All language subtitles for Station.Eleven.S01E05.1080p.WEB.H264-CAKES-en

FOR THE MONSTERS,
WE ARE THE MONSTERS

Tyler. Can you hear me?

Listen, I know you're angry.

Come on, Tyler.

Clark and I are worried.

Whatever you think happened,
it's grown-up stuff.

- It's a strange height to fly.
- Yes.

DAY 1

She's from Alpha, Beta.

Elizabeth.

Elizabeth.

Mr. Honolulu.

She is a friend.

Elizabeth!

Sit down, fasten your seat belts
and make sure the bank

and the tables are
in vertical position.

You must not have heard me.

I'll get it.

- Hi.
- Clark!

I saw you in LaGuardia
eating a pretzel.

It's so shocking.

My lawyer called during
the scale. Tyler doesn't know.

Now. Look, we're in a movie
regardless of shit.

- Doesn't he hear us?
- No.

Why are you going to Chicago?

Well it was still on the list as
Executor of Arthur's estate.

I am responsible for taking
the body back to Mexico.

But I feel so sorry for Tyler.

Hmm...

- Was it difficult to remember our names?
- From who?

All the women Arthur fucked!

- Normally, I didn't know...
- You never make a mistake.

-Elizabeth. How is Tyler?
- Not very well.

But he doesn't admit it.

Sorry sir.
He's in my way.

Clear. Sorry.

- Is this crazy person bothering you?
- No. She is...

Ladies and gentlemen, we have one
small problem in Chicago.

And we were diverted to Severn City,
in Michigan.

It shouldn't take long.

- Please leave first class.
- It's okay, Brian. It's just a fan.

Please return to your seats
and fasten your seatbelts.

CLARK: I shouldn't have left.
Sorry.

TIM: Go home now.

CLARK: I'll be back.
I'm in the middle of nowhere.

We are receiving more information
about a larger global situation,

as they arrive,
we will update you.

Thank you for your understanding.

It seems like we didn't hear each other.

Do you know what a UN ambassador is?

She went to Nepal. she did work
humanitarian in Belize.

I'll get a car at the counter
of rentals...

- Brian!
- If you and Tyler want...

My assistant arranged
a jet. It's on the way.

- Fantastic. To Chicago?
- Hum-hum.

He is the agent. I'm the nanny.

The first class lounge is over there.
Brian? Take this.

Tyler. Shay, can you go get him?
Tyler.

- Goodbye.
- Your job is to get me out of here!

- What?
- Sorry.

- Don't worry.
- You can tell me

Where is the car rental?
- There is no more. Everything was rented.

- No. I need to go to Chicago.
- Okay, Steve Martin.

I call John Candy and they arrive
for Thanksgiving.

I need you to put me on the plane now.

That's not an option.
Are you listening? That's not an option!

- Sir, I need you to breathe.
- Come on, shit.

Okay. Down.

I ask for your attention,

all flights were cancelled.

According to the World Organization
Health, deaths

in international companies
logistics

can be catastrophic
in the next few days,

even if the number of cases
drop drastically.

Kane, if you're watching this,
you have to listen to me.

seriously. Take the kids home
from your parents.

Only secondary roads,
no fast lanes.

Excuse me.

Big shit!

- God has a plan.
- Hum-hum. We hope so.

Hi, it's Tim. Try leaving a message.
I hate phones. Goodbye!

I forgot the charger
I'll have to borrow one.

This flu seems to be serious.

But don't worry,
no one has it here.

Meanwhile, seven suspects...

We will have more details for you,
at eleven.

I heard them say that they don't
disembark that plane.

The people on that plane
they are sick.

Oh my God.

They still have rights as citizens.

And if you need care
doctors...

- Ma'am, please sit down.
- It doesn't matter.

This flu kills everyone.
If they go in, we all die.

Would you die for a stranger?

Probably not.

Excuse me.

They will bring the bags.

Thanks.

All leftover luggage will be alone
available in the lobby.

Under the Fitzgerald. Good luck.

Sorry. I'm a big fan.
No idea.

- Thanks.
- Do you mind?

Yes of course.

Okay.

You would think that in a moment
of these... She's famous. Big Deal.

She won't be very famous
if everyone on the planet dies.

SURPRISED AT MORTALITY
FROM THE FLU

This is serious.
Do you remember me?

I'm your father's friend.

Uncle Clark.

I think you're very smart. Hmm?

And I think you know exactly
what a phone call

your mother received it in New York.

Last night.

Your father...

I don't know what will happen
with this flu.

Civilization is a complex mechanism
and autocorrect.

As complex as a person,
but self-conscious to a certain extent.

You understand.

And whatever happens...

I'm your uncle Clark.

It could even be the worst, yes,

the worst doesn't exist
As long as we can say...

...this is the worst.

Mom.

- Mom.
- She needs help?

I don't know.

I quit my job
a few hours ago.

Thank God,
I had the equipment in the van.

I think this is really happening.

You can see him around.

People's eyes
they are like glazed over.

It's as if the whole world
If only this were it.

They are all heroes on board
of that plane.

All of them.

Let's get through this.

My optimism is intact.

for sure
What is not liquid courage?

- Probably.
- Probably.

DAY 7

You were in my class
and you were very pale,

and the other kids made fun of you.
And I didn't stop them.

Can we put something else?

- My God! Change the channel, dammit.
- No! It's my TV, bitch.

Clark Thompson. No smoking.

I see from your files that you have
done business with Goldman Sachs.

Is this my LinkedIn page?

I can't allow this to be
disclosed. But I look for useful people.

Thoughtful people.
Competent people. Like you.

Hum-hum. I don't know what you're talking about.

I'm talking about zombies.

Great.

Stay away from my community
Beach.

Who is that guy?

Ladies and gentlemen,
this is Agent Nick Roker

Homeland Security,
with an advertisement.

I know these are difficult times but
we need you to have more respect

through the facilities,
especially the bathrooms.

We don't have any more news at the moment
for you.

Let's get through this together.
Roker turning off.

You can't fly, motherfuckers.

I don't believe it.

I finally have a network.

Where are you? Call me.

I wish you were here,

I've been thinking about "I accept this"
from Dr. Norman.

And I don't... I don't accept this.

I'm really sick. I got it.

- Sorry.
- I was an asset.

I can't take two weeks off
off duty.

Remember that time at Jonny's?

I love you.

Why didn't you call?

May I talk to you?

Your assistant didn't find you
a jet. She's probably dead.

- Uncle Clark.
- Your plane isn't coming.

He comes.
I just have to find the passport.

This is not healthy.

And send the message to everyone inside,
that you would rather freeze to death

to be part of the community.
- And I prefer it.

Elizabeth, powerful people
they tend to go right down,

when bags of fake reality
collapse.

I see this a lot in my work.

I'm a corporate consultant.

I thought you were a bar singer.

- No. I'm a CEO charmer.
- And they pay you for that?

Stroke the egos of powerful men?

I can use what I know
to protect you. The three of us.

- If you accept my help.
- You sound like a movie villain.

- Tyler needs attention.
- Shay is fine.

You are sitting in front
of a plane full of corpses.

We have to get out of here, T.

Good luck.

Agent Nick Roker,
Homeland Security.

I'll put together a team.
Maybe they can help.

Ever been to the Florida Keys?

There is a small island there,
Anastasia Island.

Do you have experience rowing a boat?

I'm looking for people
with specific skills.

Ladies and gentlemen, I'm your agent
Nick Roker, Homeland Security,

just remember that the areas
restricted remain prohibited

to anyone,
other than authorized personnel.

I've said it a few times,
but whoever has excess trash,

especially rotten things,
put it outside. Roker hanging up.

Jerry!

Jerry.

What a wicked web we weave.

Agent Roker, you rascal.

DAY 9

What happened?

Looks like Mr. Homeland Security
went around telling people

that she liked, that she was going to leave
for a better world.

Miami Beach.

The movie star's nanny left.

And the Italian boyfriend.

I'm surprised she didn't go.

- Do we know how many she took?
- It mainly took women.

The entire football team.
Except the goalkeeper.

Okay. Hmm...
Your attention, please.

Can you turn around? This is important.

Sorry, it's important.
Can you turn around?

It's the best thing I could have
happened.

Okay, they left.
They didn't invite us,

because they thought they were better
than you.

They thought they deserved to live
and you don't.

They were in this for themselves.

And the only problem with this plan is that
were tricked by a con artist.

Last night, late at night,
after some investigation,

I found out
that our agent Roker,

that he was in charge from the beginning,
it was a fraud.

Yes.

His real name is Jerry Mercer
and until a week and a half ago,

he was the cleaner
at night at this airport.

What?

Have you ever wondered what he did
a Homeland Security team

in Severn City, Michigan?

No? He was an opportunist.

He took advantage of your fear
and the illusion of his power.

And it probably took
those people to their death.

Who was driving?
Who was...

- Our captain.
- Right. It's irrelevant.

- It's fine. Great.
- We had a pilot and now we don't.

And is that good?

You need a pilot
when there's nowhere to go?

And where do we have to go?
What tags matter now?

We have to let go of the future, OK?

All that matters is now
and what brought us to this point.

The past is a map, it brought us to
here. And here, at this airport,

we won the post-apocalyptic lottery.

And the departure of that plane
raised our stocks.

Are you okay? The drawbridge
is closed.

Because Jerry Mercer,
shitty coward Jerry Mercer,

actually tripled our
food supply.

And much of our hierarchy
of needs is already satisfied.

We have shelter, we have food.

And we are a community.

And we are stuck in a place
where no one will ever find us.

How do you know he faked it?
Maybe you made this up.

Do you think I made this up? Rays,
Constance. Look at this.

- Look at this.
- It's true.

I knew Mercer.

He thought it harmless.
Doing his thing.

But when I said something,
he threatened to kill me.

He said he would take me.
But he would have to leave my son.

I confronted him yesterday,
with Miles and Elizabeth.

And instead of facing you today,

slipped away at night
with the women's football team.

He... Except the goalkeeper.

- I never trusted him.
- Well, neither do I.

See. everybody shit
in the goalkeeper. Do you understand?

They like the attackers, the shine.

But the goalkeeper,
It's how you win things.

- He's right.
- And we're in this together.

And now we are a family.

And I say fuck Jerry Mercer.
Fuck him!

Fuck Jerry Mercer!

- Fuck him! Fuck it!
- Fuck you, Jerry Mercer.

Well played, Marco Antônio.
You're a star.

We really have something here. Do you know?

The four of us, including Tyler.

Because I don't look down on him.

Sympathy for children,
the child.

Some connotation of Arthur.

Your fame is less relevant
in a post-apocalyptic context.

I know. No, but it's still shiny.

They remember your fame.

And Miles, your call
to a federal institution

gives you the profile of a natural leader.

- Why do we need a leader?
- Because leaders give us hope.

We won't survive here long enough
to repopulate the Earth

if the people here don't feel
hope.

- Maybe we shouldn't.
- We shouldn't what, Tyler?

Repopulate.

- It's a little depressing, isn't it?
- No, it's cool.

My hotspot still works at night.
German satellite.

We could download Wikipedia.
And what we find.

Good idea. Take everything you can
about electricity, engineering.

Shakespeare!

Then it will be a triumvirate.

Hum-hum. Yes. But with four.

Go ahead, try it. Santa Claus listens.

I just want my brother.

Santa Claus's elves
they can do your brother.

It's like an AI.

- Where are the children?
- In the tower.

Tyler had an idea.

Seriously, try it.
Santa Claus talks to the dead.

You'll feel better if you say something.
It doesn't matter if he doesn't listen to you.

Hi, Ryan. Hope you're well.

And you get good things for Christmas.
Like Fortnite, right?

We played that in my head.

Well done, boys. Down there.
They shouldn't be here.

Check it out.

- How did you get up here?
- It was working.

Hello. Arthur? Are you there?

Hi, it's Clark. Yes.

No, it's good to hear from you too.

I'm here with your son
and I'm sorry to say this,

but he is being
a real idiot.

Yes. Ask all the kids to
pretend, but he doesn't play.

Was he always like this?

Yes, it's here. Yes.
Here. Okay.

Hello, dad.

Sorry I didn't see your play
in Chicago.

I really wanted to go.
He was very excited.

The mother had a night shoot.
She tried hard.

But it's cool that you did "King Lear."

I don't know what else to say.

I'm glad I saw you last month,
but...

... I would like to see you again.

How did you feel?

Okay, no panic.

The electrical network must have failed,
we switched to the generator tonight.

It means we will have to save
electricity.

- To what extent?
- During the day, no lights.

Leave a TV on for the news.

And don't prioritize charging
of personal devices.

But we need the Internet.

As far as we know,
the internet is gone. Isn't it, Tyler?

There is no Internet anymore.

The management planned to put up panels
solar panels on the hangar roofs.

I'm thinking that between this
and old airplane batteries

that we have stored,

We could actually work something out.

Seriously? And do you know how to do it?

- Yes.
- I'm impressed.

And technically...

...we could last forever.

Oh, man. Sincerely.

Sorry, I can't.

- Why not?
- I'm in mourning.

There was someone...

This is all fantastic.

DAY 12

You're missing the party.

My hotspot stopped working.
It was the last thing I downloaded.

What if I deleted it?

I mean, we invented it again.

Sorry. you can drop it
a few moments?

Sorry.

I think we both know that in these
last years in Germany...

What did your father do
It really hurt me a lot.

I don't know what it's like to be here,
but... I don't know.

It seems like something good
is happening between us.

Am I crazy? Do you feel it too?

Maybe it's because the father died.

He left you something.

It's more of a symbol than anything,
but I had it in my bag.

The art is cool.

The MC on the cover is by Miranda Carroll,
your father's first wife.

I remember her.

He sent me this a few weeks ago.

And I got it in the mail and...
And I hid it from you.

I've been doing this for years.

He has been sending you letters
since the divorce and...

... I burn them.

Why?

Because I'm selfish.

Is everything okay?

He understands when he's been lied to.

- What did you lie to him about?
- That Arthur kept trying.

Who wants jalapeño shit?

Good!

Two weeks here
seem like an eternity.

- Like this?
- You know...

- No. I don't know.
- Before.

Right.

- When you...
- I...

Zombie!

- Tyler!
- My God.

-Tyler. Who is this man?
- It's okay.

He survived.
He was on the Gitchegumee plane.

Tyler, come here. Come here.

- It must be infected.
- No. You have to be immune.

He didn't catch her, but they all did.
In other words, there are still people out there.

Tyler, come here.
Stop touching the man. Please.

- Please.
- My God.

Miles, come on. Miles, what are you doing?
Put the gun down.

- No!
- Fuck you, Miles!

- Lower the gun. Put it down.
- Good, they are both infected.

Elizabeth,
I need you to go outside.

He wasn't sick. She was immune.

- We don't know if that exists.
- It was proven.

- What should I do?
- Get them out of here.

Shut the fuck up! We are not monsters!

He tells you to lower the gun.

- Clark?
- Clark!

- They are quarantined.
- It's fine. Quarantine.

The private plane at Hangar G.
The batteries work, right? Miles?

- Yes.
- Okay, great.

There will be heat, food.

Stay there for a week
we will know later.

It's not enough. Yes, it's short!
More time! Check it out.

- We want them in the community.
- A month, at least.

Clark! A week is not enough. One month.

- A month?
- Yes.

- A month, yes.
- One month.

- It's a fair deal.
- It's fine. One month. Let's go.

Let's go.

When your people leave
to fight the enemy,

however you send them
and they pray to God.

They hear in heaven their prayer and their
supplicates and maintains the cause.

When they sin against us,
for there is no one who does not sin,

and you are angry with them
and hand them over to the enemy,

if they repent and beg
your favor, saying:

"We have sinned and done wrong,
we act wickedly.”

I didn't see that three weeks ago.

- What are you doing?
- There is no before.

If they come back to you
with all your heart

and all your souls
in the land of your enemies,

who took them prisoners,

hear your prayers and your supplications
in heaven, Your place of residence.

DAY 42

- Is everything okay?
- What are you using?

Yes. Those inside say
who feel more comfortable

if they also use them.

It's just for a while. Are you okay?

I told you.

- How about it, Clark?
- Perfect.

And forgive those who have sinned against You
and all the wrong deeds,

that they committed against You.

And makes them objects of compassion
before those who captured them,

so that they may have compassion on them.

Let us pray.

- What are you doing?
- A museum

in tribute to the good old days.

A reminder of how well we lived.

Something to aspire to.
What to return to.

Speak with the dead through the
radio system sounds macabre.

This will be better.

He doesn't sleep.

Since then.

was always confused
as for ghosts,

but this triggered something else.

He suffered from bullying in Berlin.

Tyler treated the quarantine like a
kind of personal humiliation.

It needs to grow up and forget.

You hate Tyler because you did
Arthur?

- I don't hate Tyler.
- But Arthur, yes?

Do you think he was jealous of him?
Because he thought so too.

I took Antonio
in The Merchant of Venice.

Never managed to understand
the fact that I'm not jealous.

Arthur was pathetic.

A failure at first,
that surrounded

of C-grade stooges like you.

And he abandoned the only worthy wife
that she had, Miranda,

which he never got over, by the way.

He was a shitty father and husband
and you know it.

And he died on stage,
in a puddle of his own piss,

desperate to be taken seriously,

trying to do King Lear.

And yet, I loved him!

Everyone adored him.

To mean...

It requires all our energy, all
days, so that they at least like you.

Listen to the phrases we say,
but Art...

Art didn't have to try.

It must be horrible.

Tyler will be successful here.

I won't betray him, even if you think that.

In fact, I saved his life and yours.

We all know it was Arthur
who hurt Tyler.

- We are all destroyed.
- Yes, you're right.

We have to stick together.

We can't leave a child
pit us against each other.

You're right. Yes I know.

Arthur, are you there?

It's Clark.

I miss you, old friend.

After all.

Listen, I really regret what I said

the last time we spoke in Chicago.

I tried to protect your boy.

But I don't know how to do that anymore.

He's like you, in his own way.

Bold. Indifferent to authority.

It's unique.

But it is a destroyer.

And you were never a destroyer.

I mean something here
for these people.

Now I have responsibilities
towards everyone.

And I don't think I did anything wrong.

But it's time for Tyler
and Elizabeth leave.

Uncle Clark?

Tyler. Where are you? Were you...

- I didn't mean to...
- I am in death.

Elizabeth? Elizabeth. Constance,
Miles. Who's down there?

- I'm here. What was it?
- It's Tyler.

- He's aboard the Gitchegumee.
- Why?

Tyler?
What are you doing on that plane?

I'm freeing you all.

Door 105.

The jet is on fire. He set it on fire.

Tyler is still on board.

Tyler!

Tyler! No! Heavens!

Tyler! No!

- Tyler, no!
-Elizabeth.

No! Tyler! No! Tyler...

- No, my baby. My baby.
-Elizabeth.

No.

Slowly, watch.
Where does he reappear!

I will cross it, even if
make me explode. Stay, illusion.

If you have any sound or use of voice,
talk to me.

If there's anything good to do
that can make your life easier,

talk to me.

If you know the fate of your
country, which, knowing it, can be avoided,

oh, speak! He speaks!

Luisa Lopes
Iyuno-SDI Group