1
00:00:00,920 --> 00:00:02,760
- ♪

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,080
- النا: روزی روزگاری
یک جنگل مسحور،

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,560
یک مکان جادویی

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
جایی که زنان
زیباترین کشور

5
00:00:09,640 --> 00:00:13,400
آنها قرار بود ملکه شدن را یاد بگیرند.

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
- قرار است آنها را تماشا کنیم
تمام شب

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,640
شما از قبل می دانید چه کاری انجام دهید.

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,320
فقط یک ساعت آنجا خواهند بود...

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,440
تا زمان ارائه در 32.

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,360
وقتی بهت میگم دنبالم کن

11
00:00:35,440 --> 00:00:36,640
باشه؟

12
00:00:43,120 --> 00:00:44,960
- النا: برای سه ماه،

13
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
یک دادگاه کامل از کارشناسان
آنها را جلا دادم و جلا دادم

14
00:00:47,920 --> 00:00:51,560
تا مکزیک بتواند انتخاب کند
درخشان ترین برای تاج شما

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,720
- سرآشپز: دو دقیقه مونده!
آیا همه آماده اید؟

16
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
کوینو، ویانی و پاستونز،

17
00:01:15,720 --> 00:01:17,560
مرا بد جلوه نده،
لطفا

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,440
حالا... لبخند بزن.

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,360
بیا

20
00:01:22,440 --> 00:01:28,200
- ♪

21
00:01:35,880 --> 00:01:37,720
- توجه، دختران!
زمانش فرا رسیده است.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
متمرکز شده است.
چیهواهوا، اواکساکا،

23
00:01:39,960 --> 00:01:41,560
متانت، ظرافت...

24
00:01:41,640 --> 00:01:44,440
آماده است؟
بدون اینکه به زمین نگاه کنم.

25
00:01:44,520 --> 00:01:46,600
بیا!
به جلو نگاه کن

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,360
خیلی خوبه یوکاتان خیلی خوبه

27
00:01:48,440 --> 00:01:50,800
شکم خود را داخل کنید
انرژی، جنگجو.

28
00:01:50,880 --> 00:01:54,040
خیلی خوبه خیلی خوبه جنگجو
انرژی... خیلی خوبه

29
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
بله دوست داشتنی که

30
00:01:56,920 --> 00:02:01,760
- ♪

31
00:02:18,040 --> 00:02:18,960
- مفهوم:
همه باور دارند

32
00:02:19,040 --> 00:02:20,880
که زیبایی
این چیزی است که مانند این اتفاق می افتد،

33
00:02:20,960 --> 00:02:22,800
بدون هیچ تلاشی

34
00:02:22,880 --> 00:02:24,800
از این دخترا بپرس
اگر چنین است ...

35
00:02:26,720 --> 00:02:29,520
من برخورد آنها را دیده ام

36
00:02:29,600 --> 00:02:33,800
تنهایی، ترس،
خواسته ها،

37
00:02:33,880 --> 00:02:37,200
و من می توانم به شما اطمینان دهم که
بله این زنان زیبا هستند

38
00:02:37,280 --> 00:02:41,000
به این دلیل است که آنها بسیار سخت جنگیده اند
بودن

39
00:02:41,080 --> 00:02:44,840
و هر روز
آنها تلاش زیادی می کنند

40
00:02:44,920 --> 00:02:49,720
به طوری که خوبان و شجاعان
آنچه در روح آنهاست

41
00:02:51,600 --> 00:02:54,440
در چهره آنها منعکس شود.

42
00:02:54,520 --> 00:02:59,240
و این همه آنها را می سازد
در برخی از ملکه ها

43
00:02:59,320 --> 00:03:02,200
برات آرزو میکنم
همه شانس های دنیا

44
00:03:05,080 --> 00:03:07,840
اما این یک مهمانی است،
ما امروز جشن می گیریم.

45
00:03:07,920 --> 00:03:08,840
بهره ببرید!

46
00:03:08,920 --> 00:03:10,840
- [تشویق]
- [تشویق]

47
00:03:23,320 --> 00:03:28,840
-[نفس می‌کشد]

48
00:03:30,000 --> 00:03:35,760
- ♪

49
00:03:45,360 --> 00:03:47,200
- کجا میری؟

50
00:03:47,280 --> 00:03:50,080
به زودی چیز جالب تری وجود دارد
از من در این مهمانی

51
00:03:50,160 --> 00:03:51,120
- می آوری؟

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,640
- نظرت چطوره خوشگله...؟
اینجا نیست.

53
00:04:05,520 --> 00:04:07,360
- ممنون

54
00:04:07,440 --> 00:04:13,160
- ♪

55
00:04:14,200 --> 00:04:16,560
- بیا تنبل ها بیا برقصیم.

56
00:04:16,640 --> 00:04:21,720
- ♪

57
00:04:21,800 --> 00:04:23,640
-چرا اینطوری؟
- اون؟

58
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
- کجا بودی دولورس؟

59
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
- آنها نمی توانند ما را شکست دهند.

60
00:04:27,560 --> 00:04:28,440
- کدام "ما"؟
شما قبلاً خود را نجات داده اید.

61
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
- بیا از این جهنم بریم بیرون
با هم

62
00:04:32,800 --> 00:04:35,160
- چه اتفاقی می افتد؟ همه خوبن؟
- با من برقص

63
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
- چیکار میکنی؟
داری همه چی رو خراب میکنی

64
00:04:37,160 --> 00:04:39,000
تا فردا صبر کن

65
00:04:39,080 --> 00:04:40,920
-نه نه فردا نه
من می خواهم امروز با شما خوشحال باشم.

66
00:04:41,000 --> 00:04:42,840
- فردا وجود ندارد.

67
00:04:42,920 --> 00:04:44,840
- آروم شدی؟
بیا اینجا

68
00:04:52,520 --> 00:04:55,360
- النا: 90 روز در بهشت
در ازای تاج و تخت

69
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
شبیه یک افسانه بود.

70
00:05:07,120 --> 00:05:09,680
اما معلوم شد که زندان است
برای همه

71
00:05:09,760 --> 00:05:13,520
- [فریاد می زند]

72
00:05:13,600 --> 00:05:15,520
- النا: از جمله من.

73
00:05:20,320 --> 00:05:26,080
- ♪

74
00:06:52,400 --> 00:06:57,640
- ♪

75
00:07:39,400 --> 00:07:42,440
- النا: اما بعد...
زیبایی چیست

76
00:07:42,520 --> 00:07:46,040
چه ربطی دارند
یک عشایر ماسایی

77
00:07:46,120 --> 00:07:48,920
با یک دختر
از استپ مغولی،

78
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
با ملکه
کارناوال ریو؟

79
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
همه ما می توانیم تشخیص دهیم
که هر سه زیبا هستند،

80
00:07:53,800 --> 00:07:58,480
اما کاری ندارند
با یکدیگر

81
00:07:58,560 --> 00:08:04,240
به صورتشان نگاه کن،
چشم هایش، استخوان های گونه اش، سوراخ های بینی اش.

82
00:08:04,320 --> 00:08:09,040
سعی کنید یک فرمول پیدا کنید
که شامل هر سه می شود.

83
00:08:09,120 --> 00:08:10,960
ارزبت باتوری،

84
00:08:11,040 --> 00:08:14,800
شناخته شده ترین
مانند کنتس خونین،

85
00:08:14,880 --> 00:08:17,680
دهقانان را مجبور کرد
که در زمین های خود زندگی می کردند

86
00:08:17,760 --> 00:08:20,560
برای ارسال به
دختران بالغش به قلعه اش،

87
00:08:20,640 --> 00:08:23,440
ظاهرا
تا آنها را تبدیل به خانم کنند.

88
00:08:23,520 --> 00:08:27,280
اما در واقعیت،
به جای آموزش گلدوزی،

89
00:08:27,360 --> 00:08:30,160
او گلوی آنها را برید
و در خون او غسل کرد

90
00:08:30,240 --> 00:08:34,080
تبدیل شدن
در جوانی ابدی

91
00:08:36,000 --> 00:08:39,760
وینی روث جاد به قتل رسید
به دوستانش اگنس و هدویگ

92
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
در پاییز 1931

93
00:08:42,680 --> 00:08:45,480
من مشکوک بودم که باشند
معاشقه با دوست پسرش

94
00:08:45,560 --> 00:08:47,640
شارژر او را کشف کرد
از قطاری که با آن سفر می کردم،

95
00:08:47,720 --> 00:08:49,560
چون وقتی چمدان را باز کرد،

96
00:08:49,640 --> 00:08:54,120
قطعات کشف شده
از بدن های تکه تکه شده

97
00:08:54,200 --> 00:08:57,000
و بهترین ها برای آخر

98
00:08:57,080 --> 00:08:59,880
ماریا ترزا لاندا،
بیوه سیاه خودمان،

99
00:08:59,960 --> 00:09:02,760
او اولین ملکه زیبایی بود
از مکزیک

100
00:09:02,840 --> 00:09:04,680
وقتی فهمید
که شوهرش یک دوگانگی بود،

101
00:09:04,760 --> 00:09:07,560
او اسمیت و وسون را خالی کرد
کالیبر 44

102
00:09:07,640 --> 00:09:10,440
که حرامزاده نگه داشت
در کشوی دفترش

103
00:09:10,520 --> 00:09:13,320
زیبایی چیزی نیست
که از درون سرچشمه می گیرد،

104
00:09:13,400 --> 00:09:16,200
اگر نه، خوب، آنها وجود نداشتند.
هیولاهای زیبا

105
00:09:16,280 --> 00:09:18,720
نه حتی مقدسین زشت...

106
00:09:18,800 --> 00:09:22,920
پس اگر کیفیتی ندارد
ذاتی شخص

107
00:09:23,000 --> 00:09:24,840
یک ویژگی ضروری نیست
از فرد،

108
00:09:24,920 --> 00:09:27,760
سپس، خوب،
این چه لعنتی است

109
00:09:31,600 --> 00:09:34,480
محصول نگاه شماست.

110
00:09:36,840 --> 00:09:39,200
و مال شما

111
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
و مال شما

112
00:09:43,120 --> 00:09:47,920
زیبایی یک سراب است
آنها ما را به عنوان یک حقیقت فروخته اند.

113
00:09:49,480 --> 00:09:52,720
و مشکل اینجاست که
مثل هر سرابی

114
00:09:52,800 --> 00:09:55,520
واقعاً به نظر می رسد که آنجاست،

115
00:09:55,600 --> 00:10:00,320
انگار وزن داره
شکل، جوهر،

116
00:10:00,400 --> 00:10:04,160
و ما را مجبور به حرکت می کند
به شکلی خاص،

117
00:10:04,240 --> 00:10:07,800
برای اشغال فضا
به روشی خاص،

118
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
رعایت حدود
که ما متقاعد شده ایم

119
00:10:10,080 --> 00:10:13,720
که طبیعی هستند،

120
00:10:13,800 --> 00:10:15,640
اما در واقعیت
ساخته شده اند

121
00:10:15,720 --> 00:10:18,600
برای راحتی
از شخص دیگری

122
00:10:20,520 --> 00:10:26,280
- [تشویق]

123
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
- پروفسور!

124
00:10:32,040 --> 00:10:34,840
می خواستم ببینم
اگر او قرار من را گرفته باشد.

125
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
لطفا به من بگویید
که قرارم را گرفت...

126
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
-خب واقعا
من نمی فهمم

127
00:10:37,800 --> 00:10:39,880
به نظر شما من النا کی هستم؟
- اوه، این کار را نکن، معلم!

128
00:10:39,960 --> 00:10:41,560
تو همه کثیف و کثیف بودی

129
00:10:41,640 --> 00:10:42,520
در زمان او
از chiquitosquistas.

130
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
- [می خندد]

131
00:10:45,440 --> 00:10:47,320
آن مردم...
او هرگز کمونیست نبود...

132
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
- خوب، اما او در مورد من به آنها گفت.

133
00:10:50,280 --> 00:10:52,120
-ببینم بگو

134
00:10:52,200 --> 00:10:54,040
لعنتی میخوای بری چیکار کنی
وارد شدن به چنین جایی؟

135
00:10:54,120 --> 00:10:55,960
-مثل چی؟

136
00:10:56,040 --> 00:10:57,840
آیا به یاد دارید زمانی که Steinem
او وانمود کرد که یک خرگوش است

137
00:10:57,920 --> 00:11:01,160
برای نوشتن
مقاله Playboy شما؟

138
00:11:01,240 --> 00:11:03,600
نه، جدی، به من اعتماد کن

139
00:11:03,680 --> 00:11:06,040
قسم می خورم که می دانم
کاری که من انجام می دهم

140
00:11:09,440 --> 00:11:11,280
معلم!

141
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
اوه واقعا!

142
00:11:12,920 --> 00:11:18,080
- ♪

143
00:11:39,200 --> 00:11:41,120
- النا مونتسوکا...؟

144
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
لطفا

145
00:11:46,840 --> 00:11:48,680
بشین

146
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
در یک لحظه، آن را با شما.

147
00:11:49,960 --> 00:11:51,640
- ممنون

148
00:11:56,520 --> 00:11:58,360
[آه می کشد]

149
00:12:03,600 --> 00:12:06,400
- النا
- النا: سلام.

150
00:12:06,480 --> 00:12:09,800
-ببینم...

151
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
فارغ التحصیل شد
علوم ارتباطات،

152
00:12:12,760 --> 00:12:15,520
در UNAM،
و شما در حال گذراندن مدرک کارشناسی ارشد خود هستید

153
00:12:15,600 --> 00:12:16,520
در تاریخ، درست است؟

154
00:12:16,600 --> 00:12:18,440
- النا: بله،
استاد پایان نامه من ...

155
00:12:18,520 --> 00:12:19,400
- بله مولینا بدیا.

156
00:12:19,480 --> 00:12:21,320
اینجا من آن را دارم، نگاه کنید.

157
00:12:21,400 --> 00:12:25,920
او از شما بسیار خوشحال است،
از شما شگفتی می گوید

158
00:12:26,000 --> 00:12:28,040
خب پس...

159
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
من نمیفهمم...

160
00:12:30,000 --> 00:12:31,120
- چطور؟

161
00:12:31,200 --> 00:12:33,760
- واضح است
شما جاه طلبی های حرفه ای دارید

162
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
شما یک دانشگاهی هستید.

163
00:12:35,760 --> 00:12:38,560
جاه طلبی های فکری

164
00:12:38,640 --> 00:12:39,520
چرا می خواهی
وقت خود را تلف کنید

165
00:12:39,600 --> 00:12:41,440
معلم بودن
فرهنگ عمومی

166
00:12:41,520 --> 00:12:42,480
از ملکه های زیبایی؟

167
00:12:42,560 --> 00:12:44,320
- چون معتقدم
که بیشتر از آن هستند.

168
00:12:44,400 --> 00:12:47,440
یا حداقل من فکر می کنم
که باید باشند.

169
00:12:47,520 --> 00:12:51,040
یکی از آنها تمام می شود
نماینده مکزیک

170
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
ایده آل خواهد بود
به دنیا اطلاع دهید

171
00:12:53,040 --> 00:12:56,760
آن زنان مکزیکی
ما بیشتر از دونا فلوریندا یا...

172
00:12:56,840 --> 00:12:58,520
لوسرو.

173
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
- و به تو چه اهمیتی دارد؟
آنچه جهان فکر می کند

174
00:13:00,680 --> 00:13:01,600
از خانم مکزیک؟

175
00:13:01,680 --> 00:13:05,440
- من می خواهم دکتری خود را انجام دهم
در سوربن

176
00:13:05,520 --> 00:13:07,800
و من پول ندارم

177
00:13:07,880 --> 00:13:11,200
در مسابقه خود شما برنده خواهید شد
بیشتر از دو سال درآمدم

178
00:13:11,280 --> 00:13:13,200
استاد کمکی بودن
در UNAM

179
00:13:16,040 --> 00:13:19,440
و بله، من اهمیت می دهم.

180
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
معلومه من و تو
ما افراد بسیار متفاوتی هستیم.

181
00:13:21,800 --> 00:13:23,640
اما من مطمئنم

182
00:13:23,720 --> 00:13:25,200
که مردان
آنها دیگر به ایده های شما گوش نمی دهند

183
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
به محض اینکه موفق شدند او را بیرون کنند
نگاهی به پاهای او

184
00:13:29,120 --> 00:13:31,320
اگر به آن برسم
از یک ملکه زیبایی

185
00:13:31,400 --> 00:13:33,840
من آنها را احمق رها کردم
با آنچه در سر دارند،

186
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
به جای آنچه دارند
در یقه،

187
00:13:36,000 --> 00:13:39,920
خب من بیشتر می گیرم...
- لوئیزا!

188
00:13:40,000 --> 00:13:41,960
من به شما دستور می دهم
سوابق توده ها

189
00:13:45,080 --> 00:13:48,240
تا بتوانید آنها را مطالعه کنید،
شما با آنها آشنا می شوید

190
00:13:48,320 --> 00:13:49,560
بقیه کارکنان
در حال حاضر در La Encantada است.

191
00:13:49,640 --> 00:13:54,360
من به شما نیاز دارم که به عقب برگردید
خیلی زود

192
00:13:54,440 --> 00:13:58,640
- النا: بله، البته.
- ممنون الینا.

193
00:13:58,720 --> 00:14:02,000
- النا: رسما بود
معلم فرهنگ

194
00:14:02,080 --> 00:14:03,920
از خانم مکزیک

195
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
موقعیتی که
Concepción López Morton

196
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
تازه اختراع شده بود

197
00:14:07,840 --> 00:14:11,600
روز بعد
من به La Encantada خواهم رفت،

198
00:14:11,680 --> 00:14:13,520
مزرعه
جایی که 32 شرکت کننده

199
00:14:13,600 --> 00:14:17,440
چند ماه آینده می گذشت
آماده شدن برای مسابقه

200
00:14:19,360 --> 00:14:23,120
کانسپسیون از من می خواست جلا بدهم
به شرکت کنندگان داخل

201
00:14:23,200 --> 00:14:27,040
در حالی که بقیه تقلا کردند
در جلا دادن آنها در خارج.

202
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
میخواستم حل کنم
پازل

203
00:14:33,760 --> 00:14:35,680
از هر یک از آن دختران،

204
00:14:37,600 --> 00:14:41,360
درک کنید که چرا این همه زن
آنها از راه خود خارج شدند

205
00:14:41,440 --> 00:14:42,320
برای خوشحال کردن یک دنیا

206
00:14:42,400 --> 00:14:45,240
که بیشتر انجام نداد
از مصرف آنها و دور انداختن آنها.

207
00:14:51,960 --> 00:14:56,760
اولین فایلی که خوندم...
مرا هیپنوتیزم کرد

208
00:14:57,800 --> 00:15:00,320
اما این طبیعی بود.

209
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
خانم گوئررو
او همه را جادو کرد.

210
00:15:03,480 --> 00:15:07,320
دولورس همیشه بود
زیباترین خانواده اش،

211
00:15:07,400 --> 00:15:09,160
حتی بیشتر از مادرش
گهواره بثشبا،

212
00:15:09,240 --> 00:15:13,080
شناخته شده ترین
به عنوان خانم پلایا بونیتا 1961.

213
00:15:15,960 --> 00:15:19,520
از زمانی که او کوچک بود، بثشبا
او دولورس را به تمرین گذاشت.

214
00:15:19,600 --> 00:15:21,640
در دوازده سالگی او بهتر راه می رفت
روی پاشنه های او

215
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
نسبت به دمپایی آنها.

216
00:15:23,640 --> 00:15:26,440
- و برنده...!

217
00:15:26,520 --> 00:15:29,320
دولورس آسودو!

218
00:15:29,400 --> 00:15:32,160
- النا: در 15 سالگی،
من کاملا می دانستم

219
00:15:32,240 --> 00:15:36,920
کسی بود که می توانست
تاج را به او برسان

220
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
رئیس شهرداری
از آکاپولکو

221
00:15:38,960 --> 00:15:41,840
به او قول داد که به او بدهد
هر چیزی که می توانستند نیاز داشته باشند

222
00:15:44,720 --> 00:15:46,800
و در آغاز
تنها چیزی که دولورس به آن نیاز داشت

223
00:15:46,880 --> 00:15:51,440
آنها چند مایو بودند
و بسیاری از لباس ها

224
00:15:51,520 --> 00:15:55,200
اما چند سال و تاج
بعد از

225
00:15:55,280 --> 00:15:58,080
دیگر نمی توانست به بودن ادامه دهد
ملکه ای که همه منتظرش بودند

226
00:15:58,160 --> 00:16:01,280
بدون چند آمفتامین
و مقدار زیادی کک

227
00:16:03,920 --> 00:16:05,760
خانم چیهواهوا هم
از بچگی یاد گرفته بودم

228
00:16:05,840 --> 00:16:10,560
معنی کلمه
"فداکاری."

229
00:16:10,640 --> 00:16:12,480
پدرش مجبور شد عبور کند
در طرف دیگر

230
00:16:12,560 --> 00:16:15,120
زمانی که او
من به سختی هفت ساله بودم.

231
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
چیزی که در مکزیک به دست آوردم
کافی نبود

232
00:16:16,360 --> 00:16:19,920
نه حتی برای غذا دادن به آنها
به دخترانش

233
00:16:20,000 --> 00:16:22,040
پس وقتی او رفت،

234
00:16:22,120 --> 00:16:25,840
جوسلین مدرسه را تغییر داد
برای یازده ساعت کار روزانه

235
00:16:25,920 --> 00:16:28,040
در ماکیلادورا

236
00:16:28,120 --> 00:16:33,560
ساعت هایی که تبدیل به
چند پزو در پایان ماه.

237
00:16:33,640 --> 00:16:35,560
وزنه هایی که تبخیر شدند
مثل آب...

238
00:16:35,640 --> 00:16:38,360
- خانم جدید چیهواهوا.

239
00:16:38,440 --> 00:16:41,200
جوسلین کروز رینوسا
از سیوداد خوارز!

240
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
- [تشویق]

241
00:16:44,200 --> 00:16:47,960
- النا: جوسلین هرگز
او دیگر به معجزه اعتقاد نداشت.

242
00:16:48,040 --> 00:16:49,880
و همیشه از پذیرش خودداری می کرد
که آینده ات باید انتخاب کنی

243
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
بین ترک یا زنده به گور کردن خود

244
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
- دخترا قراره ازت مراقبت کنن.

245
00:17:05,360 --> 00:17:07,880
- النا: مانند بسیاری از زنان مکزیکی،

246
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
فرشتگان آمدند
از یک تبار طولانی

247
00:17:10,080 --> 00:17:11,920
زنان رها شده،

248
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
زنانی که کشف کرده بودند
از دختران

249
00:17:13,880 --> 00:17:17,680
که آنها فقط توانستند زنده بمانند
اگر آنها یک بسته بودند.

250
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
آنجلس هرگز نباید داشته باشد
به La Encantada رفته بودم.

251
00:17:20,640 --> 00:17:23,440
او را انتخاب نکرده بودند
مثل برنده،

252
00:17:23,520 --> 00:17:25,360
اما روزی که پیدا کردند
به ملکه اواکساکا

253
00:17:25,440 --> 00:17:28,240
با کمی ماری جوانا
بالا،

254
00:17:28,320 --> 00:17:32,080
آنجلس بلافاصله پذیرفت
جایگاه آنها در رقابت

255
00:17:32,160 --> 00:17:37,920
- ♪

256
00:17:49,400 --> 00:17:53,120
- پس، شما جایگزین هستید
توسط خانم موتا

257
00:17:53,200 --> 00:17:54,120
پسر،
این است که شما باید وحشیانه رفتار کنید

258
00:17:54,200 --> 00:17:56,120
برای تغییر تاج
برای یک پسر

259
00:18:02,840 --> 00:18:05,640
- دختران،
به La Encantada خوش آمدید.

260
00:18:05,720 --> 00:18:08,520
- [جشن گرفتن]
- لوئیزا: خوش اومدی!

261
00:18:08,600 --> 00:18:14,360
- ♪

262
00:18:30,880 --> 00:18:33,240
- برای کسانی که آنها را نمی شناسند،

263
00:18:33,320 --> 00:18:37,280
این Concepción López Morton است
و کارلوس هیدالگو

264
00:18:37,360 --> 00:18:40,120
مادر و پدر
از خانم مکزیک

265
00:18:40,200 --> 00:18:44,960
- [تشویق می زند]

266
00:18:45,040 --> 00:18:47,840
- می خواستیم اولین باشیم
برای استقبال از آنها

267
00:18:47,920 --> 00:18:49,760
و باور کنید، تمام تلاش
چه کردند

268
00:18:49,840 --> 00:18:52,640
برای رسیدن به اینجا
ارزشش را داشت

269
00:18:52,720 --> 00:18:54,560
من همیشه به کارلوس می گویم

270
00:18:54,640 --> 00:18:59,440
که این است
جایگاه من در دنیا

271
00:18:59,520 --> 00:19:03,200
و نمی دانند چقدر هیجان انگیز است
رشد آنها را ببین

272
00:19:03,280 --> 00:19:08,000
تبدیل شدن آنها به ملکه را ببینید
به همه

273
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
حالا قرار است توزیع کنند
قرارداد

274
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
آنچه از شما می خواهم، لطفا،
امروز امضا کن

275
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
و در اینجا برنامه سفر می آید

276
00:19:14,800 --> 00:19:15,680
از هر چیزی که
انجام خواهیم داد

277
00:19:15,760 --> 00:19:18,160
در این سه ماه
از آموزش

278
00:19:18,240 --> 00:19:20,440
البته،
همچنین قوانین،

279
00:19:20,520 --> 00:19:23,320
چون برای ما
همچنین بسیار مهم است

280
00:19:23,400 --> 00:19:26,200
که ارزش را درک می کنند
از عزم

281
00:19:26,280 --> 00:19:28,160
و نظم و انضباط

282
00:19:32,640 --> 00:19:35,080
- لوئیزا: روال های او
آنها در دستور کار خود هستند،

283
00:19:35,160 --> 00:19:39,640
تمام تعهدات شما،
آموزش آنها

284
00:19:39,720 --> 00:19:42,320
مثل کتاب مقدس شماست
برای این سه ماه

285
00:19:42,400 --> 00:19:46,360
اتاق 201،
گواناخواتو و اواکساکا

286
00:19:46,440 --> 00:19:51,160
برقراری تماس ممنوع
یا با بستگان خود تماس بگیرید.

287
00:19:51,240 --> 00:19:54,960
قرار است باشیم
تنها پیوندهای ارتباطی شما

288
00:19:55,040 --> 00:19:57,880
با دنیای بیرون

289
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
اتاق 202.

290
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
خانم جالیسکو
و خانم یوکاتان

291
00:20:02,720 --> 00:20:06,560
- «شرکت کنندگان نمی توانند
انجام هر گونه جراحی زیبایی

292
00:20:08,480 --> 00:20:09,360
چیکار میکنی؟

293
00:20:09,440 --> 00:20:12,240
- ایزابل: تامارا رودریگز.

294
00:20:12,320 --> 00:20:14,240
بیا بریم استخر
دو ساعت وقت داریم

295
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
- حق با شماست.

296
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
- اتاق 203.

297
00:20:19,280 --> 00:20:22,600
خانم جنگجو
و خانم چیهواهوا

298
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
بعدا میبینمت

299
00:20:23,920 --> 00:20:29,600
- ♪

300
00:20:40,160 --> 00:20:42,000
- خانم چیهواهوا.

301
00:20:42,080 --> 00:20:43,920
جوسلین کروز رینوسا، 22 ساله.

302
00:20:44,000 --> 00:20:45,840
- یک لبخند بزرگ و بزرگ.

303
00:20:45,920 --> 00:20:50,760
- ♪

304
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
- آنجلس سانتوس ویلا.

305
00:20:58,360 --> 00:21:01,160
- آنجلس سانتوس ویلا.

306
00:21:01,240 --> 00:21:06,040
- [جشن گرفتن]

307
00:21:24,280 --> 00:21:26,800
- [شکایت کردن]

308
00:21:39,240 --> 00:21:40,560
- خوش اومدی [می خندد]

309
00:21:44,360 --> 00:21:47,200
-این اتاق خواب منه؟

310
00:21:47,280 --> 00:21:49,120
- [سر تکان می دهد]
- الینا: به من قسم می خوری؟

311
00:21:49,200 --> 00:21:51,040
- [می خندد] قسم می خورم.

312
00:21:51,120 --> 00:21:53,920
- عجب

313
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
-خب لذت ببر دختر.

314
00:21:55,920 --> 00:21:57,760
[می خندد]

315
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
- [آه می کشد]

316
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
- برو جلو

317
00:22:04,520 --> 00:22:06,360
- هیدالگو...

318
00:22:06,440 --> 00:22:07,360
بیا اینو ببین

319
00:22:07,440 --> 00:22:11,200
من می خواهم شما توجه کنید
یک سوم بالایی چطوره؟

320
00:22:11,280 --> 00:22:14,080
و اندکی وجود دارد
واگرایی قدامی صورت

321
00:22:14,160 --> 00:22:16,960
- آه، این جدی نیست، اینطور است؟
نمیدونم چیکار میشه کرد

322
00:22:17,040 --> 00:22:18,640
- بله، نامتقارن است.

323
00:22:18,720 --> 00:22:21,720
- هیدالگو: ترقوه، نوک سینه.
نوک پستان خود را لمس کنید.

324
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
نامتقارن است...

325
00:22:23,720 --> 00:22:25,560
دستانت را به من نشان بده

326
00:22:25,640 --> 00:22:28,440
- MIRKO: زیبا.

327
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
- حتی آنها را نمی کشد.

328
00:22:30,400 --> 00:22:32,280
میرکو، عکس.
چانه.

329
00:22:32,360 --> 00:22:35,160
سینه، جلو و پهلو، بله؟
برو

330
00:22:35,240 --> 00:22:38,040
- لوئیزا: خانم گوئررو.

331
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
دولورس آسودو
- دولورس آسودو.

332
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
- لویزا: 22 ساله.

333
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
- جلو

334
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
- سلام.

335
00:22:45,800 --> 00:22:48,240
آن بچه ها احمق هستند،
ها؟

336
00:22:48,320 --> 00:22:50,520
تو زیبا هستی
از همه زیباتر.

337
00:22:50,600 --> 00:22:53,400
- تیغه های شانه به سمت پایین و عقب.
یعنی.

338
00:22:53,480 --> 00:22:55,760
- پرستار: لبخند بزن.
دهانت را باز کن

339
00:22:55,840 --> 00:22:58,200
زبانت را بیرون بیاور
تمیز کردن خوب

340
00:22:58,280 --> 00:22:59,160
لبخند بزن
- عجب

341
00:22:59,240 --> 00:23:01,080
- پرستار: ممنون.

342
00:23:01,160 --> 00:23:05,120
- آیا می توانیم شما را در پروفایل ببینیم؟
- بله لطفا. موهای پشت.

343
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
فقط برای بررسی ...
- دکتر: بله.

344
00:23:06,880 --> 00:23:08,720
- هیدالگو:
کاملا استاندارد

345
00:23:08,800 --> 00:23:10,680
- دکتر: فوق العاده.
- پرستار: مشخصات دیگر.

346
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
-در مورد Zapotec چطور؟

347
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
- اونی که حتی حرف نمیزنه درسته؟

348
00:23:19,360 --> 00:23:21,200
-میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

349
00:23:21,280 --> 00:23:23,120
چرا نمی پرسیم
که ما را با هم جمع کردند؟

350
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
ما اشتراکات بیشتری داریم.

351
00:23:24,760 --> 00:23:26,240
- اوه بله، اما خب،
فکر نمی کنم بتوان آن را انجام داد.

352
00:23:26,320 --> 00:23:28,880
- این را به من بسپار.
بابام مراقبش هست

353
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
- اوه واقعا؟

354
00:23:30,880 --> 00:23:32,800
بله، بله.

355
00:23:50,040 --> 00:23:51,960
- دکتر هیدالگو؟

356
00:23:55,800 --> 00:23:58,600
دکتر هیدالگو

357
00:23:58,680 --> 00:24:00,080
-ببخشید ببخشید...

358
00:24:02,520 --> 00:24:04,440
النا؟

359
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
کارلوس هیدالگو
-از آشنایی با شما خوشحالم

360
00:24:08,880 --> 00:24:11,520
- لذت از آن من است.

361
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

362
00:24:13,080 --> 00:24:15,880
- دارم آماده میشم
اولین کلاس من و ...

363
00:24:15,960 --> 00:24:17,800
همسرش به من گفت
که بتوانم کتاب بخواهم

364
00:24:17,880 --> 00:24:19,720
آنها را به دختران بدهم.

365
00:24:19,800 --> 00:24:22,080
- هیدالگو:
بله، البته، البته.

366
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
- حقیقت این است که من این را فکر کردم
قرار بود فقط خودم را پیدا کنم

367
00:24:24,240 --> 00:24:28,360
نمی دونم ... کتاب آناتومی ...

368
00:24:28,440 --> 00:24:31,240
وای انتخاب خیلی خوبی داره

369
00:24:31,320 --> 00:24:32,440
- خیلی ممنون

370
00:24:32,520 --> 00:24:34,520
و من هرگز فکر نمی کردم
که قرار بود یک نفر را پیدا کنم

371
00:24:34,600 --> 00:24:36,000
برای آمدن به این کتابخانه

372
00:24:36,080 --> 00:24:38,880
و از من چیز دیگری خواست
که نبود، نمیدانم...

373
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
ویدیوهای جین فوندا
در واقع آنها آنجا هستند.

374
00:24:40,880 --> 00:24:43,680
اگه خواستی برات میذارم

375
00:24:43,760 --> 00:24:44,720
چه چیزی در ذهن دارید؟

376
00:24:47,600 --> 00:24:51,440
- من چیزی می خواهم که... تکانشان بدهد،

377
00:24:51,520 --> 00:24:54,200
برای مقابله با آنها

378
00:24:54,280 --> 00:24:57,120
آره

379
00:24:57,200 --> 00:25:00,000
- "زیبایی
حتی معمایی تر است

380
00:25:00,080 --> 00:25:02,880
"از خوشحالی

381
00:25:02,960 --> 00:25:06,720
"سیمون دوبووار."

382
00:25:06,800 --> 00:25:11,960
"زیبایی باید شکسته شود
هر روز

383
00:25:12,040 --> 00:25:14,400
"تا زیبا بماند."

384
00:25:14,480 --> 00:25:16,320
-ویرجینیا...
- هیدالگو: "ویرجینیا وولف".

385
00:25:16,400 --> 00:25:19,160
خیلی خوبه

386
00:25:19,240 --> 00:25:23,000
"زیبایی یک قفس است."

387
00:25:23,080 --> 00:25:25,880
- "که قابل تبدیل است
در پرنده".

388
00:25:25,960 --> 00:25:27,880
پیزارنیک...
-پیزارنیک خیلی خوبه

389
00:25:27,960 --> 00:25:29,800
خیلی خوبه

390
00:25:29,880 --> 00:25:33,560
میسترال، لیسپکتور، بمبل.

391
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
انتخاب کنید.

392
00:25:35,560 --> 00:25:36,440
و حمل کنید.

393
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
اجازه.

394
00:25:50,920 --> 00:25:53,800
- امکانش هست؟
- مفهوم: بیا داخل.

395
00:25:56,680 --> 00:25:57,560
کارلوس اینجا چیکار کردی؟

396
00:25:57,640 --> 00:25:59,480
این چیه؟
همه خراشیده. شبیه پولاک هستی

397
00:25:59,560 --> 00:26:01,400
- اوه، آنها جزئیات، جزئیات هستند.

398
00:26:01,480 --> 00:26:03,320
آنها قرار است زیبا شوند.

399
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
-خب ببینیم
لطفا یوکاتان را برای من توضیح دهید.

400
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
من یوکاتان را نمی فهمم.
- اون؟

401
00:26:07,200 --> 00:26:09,040
چقدر می خواهید برای آن انجام دهید؟
واقعا؟

402
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
- هیدالگو: اما زیاد نیست.
- چه اشکالی داره؟

403
00:26:11,040 --> 00:26:13,800
- نه، آنقدرها هم بد نیست.
اما می تواند بهتر باشد.

404
00:26:13,880 --> 00:26:16,720
-ببینم
قرار است با چه کسی شروع کنید؟

405
00:26:16,800 --> 00:26:17,760
- با اون
- آه، جالیسکو.

406
00:26:17,840 --> 00:26:19,600
بله، اشکالی ندارد
که با جالیسکو شروع می کنید.

407
00:26:19,680 --> 00:26:21,520
- درسته؟

408
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
اینجا دیدمش با این چیکار میکنی؟

409
00:26:24,480 --> 00:26:25,440
-نمیدونم...

410
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
چگونه؟ چطور، نمی دانم؟
من تصور می کنم که شما آن را اجرا می کنید.

411
00:26:27,360 --> 00:26:29,000
من نمی توانم آن را اجرا کنم.

412
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
من نمی توانم انجام دهم
یک پیوند پوست

413
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
- من نمی توانم آن را اجرا کنم.
آنها قصد دارند ما را به نژادپرستی متهم کنند.

414
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
لویزا مراقبت می کند
از او

415
00:26:34,080 --> 00:26:34,960
نگران این نباش.
- آره؟

416
00:26:35,040 --> 00:26:37,120
- بله، بله، بله.

417
00:26:37,200 --> 00:26:42,440
-یه چیزی هست که باید انجام بدیم
فوری حل شود

418
00:26:42,520 --> 00:26:44,560
توی قرارداد هست
که امضا کردی

419
00:26:44,640 --> 00:26:49,760
شما اعلام کردید که اینجا نیستید و
که هرگز باردار نبودی،

420
00:26:49,840 --> 00:26:51,240
اما تو ما را گول زدی

421
00:26:51,320 --> 00:26:55,080
و اکنون ما در معرض خطر بزرگی هستیم
من و تو

422
00:26:55,160 --> 00:26:57,000
تو که شبیه دروغگو بشی

423
00:26:57,080 --> 00:27:00,840
و من مثل یک احمق به نظر بیایم

424
00:27:00,920 --> 00:27:02,760
قراره بمونی

425
00:27:02,840 --> 00:27:04,680
نگران نباشید.

426
00:27:04,760 --> 00:27:07,560
هیچ کس به آن نیاز ندارد
یک رسوایی در حال حاضر

427
00:27:07,640 --> 00:27:11,400
ما فقط به کمک شما نیاز داریم.

428
00:27:11,480 --> 00:27:13,400
نگاه کن

429
00:27:15,320 --> 00:27:16,960
رضایت است

430
00:27:17,040 --> 00:27:19,080
بنابراین می توانید درمان را شروع کنید
امروز

431
00:27:19,160 --> 00:27:21,000
- چه درمانی؟

432
00:27:21,080 --> 00:27:24,840
- لوئیزا: یک زن...
که زایمان نکرده

433
00:27:24,920 --> 00:27:26,760
بلوزش را با شیر رنگ نمی کند.

434
00:27:26,840 --> 00:27:28,760
درست است؟

435
00:27:54,640 --> 00:27:57,440
خیلی خوبه

436
00:27:57,520 --> 00:28:01,280
کامل.
این همه فرشته هاست، متشکرم.

437
00:28:01,360 --> 00:28:04,040
-فرشتگان: با اجازه.

438
00:28:09,040 --> 00:28:14,720
- [می خندد]

439
00:28:14,800 --> 00:28:16,640
- چگونه شیواهوا
موفق شدید این را وارد کنید؟

440
00:28:16,720 --> 00:28:18,560
- اگر چیزهایی می دانستی
چه چیزی پنهان آوردم...

441
00:28:18,640 --> 00:28:21,840
- آیا ماری جوانا است؟
-من تنها هستم؟

442
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
-خب نه

443
00:28:23,400 --> 00:28:27,160
- [جشن گرفتن]

444
00:28:27,240 --> 00:28:30,040
- یک تکیلیتا از سرزمین من،
دختران

445
00:28:30,120 --> 00:28:31,960
- خانم: همین، جالیسکو!

446
00:28:32,040 --> 00:28:32,920
تسلیم نشو...

447
00:28:33,000 --> 00:28:36,240
- اون چیزی که آوردی به من بده.

448
00:28:36,320 --> 00:28:38,680
- بیایید به آنچه مهم است برسیم.

449
00:28:38,760 --> 00:28:41,560
عکاس چقدر می‌پردازد
بزرگ است؟

450
00:28:41,640 --> 00:28:44,440
- اوه نه! که؟
- چقدر منزجر کننده.

451
00:28:44,520 --> 00:28:48,520
-اون...؟ آیا آنها باکره هستند؟

452
00:28:48,600 --> 00:28:50,200
- مکش نکن

453
00:28:50,280 --> 00:28:53,080
تخم مرغ باکره،
توپ احمق ها

454
00:28:53,160 --> 00:28:54,280
- من باکره نیستم.
- خانم: نیستی؟

455
00:28:54,360 --> 00:28:55,960
- اون؟ به ما بگو...

456
00:28:56,040 --> 00:28:57,680
- خب... اوه!

457
00:28:57,760 --> 00:28:59,800
در گواناخواتو به حساب می آید
گناه، نه گناهکار

458
00:28:59,880 --> 00:29:02,680
- [خنده]

459
00:29:02,760 --> 00:29:04,600
- البته تو باکره ای.
- ماری، احمق نباش.

460
00:29:04,680 --> 00:29:05,520
- چه عوضی.

461
00:29:05,600 --> 00:29:07,440
- کسی میخواد ببینه
بله کونی و چارلی

462
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
آنها کیک های مخفی دارند
جایی؟

463
00:29:09,080 --> 00:29:10,320
- [هیجان زده شدن]

464
00:29:10,400 --> 00:29:12,240
- به ما گفتند که نمی توانیم
اتاق را ترک کن

465
00:29:12,320 --> 00:29:14,240
- بله، اما به ما هم گفتند
که ما نتوانستیم تغییراتی ایجاد کنیم

466
00:29:14,320 --> 00:29:17,040
و خوب، می بینید،
هر کس آنچه را که می خواهد دارد

467
00:29:17,120 --> 00:29:18,960
- آره آره بریم سراغ کیک.

468
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
- ایزابل، من از تو مراقبت می کنم.

469
00:29:20,000 --> 00:29:22,880
- نه، نه، نرو.
نه نه

470
00:29:25,760 --> 00:29:31,520
- ♪

471
00:30:33,880 --> 00:30:36,640
- آنتونیو: اینجا چیکار میکنی؟

472
00:30:36,720 --> 00:30:39,160
حالت خوبه؟

473
00:30:39,240 --> 00:30:41,440
- من باید برم شهر
برای چند ساعت

474
00:30:41,520 --> 00:30:42,480
و بعد برمیگردم

475
00:30:47,360 --> 00:30:50,400
-بیا سوار شو من میبرمت.

476
00:31:01,760 --> 00:31:03,520
- میدونی چیه؟

477
00:31:03,600 --> 00:31:05,440
من هم سن شما بودم

478
00:31:05,520 --> 00:31:06,840
و من هم فکر کردم
که هر چیزی که شکست

479
00:31:06,920 --> 00:31:08,320
تعمیر داشت.

480
00:31:08,400 --> 00:31:11,200
- [می خندد] ببخشید.

481
00:31:11,280 --> 00:31:15,040
- من دیگه پیر شدم
تا به آنها مشاوره بدهم

482
00:31:15,120 --> 00:31:18,880
و نه همه اشتباهات که
آنها متعهد می شوند که راه حلی دارند، نه؟

483
00:31:18,960 --> 00:31:22,680
لویزا، مسئولیت را بر عهده بگیر
آن خانم آسودو

484
00:31:22,760 --> 00:31:25,560
بعدا اشتباه نکن
نمیشه درستش کرد، باشه؟

485
00:31:25,640 --> 00:31:29,400
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

486
00:31:29,480 --> 00:31:34,200
-و اگر قرار است رازی داشته باشند،
آنها را خوب نگه دارید

487
00:31:34,280 --> 00:31:35,320
حالا برو بخواب، باشه؟

488
00:32:04,040 --> 00:32:05,960
- اینجاست.

489
00:32:50,080 --> 00:32:55,440
- بچه: [گریه می کند]

490
00:33:03,480 --> 00:33:05,400
- لوئیزا: ورونیکا،
آیا شما Guerrero را در آنجا دارید؟

491
00:33:22,760 --> 00:33:24,600
بیا کوچولو...

492
00:34:03,920 --> 00:34:05,840
- چطوری قرار بود برگردی؟

493
00:34:32,680 --> 00:34:34,760
- النا:
قبل از رسیدن به La Encantada،

494
00:34:34,840 --> 00:34:40,280
دولورس قبلاً بود
آویزان به نخ

495
00:34:40,360 --> 00:34:43,160
تاریخ انقضا
که قابل خواندن بود

496
00:34:43,240 --> 00:34:45,840
در گوشه ای
از سطح عالی آن،

497
00:34:45,920 --> 00:34:48,920
نزدیک تر می شد.

498
00:34:49,000 --> 00:34:54,760
- ♪

499
00:34:57,640 --> 00:34:59,720
- النا: دنیا بود
در اطراف او بسته شدن

500
00:34:59,800 --> 00:35:03,560
و برنده تاج
می تواند معشوق دیگری باشد،

501
00:35:03,640 --> 00:35:07,720
یک پسوند،
هوای کمیاب و مسموم

502
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
اما بالاخره هوا

503
00:35:10,080 --> 00:35:15,760
- ♪

504
00:35:15,840 --> 00:35:18,440
- النا: رئیس شهرداری
حتی پنج سال هم طول نکشید

505
00:35:18,520 --> 00:35:19,600
در یافتن یک مدل جدید،

506
00:35:19,680 --> 00:35:23,520
کمتر در اطراف تلو تلو خوردن
جاده های سخت آکاپولکو

507
00:35:26,400 --> 00:35:29,200
این آخرین تاج و تخت بود
که او برای پیروزی ترک کرده بود.

508
00:35:29,280 --> 00:35:33,000
دیگر سلطنتی وجود نداشت
برای دولورس ممکن است

509
00:35:33,080 --> 00:35:36,880
- ♪

510
00:35:36,960 --> 00:35:38,800
- النا: و اگر چه تاج
داشتم مسمومش میکردم

511
00:35:38,880 --> 00:35:41,680
از دوران کودکی،

512
00:35:41,760 --> 00:35:45,520
این تنها زندگی بود
که یاد گرفته بود زندگی کند.

513
00:35:45,600 --> 00:35:47,520
- صلح آمیز

514
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
- بیشتر داری؟

515
00:35:53,840 --> 00:35:56,120
- تمام چیزی که نیاز دارید

516
00:36:00,920 --> 00:36:02,840
داری میری؟

517
00:36:04,720 --> 00:36:09,640
- ♪

518
00:36:19,160 --> 00:36:24,920
- ♪

519
00:36:30,640 --> 00:36:32,520
- MIRKO: خیلی کم؟
حالت خوبه؟

520
00:36:32,600 --> 00:36:34,440
مطمئنی؟

521
00:36:34,520 --> 00:36:39,280
- ♪

522
00:36:44,080 --> 00:36:46,880
- میرکو: بهت خوش میگذره؟
آره؟

523
00:36:46,960 --> 00:36:48,800
چشم باز.

524
00:36:48,880 --> 00:36:54,440
- ♪

525
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
- چرا او را به اینجا آوردند؟

526
00:37:05,640 --> 00:37:08,000
- فقط جبران شد و ...

527
00:37:08,080 --> 00:37:10,880
و اولگا این را ترجیح داد
پزشکان از آن مراقبت خواهند کرد.

528
00:37:10,960 --> 00:37:12,800
- مفهوم:
و شوهرم تا حالا دیده؟

529
00:37:12,880 --> 00:37:13,760
- نورا: رخا آن را مرور کرد

530
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
و من فقط به او هشدار می دادم
به دکتر هیدالگو

531
00:37:15,760 --> 00:37:17,600
- مفهوم: آه، خوب،
اگر قبلا او را دیده بود،

532
00:37:17,680 --> 00:37:19,520
پس دیگر لازم نیست
که هرچی بهش بگی

533
00:37:19,600 --> 00:37:21,440
نمیخوام باهاش ​​درگیر بشی

534
00:37:21,520 --> 00:37:22,840
من نمی خواهم شما از او مراقبت کنید.

535
00:37:22,920 --> 00:37:24,280
باشه؟

536
00:37:24,360 --> 00:37:26,200
- بله، اما...

537
00:37:26,280 --> 00:37:27,160
- چی؟

538
00:37:27,240 --> 00:37:29,320
دختره مشکل داره
اعتیاد خیلی غلیظ خانم

539
00:37:29,400 --> 00:37:31,960
اگر عرضه شما را قطع کنم،
این به شما سندرم می دهد

540
00:37:32,040 --> 00:37:33,000
پرهیز بسیار قوی
مرا درک می کنی؟

541
00:37:33,080 --> 00:37:35,800
- باشه، فقط بده
آنچه لازم است

542
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
برای ادامه فعالیت

543
00:37:37,080 --> 00:37:38,680
و بقیه هیچی

544
00:37:38,760 --> 00:37:40,680
هیچی نورا

545
00:37:51,240 --> 00:37:54,000
- من مجبور شدم او را آرام کنم، خانم.

546
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
- چون؟ چه چیزی دارد؟

547
00:37:55,160 --> 00:37:58,840
- تاکی کاردی، کم آبی بدن،
فشار بالا

548
00:37:58,920 --> 00:38:02,680
خیلی مزخرف
در رگ ها

549
00:38:02,760 --> 00:38:04,600
فکر کنم باید وارد بشه
چند روز

550
00:38:04,680 --> 00:38:06,520
در آن چه تسطیح شده است.

551
00:38:06,600 --> 00:38:08,240
- اوه، اولگا، لطفا،
او 20 ساله است،

552
00:38:08,320 --> 00:38:10,320
اغراق نکنید

553
00:38:10,400 --> 00:38:14,160
تا زمانی که خوب بخوابی و آب بنوشی،
همین

554
00:38:14,240 --> 00:38:16,080
میخوای به دیانا بگم
بهتر است؟

555
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
بگذار از او مراقبت کند؟
شما نمی توانید؟

556
00:38:20,960 --> 00:38:22,880
- با اجازه خانم.

557
00:38:40,160 --> 00:38:42,080
- برادرت رسید.

558
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
او با استاندار می آید.

559
00:38:56,440 --> 00:38:59,240
- نه، نه، نه، حتی شروع نکن.
عمه من قبلاً همه آنها را تأیید کرده بود.

560
00:38:59,320 --> 00:39:01,160
تایید شده اند، بله،
فهرست شده اند.

561
00:39:01,240 --> 00:39:04,040
لطفا آنها را برای من قاطی نکنید.

562
00:39:04,120 --> 00:39:05,000
- [نامفهوم]

563
00:39:05,080 --> 00:39:06,920
- لذت بخش است،
لذت بخشه دخترا

564
00:39:07,000 --> 00:39:08,840
متشکرم، متاسفم.

565
00:39:08,920 --> 00:39:09,800
- [نامفهوم]

566
00:39:09,880 --> 00:39:12,640
- ممنون، ممنون. چقدر مهربون

567
00:39:12,720 --> 00:39:16,160
هی، هی، تموم کردی
آیا هنوز دبیرستان را تمام کرده ای؟

568
00:39:16,240 --> 00:39:17,480
- نه

569
00:39:17,560 --> 00:39:19,480
- میرک: عمه من قبلاً آنها را تأیید کرده بود.
آنها قبلاً تأیید شده اند.

570
00:39:21,840 --> 00:39:24,000
-اون اینجا چیکار میکنه؟

571
00:39:24,080 --> 00:39:27,080
قراره عکس ها بیاد بیرون
پس فردا رسما

572
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
- چی بهت بگم؟
او مسئول است.

573
00:39:30,040 --> 00:39:31,880
- به عنوان؟

574
00:39:31,960 --> 00:39:34,760
حزب فقط او را انتخاب کرد
به عنوان یک نامزد

575
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
و هنوز کسی نمی داند،

576
00:39:36,760 --> 00:39:38,840
- اما قرار بود تو باشی.

577
00:39:38,920 --> 00:39:40,560
- خب همین را گفتند.

578
00:39:43,440 --> 00:39:45,280
- خب
حتما به شما پیشنهاد خواهند داد

579
00:39:45,360 --> 00:39:47,200
منشی دولت باشد
و اون یکی هم

580
00:39:47,280 --> 00:39:48,160
جایگاه مهمی است.
- نه

581
00:39:48,240 --> 00:39:50,080
- خیلی عجیب است.
- اگر من رئیس جمهور نباشم،

582
00:39:50,160 --> 00:39:52,000
لعنتی برای چی

583
00:39:52,080 --> 00:39:54,960
- عمه،
من هر وقت بخوای آماده ام

584
00:39:59,760 --> 00:40:01,680
هی سکوت

585
00:40:04,040 --> 00:40:06,400
- خب اول
بیایید به شما خوش آمد بگوییم

586
00:40:06,480 --> 00:40:09,280
به Néstor Valenzuela Helú،

587
00:40:09,360 --> 00:40:11,200
فرماندار ایالت
که امروز ما را همراهی می کند.

588
00:40:11,280 --> 00:40:14,040
- [جشن گرفتن]

589
00:40:14,120 --> 00:40:16,000
- ممنون

590
00:40:16,080 --> 00:40:18,960
- و اکنون، زمان آن فرا رسیده است
که همه منتظرش هستیم

591
00:40:19,040 --> 00:40:22,680
برای اولین بار ببینیم
عکس ها

592
00:40:22,760 --> 00:40:24,600
که با آن تمام مکزیک
شما قرار است آنها را بشناسید

593
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
آیا شما آماده اید؟

594
00:40:26,080 --> 00:40:27,800
- از دست دادن: [جشن بگیرید و سر تکان دهید]

595
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
- اما چیزی برای ترس وجود ندارد.

596
00:40:38,120 --> 00:40:43,880
به علاوه هر چه زودتر
بیایید این را درست کنیم، بهتر است. آره؟

597
00:40:59,240 --> 00:41:00,880
- باجا کالیفرنیا!

598
00:41:00,960 --> 00:41:03,080
- [جشن گرفتن]

599
00:41:03,160 --> 00:41:04,920
- جنگجو!

600
00:41:05,000 --> 00:41:10,640
- [جشن گرفتن]

601
00:41:10,720 --> 00:41:14,480
- چه موجود فوق العاده ای.

602
00:41:14,560 --> 00:41:16,400
او کجاست، من او را نمی بینم؟

603
00:41:16,480 --> 00:41:19,280
- [جشن گرفتن]

604
00:41:19,360 --> 00:41:24,400
- ♪

605
00:41:59,640 --> 00:42:02,440
- [جشن گرفتن]
- میرکو: یوکاتان!

606
00:42:02,520 --> 00:42:04,360
- [جشن گرفتن]

607
00:42:04,440 --> 00:42:06,280
- میرکو: چیهواهوا!

608
00:42:06,360 --> 00:42:08,160
- [جشن گرفتن]

609
00:42:08,240 --> 00:42:10,120
- میرکو:
تو می آیی، چیهواهوا!

610
00:42:10,200 --> 00:42:15,000
- [جشن گرفتن]

611
00:42:23,640 --> 00:42:28,360
- النا: چیزی به نام روز وجود ندارد.
فکر نکن کجا باشم

612
00:42:28,440 --> 00:42:32,280
اگر آن شب را ترک نکرده بودم
که کنجکاوی من را فرا گرفت ...

613
00:42:37,680 --> 00:42:38,920
...اگه نرفته بودم
که من را می برد

614
00:42:39,000 --> 00:42:41,840
به روده ها
از La Encantada

615
00:43:02,920 --> 00:43:04,800
- هیدالگو:
با Concepción تماس بگیرید. به او اطلاع دهید.

616
00:43:04,880 --> 00:43:06,720
چه تعطیلی
دروازه های مزرعه

617
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
- دکتر:
بیایید علائم حیاتی را بررسی کنیم، اولگا.

618
00:43:09,680 --> 00:43:11,520
- الینا: نمی دانم آیا
می توانستیم کاری بیشتر انجام دهیم

619
00:43:11,600 --> 00:43:15,360
از کور دویدن
مثل حیوانات ترسیده

620
00:43:15,440 --> 00:43:18,120
- هیدالگو: النا.

621
00:43:20,240 --> 00:43:23,040
-درد؟

622
00:43:23,120 --> 00:43:24,920
حالت خوبه؟

623
00:43:25,000 --> 00:43:25,880
با شما چه کردند؟
- بیا بریم

624
00:43:25,960 --> 00:43:28,760
- النا: بله، واقعا.
راهی برای نجات خود وجود دارد...

625
00:43:28,840 --> 00:43:29,720
- هیدالگو: النا!

626
00:43:29,800 --> 00:43:32,600
- فرار کن.

627
00:43:32,680 --> 00:43:37,480
- ♪

628
00:43:48,040 --> 00:43:49,000
- النا:
...وقتی دنیای تو تله است

629
00:43:49,080 --> 00:43:51,800
طراحی شده توسط بدترین شکارچی

630
00:43:51,880 --> 00:43:57,640
- ♪