:12:27,957
Esto es un poco extraño, pero depende de ti.

217
00:12:28,165 --> 00:12:30,418
Mañana concertaré otra cita con el médico.

218
00:12:30,626 --> 00:12:31,626
¿Qué tal la hora del almuerzo?

219
00:12:31,752 --> 00:12:32,920
Está bien, está bien.

220
00:12:33,129 --> 00:12:34,129
Bueno. Te amo.

221
00:12:34,255 --> 00:12:35,840
Yo también te amo, cariño.

222
00:12:36,716 --> 00:12:38,134
[¡Mira esto!]

223
00:12:41,095 --> 00:12:42,239
Oh, Dios... / ¿Qué es eso?

224
00:12:42,263 --> 00:12:43,973
Está bien-¿Calvin?

225
00:12:44,390 --> 00:12:45,390
Te amo. Nos vemos.

226
00:12:48,686 --> 00:12:49,686
¡No!

227
00:12:51,439 --> 00:12:52,690
Oye hombre, yo...

228
00:12:53,315 --> 00:12:55,151
¡Hola! ¿Cómo están amigos?

229
00:12:55,609 --> 00:12:58,154
Felicitaciones por tu ascenso, hermano.

230
00:12:58,446 --> 00:12:59,446
Eso es muy bueno.

231
00:12:59,739 --> 00:13:02,199
Gracias. Pero eso no es apropiado.

232
00:13:02,908 --> 00:13:03,908
Sí.

233
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
No vale la pena, hermano. No apropiado.

234
00:13:09,081 --> 00:13:11,125
Amigo, envíame eso.

235
00:13:21,260 --> 00:13:22,428
¿Hablas en serio?

236
00:13:22,636 --> 00:13:24,138
Sí. Cuida tu camino, hombre.

237
00:13:26,766 --> 00:13:28,100
Tú también.

238
00:13:47,995 --> 00:13:48,995
¡Hola!

239
00:13:52,625 --> 00:13:53,834
Calvin, soy yo, Bob.

240
00:13:56,045 --> 00:13:57,755
¿Disculpe? ¿Te conozco?

241
00:13:58,839 --> 00:13:59,839
¿Aún recuerdas...?

242
00:14:00,007 --> 00:14:01,634
¡Robbie Wheirdich!

243
00:14:01,801 --> 00:14:03,135
¡Escuela secundaria!

244
00:14:04,220 --> 00:14:05,805
¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué?

245
00:14:06,305 --> 00:14:07,431
¿Eres Robbie Wheirdich?

246
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
¡Sí!

247
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
¡Dios, parece que has perdido 90 kilos!

248
00:14:12,395 --> 00:14:14,063
Y lo reemplazas con músculo.

249
00:14:14,271 --> 00:14:15,898
¡Dios mío! ¡Te ves genial!

250
00:14:16,107 --> 00:14:17,858
Te ves genial. - No importa.

251
00:14:18,067 --> 00:14:20,486
No, no has cambiado desde la secundaria.

252
00:14:20,778 --> 00:14:23,823
Eres tan sexy ahora.

253
00:14:24,031 --> 00:14:25,991
Tienes que mirar a la gente a los ojos cuando dices eso.

254
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
Oye, tomemos una copa.

255
00:14:27,618 --> 00:14:29,578
Necesito trabajar temprano en la mañana, así que...

256
00:14:29,787 --> 00:14:32,206
Vamos, te invito. Dios mío.

257
00:14:34,041 --> 00:14:36,460
Lo siento amigo, estoy realmente sorprendido.

258
00:14:36,961 --> 00:14:38,504
Eras el gordo Robbie.

259
00:14:39,171 --> 00:14:41,382
¡Mírate! Este es un cambio completo.

260
00:14:41,590 --> 00:14:43,217
Eres como Hércules.

261
00:14:43,592 --> 00:14:44,952
¿Qué estás haciendo? Vamos, dímelo.

262
00:14:45,136 --> 00:14:46,971
No mucho. No importa.

263
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
Bueno. Sólo hago una cosa.

264
00:14:49,807 --> 00:14:50,807
Vamos, quiero saberlo.

265
00:14:51,183 --> 00:14:54,979
Practiqué seis horas al día, todos los días durante 20 años.

266
00:14:56,814 --> 00:14:59,066
Cualquiera puede hacerlo, ¿verdad? / Sí.

267
00:15:00,317 --> 00:15:04,113
Sí. También practico yoga.

268
00:15:05,823 --> 00:15:07,199
Hice varias sesiones.

269
00:15:09,869 --> 00:15:10,995
Ese es un lindo unicornio.

270
00:15:11,203 --> 00:15:13,372
Sí, me gustan los unicornios.

271
00:15:13,407 --> 00:15:14,665
Son mágicos, ¿verdad?

272
00:15:14,874 --> 00:15:16,917
El animal más mortífero del planeta.

273
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Por favor.

274
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Amigo, mi nombre es Lexi.

275
00:15:20,755 --> 00:15:21,964
Déjame saber si necesitas algo.

276
00:15:22,256 --> 00:15:23,256
Bueno.

277
00:15:23,758 --> 00:15:26,802
Quiero decir... ¿Qué quieres?

278
00:15:27,386 --> 00:15:28,386
"Está bien, Dokey."

279
00:15:29,430 --> 00:15:32,058
Eres gracioso. ¿Te gustan los selfies malayos?

280
00:15:32,266 --> 00:15:33,266
Oh, no. Ya sabes...

281
00:15:33,309 --> 00:15:34,643
No te estoy hablando.

282
00:15:35,686 --> 00:15:36,686
No, no. Yo no hice eso.

283
00:15:36,812 --> 00:15:38,612
Me gusta charlar con mis amigos de la escuela secundaria.

284
00:15:40,024 --> 00:15:41,901
Eres tan dulce.

285
00:15:43,527 --> 00:15:44,945
Tu unicornio también es sexy.

286
00:15:47,490 --> 00:15:49,075
Eso siempre te pasa, ¿no?

287
00:15:49,825 --> 00:15:50,825
No.

288
00:15:51,285 --> 00:15:52,405
Todo lo relacionado con el sexo...

289
00:15:53,162 --> 00:15:54,622
Ese es mi personaje. No, CJ.

290
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
Ahora busco una conexión más emocional.

291
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Mi futura mujer...

292
00:15:59,752 --> 00:16:03,214
Debe ser hermoso por dentro, especialmente debe ser hermoso por fuera también.

293
00:16:04,215 --> 00:16:06,676
¿Qué pasó con la chica de la que estabas enamorado en la escuela secundaria?

294
00:16:07,510 --> 00:16:09,470
ESA chica "Doogie Houser".

295
00:16:09,679 --> 00:16:11,430
Tenía 14 años en ese momento.

296
00:16:11,639 --> 00:16:12,765
Siempre usa bata.

297
00:16:13,557 --> 00:16:15,601
Darla McGuckian./ Darla McGuckian.

298
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
"Asqueroso, asqueroso".

299
00:16:17,937 --> 00:16:19,313
Tiene los ojos bizcos, ¿no?

300
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
Ambos ojos.

301
00:16:20,940 --> 00:16:21,816
Correcto.

302
00:16:21,941 --> 00:16:23,960
Pero no quiero hablar de mí. Quiero hablar de ti.

303
00:16:23,984 --> 00:16:26,320
He oído que tú y Maggie Johnson estáis casados.

304
00:16:27,446 --> 00:16:29,073
Sí, después de graduarse de la universidad.

305
00:16:29,281 --> 00:16:32,576
¡Guau! La chica más bella y el chico más genial.

306
00:16:32,785 --> 00:16:33,785
Simplemente tengo suerte.

307
00:16:33,953 --> 00:16:35,371
Sois una pareja fuerte.

308
00:16:35,579 --> 00:16:36,956
¡No/Sí!

309
00:16:37,164 --> 00:16:39,917
Eres como Taylor Swift y quienquiera que sea su pareja ahora.

310
00:16:40,292 --> 00:16:41,335
Fortaleza.

311
00:16:41,711 --> 00:16:42,711
Gracias.

312
00:16:42,837 --> 00:16:44,213
Sí. ¿Tienes hijos?

313
00:16:44,505 --> 00:16:45,756
Aún no.

314
00:16:46,048 --> 00:16:47,842
Lo hemos querido durante la universidad...

315
00:16:48,050 --> 00:16:51,053
Pero Maggie estudió derecho y yo cambié de trabajo.

316
00:16:51,429 --> 00:16:54,640
Hay niños que planean nuestro futuro ahora.

317
00:16:54,849 --> 00:16:55,933
Ahora no.

318
00:16:56,142 --> 00:16:57,142
Oh, está bien.- Sí.

319
00:16:57,268 --> 00:16:58,853
Tengo una idea. ¡Bebamos!

320
00:16:59,186 --> 00:17:00,186
¡No!

321
00:17:00,271 --> 00:17:01,939
No. Lo siento, pero no.

322
00:17:02,148 --> 00:17:03,733
Hace casi 10 años que no bebo.

323
00:17:03,941 --> 00:17:06,235
¿Qué? ¡Tienes que hacerlo! ¡Tenemos que celebrar esto!

324
00:17:07,236 --> 00:17:08,236
¿Celebrando qué?

325
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Celebrando mi encuentro con el chico más popular de la secundaria.

326
00:17:10,691 --> 00:17:11,622
Basta.

327
00:17:11,657 --> 00:17:12,658
¡Calvin Joyner!

328
00:17:13,075 --> 00:17:14,910
Los Jets Dorados.

329
00:17:16,120 --> 00:17:17,872
Debes estar burlándote de mí.

330
00:17:18,039 --> 00:17:19,039
¡Guau!

331
00:17:19,623 --> 00:17:21,167
Yo... ¡Dios mío!

332
00:17:21,876 --> 00:17:23,794
No he oído eso en años.

333
00:17:24,295 --> 00:17:25,046
Vale, sólo una vez. ¡Sí!

334
00:17:25,254 --> 00:17:26,254
Beber.

335
00:17:26,380 --> 00:17:27,465
No más. Sólo uno.

336
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
Uno, ¿eh? Normalmente no bebo.

337
00:17:30,259 --> 00:17:33,846
¡Oh! ¿Te acuerdas? ¡Esta es mi canción favorita!

338
00:17:34,263 --> 00:17:36,015
¿Trajiste tu riñonera?

339
00:17:36,307 --> 00:17:37,725
¡Sí! ¿Quieres uno?

340
00:17:37,933 --> 00:17:39,143
No.

341
00:17:39,435 --> 00:17:40,955
Tengo dos en casa. Te daré uno.

342
00:17:41,020 --> 00:17:43,105
Riñonera de piel para Jet.

343
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
¡Por unos centavos!

344
00:17:44,648 --> 00:17:45,733
Maldición.

345
00:17:46,567 --> 00:17:48,277
¿En qué me metí?

346
00:17:51,030 --> 00:17:53,532
Oiga señor, esa silla tiene a alguien.

347
00:17:53,866 --> 00:17:54,866
Sí, lo fue.

348
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
¡No! ¡Oye, oye, amigo!

349
00:17:56,369 --> 00:17:57,609
¿No ves este suéter?

350
00:17:57,787 --> 00:17:59,747
Se fue, perdió su silla.

351
00:18:00,456 --> 00:18:02,833
No seas grosero. Hay gente que se sentará allí.

352
00:18:03,125 --> 00:18:05,753
Hermano, ¿hablas en serio acerca de hacer esto, hermano?

353
00:18:06,921 --> 00:18:08,714
Sólo hay una opción para ti, hermano.

354
00:18:08,923 --> 00:18:10,966
Ve a urgencias, hermano.

355
00:18:12,802 --> 00:18:15,042
¿Cuál es la última palabra "hermano"? Porque quiero decir algo.

356
00:18:15,179 --> 00:18:16,419
¿Crees que eres gracioso, eh?

357
00:18:16,514 --> 00:18:18,057
¿Qué es esto?

358
00:18:19,058 --> 00:18:20,059
¿Cuál es el problema?

359
00:18:20,351 --> 00:18:22,454
No hay problema amigo. Vayamos a otra mesa.

360
00:18:22,478 --> 00:18:23,646
Carga tu chaqueta. Vamos.

361
00:18:23,854 --> 00:18:25,934
No vamos a ninguna parte./ Escucha a tu amigo.

362
00:18:26,107 --> 00:18:28,526
Tus músculos del gimnasio no pueden asustar a nadie.

363
00:18:28,734 --> 00:18:29,735
¿Este?

364
00:18:29,944 --> 00:18:30,736
Ahora será mejor que nos vayamos.

365
00:18:30,945 --> 00:18:33,406
No iremos. Esta persona te insultó.

366
00:18:33,614 --> 00:18:35,366
No nos iremos hasta que se disculpe.

367
00:18:35,401 --> 00:18:36,401
Está bien.

368
00:18:36,492 --> 00:18:37,576
¿Hay algún problema?

369
00:18:37,785 --> 00:18:39,704
No, no lo hay./ Sí, gran cosa.

370
00:18:39,996 --> 00:18:42,581
Este amigo insultó a mi amigo.

371
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
Necesita disculparse.

372
00:18:44,083 --> 00:18:46,085
No lo creo./ No.

373
00:18:46,293 --> 00:18:48,254
¿Sabes qué, hermano?

374
00:18:48,462 --> 00:18:50,506
Creo que la situación se está saliendo de control.

375
00:18:50,715 --> 00:18:51,882
Puedo arreglarlo.

376
00:18:52,091 --> 00:18:54,385
Voy a hacer unos nachos picantes.

377
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
Que contiene cuatro quesos. Comemos juntos.

378
00:18:57,096 --> 00:18:58,180
O para todos ustedes.

379
00:18:58,389 --> 00:19:00,641
Vamos./ No nos vamos, Jet.

380
00:19:00,850 --> 00:19:02,101
Terminará en un instante.

381
00:19:02,393 --> 00:19:04,020
¿Qué tal esto?

382
00:19:04,103 --> 00:19:06,647
¿Por qué tú y tu novio no se disculpan con Ricky?

383
00:19:06,856 --> 00:19:08,816
¿Y luego se masturban en el estacionamiento?

384
00:19:09,108 --> 00:19:11,277
Eso es demasiado. Sí, tienes razón, CJ.

385
00:19:11,485 --> 00:19:13,946
Esto es un insulto para los homosexuales y puede hacerlos enojar.

386
00:19:14,572 --> 00:19:16,741
Pareces un profesional.

387
00:19:16,949 --> 00:19:23,289
Pero como usted calentó la situación, supuse que era un arma de fuego ilegal que fue llevada a un lugar público,

388
00:19:23,290 --> 00:19:25,624
y poner en peligro vidas
gente inocente.

389
00:19:25,833 --> 00:19:28,669
Y yo, como buen ciudadano, no puedo simplemente irme...

390
00:19:28,878 --> 00:19:30,546
Y besarte con cualquiera en el estacionamiento.

391
00:19:30,838 --> 00:19:32,715
Me preocupa no poder ir.

392
00:19:33,007 --> 00:19:34,247
Es hora de que te vayas, amigo mío.

393
00:19:36,677 --> 00:19:38,387
Somos cuatro, muchachos.

394
00:19:39,180 --> 00:19:40,556
Sí, lo vi.

395
00:19:41,432 --> 00:19:44,185
Antes de que todo esto pase deberías saber algo sobre mí.

396
00:19:44,393 --> 00:19:45,393
¿Qué es eso?

397
00:19:49,148 --> 00:19:50,483
No me gusta que jueguen conmigo.

398
00:20:01,994 --> 00:20:03,037
Vamos, Jet.

399
00:20:04,914 --> 00:20:05,914
Sí.

400
00:20:06,957 --> 00:20:09,335
Dios mío, espero que sea católico.

401
00:20:12,421 --> 00:20:13,798
Oh, Dios.

402
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
¿Qué fue eso?

403
00:20:15,633 --> 00:20:17,468
Bob, nunca lo he visto.
algo asi!

404
00:20:17,760 --> 00:20:20,054
Coges a un tipo, lo golpeas y no puede respirar.

405
00:20:20,971 --> 00:20:22,264
Estuve allí, lo vi...

406
00:20:22,473 --> 00:20:23,909
Y dijiste: "Yo soy
No me gusta que jueguen conmigo".

407
00:20:23,933 --> 00:20:25,518
No es que sea genial, ¡pero sí!

408
00:20:25,685 --> 00:20:26,685
¡No sabía que podías pelear!

409
00:20:26,811 --> 00:20:29,438
Con tu unicornio y tu riñonera,
¡eres realmente genial!

410
00:20:29,772 --> 00:20:31,941
Eres como Jason Bourne, pero con pantalones cortos de jean.

411
00:20:32,149 --> 00:20:34,360
¿Cómo lo haces? ¿De dónde aprendiste?

412
00:20:34,652 --> 00:20:36,404
Tomé una clase de defensa personal.

413
00:20:36,612 --> 00:20:37,947
Espero que no llegue tan lejos.

414
00:20:38,155 --> 00:20:39,315
Lamento arruinarte la noche.

415
00:20:39,448 --> 00:20:42,284
¿Daño? ¡No! ¡Eso es asombroso!

416
00:20:42,451 --> 00:20:43,828
¿Es verdad? / ¡Sí!

417
00:20:44,036 --> 00:20:46,330
Ver a mi mejor amigo cerrarles la boca a esos estúpidos...

418
00:20:46,539 --> 00:20:47,665
¡Eso es asombroso!

419
00:20:47,999 --> 00:20:49,667
Espera, ¿somos amigos?

420
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
Sí, somos amigos.

421
00:20:56,132 --> 00:20:57,132
Nunca he tenido un amigo.

422
00:20:59,593 --> 00:21:00,720
¡Extraordinario! ¡Ven aquí!

423
00:21:00,803 --> 00:21:01,803
Relájate, hermano.

424
00:21:02,888 --> 00:21:04,473
Basta. ¿Qué sucedió? Ey.

425
00:21:04,682 --> 00:21:06,183
Me gusta abrazar./ No importa.

426
00:21:07,727 --> 00:21:10,646
¡Escuchar! Tengo una idea. Vamos, esta es mi moto.

427
00:21:12,023 --> 00:21:13,023
Esperar. ¿Es esta tu moto?

428
00:21:13,232 --> 00:21:14,942
Sí. ¡Kawasaki 800!

429
00:21:15,109 --> 00:21:16,485
Sé qué moto es.

430
00:21:16,694 --> 00:21:18,404
Tuve eso en la escuela secundaria.

431
00:21:18,612 --> 00:21:20,239
¿Aún te gusta andar en moto? / No.

432
00:21:20,448 --> 00:21:21,508
Hace años que no ando en moto.

433
00:21:21,532 --> 00:21:22,700
Entonces, vámonos.

434
00:21:26,203 --> 00:21:27,455
¿Adonde? ¿A dónde quieres ir?

435
00:21:27,830 --> 00:21:30,333
Conozco el lugar perfecto. Vamos, Jet.

436
00:21:31,584 --> 00:21:33,002
¿Por qué no? ¿Por qué no?

437
00:21:33,210 --> 00:21:35,296
Después de todo esto. Sí, vamos.

438
00:21:35,796 --> 00:21:36,796
Vamos.

439
00:21:38,632 --> 00:21:41,844
¡Guau, guau, guau! Oye,
¡Bob! ¡Despacio!

440
00:21:42,553 --> 00:21:43,721
¡Hola, Bob!

441
00:21:49,977 --> 00:21:54,690
Dios mío, este es un loco. Me trae tantos recuerdos.

442
00:21:56,150 --> 00:21:58,778
No lo sé, CJ. Los años de secundaria no fueron fáciles para mí.

443
00:21:59,153 --> 00:22:01,655
No sé si lo sabes, pero no tengo muchos amigos.

444
00:22:02,698 --> 00:22:03,698
¿Qué?

445
00:22:04,241 --> 00:22:05,660
¿Hablas en serio? / No.

446
00:22:05,868 --> 00:22:08,329
No lo sabía./ Eso es verdad.

447
00:22:08,621 --> 00:22:11,499
Creo que la secundaria era como la película "16 Velas"...

448
00:22:11,707 --> 00:22:13,209
Y yo soy Molly Ringwald.

449
00:22:13,501 --> 00:22:15,961
Al principio todo fue difícil, pero al final...

450
00:22:16,128 --> 00:22:17,338
todo se puede solucionar.

451
00:22:17,546 --> 00:22:19,548
Y Jake Ryan la recoge en un Porsche rojo...

452
00:22:19,757 --> 00:22:20,841
Fue realmente "Guau"...

453
00:22:21,050 --> 00:22:22,051
¿Has visto esta película?

454
00:22:23,344 --> 00:22:25,471
Soy negro, así que no lo sé...

455
00:22:25,680 --> 00:22:27,223
Deberías verlo, hombre.

456
00:22:27,431 --> 00:22:30,351
Esta es una película clásica. Mi película favorita.

457
00:22:30,643 --> 00:22:33,562
Y luego me di cuenta de que la escuela secundaria no era como la película "16 velas".

458
00:22:34,855 --> 00:22:36,615
Nunca seré como Molly Ringwald.

459
00:22:36,774 --> 00:22:38,442
VESTUARIOS NIÑOS

460
00:22:38,651 --> 00:22:40,361
Bueno, eso depende de a quién le preguntes.

461
00:22:40,569 --> 00:22:42,196
Para mí, la secundaria...

462
00:22:43,823 --> 00:22:44,865
¿Qué pasa?

463
00:22:46,075 --> 00:22:47,660
Dios mío.

464
00:22:49,662 --> 00:22:50,973
Oye, amigo. Lo siento mucho por eso

465
00:22:50,997 --> 00:22:53,374
Trevor y sus amigos te hicieron eso allí.

466
00:23:00,381 --> 00:23:02,216
Ningún problema. Ya no pienso en eso.

467
00:23:02,425 --> 00:23:03,425
No.

468
00:23:03,592 --> 00:23:04,760
Vale, eso está bien.

469
00:23:05,094 --> 00:23:06,804
¿Sabes cuál es el secreto?

470
00:23:07,013 --> 00:23:09,306
Lo tomé todo, lo apreté hasta formar una bola...

471
00:23:09,598 --> 00:23:11,934
Y ponlo muy dentro.

472
00:23:12,768 --> 00:23:14,228
Y puedo ignorarlo.

473
00:23:15,021 --> 00:23:17,606
Eso no suena muy bien, Bob.

474
00:23:18,107 --> 00:23:21,027
Oye te lo digo, eres el único
la persona que me ayudó ese día.

475
00:23:21,444 --> 00:23:22,903
¿En el gimnasio? ¿Recordar?

476
00:23:23,112 --> 00:23:25,322
¡Y me diste tu chaqueta favorita!

477
00:23:25,531 --> 00:23:28,743
No hay problema, no hay problema, pero la chaqueta nunca regresó.

478
00:23:29,285 --> 00:23:30,953
¿Es verdad?

479
00:23:31,162 --> 00:23:32,330
Eso es raro.

480
00:23:33,414 --> 00:23:35,499
Quiero agradecerte por lo que hiciste ese día.

481
00:23:35,708 --> 00:23:36,959
Eres muy amable, Jet.

482
00:23:37,168 --> 00:23:38,961
Simplemente hice lo correcto.

483
00:23:40,921 --> 00:23:43,090
¿Quieres oír algo raro? / ¿Qué es eso?

484
00:23:43,382 --> 00:23:44,967
No me atreví a volver a estar desnuda desde ese día.

485
00:23:45,384 --> 00:23:46,510
Quiero decir, no delante de nadie.

486
00:23:47,303 --> 00:23:48,303
Nunca.

487
00:23:48,346 --> 00:23:51,766
¿Quieres decir que en los últimos 20 años nadie te ha visto desnudo?

488
00:23:52,099 --> 00:23:53,392
¿Qué pasa si tienes relaciones sexuales?

489
00:23:53,726 --> 00:23:55,561
Seré "Pitch Black", como Vin Diesel.

490
00:23:56,062 --> 00:23:58,647
Bob, si quieres desahogarte, estoy aquí.

491
00:23:58,814 --> 00:24:00,358
Sólo sigue adelante.

492
00:24:01,192 --> 00:24:02,352
No me importa si quieres...

493
00:24:02,443 --> 00:24:03,443
¡¿Qué?!

494
00:24:03,611 --> 00:24:06,822
CLASE DE 1996

495
00:24:07,114 --> 00:24:09,450
¡Aquí tenéis todas nuestras cosas de esa época del año!

496
00:24:09,659 --> 00:24:12,495
Sí. Deben haber preparado todo esto para la reunión de mañana.

497
00:24:12,703 --> 00:24:13,889
Vamos, vámonos de aquí.

498
00:24:13,913 --> 00:24:15,915
¿Qué? ¡No! ¡Estás en todas partes!

499
00:24:16,332 --> 00:24:19,543
Mirar. Baloncesto, béisbol, campo a través.

500
00:24:19,752 --> 00:24:20,961
"Aldea."

501
00:24:21,253 --> 00:24:22,254
Rey de la noche de despedida.

502
00:24:22,463 --> 00:24:23,631
Ahí está Darla McGuckian.

503
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
Natación sincronizada, está muy buena.

504
00:24:26,342 --> 00:24:29,595
Esto es como el "Libro Guinness de los Récords" del Golden Jet. Ahí está.

505
00:24:30,179 --> 00:24:31,263
Vi eso.

506
00:24:32,682 --> 00:24:34,850
Honestamente, yo no
conocer a esta persona.

507
00:24:35,768 --> 00:24:39,146
Esa persona conquistará el mundo.

508
00:24:41,023 --> 00:24:44,318
Si ese chico de 19 años pudiera verme ahora pensaría que soy un fracaso.

509
00:24:45,945 --> 00:24:47,405
¡¿Qué palabras tan estúpidas son esas?!

510
00:24:47,697 --> 00:24:49,073
¡Eres el Jet Dorado! ¡Dudar!

511
00:24:49,281 --> 00:24:52,118
Basta Bob. Olvídate del Jet Dorado.

512
00:24:53,035 --> 00:24:55,037
No soy el Jet Dorado. Sólo soy un contador.

513
00:24:55,204 --> 00:24:56,747
Esa es la realidad de mi vida.

514
00:24:59,750 --> 00:25:02,628
Creo que puedo tener más éxito, ¿sabes?

515
00:25:03,254 --> 00:25:05,172
Mi vida será más especial.

516
00:25:07,341 --> 00:25:09,821
¿Sabes que todo el mundo es un héroe en su historia?

517
00:25:11,178 --> 00:25:12,178
¿Qué es de la película "Crepúsculo"?

518
00:25:13,014 --> 00:25:15,266
No, no creo que haya venido de ahí.

519
00:25:15,683 --> 00:25:17,643
Pero el libro mola, ¿verdad? ¡Vampiros!

520
00:25:17,810 --> 00:25:19,103
Ah, y cachorros de lobo.

521
00:25:19,937 --> 00:25:24,734
No estoy hablando de "Crepúsculo", Bob. ¿bueno?

522
00:25:25,026 --> 00:25:27,945
Me refiero a que no me siento como un héroe en mi propia historia.

523
00:25:28,279 --> 00:25:31,240
¿Cómo puedes ser el héroe de tu propia historia? ¡Nadie puede!

524
00:25:31,532 --> 00:25:33,200
Seré honesto, CJ.

525
00:25:33,409 --> 00:25:36,370
Calvin Joyner no se cree un héroe...

526
00:25:36,579 --> 00:25:38,080
¿Qué es esta mierda, hombre?

527
00:25:38,581 --> 00:25:40,082
No, no.

528
00:25:40,291 --> 00:25:41,876
Eras el mejor en la escuela secundaria.

529
00:25:42,460 --> 00:25:43,753
Siempre creo en ti.

530
00:25:43,961 --> 00:25:46,172
¿Recuerdas el salto mortal que haces siempre?

531
00:25:47,089 --> 00:25:48,632
¡El público inmediatamente se volvió loco! Yo también.

532
00:25:48,841 --> 00:25:50,801
Seguía pensando, guau... ¿cómo lo hizo?

533
00:25:51,010 --> 00:25:52,010
¿Cómo haces eso?

534
00:25:54,013 --> 00:25:55,514
No lo sé, simplemente lo hago.

535
00:25:56,015 --> 00:25:57,099
Exactamente correcto.

536
00:25:57,516 --> 00:25:58,516
Así que hazlo ahora.

537
00:25:59,352 --> 00:26:02,855
No, no, no.
Usted está loco. ¡No!

538
00:26:02,980 --> 00:26:04,780
¿Qué es? ¿Qué?

539
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
¡Chorros dorados! / Está bien, detente.

540
00:26:06,901 --> 00:26:08,611
¡Chorros dorados! / No es suficiente.

541
00:26:08,819 --> 00:26:10,112
¡Chorros dorados! / Bueno.

542
00:26:10,321 --> 00:26:11,655
¡Chorros dorados!

543
00:26:11,864 --> 00:26:14,784
¡No pararé hasta que hagas el salto mortal del Golden Jet!

544
00:26:14,992 --> 00:26:15,992
¡Chorros dorados!

545
00:26:16,160 --> 00:26:18,245
Bueno, todos cálmense. Calma.

546
00:26:18,412 --> 00:26:20,873
Si el público quiere un salto mortal del Golden Jet...

547
00:26:21,082 --> 00:26:22,958
Te daré un salto mortal del Golden Jet.

548
00:26:23,042 --> 00:26:24,043
¡Vamos, querida!

549
00:26:28,214 --> 00:26:30,132
¡Dios mío!

550
00:26:30,341 --> 00:26:31,676
Casi lo logras, Jet.

551
00:26:33,052 --> 00:26:34,720
Vamos mi amigo. Vamos.

552
00:26:35,513 --> 00:26:37,640
Debieron haber trapeado el piso.

553
00:26:39,308 --> 00:26:41,102
Válido por primera vez.

554
00:26:42,520 --> 00:26:43,854
Hombre, estoy cansado.

555
00:26:47,650 --> 00:26:48,650
¡Hola, Jet!

556
00:26:48,859 --> 00:26:51,987
Estoy muy feliz esta noche.

557
00:26:54,115 --> 00:26:55,783
Sabes, yo también estoy muy feliz, hombre.

558
00:26:55,992 --> 00:26:57,493
Creo que lo necesito.

559
00:26:57,702 --> 00:26:59,787
Sí, yo también.

560
00:27:00,579 --> 00:27:01,579
Gracias.

561
00:27:01,622 --> 00:27:03,874
Juntos, amigo mío. En cualquier momento.

562
00:27:04,083 --> 00:27:07,336
Si hay algo que pueda hacer por ti, házmelo saber.

563
00:27:07,670 --> 00:27:10,172
¿Hablas en serio?

564
00:27:10,673 --> 00:27:11,674
Sí.

565
00:27:11,966 --> 00:27:14,677
No me gusta mucho, pero si no te importa.

566
00:27:14,885 --> 00:27:18,514
Tengo un problema con mi nómina y...

567
00:27:18,723 --> 00:27:19,765
Todos los cálculos están mal.

568
00:27:20,266 --> 00:27:23,352
Solía ​​trabajar en el extranjero
antes de que me despidan,

569
00:27:23,728 --> 00:27:26,355
Se trata de una especie de investigación contable forense internacional ...

570
00:27:26,647 --> 00:27:29,942
Y pensé que esa era tu especialidad, ¿verdad?

571
00:27:32,403 --> 00:27:36,240
Sí, sí. Lo comprobaré por ti.

572
00:27:36,407 --> 00:27:37,491
¿Quieres hacerlo por mí?

573
00:27:37,700 --> 00:27:40,300
Tengo las notas, si quieres abrirlas en la computadora...

574
00:27:40,328 --> 00:27:41,620
¡Podemos hacer esto!

575
00:27:42,246 --> 00:27:43,581
¿Quieres decir ahora?

576
00:27:43,914 --> 00:27:45,875
¡Eso es genial, sí! / Está bien.

577
00:27:46,083 --> 00:27:47,752
Entra en la casa./ Hola, Bob.

578
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
¡Guau! / Bob, baja la voz.

579
00:27:50,463 --> 00:27:51,589
Maggie está durmiendo.

580
00:27:53,007 --> 00:27:54,007
Guau.

581
00:27:54,550 --> 00:27:57,720
Éste es un grave problema contable internacional.

582
00:27:57,928 --> 00:28:00,848
¿Bien? Por eso quiero asegurarme de que todo esté correcto.

583
00:28:05,227 --> 00:28:07,146
Fui al "enrutador".

584
00:28:07,521 --> 00:28:09,648
Sí, eso es lo que quise decir.

585
00:28:11,275 --> 00:28:12,275
¡Bingo!

586
00:28:12,318 --> 00:28:13,318
Logré entrar.

587
00:28:14,278 --> 00:28:16,489
Bien, Jet. ¡Gracias hermano!

588
00:28:19,867 --> 00:28:21,786
Visto desde el principio...

589
00:28:21,994 --> 00:28:25,206
Hay muchas cuentas de depósito transfronterizas.

590
00:28:25,581 --> 00:28:26,964
Por alguna razón...

591
00:28:26,999 --> 00:28:30,252
Algunos son redirigidos a cuentas falsas.

592
00:28:30,544 --> 00:28:32,922
Esta publicación es una locura. china...

593
00:28:33,798 --> 00:28:35,049
Siria, Irán.

594
00:28:36,550 --> 00:28:38,052
¡Este es un sitio de subastas, Bob!

595
00:28:39,595 --> 00:28:41,097
Esta es una oferta.

596
00:28:41,305 --> 00:28:43,557
Cientos de millones de dólares en transacciones.

597
00:28:43,974 --> 00:28:47,061
Y según esta hora, esto terminará mañana.

598
00:28:47,311 --> 00:28:48,110
¿Qué pasó?

599
00:28:48,145 --> 00:28:49,145
USUARIO NO VÁLIDO

600
00:28:49,397 --> 00:28:50,189
¿Por qué?

601
00:28:50,398 --> 00:28:51,398
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

602
00:28:51,565 --> 00:28:52,775
Lo siento, Jet./¡Bob! ¡Chelín!

603
00:28:52,983 --> 00:28:55,695
Jet, lo siento. Dios mío.

604
00:28:55,986 --> 00:28:58,280
Soy tan descuidado./ ¡Mi computadora!

605
00:28:58,489 --> 00:28:59,929
Lo siento./ ¡No! Está bien, Bob.

606
00:29:00,116 --> 00:29:01,468
Lo siento, Jet./ Déjame en paz, solo yo.

607
00:29:01,492 --> 00:29:03,703
Está bien, Bob. Está bien. Está bien, déjalo.

608
00:29:03,911 --> 00:29:05,204
¡Estoy muy mal!

609
00:29:05,496 --> 00:29:06,622
¡Dios mío!

610
00:29:07,289 --> 00:29:09,250
Oye, ¿qué sitio web era ese?

611
00:29:09,583 --> 00:29:11,085
Eso no tiene nada que ver con el sistema de nómina.

612
00:29:11,502 --> 00:29:13,629
No sé. Nunca he visto eso.

613
00:29:14,046 --> 00:29:14,839
Eso es una locura.

614
00:29:15,047 --> 00:29:16,966
Simplemente lo olvidamos y nos relajamos.

615
00:29:17,174 --> 00:29:18,175
¿Qué opinas, CJ?

616
00:29:18,676 --> 00:29:19,927
Estoy cansado.

617
00:29:20,636 --> 00:29:21,971
¿Te importa si duermo aquí?

618
00:29:25,141 --> 00:29:26,141
No.

619
00:29:27,727 --> 00:29:29,395
Toma una manta.

620
00:29:34,358 --> 00:29:36,485
Gracias por el pijama, Jet.

621
00:29:38,029 --> 00:29:40,406
Bueno. Puedes tenerlo.

622
00:29:40,698 --> 00:29:42,491
Es oficialmente tuyo.

623
00:29:44,201 --> 00:29:45,201
Sí.

624
00:29:46,287 --> 00:29:47,788
Bueno.

625
00:29:48,998 --> 00:29:50,041
Duermes con tu riñonera.

626
00:29:50,249 --> 00:29:53,294
¡Chorros dorados! Sí, este es mi favorito.

627
00:30:05,139 --> 00:30:08,309
¿Hay algo más que necesites? ¿Todo está bien?

628
00:30:10,227 --> 00:30:13,564
No puedo creer que vaya a dormir a la casa de Calvin Joyner.

629
00:30:13,773 --> 00:30:16,233
¡Esto es realmente asombroso!

630
00:30:17,693 --> 00:30:18,736
Bueno.

631
00:30:19,236 --> 00:30:20,279
Buenas noches Bob.

632
00:30:21,364 --> 00:30:22,364
Buenas noches, Jet.

633
00:30:51,102 --> 00:30:52,478
¿Qué es esto?

634
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Un momento.

635
00:31:01,028 --> 00:31:02,113
¡Esperar!

636
00:31:06,742 --> 00:31:07,743
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

637
00:31:07,952 --> 00:31:11,706
Sr. Joyner, soy Pamela Harris de la CIA.

638
00:31:12,123 --> 00:31:14,250
¿Tienes una relación con esta persona?

639
00:31:15,501 --> 00:31:17,503
Sí, se quedó dormido en mi sofá.

640
00:31:17,712 --> 00:31:18,814
El objetivo está en la casa.

641
00:31:18,838 --> 00:31:20,923
¿Lo que sucede? ¡Escuchar!

642
00:31:21,215 --> 00:31:23,718
¡Perdóname!

643
00:31:27,555 --> 00:31:28,597
El objetivo huye.

644
00:31:29,265 --> 00:31:30,307
Desafortunado.

645
00:31:30,599 --> 00:31:32,101
Se escapó./ ¡Lo siento!

646
00:31:37,273 --> 00:31:39,066
¿Qué es esto? ¡Ey! ¡Perdóname!

647
00:31:39,233 --> 00:31:41,153
Y reconocimiento de voz./ ¡Oye! ¡Perdóname!

648
00:31:41,277 --> 00:31:43,487
Si vuelve a escapar, es tu responsabilidad. Ir.

649
00:31:43,696 --> 00:31:45,781
¡Hola! / Advierta a Langley, los activos están en sus manos.

650
00:31:45,990 --> 00:31:47,199
¡Perdóname!

651
00:31:47,408 --> 00:31:48,909
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? / ¡Hola!

652
00:31:49,118 --> 00:31:50,536
Esta es mi casa. ¿Hay algo mal?

653
00:31:50,745 --> 00:31:53,164
Este es el señor Joyner, su amigo que duerme aquí, Robert Wheirdicht...

654
00:31:53,372 --> 00:31:55,291
Es buscado por asesinato
y traición...

655
00:31:55,499 --> 00:31:58,127
Y tiene propiedades estatales ultrasecretas...

656
00:31:58,336 --> 00:32:00,096
Y tenía la intención de venderlo
a nuestros enemigos.

657
00:32:00,171 --> 00:32:01,171
¿Te importa?

658
00:32:02,298 --> 00:32:05,009
La nata está en el frigorífico. ¡¿Qué?!

659
00:32:05,217 --> 00:32:06,594
No lo necesito.

660
00:32:06,886 --> 00:32:08,596
Todo lo que necesito es información.

661
00:32:08,971 --> 00:32:11,057
Quiero que me cuentes todo...

662
00:32:11,182 --> 00:32:13,851
sobre su relación con el agente Stone.

663
00:32:14,685 --> 00:32:15,685
¿Agente Piedra?

664
00:32:15,728 --> 00:32:17,063
Bob, el amigo de Bob.

665
00:32:17,271 --> 00:32:18,981
Vamos, dame alguna información, por favor.

666
00:32:20,191 --> 00:32:22,318
Creo que esto es un malentendido.

667
00:32:22,485 --> 00:32:24,695
No. Él no es mi amigo.

668
00:32:24,862 --> 00:32:26,614
Entonces ¿por qué te puso en contacto de emergencia?

669
00:32:26,906 --> 00:32:27,946
en su expediente personal.

670
00:32:28,032 --> 00:32:29,116
¿Qué hizo?

671
00:32:29,325 --> 00:32:32,036
Bob Stone no tiene parientes, padres ni familia.

672
00:32:32,244 --> 00:32:35,539
Eres la única persona en su referencia personal.

673
00:32:37,375 --> 00:32:39,669
Esto es una locura. Apenas conozco a esa persona.

674
00:32:39,877 --> 00:32:41,271
¿Por qué puede dormir en tu sofá?

675
00:32:41,295 --> 00:32:42,606
Porque terminamos de beber ayer.

676
00:32:42,630 --> 00:32:44,465
¿Bebes con personas que no son amigas?

677
00:32:45,508 --> 00:32:46,508
Está bien.

678
00:32:47,176 --> 00:32:48,386
Criar. Tu no...

679
00:32:49,011 --> 00:32:50,011
Hacer una pausa.

680
00:32:50,179 --> 00:32:51,514
Presioné el botón de pausa.

681
00:32:51,931 --> 00:32:53,849
Está bien, irrumpiste en mi casa.

682
00:32:54,141 --> 00:32:55,184
Pago mis impuestos.

683
00:32:55,601 --> 00:32:58,688
Así que no me trates como si fuera el enemigo, ¿vale?

684
00:32:58,896 --> 00:33:01,136
Esa es la primera. Ahora, si quieres hablar de hechos...

685
00:33:01,399 --> 00:33:02,650
¿Quieres hablar de los hechos?

686
00:33:02,858 --> 00:33:03,978
Este es un problema de Facebook.

687
00:33:04,193 --> 00:33:05,820
Envió una solicitud de amistad.

688
00:33:06,028 --> 00:33:07,446
Ahí empezó esto.

689
00:33:07,738 --> 00:33:08,738
¿Y lo aceptas?

690
00:33:09,448 --> 00:33:10,950
No hagas eso. No hagas eso.

691
00:33:11,367 --> 00:33:14,537
Dame un segundo, ¿vale? No reacciones así.

692
00:33:14,829 --> 00:33:16,831
En primer lugar, al diablo con Mark Zuckerberg.

693
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
Lo acepto porque es Facebook.

694
00:33:19,583 --> 00:33:20,823
Y es de mala educación rechazarlo...

695
00:33:21,002 --> 00:33:23,212
Incluso si la persona no ve
si lo rechazo

696
00:33:23,421 --> 00:33:24,422
Entonces acepté.

697
00:33:24,714 --> 00:33:26,257
¿Está nervioso, Sr. Joyner?

698
00:33:26,674 --> 00:33:27,674
¿Es por el calor?

699
00:33:27,800 --> 00:33:29,635
¿No tienes calor?
Porque tengo calor.

700
00:33:29,927 --> 00:33:32,805
No me quitaré la chaqueta porque eso me haría parecer culpable.

701
00:33:32,972 --> 00:33:34,724
Y eso es lo que estás buscando.

702
00:33:36,017 --> 00:33:38,185
¿Es esto lo que haría una persona culpable?

703
00:33:38,519 --> 00:33:40,604
Mira lo duro que soy.

704
00:33:40,938 --> 00:33:42,481
Sr. Joyner, su amigo Bob Stone...

705
00:33:42,690 --> 00:33:43,850
Ese es un psicópata peligroso.

706
00:33:44,108 --> 00:33:45,127
Tienes suerte de estar vivo.

707
00:33:45,151 --> 00:33:46,152
Vale, escúchame.

708
00:33:46,360 --> 00:33:49,030
Esa persona no lo es, repito...

709
00:33:49,322 --> 00:33:52,950
¡No lo es! ¡NO mi amigo!

710
00:33:53,159 --> 00:33:54,577
Cero acusaciones.

711
00:33:55,786 --> 00:33:58,205
Muy bien, Sr. Joyner. Intenta demostrarlo.

712
00:33:59,123 --> 00:34:00,416
Necesito tiempo.

713
00:34:00,708 --> 00:34:03,127
Tienes que salir de aquí. Tengo que hacer caca.

714
00:34:03,336 --> 00:34:04,378
Esto me obliga demasiado.

715
00:34:04,670 --> 00:34:06,964
Tengo que irme. ¡Dame tiempo!

716
00:34:07,882 --> 00:34:09,258
Esperaré. ¡Dios mío!

717
00:34:13,471 --> 00:34:16,432
HAWTHORNE / CONTADOR DE PIEDRA, WOODLAWN MARYLAND

718
00:34:20,186 --> 00:34:22,772
Todo el equipo, estamos con el señuelo.

719
00:34:22,980 --> 00:34:24,648
Lo siento, ¿dijiste que era un cebo?

720
00:34:24,857 --> 00:34:25,857
No.

721
00:34:25,941 --> 00:34:27,985
Sí, llamó y dijo que entiendo. ¿Por qué soy un cebo?

722
00:34:28,194 --> 00:34:29,779
Eso no es lo que escuchaste.

723
00:34:29,987 --> 00:34:32,031
Sí, dijiste eso./ Oye, ¿qué está pasando aquí?

724
00:34:32,323 --> 00:34:33,949
Señor, le pido que dé un paso atrás.

725
00:34:34,116 --> 00:34:35,618
Esta es una cuestión de seguridad nacional.

726
00:34:36,619 --> 00:34:37,787
Sí, claro. Me gusta eso.

727
00:34:37,995 --> 00:34:40,247
¿Contrataste a una stripper para dársela a Ethan?

728
00:34:40,539 --> 00:34:42,184
Me gustan las strippers. Son tan sensuales.

729
00:34:42,208 --> 00:34:43,959
¡Muestra tus pechos! ¡Muestra tus pechos!

730
00:34:44,251 --> 00:34:46,921
¡Veamos los pechos!

731
00:34:50,049 --> 00:34:52,093
¿Es ese tu oficial? / Sí, ahí.

732
00:34:52,301 --> 00:34:53,719
Tú mismo lo pediste.

733
00:34:59,058 --> 00:35:00,058
El reducido número de oficiales de tripulación.

734
00:35:00,351 --> 00:35:01,435
Sí.

735
00:35:10,194 --> 00:35:11,821
Calvin Joyner, contador.

736
00:35:14,365 --> 00:35:16,409
¿Hola? Calvin Joyner, contador.

737
00:35:17,159 --> 00:35:18,159
¿Calvino?

738
00:35:21,455 --> 00:35:23,624
¡Es Bob! ¡Es Bob!

739
00:35:23,833 --> 00:35:24,959
Mantente fresco.

740
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
Calvin, ¿eres tú?

741
00:35:27,503 --> 00:35:28,754
¿Estás ahí?

742
00:35:29,338 --> 00:35:31,507
¡Oye, sí, sí!

743
00:35:32,508 --> 00:35:34,218
¿Cómo estás?

744
00:35:35,219 --> 00:35:37,680
¿Cómo estás, Bob?

745
00:35:37,972 --> 00:35:40,016
¿Estás bien?

746
00:35:40,224 --> 00:35:41,267
Estoy en un gran problema.

747
00:35:41,559 --> 00:35:43,686
Oh, soy un desastre. Esta vez me equivoqué.

748
00:35:44,061 --> 00:35:46,063
Necesitamos hablar. ¿Puedes conocerme?

749
00:35:46,147 --> 00:35:48,274
Sí, sí. ¿Dónde? ¿Dónde quieres encontrarnos?

750
00:35:48,482 --> 00:35:50,562
Estoy en las escaleras de tu edificio, dos pisos más abajo.

751
00:35:51,068 --> 00:35:52,111
¿Escalera? / ¡Apresúrate!

752
00:35:53,654 --> 00:35:55,674
Está en las escaleras, dos pisos más abajo./ ¡Vamos, vamos!

753
00:35:55,698 --> 00:35:56,866
Advierte al equipo de Charlie.

754
00:35:57,199 --> 00:35:58,993
¿Lo que sucede? ¿Estoy a salvo aquí?

755
00:35:59,160 --> 00:36:00,911
Si Bob Stone está aquí, nadie está a salvo.

756
00:36:01,120 --> 00:36:02,830
¡De vuelta a la oficina de la tripulación, ahora!

757
00:36:07,710 --> 00:36:08,836
¡Bueno!

758
00:36:09,128 --> 00:36:11,172
La buena noticia es que hemos oído eso.

759
00:36:11,380 --> 00:36:14,050
Así que todos mantengan la calma.

760
00:36:14,342 --> 00:36:15,926
Mientras... mientras...

761
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
¿Qué diablos pasó?

762
00:36:22,016 --> 00:36:23,059
Relajarse. - Ey.

763
00:36:23,351 --> 00:36:25,162
Lo estás haciendo muy bien, Jet. ¡Ay Bob!

764
00:36:25,186 --> 00:36:26,479
Este es un trabajo en equipo.

765
00:36:26,771 --> 00:36:28,189
¿Cómo hiciste...? ¿Qué estás haciendo?

766
00:36:28,397 --> 00:36:29,690
Esa es una táctica, amigo mío.

767
00:36:29,857 --> 00:36:31,150
Falsa alarma.

768
00:36:31,317 --> 00:36:32,485
Soy miembro de la CIA.

769
00:36:32,652 --> 00:36:33,652
¿No mientas?

770
00:36:33,861 --> 00:36:35,380
¡Oye, oye! ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Llámame?

771
00:36:35,404 --> 00:36:37,073
Vas a convertir mi teléfono en una bomba, ¿verdad?

772
00:36:37,281 --> 00:36:39,367
Lo vi en la película "Homeland". Sé lo que hacen.

773
00:36:39,533 --> 00:36:40,322
"¿Doméstico?"

774
00:36:40,323 --> 00:36:41,076
LUGAR DE RECOGIDA

775
00:36:41,077 --> 00:36:42,078
No, pedí un taxi Uber.

776
00:36:42,536 --> 00:36:43,419
Seis minutos.

777
00:36:43,454 --> 00:36:45,373
Tengo un poco de tiempo.

778
00:36:45,581 --> 00:36:46,749
Necesito tu corbata.

779
00:36:47,458 --> 00:36:48,501
¿Vas a...? ¡No!

780
00:36:48,709 --> 00:36:49,709
Quítate la corbata.

781
00:36:49,794 --> 00:36:51,545
No me quitaré la corbata. - ¡Vamos, Jet!

782
00:36:51,879 --> 00:36:52,963
No lo hagas.

783
00:36:53,172 --> 00:36:55,233
Calma, calma, calma.

784
00:36:55,257 --> 00:36:56,257
Tómatelo con calma, Jet.

785
00:36:56,342 --> 00:36:57,822
Está bien. Tómalo, tómalo.

786
00:36:57,968 --> 00:36:59,512
Eso es tuyo. Bien.

787
00:36:59,804 --> 00:37:01,013
escúchame Escucha.

788
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
¡Basta! ¡Basta!

789
00:37:02,431 --> 00:37:04,266
Ahora necesito saber qué está pasando.

790
00:37:04,558 --> 00:37:06,394
Está bien, está bien. Todo sucedió muy rápido.

791
00:37:06,686 --> 00:37:09,855
Lo importante es ¿sigues o te vas?

792
00:37:10,773 --> 00:37:11,816
¿Seguir o dejar qué?

793
00:37:12,108 --> 00:37:14,402
No hay tiempo para preguntas, simplemente sigue adelante y actúa.

794
00:37:14,610 --> 00:37:16,570
¿Seguir o salir? / Sí, estoy fuera.

795
00:37:17,363 --> 00:37:19,365
Lo siento, Jet. Has seguido.

796
00:37:19,782 --> 00:37:21,075
¿Por qué preguntas de nuevo?

797
00:37:21,283 --> 00:37:22,952
Porque pensé que dirías: "¡Ya voy, Bob!"

798
00:37:23,160 --> 00:37:25,830
Y ese sería un buen momento, pero lo arruinaste todo.

799
00:37:26,038 --> 00:37:27,123
¿Me arruiné...?

800
00:37:27,331 --> 00:37:28,332
Bien. Está bien.

801
00:37:28,541 --> 00:37:29,959
escúchame

802
00:37:30,167 --> 00:37:31,752
Bob, no sé qué es esto...

803
00:37:31,961 --> 00:37:33,295
Pero lo que sí sé es...

804
00:37:33,504 --> 00:37:34,714
¿Estoy realmente...?

805
00:37:34,922 --> 00:37:37,383
100% fuera.

806
00:37:37,591 --> 00:37:38,591
¿entiendes?

807
00:37:38,759 --> 00:37:40,845
Dios, eres increíble./ ¿Qué?

808
00:37:41,137 --> 00:37:43,889
Calvin Joyner, presidente del Club de Drama.

809
00:37:44,098 --> 00:37:46,726
Eres Denzel Washington en miniatura./ Basta, basta.

810
00:37:47,935 --> 00:37:49,103
Esto no es un juego.

811
00:37:49,311 --> 00:37:50,855
Lo digo en serio ahora.

812
00:37:51,564 --> 00:37:52,564
¡Estoy fuera!

813
00:37:55,484 --> 00:37:56,484
Está bien, está bien.

814
00:37:56,610 --> 00:37:58,654
No negaré que estoy decepcionado, pero...

815
00:37:59,405 --> 00:38:00,614
Si quieres salir, sal.

816
00:38:00,823 --> 00:38:02,742
¡Gracias! ¡Estoy fuera!

817
00:38:03,034 --> 00:38:06,704
Estoy contento con esta comunicación abierta y honesta.

818
00:38:06,912 --> 00:38:09,540
Pienso mucho en nuestra relación.

819
00:38:09,915 --> 00:38:12,293
Espera, ¿qué estás haciendo? ¡Dios mío!

820
00:38:12,501 --> 00:38:13,502
Este es el plan.

821
00:38:13,711 --> 00:38:15,171
Sólo hay una forma de salir.

822
00:38:15,338 --> 00:38:16,464
¿Qué método es ese?

823
00:38:16,672 --> 00:38:17,882
Primero, primero debes iniciar sesión.

824
00:38:18,174 --> 00:38:19,383
¿Qué es esto?

825
00:38:19,592 --> 00:38:20,801
Carga mi arma, Jet...

826
00:38:20,968 --> 00:38:22,528
Quizás tengamos que matar a alguien.

827
00:38:22,678 --> 00:38:24,948
Vamos, no te morderá. - No haré eso.

828
00:38:24,972 --> 00:38:25,973
Creo que te gustará.

829
00:38:26,182 --> 00:38:27,462
¡No lo haré! / Lo necesitarás.

830
00:38:28,559 --> 00:38:31,020
¡Lo necesitarás! ¡Él está aquí!

831
00:38:31,228 --> 00:38:32,228
¡Chorro!

832
00:38:32,313 --> 00:38:34,815
¡Él está allí! ¡Bob, está ahí!

833
00:38:35,024 --> 00:38:37,193
¡Tiene un arma! ¡Tiene un arma!

834
00:38:39,570 --> 00:38:41,090
Bajar. ¡Arco! / ¡Vamos, vamos!

835
00:38:42,031 --> 00:38:43,216
Necesito tus talentos de mejora.

836
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
¿Qué?

837
00:38:44,367 --> 00:38:45,701
Rescate interino, ¿listo?

838
00:38:45,868 --> 00:38:46,868
¡No!

839
00:38:46,911 --> 00:38:48,537
Vamos./ Le dije que no.

840
00:38:48,746 --> 00:38:49,872
¡Dije que no!

841
00:38:50,164 --> 00:38:51,457
¡Tiene un rescate!

842
00:38:52,667 --> 00:38:53,667
¡No!

843
00:38:53,709 --> 00:38:55,544
¡Basta! Vas a
¡Me mataron!

844
00:38:57,129 --> 00:38:58,381
¡No dispares!

845
00:39:10,893 --> 00:39:11,893
¡Vamos, Jet!

846
00:39:20,861 --> 00:39:22,738
¡Espera, Jet! / ¡No, no haré nada!

847
00:39:22,947 --> 00:39:24,532
Deja de involucrarme
en tu problema!

848
00:39:26,242 --> 00:39:28,327
¡Dale una paliza! Golpéalo
con tu varita!

849
00:39:33,791 --> 00:39:34,792
¡Tiene una cafetera!

850
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
¡Tiene plátanos!

851
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
¡No se mueva!

852
00:40:13,664 --> 00:40:14,999
Jet, ayuda!

853
00:40:15,624 --> 00:40:16,624
¿Qué?

854
00:40:17,501 --> 00:40:19,795
Jet Dorado, ayúdame.

855
00:40:20,004 --> 00:40:21,004
¡No te ayudaré!

856
00:40:24,050 --> 00:40:25,050
Santo cielo.

857
00:40:25,718 --> 00:40:26,878
¡Dame tu arma! / ¡Basta!

858
00:40:26,969 --> 00:40:28,220
¡No te resistas!/ ¡Déjame ir!

859
00:40:32,183 --> 00:40:34,018
¡Déjame ir! lo estoy intentando
para dártelo!

860
00:40:37,396 --> 00:40:38,396
¡Dios mío!

861
00:40:38,564 --> 00:40:39,732
¡Eso es un accidente! / ¡No te muevas!

862
00:40:39,899 --> 00:40:41,025
¡Espera, escúchame!

863
00:40:44,153 --> 00:40:45,153
Vamos.

864
00:40:45,738 --> 00:40:47,031
¡Espera, espera!

865
00:40:47,990 --> 00:40:48,991
¡Vamos, hombre!

866
00:40:49,283 --> 00:40:51,243
Deja de hacer esto, ¿vale?

867
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
¡Mierda!

868
00:40:59,001 --> 00:41:00,001
¡No dispares!

869
00:41:01,128 --> 00:41:02,838
¡Dios mío! / ¡Muéstrame tu mano!

870
00:41:03,047 --> 00:41:04,423
¡Desechen sus armas! / ¡Hazlo!

871
00:41:14,767 --> 00:41:15,810
Lo siento, Jet.

872
00:41:16,143 --> 00:41:18,062
Se acabó, Bob. Rendirse.

873
00:41:18,354 --> 00:41:19,814
Sabes que no puedo hacer eso, Pam.

874
00:41:20,106 --> 00:41:21,857
Ya no puede escapar, agente Stone.

875
00:41:22,650 --> 00:41:23,693
Como en Caracas.

876
00:41:24,485 --> 00:41:25,645
Caracas triunfará...

877
00:41:25,736 --> 00:41:28,322
Si tan solo me creyeras, como Calvin.

878
00:41:28,531 --> 00:41:29,532
¡No! ¡No!

879
00:41:29,740 --> 00:41:31,492
Eso no es cierto.
¡No le creo!

880
00:41:31,659 --> 00:41:32,868
No lo creo en absoluto.

881
00:41:33,077 --> 00:41:35,287
De hecho, este es el mejor momento para explicarlo todo...

882
00:41:35,496 --> 00:41:36,288
En medio de este enfrentamiento.

883
00:41:36,497 --> 00:41:37,537
¡No debería estar aquí!

884
00:41:37,665 --> 00:41:40,167
Algo me involucró en todo esto
y ahora estoy en el medio.

885
00:41:40,376 --> 00:41:41,752
Permítame retirarme.

886
00:41:41,961 --> 00:41:43,504
¡Detener! / ¡No te muevas!

887
00:41:43,796 --> 00:41:45,881
Vale, sólo estoy aquí. Estoy aquí solo.

888
00:41:47,717 --> 00:41:48,718
Tengo un plan.

889
00:41:49,510 --> 00:41:50,594
Ambos podrían morir...

890
00:41:50,803 --> 00:41:52,698
Pero si tiene éxito, será una historia sensacional.

891
00:41:52,722 --> 00:41:53,514
¿Listo?

892
00:41:53,723 --> 00:41:55,725
¡No! ¡Aún no estoy listo! / Hecho.

893
00:41:55,933 --> 00:41:57,053
No, dije que no estoy listo.

894
00:41:57,226 --> 00:41:58,644
¡Dije que no estoy listo!

895
00:41:59,020 --> 00:42:00,062
El tiempo ha terminado.

896
00:42:00,813 --> 00:42:01,814
Tienes razón, Pame.

897
00:42:02,690 --> 00:42:03,690
Se me acaba el tiempo.

898
00:42:03,941 --> 00:42:05,818
En tres, dos...

899
00:42:07,194 --> 00:42:08,194
Uno.

900
00:42:15,619 --> 00:42:17,496
¡Bob, Bob, Bob!

901
00:42:21,042 --> 00:42:22,209
¡Maldita sea!

902
00:42:41,062 --> 00:42:42,688
¿Sientes eso, Jet?

903
00:42:42,980 --> 00:42:45,274
¡Eso fue sensacional!

904
00:42:51,030 --> 00:42:52,030
¡Vamos!

905
00:42:52,490 --> 00:42:53,490
¿Reservaste un Uber?

906
00:42:56,202 --> 00:42:57,286
¿Qué estás haciendo?

907
00:42:58,204 --> 00:43:00,581
Deberías subirte al coche. Te dispararán.

908
00:43:00,790 --> 00:43:01,874
¡No me dispares! ¡Dispárale!

909
00:43:02,083 --> 00:43:04,710
¡Dispárale! ¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera!

910
00:43:04,919 --> 00:43:06,003
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!

911
00:43:06,038 --> 00:43:07,088
¡Vamos, Bob!

912
00:43:11,967 --> 00:43:14,053
Advertir a todos los activos.

913
00:43:14,345 --> 00:43:15,971
Y el doble del precio de la cabeza de Bob.

914
00:43:16,263 --> 00:43:17,682
¿Qué pasa con...?

915
00:43:19,433 --> 00:43:20,726
Póngase en contacto con Larry.

916
00:43:26,190 --> 00:43:27,400
¡Hay un auto!

917
00:43:27,817 --> 00:43:29,402
Aquí está la historia, Jet.

918
00:43:29,777 --> 00:43:30,777
Hace tres semanas...

919
00:43:30,861 --> 00:43:32,941
Enemigo del estado, con el código "El Tejón Negro"...

920
00:43:32,989 --> 00:43:35,741
Robó las llaves de todo el programa de satélites espías...

921
00:43:35,950 --> 00:43:37,344
Y tengo la intención de vendérselo a alguien...

922
00:43:37,368 --> 00:43:39,120
En el sitio de subastas que viste anoche.

923
00:43:39,328 --> 00:43:40,121
bob...

924
00:43:40,329 --> 00:43:41,473
Si perdemos el control de ese satélite...

925
00:43:41,497 --> 00:43:44,375
Seremos vulnerables a cualquier ataque terrorista.

926
00:43:44,583 --> 00:43:46,419
Por eso fui a buscarte a tu oficina.

927
00:43:46,627 --> 00:43:48,212
Necesito tus habilidades como contador...

928
00:43:48,421 --> 00:43:50,381
Para desarrollar este rompecabezas...

929
00:43:50,589 --> 00:43:52,842
Con oferta total
victorias más altas...

930
00:43:53,050 --> 00:43:54,810
Eso nos dirá dónde
el trato sucederá.

931
00:43:56,929 --> 00:43:58,764
De esa manera atraparemos a "El Tejón Negro".

932
00:43:59,473 --> 00:44:00,593
No puedo hacerlo sin ti.

933
00:44:00,683 --> 00:44:01,684
Detén el auto.

934
00:44:01,976 --> 00:44:03,811
¡Detén el auto ahora mismo!

935
00:44:04,103 --> 00:44:05,855
Está bien, está bien. Esta es una gran idea, Jet.

936
00:44:06,188 --> 00:44:07,606
Nos haremos a un lado ahora.

937
00:44:15,781 --> 00:44:17,742
Bueno. Estamos a salvo.

938
00:44:23,914 --> 00:44:24,914
Bueno.

939
00:44:25,249 --> 00:44:27,376
Ahora, respira profundamente.

940
00:44:27,668 --> 00:44:29,086
¿Bueno? Respira hondo.

941
00:44:30,254 --> 00:44:32,506
¿Qué puedo hacer? Bajarme de este tren...

942
00:44:32,840 --> 00:44:34,842
Y hablando racionalmente con Bob...

943
00:44:35,134 --> 00:44:36,427
Y él lo entenderá.

944
00:44:45,186 --> 00:44:47,980
Robert, ahora quiero irme a casa, por favor.

945
00:44:48,272 --> 00:44:49,732
Sí amigos, yo también.

946
00:44:50,149 --> 00:44:52,193
Pero hasta que no limpiemos nuestros nombres, no podremos volver a casa.

947
00:44:52,485 --> 00:44:54,570
¿Puedes explicar esa última frase?

948
00:44:54,820 --> 00:44:55,980
Sí, ahora vienes...

949
00:44:56,238 --> 00:44:58,324
Detente. No voy a ir.

950
00:44:58,532 --> 00:45:00,034
Nunca dije que estaba dentro.

951
00:45:00,409 --> 00:45:03,162
De hecho, dije enfáticamente que me iba.

952
00:45:03,371 --> 00:45:04,651
Lo sé, pero lo son.
No lo creeré.

953
00:45:06,666 --> 00:45:08,292
¡Me estoy volviendo loco! ¡Estoy fuera!

954
00:45:08,501 --> 00:45:09,585
¡Estoy fuera! / Entiendo.

955
00:45:09,794 --> 00:45:11,313
¡Estoy fuera! / Creen que vienes.

956
00:45:11,337 --> 00:45:12,588
¡No voy a ir! / Entiendo.

957
00:45:12,922 --> 00:45:14,548
¡No voy a ir!

958
00:45:14,799 --> 00:45:16,634
¡No voy a ir! ¡Estoy fuera!

959
00:45:16,967 --> 00:45:19,387
Espera un minuto, Jet. Apagué el GPS.

960
00:45:19,970 --> 00:45:20,970
¿Dónde estás?

961
00:45:21,347 --> 00:45:22,787
¿Estás ahí abajo? ¡Bueno!

962
00:45:22,973 --> 00:45:23,973
Espera un minuto.

963
00:45:24,183 --> 00:45:25,810
Hiciste esto a propósito, ¿verdad?

964
00:45:26,602 --> 00:45:28,771
Todo esto fue a propósito.

965
00:45:29,063 --> 00:45:30,439
¡Este es tu diseño!

966
00:45:30,648 --> 00:45:32,400
¡Me engañaste!

967
00:45:32,608 --> 00:45:34,819
Está bien. pero te conozco
engañarme./¿Engañarte?

968
00:45:35,027 --> 00:45:36,654
Me engañaron... ¡Dios mío! ¿Qué?

969
00:45:37,822 --> 00:45:38,822
¿Cómo puedes...?

970
00:45:38,864 --> 00:45:39,907
Eres tú quien ofrece ayuda.

971
00:45:40,616 --> 00:45:42,176
Lo curioso es que Harris me lo dijo.

972
00:45:42,243 --> 00:45:45,204
Me contó todo. Dice que robaste el código.

973
00:45:45,454 --> 00:45:47,474
Te dije algo sobre Harris. No confíes en él.

974
00:45:47,498 --> 00:45:49,500
Quiere convertirme en mi propio asesino.

975
00:45:50,126 --> 00:45:51,794
¿Mataste a tu pareja?/ No.

976
00:45:52,003 --> 00:45:54,672
Nunca hice eso. "El Tejón Negro" que mató a mi compañero.

977
00:45:54,964 --> 00:45:56,804
Te lo explicaré. Esto es lo que realmente sucedió.

978
00:45:58,217 --> 00:46:00,302
Después de que "The Black Badger" roba el código...

979
00:46:00,511 --> 00:46:03,973
Mi socio Phil y yo lo seguimos hasta el ático en Kiev.

980
00:46:04,348 --> 00:46:05,348
Hola, Phil./ Sí.

981
00:46:05,933 --> 00:46:07,184
Nos vemos del otro lado.

982
00:46:08,561 --> 00:46:09,854
Nos vemos del otro lado.

983
00:46:11,439 --> 00:46:12,732
Está bien.

984
00:46:13,024 --> 00:46:14,442
Dios, amo a este chico.

985
00:46:14,734 --> 00:46:16,254
Sabía que íbamos a venir y nos tendió una trampa.

986
00:46:16,319 --> 00:46:18,154
¡Hola, Bob! ¡Chelín!

987
00:46:18,446 --> 00:46:19,446
¡No!

988
00:46:19,572 --> 00:46:21,991
Phil es mi amigo, mi amigo...

989
00:46:22,908 --> 00:46:23,993
Y no puedo salvarlo.

990
00:46:24,118 --> 00:46:25,278
¡No!

991
00:46:27,621 --> 00:46:28,914
Eso es terrible, Cal.

992
00:46:29,332 --> 00:46:30,692
Fue una trampa desde el principio.

993
00:46:32,543 --> 00:46:33,543
Dios mío, hombre.

994
00:46:33,919 --> 00:46:35,105
"El Tejón Negro" Nunca he estado allí.

995
00:46:35,129 --> 00:46:37,381
Debería haber entrado a la tienda, no Phil.

996
00:46:38,215 --> 00:46:38,966
Oh, Dios.

997
00:46:39,175 --> 00:46:41,427
Bueno. Bob, por favor...

998
00:46:41,719 --> 00:46:43,929
Te lo ruego. ¿Puedes dejarme ir a casa?

999
00:46:44,263 --> 00:46:45,556
CJ, lo entiendo totalmente.

1000
00:46:45,765 --> 00:46:47,433
Pero el agente Harris y su equipo...

1001
00:46:47,767 --> 00:46:49,435
Están explorando por todos lados.

1002
00:46:49,727 --> 00:46:52,730
Un sicario nos está buscando.
Tu casa no estará segura.

1003
00:46:52,897 --> 00:46:54,440
Dios mío, Maggie.

1004
00:46:54,649 --> 00:46:56,651
¡Maggie! ¿Qué debo hacer con Maggie?

1005
00:46:59,403 --> 00:47:00,446
¡Agáchate, Jet!

1006
00:47:10,081 --> 00:47:11,081
¡Dios mío!

1007
00:47:12,208 --> 00:47:13,208
¡Cuidado, Bob!

1008
00:47:25,304 --> 00:47:27,640
¿Quién es ese? ¿OMS?

1009
00:47:27,932 --> 00:47:29,141
Mierda.

1010
00:47:34,522 --> 00:47:35,522
Larry.

1011
00:47:38,567 --> 00:47:39,687
Pensé que estabas jubilado.

1012
00:47:39,860 --> 00:47:40,861
En efecto.

1013
00:47:41,487 --> 00:47:43,607
Pero vales mucho, Bob. Vive o muere.

1014
00:47:44,824 --> 00:47:46,384
Tu suerte es mala porque tengo refuerzos.

1015
00:47:46,617 --> 00:47:47,617
¿De verdad no es así, Jet?

1016
00:47:50,621 --> 00:47:51,621
¡Chorro!

1017
00:48:13,728 --> 00:48:16,272
Hola, cariño. Lo sé, llego tarde.

1018
00:48:16,480 --> 00:48:18,274
Este estúpido trabajo es interminable.

1019
00:48:18,691 --> 00:48:20,609
Me voy ahora. Te conocí en casa.

1020
00:48:20,818 --> 00:48:21,986
¡No, no, no te vayas a casa!

1021
00:48:22,194 --> 00:48:23,754
¡No te vayas a casa! / ¿Qué pasó?

1022
00:48:23,988 --> 00:48:26,699
Está bien. Yo también llego tarde.

1023
00:48:26,907 --> 00:48:29,160
Encuéntrame en la oficina del Dr. Y.

1024
00:48:30,619 --> 00:48:32,371
Sí, bien. ¿Está todo bien?

1025
00:48:32,788 --> 00:48:35,124
¡Sí! Sí. ¿Por qué?

1026
00:48:35,333 --> 00:48:36,375
Todo está bien.

1027
00:48:36,584 --> 00:48:38,704
Suenas como Ray Liotta en la escena final de "Goodfellas".

1028
00:48:38,753 --> 00:48:39,754
¿Qué?

1029
00:48:41,464 --> 00:48:43,466
Eso es tan lindo, cariño. Buena referencia.

1030
00:48:43,799 --> 00:48:45,468
Es una película clásica.

1031
00:48:45,760 --> 00:48:48,512
Entonces no te irás a casa, ¿verdad?

1032
00:48:48,763 --> 00:48:49,963
Bueno. No iré a casa.

1033
00:48:50,097 --> 00:48:51,575
Nos vemos en el Dr. And.

1034
00:48:51,599 --> 00:48:52,725
Bueno. Nos vemos.

1035
00:48:52,933 --> 00:48:53,934
Nos vemos.

1036
00:49:16,999 --> 00:49:17,999
Entra.

1037
00:49:35,685 --> 00:49:37,812
Te lo contaré todo...

1038
00:49:38,229 --> 00:49:39,229
Después de eso vete a casa.

1039
00:49:39,522 --> 00:49:42,608
Primero que nada... ustedes, chicos.

1040
00:49:42,817 --> 00:49:45,528
Quiero disculparme contigo también.

1041
00:49:45,820 --> 00:49:49,281
Porque lo que piensas, no fue así como sucedió.

1042
00:49:49,490 --> 00:49:50,491
¡Accidente!

1043
00:49:51,075 --> 00:49:53,452
Podrías decir: "Dispararle a alguien...

1044
00:49:53,661 --> 00:49:54,453
¿fue un accidente? "

1045
00:49:54,662 --> 00:49:55,871
Pero puede suceder.

1046
00:49:56,080 --> 00:49:59,375
¿bueno? Hoy se demostró que eso puede suceder, así que...

1047
00:49:59,750 --> 00:50:01,627
Me alegro de poder estar todavía a salvo.

1048
00:50:01,836 --> 00:50:03,879
Cálmese, Sr. Joyner.
Yo creo en ti.

1049
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
Bien. Gracias.

1050
00:50:06,090 --> 00:50:08,592
Créame, conozco el rostro de un civil aterrorizado.

1051
00:50:08,801 --> 00:50:10,052
No necesitas convencer.

1052
00:50:10,261 --> 00:50:11,804
Eso es lo que pasó.

1053
00:50:12,013 --> 00:50:13,055
Ese soy yo.

1054
00:50:13,139 --> 00:50:14,849
No me siento nada cómodo ahora.

1055
00:50:15,141 --> 00:50:19,520
Tengo miedo, ¿vale? Hasta que no quede nada en mí.

1056
00:50:19,729 --> 00:50:21,707
Si me siento en el baño no sale nada.

1057
00:50:21,731 --> 00:50:22,982
Sólo saldrán pedos o aire.

1058
00:50:29,488 --> 00:50:30,823
Suena como un láser.

1059
00:50:31,032 --> 00:50:32,283
Gracias por la explicación.

1060
00:50:32,992 --> 00:50:34,618
Sr. Joyner, déjeme explicarle.

1061
00:50:34,827 --> 00:50:36,107
La última evaluación mental de Bob...

1062
00:50:36,245 --> 00:50:39,165
Muestra si pierde el control sobre la realidad.

1063
00:50:39,457 --> 00:50:40,708
Bob está obsesionado con los fantasmas...

1064
00:50:41,292 --> 00:50:42,585
Que él mismo creó...

1065
00:50:42,793 --> 00:50:44,420
Al que él llama "El Tejón Negro".

1066
00:50:44,712 --> 00:50:46,505
Esta obsesión provoca un desequilibrio...

1067
00:50:46,714 --> 00:50:49,383
Y su compañero de equipo Phil lo denunció hace tres semanas.

1068
00:50:49,592 --> 00:50:51,969
Justo antes de morir en el campo.

1069
00:50:52,261 --> 00:50:53,596
¿Sabes cómo murió Phil?

1070
00:50:53,804 --> 00:50:56,307
Sí, Bob me dijo que "El Tejón Negro" lo mató.

1071
00:51:00,561 --> 00:51:01,604
¿Qué?

1072
00:51:02,813 --> 00:51:03,738
¿Qué?

1073
00:51:03,773 --> 00:51:07,526
Sr. Joyner, Bob Stone es ESE "El Tejón Negro" en persona.

1074
00:51:08,027 --> 00:51:10,571
Phil fue compañero de equipo de Bob durante seis años.

1075
00:51:10,863 --> 00:51:11,863
Su mejor amigo.

1076
00:51:11,906 --> 00:51:13,008
Te conocí del otro lado.

1077
00:51:13,032 --> 00:51:14,272
Te conocí del otro lado.

1078
00:51:15,284 --> 00:51:16,702
¡Hola, Bob!

1079
00:51:16,911 --> 00:51:20,456
Después de robar el código del satélite.
Eso, Bob traicionó a Phil.

1080
00:51:20,665 --> 00:51:21,665
¡No!

1081
00:51:22,583 --> 00:51:25,086
Mató para cubrir sus huellas.

1082
00:51:29,090 --> 00:51:31,884
Y desde entonces. Bob se está volviendo loco.

1083
00:51:32,385 --> 00:51:34,136
Esto es lo que queda de Phil.

1084
00:51:38,599 --> 00:51:40,309
Esto es pornografía.

1085
00:51:41,268 --> 00:51:43,062
Oh, maldita sea, maldita sea, maldita sea.

1086
00:51:43,229 --> 00:51:44,229
Disculpe.

1087
00:51:45,106 --> 00:51:46,106
Aquí está.

1088
00:51:47,393 --> 00:51:48,393
¡Dios mío!

1089
00:51:48,567 --> 00:51:49,944
No vi eso.

1090
00:51:50,861 --> 00:51:51,861
¡Dios mío!

1091
00:51:53,114 --> 00:51:55,241
¡Qué manera tan horrible de morir! -Está bien, espera un minuto.

1092
00:51:55,449 --> 00:51:57,827
¿Por qué Bob no vende el código él mismo?

1093
00:51:58,035 --> 00:51:59,787
En el mercado negro negociando entre...

1094
00:51:59,996 --> 00:52:01,716
Los compradores y vendedores no se conocen.

1095
00:52:01,872 --> 00:52:05,959
El sitio de subastas les indica dónde reunirse y realizar el intercambio.

1096
00:52:05,960 --> 00:52:09,255
El volumen de negocios en el sitio de subastas les proporciona esa información.

1097
00:52:09,422 --> 00:52:11,549
Y eso significa que Bob todavía te necesita.

1098
00:52:12,508 --> 00:52:15,553
Entonces nos detenemos y corremos
Tácticas de captura y liberación.

1099
00:52:15,845 --> 00:52:17,972
Bob simplemente cree en ti.

1100
00:52:18,764 --> 00:52:20,004
Por eso damos una misión.

1101
00:52:20,141 --> 00:52:22,101
La próxima vez que veas a Bob...

1102
00:52:23,269 --> 00:52:24,770
Presione este botón.

1103
00:52:24,979 --> 00:52:26,397
Vendremos pronto.

1104
00:52:32,778 --> 00:52:34,405
Ahora. Gestiona tu matrimonio.

1105
00:52:34,822 --> 00:52:37,658
Una cosa más. No le digas nada a tu esposa.

1106
00:52:38,826 --> 00:52:39,910
Está bien.

1107
00:52:42,079 --> 00:52:43,307
No sé qué pasó.

1108
00:52:43,331 --> 00:52:47,001
La persona con la que me casé, el chico que conocí en la secundaria...

1109
00:52:47,209 --> 00:52:50,588
Está lleno de entusiasmo e iniciativa.

1110
00:52:50,796 --> 00:52:54,383
A menudo nos escondemos debajo del banco para besarnos.

1111
00:52:54,592 --> 00:52:56,594
Ese hombre...

1112
00:52:56,802 --> 00:52:58,429
Hay metas, ¿entiendes?

1113
00:52:59,138 --> 00:53:01,349
Lo siento, llego tarde. Tuve dificultades para encontrar un lugar para estacionar el tren.

1114
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
Está bien. Empezamos sin ti.

1115
00:53:03,434 --> 00:53:05,311
Calvin, él es el Dr. And.

1116
00:53:05,895 --> 00:53:06,895
Hola calvin.

1117
00:53:07,063 --> 00:53:09,148
¡Oh Dios mío! / ¿Lo que está mal?

1118
00:53:09,357 --> 00:53:11,609
¡Dios mío! ¡Quédate detrás de mí! / ¿Qué?

1119
00:53:11,817 --> 00:53:14,111
Está bien, Maggie, está bien. Sólo relájate.

1120
00:53:14,320 --> 00:53:16,614
Esta es una reacción muy común en el proceso terapéutico.

1121
00:53:16,822 --> 00:53:17,573
¿Este? / ¿Qué?

1122
00:53:17,782 --> 00:53:18,782
Por supuesto.

1123
00:53:19,033 --> 00:53:22,119
Calvin, este es un lugar seguro. Por favor siéntate.

1124
00:53:22,328 --> 00:53:23,913
¡Este no es un lugar seguro! / ¿No, no, cariño?

1125
00:53:24,121 --> 00:53:25,623
¡Este es un lugar verdaderamente inseguro!

1126
00:53:25,915 --> 00:53:27,625
Mi esposa y yo vamos. Vamos./ ¡No!

1127
00:53:27,833 --> 00:53:29,877
¡No! ¡No! ¡No!
Te sentarás...

1128
00:53:30,086 --> 00:53:32,880
Y continuaremos con este proceso terapéutico...

1129
00:53:33,255 --> 00:53:34,882
Sí./ Juntos como pareja.

1130
00:53:35,883 --> 00:53:37,468
Bien. Bueno.

1131
00:53:37,635 --> 00:53:39,011
Sentarse. Gracias.

1132
00:53:39,220 --> 00:53:40,221
No importa.

1133
00:53:40,638 --> 00:53:44,141
Bien chicos. Comencemos con las palabras unión.

1134
00:53:44,350 --> 00:53:45,393
Bueno.

1135
00:53:45,601 --> 00:53:49,063
Esto es interesante. Escuché que esto puede ayudar a las parejas a comunicarse.

1136
00:53:50,398 --> 00:53:52,775
Maggie, diré una palabra...

1137
00:53:53,067 --> 00:53:55,820
Y respondes con lo que sientes...

1138
00:53:55,987 --> 00:53:56,779
Desde aquí.

1139
00:53:56,988 --> 00:53:57,988
Bueno.

1140
00:53:58,197 --> 00:53:59,281
En blanco y negro.

1141
00:53:59,448 --> 00:54:01,075
Agua./ Océano.

1142
00:54:01,158 --> 00:54:03,411
Sol./ Alegría.

1143
00:54:04,328 --> 00:54:06,580
Estoy muy impresionada, Maggie. - ¿En realidad?

1144
00:54:06,789 --> 00:54:07,999
Eres muy bueno.

1145
00:54:08,708 --> 00:54:10,001
Estoy muy bien.

1146
00:54:10,292 --> 00:54:12,128
Calvin, ahora tú.

1147
00:54:12,461 --> 00:54:14,088
No haré esto.

1148
00:54:14,422 --> 00:54:17,008
Cálmate, Calvino. No hay respuestas incorrectas.

1149
00:54:17,299 --> 00:54:18,299
En.

1150
00:54:19,927 --> 00:54:20,927
Más bajo.

1151
00:54:23,097 --> 00:54:24,473
¿Qué significa?

1152
00:54:24,932 --> 00:54:25,932
¿Qué escribiste?

1153
00:54:26,100 --> 00:54:29,020
Está bien, que no cunda el pánico. Nadie entra en pánico. Simplemente no entiendo las reglas del juego.

1154
00:54:29,228 --> 00:54:30,354
Pánico.

1155
00:54:30,563 --> 00:54:32,398
Cambiemos de tema, ¿vale?

1156
00:54:32,606 --> 00:54:35,818
Intentemos un ejercicio de personificación.

1157
00:54:36,110 --> 00:54:37,820
Calvin, serás Calvin...

1158
00:54:38,029 --> 00:54:40,531
Y yo seré Maggie.

1159
00:54:42,825 --> 00:54:43,993
Estoy confundido.

1160
00:54:48,748 --> 00:54:50,458
Esto se llama "Contemplar el alma".

1161
00:54:50,666 --> 00:54:52,501
Mira dentro de mi alma...

1162
00:54:52,793 --> 00:54:54,211
Y veré tu alma.

1163
00:54:55,129 --> 00:54:56,422
Maggie, es... - Oye.

1164
00:54:57,048 --> 00:54:59,300
No hables y no mires hacia otro lado.

1165
00:54:59,467 --> 00:55:00,718
Mira dentro de mi alma.

1166
00:55:01,344 --> 00:55:03,346
Tú no... / No hables.

1167
00:55:04,221 --> 00:55:05,514
Cariño, no lo haré...

1168
00:55:06,098 --> 00:55:08,976
Quédate conmigo. Soy tu esposa.

1169
00:55:09,185 --> 00:55:10,227
No eres mi esposa.

1170
00:55:13,397 --> 00:55:14,757
¿Cómo puedes vencer a tu esposa?

1171
00:55:15,399 --> 00:55:16,609
¿Cómo puede qué?

1172
00:55:16,734 --> 00:55:18,361
¡Le pegaste a tu esposa! / No, yo...

1173
00:55:18,527 --> 00:55:19,527
¡Me golpeó! / Bueno.

1174
00:55:19,695 --> 00:55:20,695
¡Él te golpeó!

1175
00:55:20,905 --> 00:55:22,031
¡Nos pegaste!

1176
00:55:26,827 --> 00:55:28,371
Te estoy cargando./ Eso ya lo sé.

1177
00:55:28,663 --> 00:55:30,206
Te estoy cargando./ Eso ya lo sé.

1178
00:55:30,414 --> 00:55:31,414
Ven aquí.

1179
00:55:31,707 --> 00:55:32,750
¡Dios mío!

1180
00:55:35,294 --> 00:55:37,755
¿Sabes? ¡Nos vamos! ¡Vamos!

1181
00:55:38,339 --> 00:55:39,799
Esto no es real.

1182
00:55:40,132 --> 00:55:41,509
Esto es real para mí.

1183
00:55:41,926 --> 00:55:43,010
¿Sabes, Calvino?

1184
00:55:43,219 --> 00:55:45,346
Si no tienes un compromiso con nuestro matrimonio...

1185
00:55:45,554 --> 00:55:47,056
Tienes que decirlo.

1186
00:55:47,390 --> 00:55:48,474
Maggie, tú...

1187
00:55:51,227 --> 00:55:52,478
¡Qué! / ¡Ay, Dios!

1188
00:55:52,687 --> 00:55:53,688
¿Estás bien?

1189
00:55:54,021 --> 00:55:57,066
Vamos, Jet, escucha. ¡Vamos, Jet!

1190
00:55:57,233 --> 00:55:59,110
Sé que al final será difícil.

1191
00:55:59,318 --> 00:56:01,529
Pero con todos los problemas que tienes...

1192
00:56:01,737 --> 00:56:03,489
Maggie estará más segura sin ti.

1193
00:56:04,657 --> 00:56:06,951
Y créeme, cuando
todo esto esta hecho...

1194
00:56:07,159 --> 00:56:08,619
Y salvaste al mundo entero...

1195
00:56:08,828 --> 00:56:09,829
Él perdonará.

1196
00:56:10,037 --> 00:56:11,330
Todo estará bien.

1197
00:56:11,539 --> 00:56:12,873
¿Todo estará bien?

1198
00:56:13,582 --> 00:56:15,459
Vale Bob, estoy cansado de jugar contigo.

1199
00:56:15,793 --> 00:56:17,211
¿Dónde está el Dr. y el original?

1200
00:56:18,170 --> 00:56:19,170
como estas

1201
00:56:19,338 --> 00:56:22,091
Oh, Dios... Dra. Y yo no tengo nada que ver con esto.

1202
00:56:22,299 --> 00:56:24,539
Está bien. Te daré un poco de agua en un momento. Gracias doctor.

1203
00:56:26,262 --> 00:56:28,055
Eso es suficiente.

1204
00:56:28,264 --> 00:56:29,932
Eso es suficiente.

1205
00:56:31,559 --> 00:56:34,478
Está bien Jet. Vi a Harris dándome un botón para presionar.

1206
00:56:35,646 --> 00:56:38,065
Tranquilo, yo haría lo mismo si estuviera en tu lugar.

1207
00:56:38,274 --> 00:56:40,484
Porque te dejará ir, ¿no?

1208
00:56:40,693 --> 00:56:42,111
Eso tiene mucho sentido.

1209
00:56:43,446 --> 00:56:44,947
Pero no vas a presionar ese botón, ¿verdad?

1210
00:56:46,490 --> 00:56:48,409
¿Tienes el código secreto del satélite?

1211
00:56:49,118 --> 00:56:50,118
¿Sí o no?

1212
00:56:50,494 --> 00:56:52,079
Esta vez no puedes mentirme.

1213
00:56:52,496 --> 00:56:53,956
Vale, mi espalda ya está sudada.

1214
00:56:54,373 --> 00:56:55,613
Estoy nervioso. No me mientas.

1215
00:56:55,750 --> 00:56:57,710
Por supuesto que no, amigo. Vamos.

1216
00:56:58,044 --> 00:56:59,284
Por supuesto que no tengo el código.

1217
00:56:59,545 --> 00:57:00,985
¿Por qué debería hacer esto?

1218
00:57:01,213 --> 00:57:02,590
Necesito tus habilidades, Jet...

1219
00:57:02,798 --> 00:57:05,509
Para obtener el monto de la transacción bancaria y ganar la oferta.

1220
00:57:05,801 --> 00:57:07,401
Sabemos que la fecha límite es esta noche...

1221
00:57:07,595 --> 00:57:09,239
Desde la cuenta regresiva en tu computadora.

1222
00:57:09,263 --> 00:57:10,681
Y lo que necesitamos saber
¿Dónde está el lugar?

1223
00:57:11,140 --> 00:57:13,059
Y el importe de la transacción bancaria lo indicará el lugar.

1224
00:57:13,559 --> 00:57:14,644
Por eso te necesito.

1225
00:57:14,727 --> 00:57:17,855
Su membresía le brinda acceso a esa información.

1226
00:57:18,189 --> 00:57:19,982
Y podremos atrapar a “El Tejón” y su comprador…

1227
00:57:20,191 --> 00:57:21,275
Al mismo tiempo.

1228
00:57:21,484 --> 00:57:23,069
Y todo terminará esta noche.

1229
00:57:23,361 --> 00:57:24,362
Te lo ruego, te lo juro.

1230
00:57:24,695 --> 00:57:26,072
Tienes que confiar en mí.

1231
00:57:29,241 --> 00:57:31,369
DISTRITO FINANCIERO, BALTIMORE MD

1232
00:57:36,123 --> 00:57:38,042
¿Puedes obtener el monto de la transacción?

1233
00:57:38,542 --> 00:57:40,878
No, porque proviene de una cuenta transfronteriza.

1234
00:57:41,087 --> 00:57:44,173
En este caso, sólo los bancos internacionales certificados pueden lograrlo.

1235
00:57:44,465 --> 00:57:45,925
Pero no tenemos ningún problema.

1236
00:57:46,133 --> 00:57:48,386
Te daremos la información que me diste...

1237
00:57:48,594 --> 00:57:50,096
Y él nos dará el monto de su transacción...

1238
00:57:50,304 --> 00:57:52,473
Sin saberlo, cometió traición.

1239
00:57:52,682 --> 00:57:53,849
¿Te suena esto familiar?

1240
00:57:54,058 --> 00:57:55,977
¡Oh! CJ también puede hacerlo.

1241
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
Y eso es solo traición
si estamos equivocados.

1242
00:57:58,354 --> 00:57:59,594
¿Quién es este hombre misterioso?

1243
00:58:01,148 --> 00:58:02,148
Él es Trevor.

1244
00:58:06,570 --> 00:58:07,655
Trevor.

1245
00:58:08,906 --> 00:58:10,506
TREVOR J. OLSON
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO

1246
00:58:10,616 --> 00:58:12,159
Esta semana fue muy bien.

1247
00:58:13,995 --> 00:58:17,373
Robbie Weirdicht y "Golden Jet" en mi oficina.

1248
00:58:17,581 --> 00:58:19,333
¿Quién contaría? No.

1249
00:58:19,875 --> 00:58:21,377
Esto es genial, ¿verdad?

1250
00:58:21,794 --> 00:58:23,629
Hablando de orugas a mariposas...

1251
00:58:23,838 --> 00:58:25,715
¿Qué es eso? ¿P-90-X?

1252
00:58:26,007 --> 00:58:28,718
¿O el verdadero "P-1000000-X"?

1253
00:58:29,343 --> 00:58:30,594
feliz

1254
00:58:32,555 --> 00:58:34,195
Realmente aprecio tu ayuda, Trevor.

1255
00:58:34,223 --> 00:58:36,392
Mi cliente me presionó con este problema.

1256
00:58:36,559 --> 00:58:37,685
Así que si puedes...

1257
00:58:37,977 --> 00:58:40,057
No hables más. Esto es divertido. Entiendo.

1258
00:58:40,104 --> 00:58:41,480
Esta cuenta es muy complicada...

1259
00:58:41,772 --> 00:58:44,859
Sin el debido permiso. Hay muchos procesos burocráticos.

1260
00:58:45,276 --> 00:58:46,986
Estoy feliz de poder ayudar.

1261
00:58:47,278 --> 00:58:48,278
Robbie.

1262
00:58:48,404 --> 00:58:50,156
Me traes tantos recuerdos, amigo.

1263
00:58:50,364 --> 00:58:52,700
¿Hace cuánto que no te veo? ¿Desde la secundaria?

1264
00:58:55,911 --> 00:58:56,794
¿Por qué?

1265
00:58:56,829 --> 00:58:59,206
¿Qué pasa con el acceso a la cuenta?

1266
00:58:59,415 --> 00:59:00,708
Casi terminado./ ¿Todo bien?

1267
00:59:01,000 --> 00:59:02,543
Casi terminado, pronto.

1268
00:59:02,752 --> 00:59:04,253
Sé que tienes prisa. Lo siento.

1269
00:59:04,462 --> 00:59:06,589
Cualquier cosa por mis compañeros Centauros.

1270
00:59:06,797 --> 00:59:09,508
Por cierto, ustedes irán a la reunión esta noche, ¿verdad?

1271
00:59:11,886 --> 00:59:13,346
No, creo que no.

1272
00:59:13,512 --> 00:59:14,638
Ustedes dos deberían venir.

1273
00:59:14,847 --> 00:59:16,432
Este es él. El número de sus transacciones.

1274
00:59:16,807 --> 00:59:18,184
Ustedes deberían venir, porque ¿por qué?

1275
00:59:18,351 --> 00:59:19,942
Elegirán al rey y a la reina.

1276
00:59:19,977 --> 00:59:22,271
Quizás Maggie y
ganarás de nuevo

1277
00:59:22,480 --> 00:59:24,565
No te vayas todavía, espera un minuto.

1278
00:59:24,774 --> 00:59:26,484
Dame dos minutos. Sentarse.

1279
00:59:27,777 --> 00:59:29,070
Amigo...

1280
00:59:29,362 --> 00:59:30,571
Hace unos años...

1281
00:59:31,739 --> 00:59:33,783
Busco el camino de Dios.

1282
00:59:34,116 --> 00:59:37,912
Y desde entonces mi vida ha sido completamente diferente.

1283
00:59:38,079 --> 00:59:40,373
Él tiene un plan para cada uno de nosotros...

1284
00:59:40,581 --> 00:59:42,416
Y su infinita sabiduría...

1285
00:59:42,625 --> 00:59:44,502
Nunca te equivocas.

1286
00:59:45,795 --> 00:59:46,795
Tienes razón en eso, hermano.

1287
00:59:46,879 --> 00:59:49,548
Creo que Dios te trajo aquí porque quería que me desahogara.

1288
00:59:49,757 --> 00:59:53,010
Quería limpiar mi conciencia y pedir disculpas.

1289
00:59:53,260 --> 00:59:53,969
Roberto.

1290
00:59:54,261 --> 00:59:58,307
Lo que te hice el día de la separación fue un acto muy cobarde.

1291
00:59:58,599 --> 01:00:00,768
Algo de lo que me arrepiento todos los días.

1292
01:00:01,185 --> 01:00:03,813
Sí. Jugar a la gente es una crisis nacional...

1293
01:00:04,230 --> 01:00:08,401
Y el dolor puede durar toda la vida.

1294
01:00:09,026 --> 01:00:10,361
Entonces...

1295
01:00:13,948 --> 01:00:15,616
Sólo quiero decir...

1296
01:00:16,242 --> 01:00:17,952
Lo siento mucho...

1297
01:00:18,285 --> 01:00:20,371
Por lo que había sucedido.

1298
01:00:21,080 --> 01:00:22,415
Por lo que hice.

1299
01:00:22,581 --> 01:00:26,460
Ya sucedió. Lo hice y desearía no haberlo hecho.

1300
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Y espero que puedas encontrarlo en lo profundo de tu corazón...

1301
01:00:31,632 --> 01:00:33,384
Perdonar.

1302
01:00:35,219 --> 01:00:37,304
Nunca pensé esto.

1303
01:00:37,513 --> 01:00:39,181
Eso ya lo sé. Lo sé.

1304
01:00:40,391 --> 01:00:41,851
Estoy muy feliz.

1305
01:00:43,019 --> 01:00:44,478
No sé qué decir.

1306
01:00:45,479 --> 01:00:46,856
¿Y si dijeras...?

1307
01:00:48,524 --> 01:00:52,486
"¿Y el ganador del Oscar es Trevor Olson?"

1308
01:00:55,740 --> 01:00:56,740
¿Qué quieres decir?

1309
01:01:05,458 --> 01:01:06,876
¡Pene raro! (polla rara)

1310
01:01:07,168 --> 01:01:08,627
¡Eres tan estúpido!

1311
01:01:08,794 --> 01:01:10,463
¡Dios mío, eres tan estúpido!

1312
01:01:10,671 --> 01:01:12,465
Más estúpido de lo que pensaba.

1313
01:01:12,840 --> 01:01:14,425
¡Y tú también Calvino!

1314
01:01:14,633 --> 01:01:17,261
Miren sus caras de estúpidas.

1315
01:01:17,470 --> 01:01:20,139
"Dios enseña la compasión". Asombroso.

1316
01:01:23,800 --> 01:01:26,969
Soy un creyente en Scientology. Ese es el hecho.

1317
01:01:27,811 --> 01:01:29,896
Desde la crisis de 2003.

1318
01:01:30,230 --> 01:01:31,230
Estoy limpio.

1319
01:01:31,397 --> 01:01:33,774
¿Me arrepiento de lo que hice? Te digo lo que me arrepiento.

1320
01:01:34,066 --> 01:01:36,360
Lamento no haberte desnudo tres veces.

1321
01:01:36,652 --> 01:01:39,571
Ese es el mejor chiste del mundo. Todavía recibo el correo electrónico sobre eso.

1322
01:01:39,780 --> 01:01:40,780
¿Sabes que?

1323
01:01:41,073 --> 01:01:43,408
Debes arrepentirte de decir eso. ¿Me escuchaste, Trevor?

1324
01:01:43,575 --> 01:01:44,951
¿Oh sí? ¿Cómo está Calvino?

1325
01:01:45,076 --> 01:01:46,661
Porque él te vencerá.

1326
01:01:46,828 --> 01:01:47,828
¿OMS?

1327
01:01:47,954 --> 01:01:49,348
Bob, levántate y golpéalo.

1328
01:01:49,372 --> 01:01:51,332
¡Aquí viene! Déjame decirte algo...

1329
01:01:51,541 --> 01:01:54,043
Este extraño pene usa esteroides y orina de venado...

1330
01:01:54,252 --> 01:01:57,880
Pero todavía no podrá vencerme, ¿vale?

1331
01:01:58,088 --> 01:01:59,423
Eso nunca sucederá.

1332
01:01:59,715 --> 01:02:01,008
Te diré por qué.

1333
01:02:01,300 --> 01:02:04,553
Una vez que seas un niño gordo, siempre serás un niño gordo.

1334
01:02:05,554 --> 01:02:06,554
Demuéstrame que estoy equivocado.

1335
01:02:06,596 --> 01:02:08,116
Vamos, lo hiciste en ese bar.

1336
01:02:18,941 --> 01:02:20,901
¡Vamos, golpéame!

1337
01:02:21,318 --> 01:02:23,478
Te demandaré y...
Confiscó su riñonera.

1338
01:02:25,030 --> 01:02:26,823
¿Qué sucede contigo? / Sólo quiero irme.

1339
01:02:27,073 --> 01:02:28,199
Esta chica quiere ir.

1340
01:02:29,492 --> 01:02:30,910
Vaya, sí.

1341
01:02:31,744 --> 01:02:32,744
No. Rechazar.

1342
01:02:32,912 --> 01:02:34,914
Una apuesta 50-50, definitivamente no sabe cómo.

1343
01:02:35,206 --> 01:02:36,457
Al menos conocía el pomo de la puerta.

1344
01:02:36,874 --> 01:02:39,168
Dios, sigue siendo un cobarde.

1345
01:02:39,376 --> 01:02:40,669
Y sigues siendo un idiota.

1346
01:02:41,003 --> 01:02:42,921
Sí, y aún eres más bajo que mi gato.

1347
01:02:43,797 --> 01:02:44,997
Este es el monto de su transacción.

1348
01:02:45,507 --> 01:02:46,675
Vete, hombre hormiga.

1349
01:02:48,927 --> 01:02:50,470
Gracias, Trevor.- Sí.

1350
01:02:51,346 --> 01:02:52,930
Me alegra ver que no has cambiado.

1351
01:02:53,139 --> 01:02:54,140
Nos vemos.

1352
01:02:54,307 --> 01:02:55,433
¿Repeler o retirarse? / Rechazar.

1353
01:02:55,641 --> 01:02:57,244
¿Cómo? / ¿Quieres que te ayude?

1354
01:02:57,268 --> 01:02:58,352
¿Cómo?

1355
01:02:59,770 --> 01:03:02,189
¡Oye, oye! ¡Maldito Joyner!

1356
01:03:02,481 --> 01:03:03,481
¡Jenny!

1357
01:03:03,815 --> 01:03:06,568
¡Jenny llamó al conserje! Y también llame a seguridad.

1358
01:03:06,735 --> 01:03:08,862
¡Trae tu trasero como si estuviera en mi puerta! ¡Suficiente!

1359
01:03:10,697 --> 01:03:12,448
¡Chelín!

1360
01:03:12,782 --> 01:03:14,492
¡Chelín!

1361
01:03:21,623 --> 01:03:22,708
Señor Joyner...

1362
01:03:23,000 --> 01:03:26,044
Adivina quién será arrestado por conspiración para cometer traición.

1363
01:03:29,005 --> 01:03:31,174
Verdadero. Tu bella esposa.

1364
01:03:31,674 --> 01:03:33,134
Entonces esto es lo que debes hacer.

1365
01:03:33,551 --> 01:03:36,137
Nos dirás exactamente dónde estáis Bob y tú.

1366
01:03:36,345 --> 01:03:38,389
Y luego sales
y mantén a Bob allí...

1367
01:03:38,681 --> 01:03:39,681
Hasta que llegamos.

1368
01:03:39,848 --> 01:03:42,142
Y si él se va, pierdes.

1369
01:03:43,101 --> 01:03:44,352
¿Comprendido?

1370
01:03:50,024 --> 01:03:51,024
Ah, oye...

1371
01:03:51,275 --> 01:03:53,819
No sé qué pasó allí, me quedé helada.

1372
01:03:54,028 --> 01:03:55,529
Me quedé helado. Pido disculpas.

1373
01:03:56,238 --> 01:03:57,281
Mira, Bob...

1374
01:03:57,489 --> 01:03:59,783
No, tengo que decírtelo, CJ. Escuchar.

1375
01:03:59,992 --> 01:04:01,872
Eres la única persona que ha sido amable conmigo...

1376
01:04:01,952 --> 01:04:03,870
personas que nunca
burlándose de mí.

1377
01:04:04,079 --> 01:04:07,040
Y la única persona en el mundo en la que puedo confiar.

1378
01:04:07,207 --> 01:04:09,167
Y sé que tienes muchos amigos...

1379
01:04:11,794 --> 01:04:12,879
Pero yo no.

1380
01:04:14,588 --> 01:04:15,923
Eres mi único amigo, Calvin.

1381
01:04:16,715 --> 01:04:19,301
no te decepcionaré
otra vez. Prometo.

1382
01:04:21,094 --> 01:04:22,471
Lo siento, amigo.

1383
01:04:26,224 --> 01:04:27,475
¿Perdón por qué?

1384
01:04:27,559 --> 01:04:29,185
le dije a harris
donde estamos.

1385
01:04:30,144 --> 01:04:31,854
Harán daño a Maggie.

1386
01:04:32,063 --> 01:04:34,148
Tengo que hacerlo. No tengo elección.

1387
01:04:34,565 --> 01:04:35,649
Pido disculpas.

1388
01:04:40,779 --> 01:04:42,572
¡No te muevas, Bob!
¡Manos en la cabeza!

1389
01:04:42,781 --> 01:04:43,781
¡Hazlo ahora!

1390
01:05:02,090 --> 01:05:05,135
SITIO SEGURO DE LA CIA, UBICACIÓN SECRETA

1391
01:05:14,435 --> 01:05:17,479
Sé que ya sabes lo que va a pasar.

1392
01:05:17,771 --> 01:05:19,690
Entonces solo hago una pregunta.

1393
01:05:19,982 --> 01:05:22,067
¿Dónde está el código del satélite?

1394
01:05:24,903 --> 01:05:26,321
¿Qué pasó, Bob?

1395
01:05:27,113 --> 01:05:30,199
¿Estás triste porque un amigo te ha traicionado?

1396
01:05:30,783 --> 01:05:32,368
No tengo amigos.

1397
01:05:32,577 --> 01:05:34,161
Está bien, no quiero ver esto, hombre.

1398
01:05:34,495 --> 01:05:35,788
No te preocupes, esto terminará rápidamente.

1399
01:05:36,080 --> 01:05:37,540
Siempre puede destruir a la gente.

1400
01:05:37,748 --> 01:05:38,748
Está bien.

1401
01:05:38,958 --> 01:05:40,167
Como desées.

1402
01:05:40,375 --> 01:05:41,919
Lo haremos a la antigua usanza.

1403
01:05:49,926 --> 01:05:51,719
Tráeme la herramienta de extracción.

1404
01:05:54,138 --> 01:05:55,473
¿Una herramienta de extracción?

1405
01:05:56,057 --> 01:05:57,808
Si no puedes soportar verlo,
puedes ir

1406
01:05:58,767 --> 01:06:00,144
Vamos.

1407
01:06:03,021 --> 01:06:04,021
Detén el registro.

1408
01:06:14,448 --> 01:06:16,008
¿Por qué estoy aquí? el
dije que puedo ir

1409
01:06:16,158 --> 01:06:17,409
Puedes ir...

1410
01:06:17,618 --> 01:06:18,978
Si el agente Harris lo permite...

1411
01:06:19,078 --> 01:06:20,162
Y eso nunca sucedió.

1412
01:06:20,370 --> 01:06:21,747
Quiero verlo.

1413
01:06:30,046 --> 01:06:31,214
Lo siento, Bob.

1414
01:06:32,131 --> 01:06:33,299
Lo siento, hermano.

1415
01:06:46,561 --> 01:06:47,563
¡Dios mío!

1416
01:06:55,612 --> 01:06:56,612
¿Qué es esto?

1417
01:07:01,451 --> 01:07:02,451
¡No se mueva!

1418
01:07:02,744 --> 01:07:04,871
¡Levanten la mano! Mantenlo alejado
¡Tus manos fuera del teclado!

1419
01:07:05,079 --> 01:07:07,079
¿Qué estás haciendo, Calvino? / ¡Dame tu tarjeta!

1420
01:07:07,498 --> 01:07:09,083
¡Proporcione Boise Jartum!

1421
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
Dámelo.

1422
01:07:11,126 --> 01:07:11,877
Sentarse.

1423
01:07:12,086 --> 01:07:13,587
Bueno. Bien.

1424
01:07:13,879 --> 01:07:15,088
Disculpe.

1425
01:07:15,297 --> 01:07:17,382
¡Sentarse! ¡Sentarse! / Está bien, está bien.

1426
01:07:19,759 --> 01:07:20,759
¿Sabes qué, Bob?

1427
01:07:20,969 --> 01:07:23,262
Esta es mi parte favorita de mi trabajo.

1428
01:07:23,554 --> 01:07:25,890
Gracias por no cooperar.

1429
01:07:26,057 --> 01:07:28,976
¿Qué crees que diría tu amigo Joyner si te viera así?

1430
01:07:29,393 --> 01:07:30,393
Dos palabras.

1431
01:07:30,519 --> 01:07:31,603
Ya voy.

1432
01:07:32,771 --> 01:07:34,398
¿Cómo estás?

1433
01:07:34,898 --> 01:07:37,108
Está cometiendo un gran error, Sr. Joyner.

1434
01:07:37,609 --> 01:07:39,235
Sólo si me equivoco.

1435
01:07:41,196 --> 01:07:42,530
Vamos, Bob. ¡Vamos!

1436
01:07:43,156 --> 01:07:44,699
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos hombre!

1437
01:07:46,117 --> 01:07:48,327
Escúchame. Bob, lo siento.

1438
01:07:48,494 --> 01:07:50,412
Lamento haberte traicionado. ¿Escuchaste?

1439
01:07:50,704 --> 01:07:53,665
Debería haber confiado en ti y...
No lo hice, lo siento.

1440
01:07:53,874 --> 01:07:56,460
Escucha, Bob, no hay tiempo para esto.

1441
01:07:56,751 --> 01:07:58,920
Necesito tus habilidades de súper espía...

1442
01:07:59,254 --> 01:08:01,381
Y sácanos de aquí ahora. ¿Me oyes?

1443
01:08:01,756 --> 01:08:03,049
Vamos, hombre. ¿Amigo?

1444
01:08:05,218 --> 01:08:06,218
Amigo.

1445
01:08:07,428 --> 01:08:08,428
Lo siento, Jet.

1446
01:08:09,305 --> 01:08:10,639
¡Dios mío!

1447
01:08:11,473 --> 01:08:12,808
¡Dios mío!

1448
01:08:13,016 --> 01:08:14,434
¿Has visto? Como nuevo.

1449
01:08:16,019 --> 01:08:17,687
Lo siento, hermano.

1450
01:08:21,608 --> 01:08:22,608
¡Vamos! ¡Vamos!

1451
01:08:23,109 --> 01:08:24,109
¡Sáquenme de aquí!

1452
01:08:24,193 --> 01:08:26,279
Estamos bajo ataque. Dame la llave.

1453
01:08:31,992 --> 01:08:34,119
¡Agáchate, Jet! ¡Detenlo!

1454
01:08:34,578 --> 01:08:35,578
¡Cuidado!

1455
01:08:44,128 --> 01:08:45,671
¿Viste eso, Bob?

1456
01:08:45,880 --> 01:08:47,840
¡Lo hice! ¡Lo hice, Bob!

1457
01:08:48,007 --> 01:08:49,007
¡Sí!

1458
01:08:49,175 --> 01:08:51,135
¡Sí!

1459
01:08:51,385 --> 01:08:52,636
Vamos, sígueme./ Vamos.

1460
01:08:52,928 --> 01:08:55,680
¿Qué debo hacer? Este. Estás delante, eres más grande.

1461
01:08:55,847 --> 01:08:57,098
Estoy detrás de ti.

1462
01:08:59,100 --> 01:09:01,686
Autorizamos violaciones de seguridad.

1463
01:09:02,979 --> 01:09:03,979
A la cuenta de dos.

1464
01:09:04,105 --> 01:09:06,357
Sí, estoy distraído y abres la puerta, ¿vale?

1465
01:09:06,565 --> 01:09:07,942
¿Qué? ¡No! /Vamos./ no.

1466
01:09:08,150 --> 01:09:09,150
¡No! ¡No!

1467
01:09:11,236 --> 01:09:12,237
¡Vamos!

1468
01:09:13,197 --> 01:09:14,948
¡Lo tenemos! / ¡En persecución!

1469
01:09:15,157 --> 01:09:17,200
¡Espera, Bob! / ¡Perdón por esto, hermano!

1470
01:09:20,495 --> 01:09:22,080
No, aquí estás.

1471
01:09:32,214 --> 01:09:33,340
Vamos.

1472
01:09:33,632 --> 01:09:35,717
Tarjeta equivocada, hombre. Giro de vuelta.

1473
01:09:37,802 --> 01:09:39,054
Necesitas este.

1474
01:09:39,262 --> 01:09:40,513
Ponte en cuclillas ahora.

1475
01:09:40,680 --> 01:09:41,848
¿puedo hablar?

1476
01:09:42,140 --> 01:09:43,516
¿Qué? / Esto definitivamente dolerá.

1477
01:09:46,519 --> 01:09:48,119
Oye, toma la tarjeta, vamos./ Está bien.

1478
01:09:51,440 --> 01:09:52,733
¿Qué coche cogeremos?

1479
01:09:55,027 --> 01:09:56,027
Ese no.

1480
01:09:56,069 --> 01:09:57,612
Oh, Dios.

1481
01:09:58,113 --> 01:09:59,113
Oh, Dios.

1482
01:10:02,158 --> 01:10:03,326
Vamos, Jet.

1483
01:10:05,620 --> 01:10:06,787
¡Abrieron fuego contra nosotros!

1484
01:10:06,954 --> 01:10:07,955
Este es un auto a prueba de balas.

1485
01:10:08,164 --> 01:10:09,164
¡Vamos!

1486
01:10:21,092 --> 01:10:22,176
Toma, Jet.

1487
01:10:23,219 --> 01:10:24,219
¿Qué es esto?

1488
01:10:24,345 --> 01:10:26,180
"Life Bag", Propiedad de la CIA.

1489
01:10:26,389 --> 01:10:27,681
Toma el teléfono codificado.

1490
01:10:27,848 --> 01:10:28,849
¿Para qué?

1491
01:10:29,058 --> 01:10:30,601
¿Tiene el monto de la transacción bancaria?

1492
01:10:30,893 --> 01:10:33,729
¿Cómo pueden los números de transacciones bancarias decirnos dónde están los malos?

1493
01:10:33,937 --> 01:10:36,314
El número de transacciones bancarias es en realidad...

1494
01:10:36,606 --> 01:10:37,899
Longitud y Latitud.

1495
01:10:40,276 --> 01:10:43,154
¡Mira ese cerebro espía tuyo, Jet! ¡Guau!

1496
01:10:43,529 --> 01:10:45,072
Eres como el Google de chocolate.

1497
01:10:45,781 --> 01:10:46,781
No hagas eso, basta.

1498
01:10:46,991 --> 01:10:47,991
Basta.

1499
01:10:48,242 --> 01:10:49,242
Tú también eres un experto, hermano.

1500
01:10:49,368 --> 01:10:51,288
Tienes razón, Longitud y Latitud.

1501
01:10:51,328 --> 01:10:54,665
Simplemente conecte esos números al GPS y ¡boom!

1502
01:10:54,998 --> 01:10:57,542
Atraparemos al comprador y a "El Tejón" inmediatamente.

1503
01:11:00,462 --> 01:11:01,462
Bostón.

1504
01:11:04,924 --> 01:11:06,509
Necesitamos un avión.

1505
01:11:14,808 --> 01:11:18,979
AEROPUERTO PRIVADO, Pikesville. médico

1506
01:11:20,063 --> 01:11:21,189
¿Alguna vez has robado un avión?

1507
01:11:21,481 --> 01:11:23,024
Una vez intenté robar dulces.

1508
01:11:24,067 --> 01:11:26,152
No sé si se puede comparar...

1509
01:11:26,360 --> 01:11:27,903
Pero ni siquiera eso funcionó.

1510
01:11:28,112 --> 01:11:30,406
Cuando quise huir, dejé caer la bolsa. Arrestaron al sirviente.

1511
01:11:30,739 --> 01:11:32,241
"¿Qué es eso?" Dije "dulces".

1512
01:11:32,449 --> 01:11:34,409
Lo confieso. Fue un completo desastre.

1513
01:11:37,329 --> 01:11:39,581
Mira eso. Proporcionado por la naturaleza.

1514
01:11:45,461 --> 01:11:46,461
Jet Dorado (Avión Dorado).

1515
01:11:46,587 --> 01:11:47,922
Jet dorado.

1516
01:11:51,717 --> 01:11:53,427
Sólo hay un guardia./ Está bien.

1517
01:11:53,635 --> 01:11:55,345
Hacer trabajo de espionaje, distracción.

1518
01:11:55,554 --> 01:11:57,722
Entras ahí y distraes
El guardia y yo tomaremos el avión.

1519
01:11:58,640 --> 01:11:59,640
¿Qué?

1520
01:12:01,392 --> 01:12:02,769
No se que esperas...

1521
01:12:05,605 --> 01:12:06,605
¡Bob!

1522
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
¡Chelín!

1523
01:12:09,149 --> 01:12:10,192
¡Chelín!

1524
01:12:11,693 --> 01:12:12,693
¡Maldición!

1525
01:12:20,869 --> 01:12:23,204
Oye, necesito un avión.

1526
01:12:23,413 --> 01:12:26,207
Señor, no puede venir aquí. Este es un aeropuerto privado.

1527
01:12:26,415 --> 01:12:29,043
Lo entiendo, pero llevo órganos humanos en esta hielera.

1528
01:12:29,251 --> 01:12:31,128
Y necesito transporte inmediato.

1529
01:12:32,004 --> 01:12:33,004
¿En realidad?

1530
01:12:33,172 --> 01:12:36,091
Porque mi hermana tuvo un trasplante de corazón el año pasado...

1531
01:12:36,258 --> 01:12:39,052
Y no lo trajeron
Nevera de plástico para el almuerzo.

1532
01:12:39,260 --> 01:12:42,930
Tengo que decirte que esto no es así...

1533
01:12:44,140 --> 01:12:45,140
Este no es el corazón.

1534
01:12:45,391 --> 01:12:46,517
¿No el corazón?

1535
01:12:46,726 --> 01:12:47,726
No.

1536
01:12:47,810 --> 01:12:48,894
Entonces, ¿qué es?

1537
01:12:50,104 --> 01:12:51,146
Este es el pene.

1538
01:12:51,438 --> 01:12:52,438
Está bien.

1539
01:12:53,857 --> 01:12:55,567
Tengo una pregunta ahora.

1540
01:12:55,859 --> 01:12:57,569
No tienes que preguntar.

1541
01:12:57,736 --> 01:13:00,655
Ayer una mujer discutió con su novio y le cortó el pene.

1542
01:13:01,156 --> 01:13:02,907
Dejó el pene en el cajón del auto.

1543
01:13:03,116 --> 01:13:04,992
Luego tíralo por la ventana.

1544
01:13:05,409 --> 01:13:08,204
Este es el pene más grande en la historia del país de esta parte.

1545
01:13:08,412 --> 01:13:11,165
El chico es coreano, es difícil encontrar uno así.

1546
01:13:12,124 --> 01:13:13,684
Estás hablando de los penes de los coreanos.

1547
01:13:13,792 --> 01:13:14,793
Eso es racista.

1548
01:13:15,002 --> 01:13:16,802
He visto penes coreanos más grandes que el tuyo.

1549
01:13:16,962 --> 01:13:18,880
Señor, no necesitamos discutir.

1550
01:13:19,172 --> 01:13:20,692
No creo en tus palabras.

1551
01:13:21,299 --> 01:13:22,508
Déjeme ver.

1552
01:13:23,092 --> 01:13:24,719
No hay problema, te lo mostraré.

1553
01:13:25,011 --> 01:13:27,388
Si quieres verlo, prepárate para verlo.

1554
01:13:27,805 --> 01:13:28,805
Empecemos.

1555
01:13:28,889 --> 01:13:29,889
Vamos.

1556
01:13:31,975 --> 01:13:33,810
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

1557
01:13:34,895 --> 01:13:36,354
Estoy bromeando. Este es mi amigo.

1558
01:13:37,397 --> 01:13:40,567
Este es mi pequeño amigo. Su nombre es Serpiente Gyllenhaal.

1559
01:13:40,859 --> 01:13:42,652
Cuidando mi almuerzo./
Muy bien, me voy.

1560
01:14:06,549 --> 01:14:07,758
Este debe ser Harris, ¿verdad?

1561
01:14:09,343 --> 01:14:10,343
¿Qué quieres decir?

1562
01:14:10,386 --> 01:14:11,845
El que se convirtió en "El tejón negro".

1563
01:14:12,137 --> 01:14:13,406
Él es lo único que tiene sentido.

1564
01:14:13,430 --> 01:14:15,057
Tiene acceso al código...

1565
01:14:15,265 --> 01:14:17,893
Y él insiste en dártelo todo.

1566
01:14:18,101 --> 01:14:19,227
¡Seguro que lo es!

1567
01:14:19,769 --> 01:14:20,770
No lo sé, Jet.

1568
01:14:20,979 --> 01:14:22,855
Debió haber pensado que
Soy "El Tejón Negro".

1569
01:14:23,022 --> 01:14:25,191
Torturó muy duramente en la sala de interrogatorios.

1570
01:14:25,525 --> 01:14:26,942
Esperar. ¿Qué pasó?

1571
01:14:27,943 --> 01:14:30,195
¿Qué es esto? ¿Qué pasó, Bob?

1572
01:14:30,404 --> 01:14:32,531
Nada serio. Nos hemos quedado sin combustible.

1573
01:14:32,823 --> 01:14:33,949
Dios...

1574
01:14:36,076 --> 01:14:38,411
¡Nos caímos! ¡No hay nada que pueda hacer!

1575
01:14:38,953 --> 01:14:39,996
¡Maldición!

1576
01:14:40,497 --> 01:14:41,289
Di rápidamente.../ ¿Qué?

1577
01:14:41,497 --> 01:14:45,084
¿Qué es lo que más deseas hacer en tu vida?

1578
01:14:45,293 --> 01:14:47,613
Ahora mismo no quiero subirme a un avión con alguien...

1579
01:14:47,712 --> 01:14:49,672
¡Quién no comprueba si el combustible es suficiente o no!

1580
01:14:49,880 --> 01:14:51,358
¿Por qué no revisas el combustible?

1581
01:14:51,382 --> 01:14:52,758
No, hay algo más real.

1582
01:14:52,966 --> 01:14:55,344
¿Qué es de lo que más te arrepientes porque no tuviste tiempo para hacerlo?

1583
01:14:55,635 --> 01:14:57,679
¡Dios mío! ¡Pensé que íbamos a morir!

1584
01:15:02,308 --> 01:15:04,393
¡Me arrepiento de no tener hijos!

1585
01:15:04,977 --> 01:15:05,978
¡Me arrepiento de no ser padre!

1586
01:15:06,312 --> 01:15:08,564
me arrepiento de no estar
un padre!

1587
01:15:08,772 --> 01:15:10,607
¡Maggie, debería haberle dado un niño!

1588
01:15:10,899 --> 01:15:13,193
¡Debería haberte dado mi semilla, Maggie!

1589
01:15:13,485 --> 01:15:14,695
¡Debería haberlo hecho!

1590
01:15:14,903 --> 01:15:15,903
¡Soy tan egoísta!

1591
01:15:17,822 --> 01:15:18,822
¡Lo siento, Maggie!

1592
01:15:19,949 --> 01:15:21,034
ALTURA ESTABLE

1593
01:15:23,870 --> 01:15:25,454
Eso no es difícil, ¿verdad?

1594
01:15:25,663 --> 01:15:26,414
¿Qué?

1595
01:15:26,497 --> 01:15:28,124
Oye, para que lo sepas...

1596
01:15:28,332 --> 01:15:30,125
pensé que serías
un gran padre.

1597
01:15:30,542 --> 01:15:32,377
¿Entonces estás mintiendo sobre todo esto?

1598
01:15:33,253 --> 01:15:34,004
Sí, eso es así.

1599
01:15:34,212 --> 01:15:35,756
¿Me estás tomando el pelo?

1600
01:15:36,047 --> 01:15:37,549
De nada.

1601
01:15:37,757 --> 01:15:39,634
Creo que al enfrentar tu muerte...

1602
01:15:39,801 --> 01:15:41,094
Quizás pueda motivarte...

1603
01:15:41,302 --> 01:15:44,555
Para aclarar tu propósito de vida. Y esto es sólo entre nosotros...

1604
01:15:45,181 --> 01:15:46,901
Sé que has luchado duro.

1605
01:15:47,308 --> 01:15:49,393
¿Sabes por qué estoy luchando ahora, Bob?

1606
01:15:49,602 --> 01:15:51,103
Quiero patearte el trasero.

1607
01:15:51,395 --> 01:15:53,188
Vale, Jet. Oye, eres tan lindo cuando lloras.

1608
01:15:53,522 --> 01:15:55,232
¡Basta! ¡Suficiente!

1609
01:16:02,405 --> 01:16:04,323
Área pública, BOSTON MA.

1610
01:16:09,161 --> 01:16:10,329
No comprendo.

1611
01:16:10,537 --> 01:16:13,707
Si estas coordenadas son correctas, debemos estar en el lugar correcto.

1612
01:16:13,916 --> 01:16:18,044
El trato termina en 30 minutos, Jet. Llegamos demasiado temprano.

1613
01:16:18,253 --> 01:16:19,462
¡No!

1614
01:16:19,629 --> 01:16:22,674
¿Por qué debe ser al aire libre? ¿Por qué corriste ese riesgo?

1615
01:16:22,882 --> 01:16:24,967
Esto no tiene sentido.

1616
01:16:26,218 --> 01:16:27,678
¡Maldición!

1617
01:16:29,555 --> 01:16:30,723
Esperar.

1618
01:16:32,349 --> 01:16:34,226
Esperar. Eso no sucederá aquí arriba.

1619
01:16:36,103 --> 01:16:37,395
No sucederá aquí.

1620
01:16:40,315 --> 01:16:42,734
Pero debajo de nosotros. Mirar.

1621
01:16:42,942 --> 01:16:44,777
Hay un aparcamiento subterráneo.

1622
01:16:45,861 --> 01:16:47,196
Cuida tus ojos también, Jet.

1623
01:16:47,696 --> 01:16:49,990
¿Sigues aquí? Supervisar.

1624
01:16:50,157 --> 01:16:51,533
Bajaré, compruébalo.

1625
01:16:51,742 --> 01:16:53,619
¡Esperar! Voy contigo.

1626
01:16:53,827 --> 01:16:56,163
No puedes venir conmigo. La mejor manera es dividirse.

1627
01:16:56,788 --> 01:16:57,872
¿La mejor manera para quién?

1628
01:16:58,373 --> 01:17:00,053
¿Sabes qué pasa si nos separamos, Bob?

1629
01:17:00,125 --> 01:17:01,210
¡Alguien va a morir!

1630
01:17:01,418 --> 01:17:02,753
Y moriré.
¿Sabes por qué?

1631
01:17:02,961 --> 01:17:05,297
Porque no tengo chaleco antibalas ni pistola.

1632
01:17:05,589 --> 01:17:06,965
Quiero decir, eres mi chaleco antibalas.

1633
01:17:07,382 --> 01:17:09,676
Mi cuerpecito seguirá pegado a la espalda. ¡No te dejaré!

1634
01:17:09,884 --> 01:17:11,761
Definitivamente deberías quedarte aquí.

1635
01:17:11,970 --> 01:17:14,138
si vas a un lugar
estacionado y muerto...

1636
01:17:14,347 --> 01:17:15,598
¿Sabes cuánto sufro?

1637
01:17:15,807 --> 01:17:17,618
¡Definitivamente seré destruido y no quiero eso!

1638
01:17:17,642 --> 01:17:19,060
Será más seguro si te quedas aquí arriba.

1639
01:17:19,352 --> 01:17:21,192
Y si pasa algo aquí, ¿qué debo hacer, Bob?

1640
01:17:21,395 --> 01:17:23,355
¿Cómo me comunico con ustedes?
¿Suena como un pájaro?

1641
01:17:25,857 --> 01:17:27,067
¿Suena eso como un pájaro?

1642
01:17:28,193 --> 01:17:30,028
mi debilidad, no puedo
¡Imita los sonidos de los pájaros!

1643
01:17:30,236 --> 01:17:31,236
Nunca pude.

1644
01:17:31,321 --> 01:17:32,989
Si mi vida dependiera de ello...

1645
01:17:33,198 --> 01:17:35,992
Moriré, moriré aquí, por mi voz...

1646
01:17:36,200 --> 01:17:38,411
Suena como una paloma muerta.

1647
01:17:40,371 --> 01:17:41,431
No se como suena...

1648
01:17:41,455 --> 01:17:44,625
¡Chorros! ¡Chorro! No es necesario imitar los sonidos de los pájaros.

1649
01:17:44,917 --> 01:17:45,917
No es necesario imitar la voz de una paloma.

1650
01:17:46,168 --> 01:17:48,879
Llámame a un teléfono codificado...

1651
01:17:49,171 --> 01:17:50,797
Eso es lo que está en tus manos.

1652
01:17:55,593 --> 01:17:56,761
¿Aceptar? / Sí.

1653
01:17:57,470 --> 01:17:59,305
Ya vuelvo./ Está bien.

1654
01:18:00,431 --> 01:18:01,557
Chorro.

1655
01:18:03,100 --> 01:18:04,601
Te veré en el otro lado.

1656
01:18:05,686 --> 01:18:06,686
Sí.

1657
01:18:34,087 --> 01:18:35,087
Llegas temprano.

1658
01:18:35,880 --> 01:18:37,256
Tú también.

1659
01:18:40,676 --> 01:18:41,677
Oh, Dios.

1660
01:18:52,145 --> 01:18:53,646
Oh, Dios.

1661
01:18:57,316 --> 01:18:59,110
Oh, Dios.

1662
01:19:00,027 --> 01:19:01,027
¡Lo sé!

1663
01:19:01,153 --> 01:19:03,364
¡Sé que es "El Tejón Negro!"

1664
01:19:03,572 --> 01:19:05,199
Oh, Dios.

1665
01:19:05,866 --> 01:19:08,034
Por favor contesta, contesta el teléfono.

1666
01:19:08,368 --> 01:19:09,119
¿Hola?

1667
01:19:09,327 --> 01:19:11,871
Bob, Harris es "El Tejón Negro".

1668
01:19:12,038 --> 01:19:13,038
¿Hola?

1669
01:19:13,373 --> 01:19:14,791
Harris es "¡El tejón negro!"

1670
01:19:14,999 --> 01:19:15,999
No puedo oírte.

1671
01:19:16,209 --> 01:19:18,002
Harris es "¡El tejón negro!"

1672
01:19:19,420 --> 01:19:21,797
¡Estoy bromeando! No estoy ahí. Deja tu pedido.

1673
01:19:22,006 --> 01:19:23,007
¿Qué?

1674
01:19:33,850 --> 01:19:36,686
Harris es "¡El tejón negro!"

1675
01:19:36,894 --> 01:19:39,105
¡Lo sé! Harris es "¡El tejón negro!"

1676
01:19:40,523 --> 01:19:42,441
¡Chelín! ¡Harris es...!

1677
01:19:44,193 --> 01:19:45,193
¿Quién es ese?

1678
01:19:45,402 --> 01:19:46,402
Él es mi amigo.

1679
01:20:00,332 --> 01:20:01,834
No quiero compartir mi parte con él.

1680
01:20:03,627 --> 01:20:06,546
El paquete. Por favor.

1681
01:20:07,964 --> 01:20:09,424
Pensé que no le preguntarías.

1682
01:20:09,841 --> 01:20:13,094
¡Esperar! Cometiste un error.

1683
01:20:14,804 --> 01:20:16,305
Hola Bob.

1684
01:20:18,057 --> 01:20:19,683
Pensé que estabas muerto.

1685
01:20:19,892 --> 01:20:21,810
No lo que la gente piensa.

1686
01:20:22,686 --> 01:20:25,272
Escuchen todos. el no es
"El tejón negro".

1687
01:20:26,106 --> 01:20:27,106
Ese soy yo.

1688
01:20:27,357 --> 01:20:30,819
Y ese código de satélite, este.

1689
01:20:31,111 --> 01:20:32,111
Está mintiendo.

1690
01:20:32,278 --> 01:20:35,573
El tipo era un agente de la CIA e intentaba vender códigos falsos.

1691
01:20:42,997 --> 01:20:44,123
Desafortunado.

1692
01:20:50,920 --> 01:20:51,921
¡Me disparó!

1693
01:20:55,967 --> 01:20:58,052
Este es el código original...

1694
01:20:58,969 --> 01:21:00,471
Y yo soy el verdadero "El Tejón Negro".

1695
01:21:04,475 --> 01:21:05,892
Bob es "El Tejón Negro".

1696
01:21:07,811 --> 01:21:08,979
Bob es "El Tejón Negro".

1697
01:21:09,104 --> 01:21:11,106
Soy "El Tejón Negro".

1698
01:21:11,731 --> 01:21:12,774
¿Phil?

1699
01:21:14,192 --> 01:21:16,486
No, soy "El Tejón Negro".

1700
01:21:16,861 --> 01:21:19,697
Empecé a pensar que yo era "El Tejón Negro".

1701
01:21:22,032 --> 01:21:23,659
Este es el caso.

1702
01:21:23,951 --> 01:21:26,953
No sé quién es el verdadero "Tejón Negro".

1703
01:21:27,954 --> 01:21:29,623
Y no me importa.

1704
01:21:29,831 --> 01:21:33,251
Porque soy "El Tejón de Miel" y no me importa.

1705
01:21:33,543 --> 01:21:34,961
Y "El tejón de miel" es malvado.

1706
01:21:35,253 --> 01:21:39,548
Así que me quedaré con ambos. Ahora déjamelo a mí.

1707
01:21:40,007 --> 01:21:42,092
Phil, una vez que todo esto termine...

1708
01:21:42,301 --> 01:21:46,305
Te romperé el cuello como
Patrick Swayze en la película "Road House".

1709
01:21:46,513 --> 01:21:49,015
Santo cielo. Tú y "Road House". Olvídate de esa película.

1710
01:21:49,224 --> 01:21:51,017
La película era mala tanto entonces como ahora.

1711
01:21:51,226 --> 01:21:54,228
Otra de tus películas malas favoritas es "16 Velas".

1712
01:21:55,021 --> 01:21:56,021
¿Cómo te atreves?

1713
01:22:01,402 --> 01:22:02,861
¡Desechen sus armas!

1714
01:22:08,533 --> 01:22:09,576
¡Maldita sea!

1715
01:22:21,921 --> 01:22:23,088
El código.

1716
01:22:23,505 --> 01:22:24,506
No lo hagas.

1717
01:22:25,215 --> 01:22:26,300
Eso es estúpido.

1718
01:22:28,635 --> 01:22:29,678
Demasiado.

1719
01:22:30,220 --> 01:22:31,262
Uno ...

1720
01:22:32,430 --> 01:22:33,430
Dos ...

1721
01:22:34,849 --> 01:22:35,849
¡Tres!

1722
01:22:42,452 --> 01:22:43,952
¡No!

1723
01:22:44,733 --> 01:22:46,109
¡Él tiene el código!

1724
01:23:22,268 --> 01:23:23,852
Eso es una locura, ¿verdad?

1725
01:23:24,186 --> 01:23:25,226
¡No te acerques a mí, Bob!

1726
01:23:25,687 --> 01:23:27,314
¡Me disparaste en el cuello!

1727
01:23:29,983 --> 01:23:30,983
¡Chorro!

1728
01:23:52,337 --> 01:23:53,337
Demasiado.

1729
01:23:57,758 --> 01:23:59,844
¡El Jet Dorado ganará!

1730
01:24:01,679 --> 01:24:03,013
¡No!

1731
01:24:03,222 --> 01:24:04,556
Tira tu arma, Bob.

1732
01:24:05,515 --> 01:24:06,683
¡Desafortunado!

1733
01:24:06,933 --> 01:24:08,435
Póngase detrás de mí, Sr. Joyner.

1734
01:24:09,060 --> 01:24:10,353
No hagas eso, Jet.

1735
01:24:10,520 --> 01:24:11,914
Él es claramente el villano.

1736
01:24:11,938 --> 01:24:13,398
Soy una buena persona. ponerse a cubierto
detrás de mí.

1737
01:24:13,565 --> 01:24:15,358
El agente Harris me dijo que estaba desaparecido...

1738
01:24:15,566 --> 01:24:18,653
Que Bob se revele como "El Tejón Negro".

1739
01:24:18,944 --> 01:24:20,584
No creerías lo que dijo, ¿verdad?

1740
01:24:20,779 --> 01:24:21,779
Cúbrete detrás de mí, Jet.

1741
01:24:21,947 --> 01:24:23,699
Traicionaste a tu país, Bob.

1742
01:24:24,116 --> 01:24:26,326
Traicionaste a tu socio, Phil.

1743
01:24:26,660 --> 01:24:29,788
¡Esperar! ¡Todos, deténganse!

1744
01:24:30,121 --> 01:24:31,121
¡Basta de tonterías!

1745
01:24:31,706 --> 01:24:33,208
¡Terminaré con esto ahora!

1746
01:24:33,541 --> 01:24:34,959
¡Dejaré de hacer tonterías!

1747
01:24:35,126 --> 01:24:36,794
no me importa quien
traicionar a quien.

1748
01:24:37,086 --> 01:24:39,922
Simplemente no quiero salir lastimado. Entonces...

1749
01:25:32,720 --> 01:25:34,555
No se mueva, Sr. Joyner.

1750
01:25:34,889 --> 01:25:37,058
Has prestado un gran servicio a tu país.

1751
01:25:37,391 --> 01:25:39,351
Ahora, dale el arma...

1752
01:25:39,643 --> 01:25:42,813
Y juntos enviamos el código del satélite.

1753
01:25:43,522 --> 01:25:46,942
Aguanta, hombre. No te acerques ni un paso más.

1754
01:25:47,234 --> 01:25:49,402
Sólo porque me hayan disparado no significa que no te dispararé.

1755
01:25:49,819 --> 01:25:50,979
No tenemos tiempo para esto.

1756
01:25:51,488 --> 01:25:53,323
¡Detener! dije...

1757
01:25:55,366 --> 01:25:56,409
¡Ups!

1758
01:26:00,496 --> 01:26:02,956
Buen golpe, perra.

1759
01:26:07,544 --> 01:26:12,132
¿Sabes por qué el amigo de Bob no puede ser "El Tejón Negro"?

1760
01:26:13,216 --> 01:26:15,593
Porque es demasiado débil.

1761
01:26:15,760 --> 01:26:17,640
Y si tengo que escuchar otra maldita historia...

1762
01:26:17,929 --> 01:26:21,182
Acerca de Calvin "El Jet Dorado" Joyner...

1763
01:26:21,390 --> 01:26:23,350
Y qué genial eras en la secundaria...

1764
01:26:23,600 --> 01:26:26,061
¿Y cómo te convertiste en el mejor amigo de este idiota?

1765
01:26:26,270 --> 01:26:27,729
Me estoy volviendo loco.

1766
01:26:29,314 --> 01:26:32,484
Y mírate ahora, no luces tan sensacional.

1767
01:26:32,692 --> 01:26:36,070
Pareces una persona normal.

1768
01:26:36,571 --> 01:26:37,989
Gente común y corriente.

1769
01:26:38,906 --> 01:26:42,868
Fingir mi propia muerte fue la parte fácil.

1770
01:26:43,160 --> 01:26:46,830
Pero con Bob el día a día era el más duro.

1771
01:26:46,997 --> 01:26:47,997
Hola, Phil.

1772
01:26:48,039 --> 01:26:49,207
¿Agua, Bob?

1773
01:26:50,041 --> 01:26:51,751
Te conocí del otro lado.

1774
01:26:52,460 --> 01:26:56,422
No, espero que no. ¿Bueno? No. Adiós, adiós.

1775
01:26:56,506 --> 01:26:57,673
Ir.

1776
01:26:57,882 --> 01:27:00,509
Creé "El Tejón Negro", preparé una bolsa de sangre falsa...

1777
01:27:00,718 --> 01:27:01,987
Y el tonto lo creyó.

1778
01:27:02,011 --> 01:27:03,011
¡Chelín!

1779
01:27:03,095 --> 01:27:05,597
¡No! ¡Aguanta, amigo!

1780
01:27:05,889 --> 01:27:07,224
Hay una bomba aquí.

1781
01:27:07,557 --> 01:27:09,267
Quizás presionaste el botón de cierre de la puerta.

1782
01:27:09,351 --> 01:27:10,352
No, no, lo siento.

1783
01:27:10,644 --> 01:27:12,645
¡No te rindas! - Adiós, Bob.

1784
01:27:13,855 --> 01:27:16,024
Me escapé con 500 millones de dólares...

1785
01:27:16,233 --> 01:27:19,569
Y el explorador Bob pasará el resto de su vida en prisión.

1786
01:27:19,861 --> 01:27:21,613
¿No es Estados Unidos un gran país?

1787
01:27:22,447 --> 01:27:26,784
Ahora serás el segundo socio de Bob en morir.

1788
01:27:26,993 --> 01:27:27,993
Sólo relájate.

1789
01:27:28,119 --> 01:27:30,788
En cuclillas, Jet dorado.

1790
01:27:40,714 --> 01:27:42,007
¿Para qué es eso?

1791
01:27:43,550 --> 01:27:45,134
Golden Jet saltó.

1792
01:27:45,635 --> 01:27:48,513
¿Sí? Lo hiciste muy mal.

1793
01:27:48,804 --> 01:27:49,889
lo sé

1794
01:27:50,181 --> 01:27:51,766
¿Y por qué lo hiciste?

1795
01:27:52,057 --> 01:27:53,058
Para distraer.

1796
01:27:56,937 --> 01:27:58,397
¡Oh, te estás arrancando la garganta!

1797
01:28:00,941 --> 01:28:02,484
Te encontré del otro lado.

1798
01:28:07,655 --> 01:28:09,282
Jet, ven aquí. baya
Soy tu mano, amigo.

1799
01:28:09,490 --> 01:28:10,991
¡Dios mío! ¡Quítame eso de encima!

1800
01:28:11,283 --> 01:28:12,618
Lo siento, Jet.

1801
01:28:13,577 --> 01:28:15,704
Vamos, Jet. Esa es su garganta.

1802
01:28:16,079 --> 01:28:17,414
¡Gran distracción, hombre!

1803
01:28:17,706 --> 01:28:21,293
Perdón por dispararte, Jet. Esa es la única manera de salvar tu vida.

1804
01:28:21,501 --> 01:28:24,337
Pero me disparaste porque Phil admitió que era "El Tejón Negro"...

1805
01:28:24,504 --> 01:28:26,923
Fue una táctica de alto nivel.

1806
01:28:27,131 --> 01:28:30,885
Sí. Me alegro que lo veas tanto como yo.

1807
01:28:31,052 --> 01:28:32,887
Ese es mi plan siempre.

1808
01:28:33,178 --> 01:28:37,432
Eres natural en este trabajo. Eres sabio, talentoso, fácil de tratar...

1809
01:28:37,641 --> 01:28:40,977
Y tienes un nombre en clave genial, "¡El Jet Dorado!"

1810
01:28:41,186 --> 01:28:43,021
Pero mientras tanto tenemos que enviar este código a...

1811
01:28:43,229 --> 01:28:45,069
Harris pronto, o llegaremos tarde.

1812
01:28:45,315 --> 01:28:47,525
¿De qué estás hablando? ¿tarde para qué?

1813
01:28:49,569 --> 01:28:54,448
Encontrar. Vaya... vaya. ¡Esto definitivamente es genial!

1814
01:28:56,450 --> 01:28:58,452
Chelín. Desafortunado.

1815
01:29:07,293 --> 01:29:10,880
ESCUELA SECUNDARIA CENTRAL, Woodberry MD.

1816
01:29:22,057 --> 01:29:23,057
¡Chelín!

1817
01:29:23,183 --> 01:29:24,183
Una cosa más.

1818
01:29:24,309 --> 01:29:25,893
Gracias por asegurar el código satelital.

1819
01:29:26,102 --> 01:29:27,395
Realmente me salvaste.

1820
01:29:27,687 --> 01:29:29,063
Su país se lo agradece.

1821
01:29:29,272 --> 01:29:30,272
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

1822
01:29:30,398 --> 01:29:33,359
Lamento tu mano, espero
no lo guardas en tu corazón.

1823
01:29:33,567 --> 01:29:35,110
No estoy herido, Pam.

1824
01:29:35,569 --> 01:29:37,112
Todo el mundo comete errores.

1825
01:29:37,321 --> 01:29:39,197
Calvin alguna vez pensó que eras "El Tejón Negro".

1826
01:29:41,324 --> 01:29:42,324
No lo creo...

1827
01:29:42,450 --> 01:29:44,702
En el avión dijiste: "Oye, Harris es el Tejón Negro".

1828
01:29:44,911 --> 01:29:46,271
Creo que necesitas... Quizás yo...

1829
01:29:47,497 --> 01:29:49,790
Sr. Joyner fue un placer trabajar con usted.

1830
01:29:50,082 --> 01:29:52,793
Si quieres cambiar de trabajo, llámame.

1831
01:29:53,586 --> 01:29:55,546
Si quiero contactar ¿cómo lo hago?

1832
01:29:55,754 --> 01:29:58,965
Simplemente use el teléfono de su casa. Todo el mundo tiene un micrófono.

1833
01:30:00,675 --> 01:30:02,385
Usted está loco. Estás loco.

1834
01:30:03,678 --> 01:30:04,721
Eso es bueno.

1835
01:30:05,013 --> 01:30:05,722
¡Calvino!

1836
01:30:05,930 --> 01:30:08,432
Tu SMS decía que vendrás pronto. ¿Adónde vas?

1837
01:30:08,641 --> 01:30:10,685
¿Por qué te bajaste del helicóptero?

1838
01:30:11,268 --> 01:30:12,770
¿Y tú, Maggie?

1839
01:30:12,978 --> 01:30:14,063
¡Es!

1840
01:30:14,271 --> 01:30:16,064
Cariño, ¿por qué estás con el Dr. And?

1841
01:30:17,941 --> 01:30:19,359
Él no es el Dr. Y.

1842
01:30:19,568 --> 01:30:21,611
Déjame presentarme.

1843
01:30:21,820 --> 01:30:23,071
Mi nombre es Bob Stone...

1844
01:30:23,363 --> 01:30:26,074
Anteriormente me conocían como Robbie Wheirdicht.

1845
01:30:26,366 --> 01:30:27,742
Trabajo para la CIA.

1846
01:30:27,950 --> 01:30:29,702
Calvin me ayudó a encontrarlo.
un traidor...

1847
01:30:29,910 --> 01:30:32,580
¿Quién vendería secretos militares a terroristas?

1848
01:30:32,788 --> 01:30:34,290
Hicimos todo eso, lo detuvimos...

1849
01:30:34,498 --> 01:30:36,416
Salvamos al mundo y ahora aquí estamos.

1850
01:30:38,502 --> 01:30:39,711
¿Lo que sucede?

1851
01:30:40,045 --> 01:30:41,421
Vale, escucha. Escuchar.

1852
01:30:41,713 --> 01:30:43,757
Soy estúpido, ¿verdad?

1853
01:30:43,840 --> 01:30:45,800
Creo que mi vida es un fracaso.

1854
01:30:46,092 --> 01:30:48,344
Creo que no es nada especial. Pero mi vida es muy especial.

1855
01:30:48,553 --> 01:30:50,471
Especial porque te tengo a ti.

1856
01:30:50,721 --> 01:30:53,724
Eres mi mundo. Eres tú quien me hace especial.

1857
01:30:54,433 --> 01:30:56,393
Eres todo para mí, Mags.

1858
01:30:56,810 --> 01:30:57,894
Te amo.

1859
01:30:58,687 --> 01:30:59,688
Yo también.

1860
01:31:04,651 --> 01:31:05,651
Bueno.

1861
01:31:06,569 --> 01:31:08,362
Aquí es donde comencé a llorar.

1862
01:31:08,696 --> 01:31:10,656
Me prometí a mí mismo que no haría eso.

1863
01:31:13,367 --> 01:31:15,160
Vamos./ Está bien.

1864
01:31:18,121 --> 01:31:19,790
¿Ese es Robbie Wheirdicht? / Sí.

1865
01:31:20,081 --> 01:31:22,542
¡BIENVENIDOS A LA PROMOCIÓN DE 1996!

1866
01:31:42,185 --> 01:31:43,345
¡Brian! / ¡Es, Gail!

1867
01:31:43,561 --> 01:31:45,647
Ésta no es una buena idea. ¿Sabes por qué?

1868
01:31:45,855 --> 01:31:48,107
Lo veré más tarde. No debería haber venido.

1869
01:31:48,274 --> 01:31:49,275
Esperar.

1870
01:31:49,483 --> 01:31:52,403
Bob, cálmate. Escúchame.

1871
01:31:52,611 --> 01:31:55,030
Esta noche no será como la secundaria de hace 20 años.

1872
01:31:55,239 --> 01:31:56,323
Prometo.

1873
01:31:56,532 --> 01:31:58,950
Atención a todos.

1874
01:31:59,284 --> 01:32:00,494
Y ahora...

1875
01:32:00,702 --> 01:32:03,246
Los momentos que estábamos esperando.

1876
01:32:03,538 --> 01:32:07,834
¡Los resultados de la votación del rey y la reina de esta reunión!

1877
01:32:08,126 --> 01:32:10,294
La Reina será anunciada más tarde.

1878
01:32:10,503 --> 01:32:12,505
Pero primero, sin más preámbulos...

1879
01:32:12,880 --> 01:32:14,757
Nuevo rey...

1880
01:32:14,965 --> 01:32:18,468
Para la promoción de 1996 de Centaur Central High School, es...

1881
01:32:18,885 --> 01:32:20,011
Necesito orinar, Jet.

1882
01:32:20,220 --> 01:32:21,721
¡Bob Piedra!

1883
01:32:24,224 --> 01:32:25,516
¿Tenemos a Bob Stone?

1884
01:32:26,100 --> 01:32:28,352
¡Aquí está, Bob Stone!

1885
01:32:28,978 --> 01:32:29,978
¡Sí!

1886
01:32:31,063 --> 01:32:33,232
Sube al escenario.

1887
01:32:34,191 --> 01:32:35,191
¿Es verdad?

1888
01:32:35,275 --> 01:32:37,277
Correcto. Por favor, hermano.

1889
01:32:39,237 --> 01:32:41,031
¡Puedes, amigo!

1890
01:32:46,577 --> 01:32:49,455
¿Cómo puede Bob Stone ganar el título de rey?

1891
01:32:50,247 --> 01:32:52,291
Estoy esperando los resultados de la votación.

1892
01:32:52,583 --> 01:32:55,794
Calvin Joyner, contador forense, está listo para servirle.

1893
01:32:56,628 --> 01:32:58,922
No sabía que podías hacer eso.

1894
01:32:59,965 --> 01:33:03,093
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí, Maggie.

1895
01:33:03,510 --> 01:33:04,844
No, simplemente olvídalo.

1896
01:33:05,053 --> 01:33:06,533
No sonó tan bien como quería.

1897
01:33:06,679 --> 01:33:08,157
Esto es algo que me pasó a mí y...

1898
01:33:08,181 --> 01:33:09,181
Olvídalo.

1899
01:33:10,516 --> 01:33:12,076
¡Démosle un aplauso!

1900
01:33:12,184 --> 01:33:13,936
Fat Robbie se ha vuelto genial.

1901
01:33:14,228 --> 01:33:16,021
Robbie "Pene extraño"...

1902
01:33:16,230 --> 01:33:17,397
Nuestra mascota desnuda.

1903
01:33:17,689 --> 01:33:19,107
Sigue siendo un perro asustado.

1904
01:33:23,194 --> 01:33:24,314
No me gusta que jueguen conmigo.

1905
01:33:28,324 --> 01:33:30,409
¡En el nombre de Bob Stone, perra!

1906
01:33:32,495 --> 01:33:33,704
Vamos bebé, pasa por encima de su cabeza.

1907
01:33:37,583 --> 01:33:38,875
Hola a todos.

1908
01:33:39,876 --> 01:33:42,587
La mayoría de ustedes me conocen desde la escuela secundaria como...

1909
01:33:44,297 --> 01:33:45,673
Robbie Wheirdicht.

1910
01:33:45,965 --> 01:33:47,050
¿Robbie Wheirdich?/ ¡No!

1911
01:33:48,301 --> 01:33:50,344
Usar pantalones ridículos todos los días.

1912
01:33:52,263 --> 01:33:54,598
Hace 20 años en este gimnasio...

1913
01:33:55,724 --> 01:33:57,559
Me presento ante todos ustedes...

1914
01:33:58,477 --> 01:33:59,644
Desnudo...

1915
01:34:00,437 --> 01:34:01,605
Y avergonzado.

1916
01:34:02,772 --> 01:34:04,816
Algunos de ustedes recuerdan ese día.

1917
01:34:05,942 --> 01:34:08,069
Muchos pueden reírse.

1918
01:34:09,028 --> 01:34:10,404
Pero está bien.

1919
01:34:11,739 --> 01:34:14,241
Esta noche será diferente porque...

1920
01:34:14,575 --> 01:34:17,411
Mi mejor amigo está aquí conmigo.

1921
01:34:19,663 --> 01:34:21,623
Y él enseña lo que significa...

1922
01:34:21,915 --> 01:34:25,501
Sé el héroe de tu propia historia.

1923
01:34:27,253 --> 01:34:28,921
¿Puedes sostener esto, por favor?

1924
01:34:30,464 --> 01:34:32,675
Sé el héroe de tu propia historia...

1925
01:34:32,842 --> 01:34:37,137
No se trata de atrapar a los malos ni de escalar montañas.

1926
01:34:37,346 --> 01:34:40,307
Este es el problema de superar las peleas en tu vida...

1927
01:34:40,724 --> 01:34:43,393
¿Es el problema o la persona que lo genera?

1928
01:34:44,561 --> 01:34:47,105
Es cuestión de demostrar quién eres...

1929
01:34:48,064 --> 01:34:49,064
A todos...

1930
01:34:50,066 --> 01:34:51,567
Para verte.

1931
01:34:52,234 --> 01:34:57,114
Y date cuenta de que lo más importante que puedes hacer en tu vida...

1932
01:34:57,614 --> 01:34:58,699
Es ser uno mismo.

1933
01:34:59,658 --> 01:35:01,159
Entonces, para SMA Pusat...

1934
01:35:01,326 --> 01:35:03,870
Lote de 1996...

1935
01:35:05,121 --> 01:35:06,121
Este soy yo...

1936
01:35:06,289 --> 01:35:07,832
Robbie Wheirdicht.

1937
01:35:18,967 --> 01:35:21,553
Oh, Dios. Bob se quitó los pantalones.

1938
01:35:23,513 --> 01:35:24,889
¡Sí!

1939
01:35:29,560 --> 01:35:31,103
¡Genial, Bob!

1940
01:35:32,062 --> 01:35:33,105
¡Sé tú mismo!

1941
01:35:33,522 --> 01:35:35,566
¡Robbie!

1942
01:35:35,983 --> 01:35:39,152
¡Robbie! ¡Robbie! ¡Robbie!

1943
01:35:44,324 --> 01:35:45,575
¡Oye, hombre!

1944
01:35:45,783 --> 01:35:47,827
Esto es asombroso. ¡Mi felicidad por ti!

1945
01:35:48,119 --> 01:35:49,829
Gracias, Jet. Me siento tan libre.

1946
01:35:50,037 --> 01:35:50,955
Ven aquí.

1947
01:35:51,038 --> 01:35:52,498
No, no, no... No te acerques.

1948
01:35:53,749 --> 01:35:54,875
Lo siento, Jet.

1949
01:35:55,084 --> 01:35:56,168
Perdóname.

1950
01:35:58,920 --> 01:35:59,920
Tú, Robbie.

1951
01:36:01,047 --> 01:36:03,133
Probablemente no me recuerdes... / Darla.

1952
01:36:04,425 --> 01:36:06,511
¿Es esa Darla McGuckian? / Sí.

1953
01:36:06,719 --> 01:36:08,971
¡Guau! ¡Se ve genial!

1954
01:36:09,055 --> 01:36:10,556
¿No tiene los ojos bizcos?

1955
01:36:10,973 --> 01:36:12,141
Ambos.- Vaya.

1956
01:36:12,391 --> 01:36:14,268
No puedo creer que me recuerdes.

1957
01:36:14,601 --> 01:36:15,894
¿Te recuerdas?

1958
01:36:16,311 --> 01:36:17,688
¿Cómo puedo olvidarte?

1959
01:36:18,397 --> 01:36:20,732
Sigues teniendo la misma dulce sonrisa...

1960
01:36:20,941 --> 01:36:22,567
Y la misma cara dulce.

1961
01:36:22,776 --> 01:36:23,777
Pero tu cabello cambió.

1962
01:36:23,943 --> 01:36:26,988
Solías ser rizado. Pero me gusta.

1963
01:36:27,488 --> 01:36:29,031
No has cambiado en absoluto.

1964
01:36:29,365 --> 01:36:30,741
No lo sé.

1965
01:36:37,122 --> 01:36:38,874
Sigues siendo hermosa.

1966
01:36:49,467 --> 01:36:50,343
¡Ahora Bob!

1967
01:36:50,426 --> 01:36:51,426
¡Así se hace, Bob!

1968
01:36:52,344 --> 01:36:53,762
No, no, no.

1969
01:37:01,811 --> 01:37:03,146
Estoy mareado.

1970
01:37:03,354 --> 01:37:04,981
Súper mareado.

1971
01:37:07,775 --> 01:37:09,277
Divertido.

1972
01:37:10,452 --> 01:37:11,945
¡Ahora es el momento de bailar!

1973
01:37:11,946 --> 01:37:13,864
¡Esa es mi canción! / Muéstrales tus habilidades.

1974
01:37:14,073 --> 01:37:15,074
Bueno. Darla.

1975
01:37:19,661 --> 01:37:22,038
¡Así se hace, Bob! / ¡Vamos, Bob!

1976
01:37:38,054 --> 01:37:39,430
Nos vemos cariño./ Buena suerte.

1977
01:37:39,639 --> 01:37:40,679
Te amo./yo también.

1978
01:37:40,848 --> 01:37:42,767
Y yo también te amo, pequeño Jet Dorado.

1979
01:37:46,645 --> 01:37:47,646
Bueno.

1980
01:37:48,856 --> 01:37:50,315
¿Cuánto tiempo crees que estuvo allí?

1981
01:37:51,525 --> 01:37:53,109
Quizás desde anoche.

1982
01:37:53,735 --> 01:37:55,015
Vale, cariño, nos vemos.

1983
01:37:55,278 --> 01:37:56,779
¡Diviértete con tus amigos!

1984
01:38:02,535 --> 01:38:03,369
¿OMS? ¿I?

1985
01:38:03,536 --> 01:38:04,870
Sí es usted.

1986
01:38:13,920 --> 01:38:15,338
¡Guau, Jets!

1987
01:38:15,672 --> 01:38:17,131
¡Te ves increíble!

1988
01:38:17,340 --> 01:38:19,092
¿Ah, claro? / ¿Qué? ¡Sí!

1989
01:38:19,425 --> 01:38:22,261
no se como vestirme
en mi primer día trabajando en la agencia.

1990
01:38:22,470 --> 01:38:24,638
Te pareces al Will Smith negro.

1991
01:38:24,930 --> 01:38:27,650
No sé si es racista, pero
Lo tomo como un cumplido.

1992
01:38:27,850 --> 01:38:29,142
Fresco. Vamos.

1993
01:38:29,309 --> 01:38:30,309
Bueno.

1994
01:38:31,311 --> 01:38:32,471
Bueno. No te pongas nervioso.

1995
01:38:32,646 --> 01:38:34,272
Tu día será genial. ¡Te adoran!

1996
01:38:34,481 --> 01:38:36,024
¡Ah! Jets...

1997
01:38:36,191 --> 01:38:37,275
Antes de irnos...

1998
01:38:38,651 --> 01:38:39,861
Tengo una sorpresa para ti.

1999
01:38:41,153 --> 01:38:42,988
¿Cuál es la sorpresa?

2000
01:38:43,155 --> 01:38:45,824
Primero tienes que cerrar los ojos.

2001
01:38:47,576 --> 01:38:48,702
Cierra los ojos.

2002
01:38:48,911 --> 01:38:49,911
No mires.

2003
01:38:55,417 --> 01:38:56,417
Abre los ojos.

2004
01:39:00,880 --> 01:39:01,881
Eso ...?

2005
01:39:01,964 --> 01:39:03,257
¿Esa es mi chaqueta? / ¡Sí!

2006
01:39:04,466 --> 01:39:06,385
Bob, ¿esa es mi chaqueta? / ¡Sí!

2007
01:39:06,593 --> 01:39:08,178
No. ¡Espera un minuto! / ¡Sí!

2008
01:39:08,470 --> 01:39:10,097
¡Dios mío!

2009
01:39:10,389 --> 01:39:11,556
¿De dónde lo sacaste?

2010
01:39:11,765 --> 01:39:13,034
Duermo con él todas las noches...

2011
01:39:13,058 --> 01:39:15,018
Pero ahora está limpio.

2012
01:39:15,310 --> 01:39:17,895
Amigo, ¡eres realmente increíble! / ¡Sí!

2013
01:39:18,104 --> 01:39:19,522
¡Un abrazo!

2014
01:39:20,231 --> 01:39:21,231
Bueno.

2015
01:39:22,900 --> 01:39:24,193
Vamos.

2016
01:39:24,485 --> 01:39:25,903
DE ACUERDO. - Excelente.

2017
01:39:40,124 --> 01:39:41,292
¿Sigues andando en moto?

2018
01:39:42,710 --> 01:39:44,712
¡Cortar! Llegan los bomberos.

2019
01:39:45,337 --> 01:39:47,464
Bueno. Esa es nuestra señal.

2020
01:39:48,507 --> 01:39:50,258
Estamos viviendo la representación de la "Inteligencia Central".

2021
01:39:50,467 --> 01:39:52,385
Pausa. Llegan los bomberos.

2022
01:39:52,594 --> 01:39:54,387
¡Cállate!/ ¡Fuera de mi vídeo!

2023
01:39:54,679 --> 01:39:56,407
¿Qué haces a mis espaldas? / ¿Qué haces cerca de mí?

2024
01:39:56,431 --> 01:39:57,849
¡Estoy haciendo mi vídeo! / ¡Éste es mi vídeo!

2025
01:39:58,057 --> 01:39:59,537
¡Estás en mi vídeo! / Me detendré primero.

2026
01:39:59,684 --> 01:40:02,186
Cuida tu idioma
o te golpearé.

2027
01:40:03,062 --> 01:40:04,188
Bien.

2028
01:40:04,772 --> 01:40:06,565
Como desées.

2029
01:40:06,857 --> 01:40:08,650
No me diste opción.

2030
01:40:10,027 --> 01:40:11,027
Pame...

2031
01:40:11,820 --> 01:40:13,280
Burlándose! ¡Burlón!

2032
01:40:13,572 --> 01:40:15,865
¿Dónde está el código? ¿Dónde está el código?

2033
01:40:17,367 --> 01:40:18,576
Muy dulce.

2034
01:40:20,119 --> 01:40:21,454
Esto...

2035
01:40:21,787 --> 01:40:22,787
Y esto...

2036
01:40:24,165 --> 01:40:26,083
¡Oh Dios! / ¡Pido disculpas!

2037
01:40:30,337 --> 01:40:31,713
¿Puedes mover ambos? / Sí.

2038
01:40:31,838 --> 01:40:33,089
¡Dios mío!

2039
01:40:36,176 --> 01:40:38,052
Esto se llama "Contemplar el alma".

2040
01:40:38,344 --> 01:40:41,764
Mira mi alma y yo veré la tuya.

2041
01:40:41,973 --> 01:40:43,557
Vamos./ No eres mi esposa.

2042
01:40:44,058 --> 01:40:45,351
Ah, ya es suficiente.

2043
01:40:47,019 --> 01:40:48,270
Bob, yo...

2044
01:40:49,605 --> 01:40:50,645
Prometo que no lo haré...

2045
01:40:52,149 --> 01:40:53,858
Sigue adelante, sigue adelante.

2046
01:40:54,192 --> 01:40:55,192
Esta vez va en serio.

2047
01:40:56,194 --> 01:40:57,987
Esto es serio. Esta vez va en serio.

2048
01:40:58,821 --> 01:40:59,864
¡Suficiente!

2049
01:41:00,072 --> 01:41:01,282
Una vez más. Vamos.

2050
01:41:01,574 --> 01:41:02,774
No puedo hacer esto, no puedo...

2051
01:41:02,867 --> 01:41:05,578
Dios mío. Ya basta.

2052
01:41:05,869 --> 01:41:06,888
Vamos, somos profesionales.

2053
01:41:06,912 --> 01:41:07,704
Hagamos esto. ¡Vamos!

2054
01:41:07,913 --> 01:41:08,705
¿Listo?

2055
01:41:08,914 --> 01:41:10,582
Te golpearé. Te dije.

2056
01:41:14,002 --> 01:41:15,086
¿No eres tonto?

2057
01:41:15,170 --> 01:41:17,297
No eres Robbie Wheirdicht.
¡Eres Bob Stone!

2058
01:41:17,797 --> 01:41:18,923
Yo creé ese nombre.

2059
01:41:19,090 --> 01:41:20,424
Entonces ¿por qué? / Eso no es cierto.

2060
01:41:20,716 --> 01:41:24,220
¿Qué significa? ¿Qué? ¿Cree usted que el Sr. T...?

2061
01:41:24,512 --> 01:41:25,512
Y Sting...

2062
01:41:25,721 --> 01:41:26,764
¿Y Roca...?

2063
01:41:26,930 --> 01:41:28,265
¿Crees que esa gente tiene razón?

2064
01:41:28,557 --> 01:41:31,518
Son un montón de títulos estúpidos para gente estúpida.

2065
01:41:33,452 --> 01:42:03,452
Creado por R.A.L.