Original subtitles

- ♪

- ELENA: Había una vez un bosque encantado,

un lugar mágico

donde las mujeres más hermosas del país

iban a aprender a ser reinas.

- Las vamos a estar viendo toda la noche.

Ustedes ya saben qué hacer.

Solo van a estar ahí una hora...

hasta la presentación de las 32.

Cuando yo les diga, me siguen.

¿De acuerdo?

- ELENA: Durante tres meses,

toda una corte de expertos las pulía y las lustraba

para que México pudiera elegir la más brillante para su corona.

- CHEF: ¡Dos minutos para salir! ¿Todos preparados?

Cuino, Vianney y Pastones,

no me hagan quedar mal, por favor.

Ahora... sonrían.

Vamos.

- ♪

- ¡Atención, niñas! Ya va a ser hora.

Concentradas. Chihuahua, Oaxaca,

porte, elegancia...

¿Listas? Sin mirar al piso.

¡Vamos! Mirada al frente.

Muy bien, Yucatán. Muy bien.

Metan la panza. Energía, Guerrero.

Muy bien. Muy bien, Guerrero, energía... Muy bien.

Sí, encantadoras. Eso.

- ♪

- CONCEPCIÓN: Todo el mundo cree

que la belleza es algo que sucede así,

sin ningún esfuerzo.

Pregúntenles a estas niñas si es así...

Yo las he visto confrontar

la soledad, el miedo, las exigencias,

y puedo asegurarles que si estas mujeres son hermosas

es porque han luchado muy duro para serlo.

Y todos los días hacen un esfuerzo enorme

para que lo bueno y lo valiente que hay en sus almas

se vea reflejado en sus rostros.

Y eso las convierte a todas en unas reinas.

Les deseo toda la suerte del mundo.

Pero es fiesta, estamos de fiesta hoy.

¡Aprovechen!

- [vitorean] - [aplausos]

- [jadea]

- ♪

- ¿A dónde vas?

A poco hay algo más interesante que yo en esta fiesta.

- ¿Traes?

- ¿Cómo crees, guapa...? Aquí no.

- Gracias.

- ♪

- Órale, flojas, a bailar.

- ♪

- ¿Por qué estas así? - ¿Qué?

- ¿Dónde estabas, Dolores?

- No van a poder con nosotras.

- ¿Cuál "nosotras"? Tú ya te salvaste.

- Vamos a salir de este infierno juntas.

- ¿Qué pasa? ¿Todo bien? - Baila conmigo.

- ¿Qué estás haciendo? Estás arruinando todo.

Espérate hasta mañana.

- No, no, mañana no, quiero ser feliz hoy contigo.

- Mañana no existe.

- ¿Te calmas? Ven acá.

- ELENA: 90 días en el paraíso a cambio de un trono.

Sonaba a cuento de hadas.

Pero resultó una prisión para todas.

- [gritos]

- ELENA: Incluida yo.

- ♪

- ♪

- ELENA: Pero entonces... ¿qué es la belleza?

¿Qué tienen que ver una nómade Masai

con una niña de la estepa mongola,

con la reina de Carnaval de Río?

Todos podemos reconocer que las tres son bellas,

pero no tienen nada que ver la una con la otra.

Observen sus caras, sus ojos, sus pómulos, narinas.

Traten de encontrar una fórmula que las incluya a las tres.

Erzsébet Báthory,

mejor conocida como La Condesa Sangrienta,

obligaba a los campesinos que vivían en sus tierras

a que les mandaran a sus hijas púberes a su castillo,

supuestamente para convertirlas en señoritas.

Pero en realidad, en vez de enseñarles a bordar,

las degollaba y se bañaba en su sangre

para convertirse en la eterna joven.

Winnie Ruth Judd asesinó a sus amigas Agnes y Hedvig

en el otoño de 1931.

Sospechaba que estaban coqueteando con su galán.

La descubrió el cargador del tren en el que viajaba,

porque cuando abrió la maleta,

descubrió pedazos de cuerpos desmembrados.

Y lo mejor para el final.

María Teresa Landa, nuestra propia viuda negra,

fue la primera reina de belleza de México.

Cuando se enteró que su marido era bígamo,

le vació la Smith & Wesson calibre .44

que el cabrón guardaba en el cajón de su buró.

La belleza no es algo que emane del interior,

si no, pues, no existirían los monstruos hermosos

ni las santas feas...

Entonces, si no es una cualidad inherente de la persona

ni un atributo esencial del individuo,

entonces, pues, ¿qué chingados es?

Es un producto de tu mirada.

Y de la tuya.

Y de la suya.

La belleza es un espejismo que nos han vendido como una verdad.

Y el problema es que, como cualquier espejismo,

realmente parece que está ahí,

parece que tiene peso, forma, sustancia,

y nos obliga a movernos de una manera especial,

a ocupar el espacio de una forma particular,

respetando límites que estamos convencidos

de que son naturales,

pero que en realidad han sido construidos

para la comodidad de alguien más.

- [aplausos]

- ¡Profe!

Quería ver si me consiguió la cita.

Por favor, dígame que me consiguió la cita...

- Bueno, de verdad yo no entiendo

quién crees que soy yo Elena. - ¡Ay, no se haga, profe!

Todos ustedes eran uña y mugre

en sus épocas de chiquitosquistas.

- [ríe]

Esa gente... nunca fue comunista...

- Bueno, pero les habló de mí.

- A ver, dime,

¿qué demonios quieres ir hacer a meterte en un lugar como ese?

- ¿Cómo que qué?

¿Se acuerda cuándo la Steinem se hizo pasar por conejita

para escribir su artículo de Playboy?

No, en serio, confíe en mí.

Le juro que sé lo que estoy haciendo.

¡Profe!

¡En serio!

- ♪

- ¿Elena Montesoca...?

Por favor.

Siéntate.

En un momento, está contigo.

- Gracias.

[suspira]

- Elena. - ELENA: Hola.

- A ver...

Licenciada en Ciencias de la Comunicación,

en la UNAM, y estás haciendo tu maestría

en Historia, ¿cierto?

- ELENA: Sí, mi profesor de tesis...

- Sí, Molina Bedia.

Aquí la tengo, mira.

Él está muy contento contigo, habla maravillas de ti.

Bueno, pues...

No entiendo...

- ¿Cómo?

- Claramente tienes ambiciones profesionales.

Eres una académica.

Ambiciones intelectuales.

¿Por qué quieres perder tu tiempo

siendo maestra de cultura general

de reinas de belleza?

- Porque creo que son más que eso.

O al menos creo que deberían serlo.

Una de ellas va a terminar representando a México.

Sería ideal que el mundo se enterara

que las mujeres mexicanas somos más que Doña Florinda o...

Lucero.

- ¿Y a ti qué te importa lo que el mundo piense

de Señorita México?

- Quiero hacer mi doctorado en la Sorbona

y no tengo dinero.

En su concurso, ganaría más de lo que gano dos años

siendo profesora adjunta en la UNAM.

Y sí, sí me importa.

Claramente, usted y yo somos personas muy diferentes.

Pero yo estoy segura

que los hombres dejan de escuchar sus ideas

en cuanto logran echarle un vistazo a sus piernas.

Si yo logro que una reina de belleza

los deje pendejos con lo que traen en la cabeza,

en vez de con lo que tienen en el escote,

pues conseguiría más... - ¡Luisa!

Te encargo los expedientes de las mises

para que las vayas estudiando, las vayas conociendo.

El resto del staff ya está en La Encantada.

Necesito que te pongas al día muy pronto.

- ELENA: Sí, claro que sí. - Gracias, Elena.

- ELENA: Era oficialmente la profesora de cultura

de Señorita México.

Un puesto que Concepción López Morton

se acababa de inventar.

Al día siguiente partiría a La Encantada,

la hacienda en donde las 32 concursantes

pasarían los próximos meses preparándose para el certamen.

Concepción quería que puliera a las concursantes por dentro

mientras los demás se esmeraban en lustrarlas por fuera.

Yo quería resolver el rompecabezas

de cada una de esas chicas,

entender porque tantas mujeres se desvivían

por complacer a un mundo

que no hacía más que consumirlas y desecharlas.

El primer expediente que leí... me hipnotizó.

Pero eso era normal.

Miss Guerrero hechizaba todo el mundo.

Dolores siempre fue la más bonita de su familia,

incluso más que su mamá, Betsabé Cuna,

más conocida como Miss Playa Bonita 1961.

Desde chiquita, Betsabé puso a Dolores a entrenar.

A los doce ya caminaba mejor sobre sus tacones

que sobre sus chanclas.

- ¡Y la ganadora es...!

¡Dolores Acevedo!

- ELENA: A los 15, sabía perfectamente

quién era el hombre que podía conseguirle la corona.

El presidente municipal de Acapulco

le prometió que le daría todo lo que pudieran necesitar.

Y al principio lo único que Dolores necesitaba

eran unos cuantos trajes de baño y muchos vestidos.

Pero unos cuantos años y coronas después,

ya no podía seguir siendo la reina que todos esperaban

sin unas cuantas anfetaminas y mucha coca.

Miss Chihuahua también había aprendido desde pequeña

el significado de la palabra "sacrificio".

Su padre tuvo que cruzarse del otro lado

cuando ella apenas tenía siete años.

Lo que ganaba en México no le alcanzaba

ni para darles de comer a sus hijas.

Así que cuando él se fue,

Jocelyn cambió la escuela por once horas de trabajo diario

en una maquiladora.

Horas que se convertían en unos pocos pesos a fin de mes.

Pesos que se evaporaban como el agua...

- La nueva señorita Chihuahua.

¡Jocelyn Cruz Reinosa de Ciudad Juárez!

- [aplausos]

- ELENA: Jocelyn nunca dejó de creer en los milagros.

Y siempre se negó a aceptar que su futuro fuera elegir

entre irse o enterrarse en vida.

- Las muchachas te van a cuidar.

- ELENA: Como muchas mexicanas,

�ngeles venía de una larga estirpe

de mujeres abandonadas,

mujeres que habían descubierto desde niñas

que solo podrían sobrevivir si eran manada.

�ngeles jamás debió haber estado a la Encantada.

No la habían elegido como la ganadora,

pero el día que encontraron a la reina de Oaxaca

con un guato de marihuana encima,

�ngeles aceptó de inmediato su lugar en la competencia.

- ♪

- Entonces, tú eres la suplente de Miss Mota.

Híjole, es que hay que ser bruta

para cambiar la corona por un guato.

- Chicas, bienvenidas a La Encantada.

- [celebran] - LUISA: ¡Bienvenidas!

- ♪

- Para quienes no los conozcan,

ella es Concepción López Morton y Carlos Hidalgo.

Madre y padre de Señorita México.

- [aplauden]

- Queríamos ser los primeros en darles la bienvenida.

Y créanme que todo el esfuerzo que hicieron

para llegar hasta acá valió la pena.

Yo siempre le digo a Carlos

que este es mi lugar en el mundo.

Y no saben lo emocionante que es verlas crecer,

verlas transformarse en reinas a todas.

Ahora les van a repartir el contrato

que les pido, por favor, que firmen hoy mismo.

Y ahí viene el itinerario

de todo lo que vamos a estar haciendo

durante estos tres meses de entrenamiento.

Por supuesto, también las reglas,

porque para nosotros es muy importante también

que entiendan el valor de la determinación

y la disciplina.

- LUISA: Sus rutinas están dentro de sus agendas,

todas sus obligaciones, sus entrenamientos.

Es como su Biblia para estos tres meses.

Habitación 201, Guanajuato y Oaxaca.

Queda prohibido hacer llamadas o contactar con sus familiares.

Nosotros vamos a ser sus únicos lazos de comunicación

con el mundo exterior.

Habitación 202.

Señorita Jalisco y Señorita Yucatán.

- "Las concursantes no pueden tener ninguna cirugía estética".

¿Qué haces?

- ISABEL: Tamara Rodríguez.

Vamos a la alberca. Tenemos dos horas.

- Tienes razón.

- Habitación 203.

Señorita Guerrero y Señorita Chihuahua.

Hasta luego.

- ♪

- Señorita Chihuahua.

Jocelyn Cruz Reinosa, 22 años.

- Una sonrisa grande, grande.

- ♪

- �ngeles Santos �vila.

- �ngeles Santos �vila.

- [celebran]

- [quejándose]

- Bienvenida. [ríe]

- ¿Esta es mi recámara?

- [asiente] - ELENA: ¿Me lo juras?

- [ríe] Te lo juro.

- Guao.

- Bueno, pues disfrútalo, chava.

[ríe]

- [suspira]

- Adelante.

- Hidalgo...

Ven a ver esto.

Quiero que notes cómo está el tercio superior.

Y hay una leve divergencia facial anterior.

- Ah, no es grave eso, ¿no? No sé qué se puede hacer.

- Sí, es asimétrico.

- HIDALGO: Clavícula, pezón. Tócate el pezón.

Es asimétrico...

Las manos, muéstramelas.

- MIRKO: Hermosas.

- A que ni las mata.

Mirko, una foto. Mentón.

Pecho, de frente y de lado, ¿sí? Ve.

- LUISA: Señorita Guerrero.

Dolores Acevedo. - Dolores Acevedo.

- LUISA: 22 años.

- Adelante.

- Ey.

Esos güeyes son unos pendejos, ¿eh?

Eres guapísima. La más guapa de todas.

- Omoplatos abajo y atrás. Eso es.

- ENFERMERO: Sonría. Abra su boca.

Saque la lengua. Buena limpieza.

Sonríe. - Guao.

- ENFERMERO: Gracias.

- ¿Podemos verte de perfil? - Sí, por favor. El pelo atrás.

Solo para comprobar... - DOCTORA: Sí.

- HIDALGO: Perfectamente en el estándar.

- DOCCTORA: Extraordinario. - ENFERMERO: Otro perfil.

- ¿Qué tal la zapoteca?

- La que ni habla, ¿no?

- ¿Sabes qué estaba pensando?

¿Por qué no pedimos que nos pongan juntas?

Nosotras tenemos más en común.

- Ay sí, pero, pues, no creo que se pueda.

- Eso déjamelo a mí. Mi papá se encarga de eso.

- ¿En serio?

Ya, sí.

- ¿Doctor Hidalgo?

Doctor Hidalgo.

- Perdón, disculpe...

¿Elena?

Carlos Hidalgo. - Mucho gusto.

- El gusto es mío.

¿En qué te puedo ayudar?

- Estoy preparando mi primera clase. Y...

Su esposa me dijo que podía pedirle libros

para dárselos a las chicas.

- HIDALGO: Sí, claro, por supuesto.

- La verdad, pensé que solo me iba a encontrar,

no sé... libros de anatomía...

Guao, tiene muy buena selección.

- Muchísimas gracias.

Y yo jamás pensé que iba a encontrar una persona

que viniera a esta biblioteca

y me pidiera otra cosa que no fuera, no sé...

Los videos de la Jane Fonda de hecho están allá.

Si quiere se los paso.

¿Qué tiene en mente?

- Quiero algo que... las sacuda,

que las confronte.

Sí.

- "La belleza es aún más enigmática

"que la felicidad.

"Simone de Beauvoir".

"La belleza tiene que romperse todos los días

"para que siga siendo hermosa".

- Virginia... - HIDALGO: "Virginia Woolf".

Muy bien.

"La belleza es una jaula".

- "Que se puede convertir en pájaro".

Pizarnik... - Pizarnik. Muy bien.

Muy bien.

Mistral, Lispector, Bombal.

Elija.

Y lleve.

Permiso.

- ¿Se puede? - CONCEPCIÓN: Pasa.

¿Qué hiciste aquí, Carlos?

¿Qué es esto? Todo rayado. Pareces Pollock.

- Ay, son retoques, detalles.

Van a quedar lindas.

- Bueno, a ver, explícame a Yucatán, por favor.

No entiendo a Yucatán. - ¿Qué?

¿Qué tanto le quieres hacer? ¿De verdad?

- HIDALGO: Pero si no es tanto. - ¿Qué está tan mal?

- No, no está tan mal. Pero podría estar mejor.

- A ver, ¿con quién vas a empezar?

- Con ella. - Ah, Jalisco.

Sí, está bien que empieces con Jalisco.

- ¿Cierto?

Aquí la vi. ¿Qué haces con esto?

- No sé...

¿Cómo? ¿Cómo, no sé? Me imagino que la vas a correr.

Yo no puedo operar eso.

No puedo hacer un injerto de piel.

- No la puedo correr. Nos van a acusar de racistas.

Luisa se está encargando de ella.

No te preocupe por eso. - ¿Sí?

- Sí, sí, sí.

- Hay algo que tenemos que resolver de forma urgente.

Es en el contrato que tú firmaste.

Declaraste que no estás y que nunca estuviste embarazada,

pero nos engañaste

y ahora corremos un gran riesgo tú y yo.

Tú, de quedar como una mentirosa

y yo, de quedar como una idiota.

Tú te vas a quedar.

No te preocupes.

A nadie le hace falta un escándalo ahorita.

Solo necesitamos... tu ayuda.

Mira.

Es el consentimiento

para que empieces el tratamiento hoy mismo.

- ¿Qué tratamiento?

- LUISA: Una mujer... que no ha parido

no mancha sus blusas con leche.

¿Cierto?

Muy bien.

Perfecto. Eso es todo, �ngeles, gracias.

- �NGELES: Con permiso.

- [risas]

- ¿Cómo chihuahuas lograste meter esto?

- Si supieras las cosas que traje escondidas...

- ¿Sí es marihuana? - ¿A poco soy la única?

- Pues no.

- [celebran]

- Un tequilita de mi tierra, chavas.

- MISS: ¡Eso, Jalisco!

No te rajes...

- Dame eso que trajiste.

- Vamos a lo importante.

¿Cuánto a que el fotógrafo la tiene grande?

- ¡Ay, no! ¿Qué? - Qué asco.

-¿Qué...? ¿A poco son virgenes?

- No mamen.

A huevo que son vírgenes, bola de pendejas.

- Yo no soy virgen. - MISS: ¿No eres?

- ¿Qué? Cuéntanos...

- Pues... ¡Ay!

En Guanajuato, se cuenta el pecado, no el pecador.

- [ríen]

- Por supuesto que eres virgen. - Mari, no seas estúpida.

- Qué zorra.

- ¿Alguien quiere ver si Coni y Charlie

tienen escondidos pasteles en algún lado?

- [emocionándose]

- Nos dijeron que no podíamos salir del cuarto.

- Sí, pero también nos dijeron que no podíamos hacer cambios

y pues, ya ves, cada quien tiene lo que quiere.

- Sí, sí, vamos por pasteles.

- Isabel, yo te encargo.

- No, no, no vayas. No, no.

- ♪

- ANTONIO: ¿Qué haces aquí?

¿Estás bien?

- Necesito ir al pueblo por un par de horas

y luego me regreso.

- Vamos, súbete, yo te llevo.

- ¿Saben qué?

Yo también tuve su edad

y también pensaba que todo lo que rompía

tenía arreglo.

- [ríe] Perdón.

- Ya tengo edad para darles un consejo.

Y no todos los errores que cometen tienen solución, ¿eh?

Luisa, encárgate de que la señorita Acevedo

no cometa errores que luego no puede arreglar, ¿sí?

- Yo me encargo.

- Y si van a tener secretos, guárdenlos bien.

Ya váyanse a dormir, ¿sí?

- Es aquí.

- BEBÉ: [llora]

- LUISA: Verónica, ¿tienes a Guerrero allá?

�ndale, chiquita...

- ¿Cómo te ibas a regresar?

- ELENA: Antes de llegar a La Encantada,

Dolores ya estaba colgando de un hilo.

La fecha de caducidad que se alcanzaba a leer

en una esquina de su perfecta superficie,

estaba cada vez más cerca.

- ♪

- ELENA: El mundo se estaba cerrando a su alrededor

y ganar la corona podría significar otro amante,

una prórroga, aire enrarecido y envenenado.

Pero aire al fin.

- ♪

- ELENA: El presidente municipal no tardó ni cinco años

en encontrar un nuevo modelo,

menos traqueteando por los arduos caminos de Acapulco.

Este era el último trono que le quedaba por ganar.

Ya no había más reinados posibles para Dolores.

- ♪

- ELENA: Y aunque la corona la estaba envenenando

desde niña,

era la única vida que había aprendido a vivir.

- Tranquila.

- ¿Tienes más?

- Todas las que necesites.

¿Vas?

- ♪

- ♪

- MIRKO: ¿Muy abajo? ¿Estás bien?

¿Segura?

- ♪

- MIRKO: ¿Lo estás pasando bien? ¿Sí?

Ojos abiertos.

- ♪

- ¿Por qué la trajeron aquí?

- Es que se descompensó y...

Y Olga prefirió que se encargaran los doctores.

- CONCEPCIÓN: ¿Y ya la vio mi marido?

- NORA: La revisó Rokha

y apenas le iba a avisar al doctor Hidalgo.

- CONCEPCIÓN: Ah, bueno, si él ya la vio,

entonces ya no es necesario que le digas nada.

No quiero que te metas con ella.

No quiero que la atiendas tú.

¿OK?

- Sí, pero...

- ¿Qué?

La chava tiene un problema de adicción bien grueso, señora.

Si le corto el suministro, le va a dar un síndrome

de abstinencia bien fuerte. ¿Sí me entiende?

- OK, dale solamente lo necesario

para seguir funcionando.

Y de lo demás, nada.

Nada, Nora.

- La tuve que sedar, señora.

- ¿Por qué? ¿Qué tiene?

- Taquicardia, deshidratación, presión alta.

Demasiada porquería en las venas.

Yo creo que hay que ingresarla unos días.

En lo que se nivela.

- Ay, Olga, por favor, tiene 20 años,

no seas exagerada.

Con que duerma bien y tome agua, ya está.

¿Quieres que le diga a Diana mejor?

¿Que la atienda? ¿Tú no puedes?

- Con permiso, señora.

- Llegó tu hermano.

Viene con el gobernador.

- No, no, no, ni empieces. Mi tía ya las aprobó todas.

Están aprobadas, sí, están enumeradas.

No me las mezcles, por favor.

- [ininteligible]

- Es un gusto, es un gusto, chicas.

Gracias, perdone.

- [ininteligible]

- Gracias, gracias. Qué amable.

Oye, oigan, ¿ya acabaron, ya acabaron la prepa?

- No.

- MIRKO: Mi tía ya las aprobó. Ya están preaprobadas.

- ¿Él qué hace aquí?

Se supone que las fotos salen oficialmente pasado mañana.

- Qué te digo. El que manda es él.

- ¿Cómo?

El partido lo acaba de elegir como candidato.

Y todavía no lo sabe nadie,

- Pero se supone que eras tú.

- Pues eso decían.

- Bueno, seguramente te van a ofrecer

ser secretario del gobierno y ese también

es un puesto importante. - No.

- Es muy extraño. - Si no soy presidente,

¿para qué chingados?

- Tía, estoy listo cuando quieras.

Ey, silencio.

- Bueno, primero vamos a darle la bienvenida

a Néstor Valenzuela Helú,

gobernador del Estado que nos acompaña hoy.

- [celebran]

- Gracias.

- Y ahora sí, llegó el momento que todas estamos esperando.

Vamos a ver por primera vez las fotos

con las que todo México las va a conocer.

¿Están listas?

- MISSES: [celebran y asienten]

- Pero no hay nada que temer.

Además, mientras más pronto arreglemos esto, mejor. ¿sí?

- ¡Baja California!

- [celebran]

- ¡Guerrero!

- [celebran]

- Qué criatura tan maravillosa.

¿Dónde está, que no la veo?

- [celebran]

- ♪

- [celebran] - MIRKO: ¡Yucatán!

- [celebran]

- MIRKO: ¡Chihuahua!

- [celebran]

- MIRKO: ¡Vas a llegar, Chihuahua!

- [celebran]

- ELENA: No existe un día que no piense dónde estaría

si esa noche no hubiera dejado que me ganara la curiosidad...

...si no hubiera dejado que me llevara

hasta las entrañas de La Encantada.

- HIDALGO: Llama a Concepción. Avísale.

Que cierre las puertas de la finca.

- DOCTORA: Revisemos signos vitales, Olga.

- ELENA: Me pregunto si podríamos haber hecho algo más

que correr a ciegas como animales asustados.

- HIDALGO: Elena.

- ¿Dolores?

¿Estás bien?

¿Qué te hicieron? - Vámonos.

- ELENA: Si es que realmente existe una forma de salvarse...

- HIDALGO: ¡Elena!

- Corre, corre.

- ♪

- ELENA: ...cuando tu mundo es una trampa

diseñada por el peor depredador.

- ♪