Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
Ava! Ava!
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,218
Ava!
3
00:00:10,301 --> 00:00:12,762
Chloe?
4
00:00:14,514 --> 00:00:15,514
Chloe!
5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
Oh, sweetheart.
6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
It's okay. It's okay. Okay. Okay.
7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
Ava!
8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Ava! Oh my God.
9
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
Oh my God. Ava.
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
Ava, wake up! Ava, wake up!
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
Wake up! Wake up!
12
00:00:32,073 --> 00:00:34,159
Come on, Jay, come on.
13
00:00:34,242 --> 00:00:36,494
He could've damaged his liver
or his spleen in the fall,
14
00:00:36,578 --> 00:00:37,912
but I don't know.
15
00:00:38,496 --> 00:00:40,616
Yeah, I'm not feeling
any excessive internal bleeding.
16
00:00:40,665 --> 00:00:43,043
- His abdomen is still soft.
- Punctured his lung?
17
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
Oh, yeah.
Yes, there is tracheal deviation.
18
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
- Pneumothorax.
- Yep!
19
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Muriel!
20
00:00:50,633 --> 00:00:52,719
Take over for Cameron
on the bag valve mask.
21
00:00:52,802 --> 00:00:56,890
And keep squeezing steady
every six to eight seconds.
22
00:00:56,973 --> 00:00:57,973
I'm in.
23
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
- What is that for?
- Needle decompression.
24
00:01:04,773 --> 00:01:08,068
Need to let the air out of the space
between the lung and the chest wall
25
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
so that the lung can re-inflate.
26
00:01:14,449 --> 00:01:16,534
Isn't that a little close to the sternum?
27
00:01:22,957 --> 00:01:23,957
Uh...
28
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
I... I want you to do this.
29
00:01:26,544 --> 00:01:29,756
- Second intercostal space midclavicular.
- Yup.
30
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Yeah.
31
00:01:41,309 --> 00:01:42,477
We have to get out.
32
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
- We gotta get out of here.
- No. No, no, no.
33
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
It's getting too hot in here.
34
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Denny, we gotta get out
and make a run for it.
35
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
Denny!
36
00:02:01,371 --> 00:02:02,371
Bert!
37
00:02:12,799 --> 00:02:14,551
Go! Get on out of here!
38
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Drive, Denny!
39
00:02:36,739 --> 00:02:37,739
Mel!
40
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
Ava, wake up!
41
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Wake up!
42
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
- Mel!
- Jack? Jack!
43
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Oh my God, Jack! Jack?
44
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Go around!
45
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Ava's stuck in Chloe's bedroom.
I can't get her up!
46
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
I got her!
Just get out through the kitchen! Go!
47
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Okay.
48
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Ava! Ava, let's get you out of here!
49
00:03:20,408 --> 00:03:23,620
Give me your hands.
You ready? On three. One, two, three! Up!
50
00:03:23,703 --> 00:03:24,704
Okay. Here we go.
51
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
Here we go. Here we go.
52
00:03:28,708 --> 00:03:33,379
It's okay. It's okay. You're okay.
It's okay, baby, it's okay. It's okay.
53
00:03:33,463 --> 00:03:34,505
Jack!
54
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
Jack!
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
It's okay.
56
00:03:41,012 --> 00:03:42,597
It's all right. Okay.
57
00:03:42,680 --> 00:03:45,350
I got you. I got you.
Come on. We're out. I got you.
58
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
- Chloe!
- I have her! I have her! She's right here.
59
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
- Are you okay?
- Yeah. Yeah, I'm okay.
60
00:03:50,855 --> 00:03:53,816
I'm sorry, I fell. I must've hit my head.
61
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
Why is she making that noise?
62
00:03:55,568 --> 00:03:57,487
She inhaled smoke.
We need to go to the clinic.
63
00:03:57,570 --> 00:03:59,290
Let's get in the truck.
64
00:03:59,364 --> 00:04:01,532
- The barn! I can't leave the animals!
- No! I got 'em!
65
00:04:01,616 --> 00:04:03,743
- You go with Mel! I'll meet you there!
- Chloe.
66
00:04:03,826 --> 00:04:06,246
Be careful!
67
00:04:06,329 --> 00:04:07,872
I know, baby.
68
00:04:08,539 --> 00:04:11,584
We need to get him to a hospital.
Could be a hole in his lung leaking air.
69
00:04:11,668 --> 00:04:13,294
We won't know unless he arrests again.
70
00:04:13,378 --> 00:04:15,797
Two grams of cefazolin and, uh... I'll, uh...
71
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
I'll try and get
a medevac team up here to...
72
00:04:18,383 --> 00:04:19,509
transport him out.
73
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
Um...
74
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
Good job.
75
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
What just happened?
76
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
All right, now give that to me again.
77
00:04:33,564 --> 00:04:34,941
What was I thinking?
78
00:04:35,024 --> 00:04:38,695
They're just kids and I let them
drive out into the middle of a wildfire?
79
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
Hope, I'm anxious enough as it is
without you making it worse.
80
00:04:45,159 --> 00:04:46,911
Lizzie and Denny have been gone too long.
81
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
I know Nick said it's too dangerous
to send someone to look for them...
82
00:04:49,998 --> 00:04:52,875
- Hope, it's okay.
- What do you mean, "It's okay"?
83
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
It's the furthest thing from okay.
84
00:04:54,627 --> 00:04:55,712
Turn around.
85
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Oh, thank God.
86
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
I was worried sick about you two.
87
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
The road was blocked,
and the fire was moving so fast.
88
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
I'm just happy you two are safe.
89
00:05:10,518 --> 00:05:13,604
- Well, thanks to Bert, we are.
- Oh, Bert!
90
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
I'm just glad I was in my blue truck.
She's a beast.
91
00:05:20,903 --> 00:05:23,072
Let's, uh,
get you something to eat.
92
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Sounds like you saved as many lives
as the fire department today, Mrs. McCrea.
93
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
Maybe more.
94
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
Just doing my job.
95
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
Well, my former job.
96
00:05:33,583 --> 00:05:35,376
His job.
97
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Thank you.
98
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
How about we just try to get through
this thing together like a team?
99
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
And don't go behind my back again.
100
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
I'll be the Mutt to your Jeff.
101
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
- Nick and Hope work fine.
- Yeah.
102
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
Hey, things are getting crazy out there,
103
00:05:54,979 --> 00:05:57,231
so I brought a few of them here,
I hope that's okay.
104
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Yeah, sure.
105
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Where's Jack?
106
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
He's not back yet?
107
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
{\an8}Making it extremely difficult
for firefighters to contain the blaze,
108
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
{\an8}flames tore through
the South Hills area earlier today
109
00:06:10,161 --> 00:06:13,581
destroying homes and burning
more than 1,000 hectares of land.
110
00:06:13,664 --> 00:06:16,000
- Back to...
- Mike, anything?
111
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
My buddy at Humboldt County
says the cell towers are down.
112
00:06:19,128 --> 00:06:20,797
Most landlines too.
113
00:06:20,880 --> 00:06:23,091
Dispatch put me
on the notification list for updates.
114
00:06:23,174 --> 00:06:24,854
There must be
a way to reach Jack.
115
00:06:24,926 --> 00:06:26,677
Maybe we should get in the car
and go there.
116
00:06:26,761 --> 00:06:28,304
And do what, Mom?
117
00:06:28,388 --> 00:06:31,766
The roads into Virgin River
are all closed, Mrs. Sheridan.
118
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
They're just letting evacuees out.
119
00:06:33,935 --> 00:06:36,771
Let's just stay positive.
Maybe Mel and Jack made it out.
120
00:06:36,854 --> 00:06:39,440
Then why haven't we heard from them
or your boyfriend, Brady?
121
00:06:39,524 --> 00:06:41,835
- You must be worried sick about him.
- Mom, can we just...
122
00:06:41,859 --> 00:06:43,819
If he was here supporting you
like he should've...
123
00:06:43,861 --> 00:06:45,113
Mom, stop!
124
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
I'm sure Brady would be here if he could.
125
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
I'll be getting updates faster
than the news outlets.
126
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
I can stay a while,
we can wait this out together.
127
00:06:57,708 --> 00:06:59,585
That would be wonderful. Thank you, Mike.
128
00:07:01,087 --> 00:07:03,881
Is anybody hungry? I could order us lunch.
129
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
Let me find some menus.
130
00:07:06,134 --> 00:07:07,134
Thanks.
131
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
Um...
132
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
Mike, you don't have to stay
if you don't want to.
133
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
You can go back to the hotel, or...
134
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
I want to stay.
135
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
How's he doing?
136
00:07:27,155 --> 00:07:30,408
He's stable for now.
He's gonna be out for the next few hours.
137
00:07:30,491 --> 00:07:34,454
Oh, good. Well, we're on a list
for the next available medevac team.
138
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
But it may take a while.
Grace Valley is overwhelmed.
139
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
What happened in there?
140
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
I have been diagnosed
with macular degeneration.
141
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
- I have been receiving treatment.
- Wait, how long have you known?
142
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Three months.
143
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
And I'm finding out like this?
144
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
I intended on telling you.
145
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
What would've happened
to that firefighter if I didn't step in?
146
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
It has never affected my work.
147
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
How could you put him in that situation?
148
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
Do not question my integrity! Do not...
149
00:08:05,943 --> 00:08:08,529
I'm sorry. I need all hands on deck.
150
00:08:16,787 --> 00:08:18,498
Chloe's airways are swollen.
151
00:08:18,581 --> 00:08:20,726
Lilly's house caught on fire,
they were trapped inside.
152
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Put her in my office.
Jay is still in the exam room.
153
00:08:23,252 --> 00:08:25,355
- Muriel, get the bassinet.
- Yeah.
154
00:08:25,379 --> 00:08:26,939
I don't know how long they were inside.
155
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
We need to check them
for cyanide poisoning.
156
00:08:28,883 --> 00:08:30,777
- Can you get the pulse ox?
- I'm on it.
157
00:08:30,801 --> 00:08:33,638
I should've got her out of there earlier.
This is my fault.
158
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
Sweetheart, it's not your fault.
159
00:08:35,389 --> 00:08:37,183
We're gonna take good care of Chloe, Ava.
160
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
And I just want to make sure
that you're okay.
161
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
Muriel, can you set Ava up
in the room outside, please?
162
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
Yeah. It's okay.
163
00:08:44,148 --> 00:08:45,733
It's okay. She's gonna be fine.
164
00:08:46,234 --> 00:08:48,861
She said she hit her head.
I found her unconscious.
165
00:08:48,945 --> 00:08:51,113
Well, I can check
for a possible concussion.
166
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
No! I will do it.
167
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Make sure the oxygen's flowing
and I'll be right back.
168
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
What is going on?
169
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
I couldn't... see.
170
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Ava, just lay down.
171
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
She's still really upset.
172
00:09:20,434 --> 00:09:23,062
Did you know
something was going on with Doc?
173
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Yes.
174
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
And you didn't think I needed to know?
175
00:09:33,739 --> 00:09:37,660
Currently,
no containment, 52 structures destroyed.
176
00:09:37,743 --> 00:09:40,663
The fire has turned south,
progressing through South Hills.
177
00:09:40,746 --> 00:09:43,708
Multiple spot fires
reported in Coyote Canyon...
178
00:09:46,252 --> 00:09:47,420
Hey, what's up?
179
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
Hi.
180
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
Hey, look, you've...
hardly spoken to me since we got here.
181
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
Are you okay?
182
00:09:56,721 --> 00:09:57,722
Yeah.
183
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
It's just...
184
00:09:58,889 --> 00:10:01,100
It's a lot going on with the fire and all.
185
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
Hey, um, in the car, I...
186
00:10:07,106 --> 00:10:09,191
I didn't mean to yell at you like that.
187
00:10:10,067 --> 00:10:11,277
I was just...
188
00:10:12,320 --> 00:10:14,822
- afraid that...
- I know. I'm not mad at you, Lizzie.
189
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
I'm gonna...
I'm gonna go help with the chairs.
190
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
Can't we talk about it?
191
00:10:22,580 --> 00:10:24,665
I can't. Yeah, I...
192
00:10:25,249 --> 00:10:26,417
- I just...
- What?
193
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
Nothing.
194
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
I just need a little space. That's all.
195
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
Where the hell is Jack?
196
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
He'll be here. Don't worry.
197
00:10:38,262 --> 00:10:42,058
Hey, Brady? I want to say
thank you for today.
198
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Not everyone'd
be willing to run into a fire.
199
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
I'm just glad Hazel's okay.
200
00:10:46,562 --> 00:10:49,122
A couple people from the camp
said that you were in the military?
201
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
Yeah, Preacher and I
served in the Marines.
202
00:10:52,943 --> 00:10:54,737
That's why you're so brave.
203
00:10:56,572 --> 00:10:58,574
Your friend saved my daughter's life.
204
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Well, I am glad that you
and your daughter are safe.
205
00:11:03,412 --> 00:11:07,958
Uh, listen up, everyone.
Uh, Chief Smith has an update.
206
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
This is obviously a fluid situation.
207
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
The fire made its way quickly
through the South Hills area,
208
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
and unfortunately,
we were not able to save the homes
209
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
between Oxy Oak Drive and Fulton Highway.
210
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
What about the homes in Coyote Canyon?
That's where a lot of us live.
211
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Yeah, we're doing
everything we can to save those homes.
212
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
I've been in touch with
the incident commander
213
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
about getting some water planes
over to that area as soon as possible.
214
00:11:33,609 --> 00:11:36,779
But right now, there are more homes
that need protection
215
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
than we have resources available.
216
00:11:38,698 --> 00:11:39,698
We gonna be okay?
217
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
I understand how you feel
and I give you my word
218
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
I will do everything possible
to save your homes.
219
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
Right now, I've gotta go over to the area
and assess the situation.
220
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
But in the meantime, between the smoke
221
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
and the communication being down
on both sides of the river,
222
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
I suggest that you all just
hunker down here.
223
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
If things take a turn, the safety
emergency zone is the field at Kid's Camp.
224
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
But that's the worst-case scenario, folks.
225
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Now, I will be in touch with Nick
with any updates.
226
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Oh, one more thing
before you go, Chief Smith.
227
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
The incident commander
you mentioned before.
228
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
If I or Nick here
could talk to that person,
229
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
we might be able to convince them
to send those water planes.
230
00:12:19,238 --> 00:12:21,198
Uh, give me your walkie.
231
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
That's the IC's channel.
232
00:12:28,080 --> 00:12:30,875
He's hard to reach, but it couldn't hurt
to hear from the mayor.
233
00:12:30,958 --> 00:12:32,638
- All right, good luck.
- Thank you.
234
00:12:34,128 --> 00:12:36,797
We are getting those planes, Nick.
235
00:12:36,881 --> 00:12:38,681
What do you mean,
"everything's gone"?
236
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Her oxygen level is still too low.
237
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
I'll, uh...
238
00:12:46,891 --> 00:12:50,269
have Cameron check on her
after he finishes with Ava.
239
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
No, I don't need Cameron.
240
00:12:52,438 --> 00:12:53,439
I have you.
241
00:12:53,522 --> 00:12:57,777
If what happened with Jay
happens again with Chloe, I...
242
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
Doc...
243
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
Doc, if it happens again,
we will deal with it.
244
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
Look, I know that what happened
must have been disconcerting,
245
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
but this town needs you right now.
246
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
And if, God forbid,
Chloe takes a turn for the worse,
247
00:13:12,583 --> 00:13:16,670
there is nobody that I would
rather have standing by my side than you.
248
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
All right, let's monitor her cyanosis
and signs of hypotension.
249
00:13:30,184 --> 00:13:33,020
And we have to be ready to intubate
250
00:13:33,103 --> 00:13:34,230
if needed.
251
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
- Jack's here.
- Oh.
252
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
- You go. I got Chloe.
- Thank you.
253
00:13:42,655 --> 00:13:44,575
- Oh my God.
- It's all right.
254
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
- Let's go outside.
- Okay.
255
00:13:53,165 --> 00:13:54,166
Look, I, um...
256
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
I got all the animals out, but...
257
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
Lilly's house
and barn are completely gone.
258
00:14:00,339 --> 00:14:01,590
Oh no.
259
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
Oh my God. Poor Tara.
260
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
She must be freaking out
watching this on the news.
261
00:14:06,345 --> 00:14:09,557
Yeah, my mom and Brie too.
Haven't been able to get through to them.
262
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
How are Chloe and Ava doing?
263
00:14:11,100 --> 00:14:15,104
We're monitoring Chloe,
and Ava's still pretty shook up. She's...
264
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
When I got to the farm,
I couldn't find you,
265
00:14:18,357 --> 00:14:20,067
I was so worried about you and the baby.
266
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
I know, I...
267
00:14:21,318 --> 00:14:23,237
I'm just so glad you're okay.
268
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Mel?
269
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Chloe, she's pulling on her oxygen mask
and Doc's checking in on Jay.
270
00:14:29,118 --> 00:14:31,495
Okay, I'll be there in a second.
I'm sorry, I have to go.
271
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
No, no, go. Take care of Chloe.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
I better get to the bar.
Place is probably packed with evacuees.
273
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
- You know where I'll be.
- Yeah.
274
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Just no more running
into burning houses. Okay?
275
00:14:40,004 --> 00:14:40,838
- Yes.
- Please?
276
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
- I love you.
- I love you too.
277
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
Their cell phones are still down, Mom.
278
00:14:53,976 --> 00:14:54,976
Thanks.
279
00:14:57,021 --> 00:15:00,900
They're expanding the evacuation area
near Virgin River.
280
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Oh...
281
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
I know how hard this is for you,
Mrs. Sheridan,
282
00:15:05,696 --> 00:15:09,366
but I've been in some of
the most difficult situations imaginable
283
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
with your son.
284
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
And he's always pulled through.
285
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
Jack has always been
the strong one in the family.
286
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
The one we could always lean on.
287
00:15:19,501 --> 00:15:24,089
You know, you're also sitting
next to an incredibly strong person.
288
00:15:24,924 --> 00:15:28,636
What your daughter did in court today
took a tremendous amount of strength.
289
00:15:30,387 --> 00:15:31,387
Yeah.
290
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
That's it? Just a "Yeah"?
291
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
No other comment?
292
00:15:37,269 --> 00:15:38,437
Come on, Brie.
293
00:15:38,520 --> 00:15:40,648
- You know I think you're strong.
- Oh, do I?
294
00:15:40,731 --> 00:15:43,543
That's weird, because I don't think
I've ever heard you actually say it.
295
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
I've heard you say
that Jack is the strong one. Um...
296
00:15:46,153 --> 00:15:48,989
Don is the funny one.
Mary's the saint. But what am I?
297
00:15:49,073 --> 00:15:52,201
- Brie, this is not the time...
- It's never the time. Is it, Mom?
298
00:15:52,284 --> 00:15:54,161
I'm seriously asking you, what am I?
299
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
Right now,
I think you're a little selfish.
300
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
Okay.
301
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
I understand those planes
are deployed elsewhere.
302
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
How soon can they be sent to Virgin River?
303
00:16:07,675 --> 00:16:10,135
You're doing great, Nick.
Let out your inner Churchill.
304
00:16:10,219 --> 00:16:11,345
Shh.
305
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
We're doing everything we can
to get you those planes.
306
00:16:13,931 --> 00:16:16,600
I'll notify Chief Smith
as soon as they're available.
307
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
What, that's it? We're screwed!
308
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
People are real thankful out there.
Most of them haven't eaten all day.
309
00:16:30,447 --> 00:16:33,200
- What's your problem?
- I ain't got no problem.
310
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Clearly you do.
311
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
You know, I don't know, I guess, uh...
312
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
You know, I guess I'm just having trouble
with you acting like a war hero,
313
00:16:42,084 --> 00:16:43,377
despite who you saved today.
314
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
Is that what I was doing?
315
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
Unbelievable.
You just won't let it go, will you?
316
00:16:50,134 --> 00:16:51,134
Let it go?
317
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
- Are you serious?
- Yeah, I'm serious.
318
00:16:54,013 --> 00:16:57,516
You hold on to what happened in Iraq.
Makes you feel like you're better than me.
319
00:16:58,183 --> 00:16:59,184
But guess what?
320
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
You're not.
321
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
You know, I've got a hundred people
out there who just lost their homes.
322
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Yeah, I know, Preacher.
I've been out there all day.
323
00:17:07,860 --> 00:17:10,547
- No, I do not have time for this!
- Hey, I need you guys outside. Now.
324
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
Fire jumped the river.
325
00:17:19,288 --> 00:17:21,665
How is that possible?
326
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
- Hey.
- Hey.
327
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
I'm sorry about that.
328
00:17:36,472 --> 00:17:37,472
It's all right.
329
00:17:38,223 --> 00:17:41,810
Relationships with moms can be... tricky.
330
00:17:41,894 --> 00:17:42,894
Ugh.
331
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Why does what she thinks
still matter so much?
332
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
I'm a grown woman.
333
00:17:49,151 --> 00:17:50,151
I just...
334
00:17:51,153 --> 00:17:54,073
I fall right back into old habits
when I'm around her.
335
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
Because she's your mom.
336
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
I always wanted my mom's approval too.
337
00:18:00,829 --> 00:18:03,290
Broke her heart when I told her
I wanted to be a cop
338
00:18:03,373 --> 00:18:05,084
after getting out of the military.
339
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
She didn't talk to me for six months.
340
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
Oh.
341
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
What did she want you to be?
342
00:18:10,339 --> 00:18:11,507
A dentist.
343
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Mmm, yeah, yeah.
344
00:18:14,676 --> 00:18:16,512
No, I can see that, though.
345
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
Perfect smile, charming chairside manner.
346
00:18:19,807 --> 00:18:21,433
- Wow.
- Totally.
347
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
I cannot catch a break with you, huh?
348
00:18:26,522 --> 00:18:28,273
Well, for what it's worth,
349
00:18:28,982 --> 00:18:31,902
even though she didn't express it well,
350
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
I think what your mom said
about you being strong,
351
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
I think she really believes it.
352
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
Hmm.
353
00:18:48,836 --> 00:18:51,397
Everybody, please just stay calm.
354
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
Is the bar still safe?
355
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
You said the fire
wouldn't cross the river.
356
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
- I don't know. I don't...
- Simmer down.
357
00:19:01,640 --> 00:19:05,769
This is a mandatory evacuation notice
for all of Virgin River.
358
00:19:05,853 --> 00:19:10,440
So leave your belongings and make your way
down to the field at Kid's Camp
359
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
in an orderly fashion.
360
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Like the fire chief said,
that is our designated safety zone.
361
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
But the main thing is to stay calm.
362
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
The B&B just caught fire.
Nick. Nick, we have to do something.
363
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
- I gotta go.
- Nick!
364
00:19:24,913 --> 00:19:28,292
You can't do anything to save the B&B.
What you can do is help the people here.
365
00:19:28,375 --> 00:19:31,003
Because now they're panicked
and panic is contagious.
366
00:19:31,086 --> 00:19:32,504
You're right. You're right.
367
00:19:32,588 --> 00:19:35,924
Jo Ellen, Jo Ellen, look,
go down to the safety zone with Lydie.
368
00:19:36,008 --> 00:19:38,343
- And I'll meet you there, okay?
- Okay.
369
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
Guys, it's gonna be okay. It's gonna...
Just breathe. It's gonna be okay.
370
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
Thank you, Hope.
371
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
Gather the rest of the umbrellas!
Move everything wooden away from the bar!
372
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
Hey, Bert, give me a hand
with these tables, will you?
373
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Denny! I need you to get to the clinic!
374
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
Make sure that Doc and Mel know
to evacuate! Get them to the safety zone!
375
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
I'll see you down there.
376
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
Come on, guys, grab what you can!
The river bank's on fire!
377
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
This is no longer about saving homes
on the other side of the river.
378
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
This is about saving the entire town.
379
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
Check on the status of the planes.
380
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
They're not gonna get here in time, Hope.
381
00:20:15,923 --> 00:20:19,092
So unless you know somebody
with a plane, it ain't gonna happen.
382
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
I do know someone with a plane.
383
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
All right, let's go!
We're gonna dig a trench!
384
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
Come on! Over here!
385
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Wind's picking up.
We need to start a backfire.
386
00:20:31,563 --> 00:20:33,666
- What are you talking about?
- A backfire.
387
00:20:33,690 --> 00:20:36,451
We clear the vegetation from
here to the water line. Burn what's left.
388
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
Hell no! No one's lighting a fire
anywhere near the barn.
389
00:20:39,196 --> 00:20:40,876
- Fire's already here.
- I'm telling you...
390
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
Hey, Preach, hear him out!
He used to fight fires in prison!
391
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
It'll turn the fire away from the bar.
Trust me, I know what I'm talking about.
392
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
Brady, that's just it. I don't trust you.
393
00:20:49,164 --> 00:20:51,226
- Come on, he may be right.
- You're siding with him?
394
00:20:51,250 --> 00:20:54,795
I'm not siding with anybody!
That is the enemy right there!
395
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
All right, we gotta do something
or our bar is gonna burn to the ground!
396
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
Do it!
397
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Bert, Tony, with me. Let's go. Come on!
398
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
You better be right.
399
00:21:05,889 --> 00:21:06,890
Jack?
400
00:21:08,058 --> 00:21:10,269
- Jack!
- Hope, what are you doing here?
401
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
Get back to the safety zone!
402
00:21:11,770 --> 00:21:14,147
I just got off the radio with Chief Smith.
403
00:21:14,231 --> 00:21:17,734
I figured out a way to save Virgin River,
but I can't do it alone.
404
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
Come on. Come on.
405
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Moving someone in Jay's condition
is incredibly risky.
406
00:21:28,578 --> 00:21:32,541
If he went into arrest again,
either on the move or in the safety zone,
407
00:21:32,624 --> 00:21:34,835
we would not have
what we need to keep him alive.
408
00:21:34,918 --> 00:21:36,712
- What's the alternative?
- Grandpa!
409
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
Have you heard? There's a mandatory...
410
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
Evacuation of Virgin River.
Yeah, we heard on the radio.
411
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Then why aren't you leaving?
412
00:21:44,720 --> 00:21:46,930
We have a patient who can't be moved.
413
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
You can't all just stay here.
The fire's almost at the bar.
414
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
You're right, Denny.
415
00:21:51,268 --> 00:21:55,564
We can't all stay here.
I am staying and everyone else is leaving.
416
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
What? Doc, I can't...
417
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
I am not taking a man
in critical condition into an empty field.
418
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
I will wait here with him
until the medevac team arrives.
419
00:22:04,906 --> 00:22:07,743
- I'm staying too.
- No, I do not need you to.
420
00:22:07,826 --> 00:22:08,826
Yes, you do.
421
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
Mel,
422
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
get Chloe and Ava to safety.
423
00:22:18,670 --> 00:22:21,381
And Muriel and Denny
can help bring down what you need.
424
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
Only if you two agree that if that fire
gets too close to the building...
425
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
We will move Jay... as a last resort.
426
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
All right. I'm gonna need
another portable oxygen tank,
427
00:22:33,977 --> 00:22:36,063
a blood pressure cuff and pulse oximeter.
428
00:22:36,146 --> 00:22:38,648
- On it.
- I'll help you gather the things.
429
00:22:42,903 --> 00:22:46,531
Look, I want you to know that I'm sorry
I did not tell you about Doc.
430
00:22:46,615 --> 00:22:48,950
It's just... It wasn't my place.
431
00:22:50,535 --> 00:22:54,373
I know. I shouldn't have
expected you to betray his trust.
432
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
Don't be too hard on him.
433
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
Doctors are heroes,
but they're also human.
434
00:23:03,215 --> 00:23:04,341
Same goes for you.
435
00:23:08,553 --> 00:23:12,140
Preacher has guys wetting down the bar.
I'll have him send people to come here.
436
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
Thanks so much, Denny.
437
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
Listen, I need you
to do another thing for me.
438
00:23:16,895 --> 00:23:20,357
Find Hope and... and make sure she's okay.
439
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
And if anything happens to me, tell her...
440
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
Tell her I love her.
441
00:23:26,738 --> 00:23:28,407
She means everything to me.
442
00:23:28,490 --> 00:23:31,118
And it's important that she hears that.
443
00:23:32,786 --> 00:23:33,786
Okay.
444
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Thank you, dear boy.
445
00:24:06,945 --> 00:24:08,572
- Just down there?
- Hi. Welcome.
446
00:24:08,655 --> 00:24:11,283
Everything's gonna be okay. Come on in.
447
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
Over here.
448
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
You want to fly my plane
into the middle of a wildfire?
449
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
Use her to drop water on the fire.
450
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
Crop dusters are used
all the time to fight fires, Charlie.
451
00:24:22,669 --> 00:24:24,921
Yeah, I've heard of it.
I've never done it.
452
00:24:25,422 --> 00:24:28,258
- But she does have a 1,900-liter tank.
- Great!
453
00:24:28,341 --> 00:24:30,719
Now all we have to do
is jump on your CB radio
454
00:24:30,802 --> 00:24:32,929
and get all your
other crop-dusting buddies...
455
00:24:33,013 --> 00:24:34,813
Whoa, whoa.
Just hold your horses there, Hope.
456
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
I didn't agree to let you use my plane.
457
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
Charlie, I've known you
as long as I've lived here.
458
00:24:41,897 --> 00:24:44,691
No one loves Virgin River
as much as me except you.
459
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
That's why we've always got along so well.
460
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
Not well enough, apparently.
461
00:24:49,905 --> 00:24:52,532
- Hmm?
- I tried courting Hope between husbands.
462
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Got shot down every time.
463
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
And you're gonna
hold that against me now?
464
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
With the entire town
about to go up in flames?
465
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
I think what Hope
is trying to say, Charlie,
466
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
is this is a day
that's gonna go down in history.
467
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
The people of Virgin River are gonna be
talking about this fire for years to come.
468
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
And we few...
469
00:25:12,302 --> 00:25:15,138
We happy few
will have made the difference.
470
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
Now, this is your chance, Charlie,
471
00:25:18,058 --> 00:25:20,644
to have your name
be a part of every single story
472
00:25:20,727 --> 00:25:22,854
that they tell from this day forth.
473
00:25:23,605 --> 00:25:26,274
Oh, you're gonna be
remembered as a hero, Charlie.
474
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
What do you say?
475
00:25:28,902 --> 00:25:29,902
You a pilot?
476
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
I got a few hours under my belt.
477
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Well, I'm a licensed AG pilot.
478
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
I've flown in rainstorms,
hailstorms, you name it.
479
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
But with my bum leg...
480
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
I'm gonna let you do the flying,
I'll do the navigating. How's that sound?
481
00:25:44,334 --> 00:25:47,504
- Let's save this town, Charlie.
- I'll grab the gear and night goggles.
482
00:25:47,587 --> 00:25:50,131
We can get your fire chief on the radio
once we're in the air.
483
00:25:50,215 --> 00:25:52,509
- You got it!
- Henry V, really?
484
00:25:52,592 --> 00:25:54,594
Well, I missed my calling. What can I say?
485
00:25:54,678 --> 00:25:57,973
You reach out to every farmer you know
while I fill her up with water,
486
00:25:58,056 --> 00:26:00,642
and then I want you to get back
into the safety zone, okay?
487
00:26:00,725 --> 00:26:03,478
- Okay! 10-4, good buddy.
- Okay.
488
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
I'm sorry.
489
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
I was...
490
00:26:28,378 --> 00:26:31,715
humiliated by the way I reacted
when we were trapped in the car.
491
00:26:35,093 --> 00:26:37,053
I thought I'd come to terms with death.
492
00:26:38,597 --> 00:26:41,933
And in that moment, I realized
I hadn't prepared myself for dying at all.
493
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
I'm in love with you, Lizzie.
494
00:26:55,071 --> 00:26:56,781
And I don't want to lose you.
495
00:26:57,365 --> 00:26:58,365
But...
496
00:26:58,825 --> 00:27:00,910
you deserve to know what kind of man I am.
497
00:27:01,911 --> 00:27:04,581
I know exactly
what kind of man you are, Denny.
498
00:27:07,626 --> 00:27:09,127
And I love you too.
499
00:27:14,424 --> 00:27:16,384
I know. I know.
500
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
It's okay, baby.
501
00:27:20,555 --> 00:27:22,932
I know. Shh, shh, shh. I know, sweetheart.
502
00:27:23,016 --> 00:27:25,435
I know. I'm so sorry, baby. I know.
503
00:27:25,935 --> 00:27:29,773
It's okay. It's all right. It's okay.
There you go. There you go.
504
00:27:30,440 --> 00:27:32,275
It's okay. Shh...
505
00:27:34,277 --> 00:27:35,570
- Hey.
- Hey.
506
00:27:35,654 --> 00:27:36,946
Thank you.
507
00:27:37,030 --> 00:27:39,240
- Shh. It's okay. It's okay.
- How's she doing?
508
00:27:39,324 --> 00:27:41,493
Her vitals aren't where I want them, but...
509
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
she's a fighter.
510
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
How are you?
511
00:27:48,249 --> 00:27:51,378
Bump on my head's nothing
compared to the pit in my stomach.
512
00:27:52,003 --> 00:27:53,004
Yeah.
513
00:27:53,088 --> 00:27:55,799
I just can't believe that the farm's gone.
514
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
I know.
515
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
How am I gonna tell Tara?
516
00:28:02,389 --> 00:28:03,431
I don't know.
517
00:28:06,017 --> 00:28:09,354
I don't think there's an easy way
to break somebody's heart.
518
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
- Are you good?
- Yeah, I'm all right.
519
00:28:18,113 --> 00:28:19,864
- You sure?
- Yeah, I'm fine.
520
00:28:22,033 --> 00:28:24,661
Why don't you let me
watch Chloe for a while?
521
00:28:24,744 --> 00:28:25,662
Well, thank you.
522
00:28:25,745 --> 00:28:29,207
But I have to check the swelling
in her airways every few minutes, so...
523
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Okay.
524
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
If you need anything,
525
00:28:35,213 --> 00:28:36,213
I'm here.
526
00:28:36,673 --> 00:28:37,673
Thank you.
527
00:28:41,928 --> 00:28:44,597
Hey, um, is there any word from Jack?
528
00:28:45,598 --> 00:28:47,016
He and Hope aren't back yet.
529
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
Okay.
530
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
Can you keep an eye out for me?
531
00:28:50,019 --> 00:28:51,019
You got it.
532
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Preacher!
533
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
Man, am I glad to see you.
534
00:29:23,678 --> 00:29:24,804
Roads are impassable.
535
00:29:24,888 --> 00:29:28,516
We have to go the long way around.
Whose idea was it to light a backfire?
536
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
Good call.
537
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
Bought us some time.
538
00:29:33,396 --> 00:29:35,316
I'm gonna need
you and your men to pull back now.
539
00:29:35,398 --> 00:29:37,525
What? No.
No, we're here for whatever you need.
540
00:29:37,609 --> 00:29:38,860
I'm not asking you, Preacher.
541
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
One of your injured firefighters
is still in the clinic.
542
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
Even if it means losing the bar,
you keep him safe.
543
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
Yeah, there's a team headed up there now.
544
00:29:48,828 --> 00:29:51,998
And, uh, Preacher, thanks for the text.
It meant a lot.
545
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
All right! Wind's moving south!
546
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
Hold the line! Let's go! Move!
547
00:30:04,093 --> 00:30:06,888
Fueled by
unseasonably dry wind,
548
00:30:06,971 --> 00:30:10,809
the Grace Valley fire
has now spread as far as Virgin River,
549
00:30:10,892 --> 00:30:14,437
and a level-three,
leave-now evacuation order
550
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
has been issued
for the town and its residents.
551
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Any news?
552
00:30:19,984 --> 00:30:22,237
It's the same footage from earlier.
553
00:30:22,320 --> 00:30:26,324
Well, Mike is checking in with
the sheriff's office for any updates. So...
554
00:30:26,407 --> 00:30:29,327
...smoke, embers,
and active blazes.
555
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
Officials continue to urge the residents...
556
00:30:31,955 --> 00:30:33,832
I'm sorry I walked out earlier.
557
00:30:35,041 --> 00:30:37,752
I just didn't want us to go down
a bad path and, you know...
558
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
But I should have been more sensitive.
I know how hard today has been for you.
559
00:30:42,298 --> 00:30:43,298
For you too.
560
00:30:45,885 --> 00:30:46,885
Sit with me.
561
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
Currently, the fear is that
the fire could jump the river,
562
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
which would instantly
shrink the areas previously considered...
563
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
When something like this happens,
puts everything in perspective.
564
00:31:04,863 --> 00:31:08,867
And I think, why wouldn't
I tell the people I love how I feel?
565
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
The truth is, Brie, it has always
been hard for me to do that with you.
566
00:31:15,456 --> 00:31:17,000
And I don't really know why.
567
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
Mom...
568
00:31:18,585 --> 00:31:22,255
I know it's always been easier for you
to talk to your father.
569
00:31:25,216 --> 00:31:28,720
And I think... I'm jealous of that.
570
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
Sounds ridiculous.
571
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
But you've always been so... smart.
572
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
So clever.
573
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
I didn't...
really know how to relate to you.
574
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Okay. Well, I didn't make it easy.
575
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
No, you did not.
576
00:31:48,656 --> 00:31:50,283
But if I could do it over...
577
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
I would tell you every day
how much I love you.
578
00:31:57,540 --> 00:31:59,459
And how much I admire you.
579
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
I love you, Mom.
580
00:32:29,530 --> 00:32:31,240
♪ It cuts the town ♪
581
00:32:33,618 --> 00:32:38,414
♪ It's always there moving, yes, forward ♪
582
00:32:40,291 --> 00:32:44,963
♪ From the ground
You can't tell where it's goin' ♪
583
00:32:46,089 --> 00:32:48,257
♪ You nearly drown ♪
584
00:32:53,888 --> 00:32:59,644
♪ Does everybody feel
The way I feel right now? ♪
585
00:33:00,353 --> 00:33:06,401
♪ I wish my heart
Could finally fall on solid ground ♪
586
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
♪ If I look into the future ♪
587
00:33:09,946 --> 00:33:15,326
♪ I might know that it all works out... ♪
588
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
That's our Jack up there flying it!
589
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
And there are more planes on the way!
They're gonna keep making drops all night!
590
00:33:34,554 --> 00:33:38,433
I don't know how you did it,
but when you set your mind to something,
591
00:33:38,516 --> 00:33:40,810
God help the fool who gets in your way.
592
00:33:40,893 --> 00:33:42,746
- Couldn't have done it without you, Nick.
- Oh...
593
00:33:42,770 --> 00:33:44,731
Truth be told, on your worst day,
594
00:33:44,814 --> 00:33:47,191
you're a better mayor
than I could ever hope to be.
595
00:33:47,275 --> 00:33:48,818
- Yes, she is.
- Yeah.
596
00:33:48,901 --> 00:33:52,488
In fact, next town council meeting,
I'm handing you back the reins.
597
00:33:58,911 --> 00:34:01,289
- Where's Vernon?
- He's still at the clinic with Cameron.
598
00:34:01,372 --> 00:34:03,092
They're dealing
with an injured firefighter.
599
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
There's a fire team there.
The clinic's still safe.
600
00:34:05,501 --> 00:34:07,837
Let's hope the planes keep it that way.
601
00:34:08,671 --> 00:34:10,399
Can I just...
talk to you for a sec?
602
00:34:10,423 --> 00:34:11,423
Sure.
603
00:34:13,426 --> 00:34:16,012
Something happened to Doc
at the clinic today
604
00:34:16,095 --> 00:34:18,056
that I think you should know about.
605
00:34:27,523 --> 00:34:29,923
- Mel, you've gotta come see the planes.
- Shh! Oh, oh, oh...
606
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
- She's asleep?
- Yeah.
607
00:34:34,489 --> 00:34:36,407
Her vitals are getting better.
608
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
They're starting to become normal.
609
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
She should be good by tomorrow.
610
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Can I hold her?
611
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Yeah, of course. Of course.
612
00:34:47,585 --> 00:34:49,629
There you go.
613
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Hey, it's okay.
614
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
It's all right. She's gonna be okay.
615
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
Looks like your backfire saved the bar.
616
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Thank you.
617
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
Don't need your gratitude, Preach.
618
00:35:49,105 --> 00:35:51,983
I need you to understand
I'm not the man I used to be.
619
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
You got lucky.
620
00:35:59,323 --> 00:36:00,324
Yeah!
621
00:36:02,034 --> 00:36:03,035
Don't I know it.
622
00:36:03,119 --> 00:36:06,289
Bar's safe, but fire marshal will have
to do a walk-through before you reopen.
623
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
Thanks.
624
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
Hey, uh...
625
00:36:10,293 --> 00:36:12,563
- You seen Kaia?
- Yeah, she just went over to the clinic.
626
00:36:12,587 --> 00:36:14,964
They're medevacking
her husband to the hospital.
627
00:36:15,047 --> 00:36:16,507
- Her husband?
- Yeah, Jay.
628
00:36:16,591 --> 00:36:18,467
He's gonna pull through. Don't worry.
629
00:36:26,601 --> 00:36:28,895
- Thanks for coming with me.
- Of course.
630
00:36:35,693 --> 00:36:38,321
I can't thank you enough
for everything you both did.
631
00:36:38,404 --> 00:36:39,739
Take good care of him.
632
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
Several areas reported significant damage,
but no casualties reported.
633
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
No casualties. Oh, thank God.
634
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
You know Jack will call as soon
as the phone lines are working again.
635
00:37:03,971 --> 00:37:05,691
He's gonna
have some stories to tell.
636
00:37:05,765 --> 00:37:09,227
Um, I'm gonna head back to the hotel.
637
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
You two can get some rest.
638
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
Mrs. Sheridan, thank you so much
for your hospitality.
639
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
Amelia, please.
640
00:37:16,525 --> 00:37:20,529
Mike, you've been a godsend.
Thank you. You're welcome here anytime.
641
00:37:20,613 --> 00:37:23,824
Hopefully... I'll be seeing more of you.
642
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Yeah. I hope so too.
643
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
I will walk you out.
644
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
Thank you.
645
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
For everything.
646
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
Glad I could be here.
647
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
And, um, thank you for trusting me enough
to share what you've been through.
648
00:37:48,182 --> 00:37:49,475
Yeah, well,
649
00:37:49,558 --> 00:37:52,520
it really meant a lot to me
to have someone here I could trust.
650
00:38:03,990 --> 00:38:06,158
- Uh...
- I should...
651
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
- I better hit the road.
- Yeah. Okay.
652
00:38:09,328 --> 00:38:10,328
Drive safe.
653
00:38:11,080 --> 00:38:12,415
Bye, Mrs. Sheridan.
654
00:38:12,498 --> 00:38:13,582
It's Amelia!
655
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
We're going to get through this together,
Vernon.
656
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
- There he is.
- Oh, hey, it was a group effort.
657
00:38:52,747 --> 00:38:54,623
- Thanks for your support.
- Jack.
658
00:38:55,624 --> 00:38:57,668
- She's in the tent with Chloe.
- Thanks.
659
00:39:03,966 --> 00:39:04,966
Hey!
660
00:39:05,676 --> 00:39:06,676
Hi.
661
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
What's wrong?
662
00:39:16,103 --> 00:39:17,103
Hey.
663
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
Hey.
664
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
I'm so sorry.
665
00:39:59,271 --> 00:40:01,774
♪ Where did I go wrong? ♪
666
00:40:01,857 --> 00:40:04,026
♪ I lost a friend ♪
667
00:40:04,110 --> 00:40:07,655
♪ Somewhere along in the bitterness ♪
668
00:40:07,738 --> 00:40:12,284
♪ And I would have
Stayed up with you all night ♪
669
00:40:12,368 --> 00:40:16,789
♪ Had I known how to save a life ♪
670
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
♪ Where did I go wrong? ♪
671
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
♪ I lost a friend ♪
672
00:40:21,085 --> 00:40:23,003
♪ Somewhere along ♪
673
00:40:23,087 --> 00:40:25,172
♪ How to save a life ♪
674
00:40:25,256 --> 00:40:29,468
♪ And I would have
Stayed up with you all night ♪
675
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
♪ Had I known ♪
676
00:40:30,761 --> 00:40:35,307
♪ How to save a life ♪
52273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof