1 00:00:06,006 --> 00:00:08,258 Ава! Ава! 2 00:00:08,341 --> 00:00:10,218 Ава! 3 00:00:10,301 --> 00:00:12,762 Цхлое? 4 00:00:14,514 --> 00:00:15,514 Цхлое! 5 00:00:18,351 --> 00:00:19,978 Ох, душо. 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,856 У реду је. У реду је. У реду. У реду. 7 00:00:22,939 --> 00:00:23,982 Ава! 8 00:00:24,649 --> 00:00:26,526 Ава! О мој Боже. 9 00:00:26,609 --> 00:00:27,610 О мој Боже. Ава. 10 00:00:28,486 --> 00:00:30,196 Ава, пробуди се! Ава, пробуди се! 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,990 Пробуди се! Пробуди се! 12 00:00:32,073 --> 00:00:34,159 Хајде, Јаи, хајде. 13 00:00:34,242 --> 00:00:36,494 Могао је да оштети јетру или његова слезина у јесен, 14 00:00:36,578 --> 00:00:37,912 али не знам. 15 00:00:38,496 --> 00:00:40,616 Да, не осећам се свако прекомерно унутрашње крварење. 16 00:00:40,665 --> 00:00:43,043 - Стомак му је још мекан. - Пробушио му плућа? 17 00:00:44,627 --> 00:00:46,880 Ох, да. Да, постоји девијација трахеје. 18 00:00:46,963 --> 00:00:48,631 - Пнеумоторакс. - Да! 19 00:00:48,715 --> 00:00:49,966 Муриел! 20 00:00:50,633 --> 00:00:52,719 Преузми за Камерона на маски вентила вреће. 21 00:00:52,802 --> 00:00:56,890 И стално стискајте сваких шест до осам секунди. 22 00:00:56,973 --> 00:00:57,973 Ја сам за. 23 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 - За шта је то? - Декомпресија игле. 24 00:01:04,773 --> 00:01:08,068 Потребно је испустити ваздух из простора између плућа и зида грудног коша 25 00:01:08,151 --> 00:01:09,486 тако да се плућа могу поново надувати. 26 00:01:14,449 --> 00:01:16,534 Није ли то мало близу грудне кости? 27 00:01:22,957 --> 00:01:23,957 ух... 28 00:01:24,292 --> 00:01:25,960 Ја... желим да урадиш ово. 29 00:01:26,544 --> 00:01:29,756 - Други интеркостални простор мидцлавицулар. - Да. 30 00:01:30,840 --> 00:01:31,840 Да. 31 00:01:41,309 --> 00:01:42,477 Морамо да изађемо. 32 00:01:43,978 --> 00:01:46,731 - Морамо да одемо одавде. - Не. Не, не, не. 33 00:01:46,815 --> 00:01:48,608 Постаје превруће овде. 34 00:01:49,109 --> 00:01:51,945 Денни, морамо да изађемо и потрчати за тим. 35 00:01:52,529 --> 00:01:53,530 Денни! 36 00:02:01,371 --> 00:02:02,371 Берт! 37 00:02:12,799 --> 00:02:14,551 Иди! Губи се одавде! 38 00:02:16,636 --> 00:02:17,637 Вози, Денни! 39 00:02:36,739 --> 00:02:37,739 Мел! 40 00:02:49,627 --> 00:02:50,920 Ава, пробуди се! 41 00:02:51,004 --> 00:02:52,088 Пробуди се! 42 00:02:52,172 --> 00:02:54,507 - Мел! - Јацк? Јацк! 43 00:02:54,591 --> 00:02:56,885 О мој Боже, Јацк! Јацк? 44 00:03:00,638 --> 00:03:01,472 Иди около! 45 00:03:01,556 --> 00:03:03,933 Ава је заглављена у Цхлоеиној спаваћој соби. Не могу да је подигнем! 46 00:03:04,017 --> 00:03:06,102 Имам је! Само изађи кроз кухињу! Иди! 47 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 У реду. 48 00:03:17,447 --> 00:03:20,325 Ава! Ава, да те извучемо одавде! 49 00:03:20,408 --> 00:03:23,620 Дај ми руке. Јесте ли спремни? На три. Један, два, три! Горе! 50 00:03:23,703 --> 00:03:24,704 У реду. Ево нас. 51 00:03:24,787 --> 00:03:27,123 Ево нас. Ево нас. 52 00:03:28,708 --> 00:03:33,379 У реду је. У реду је. ти си добро. У реду је, душо, у реду је. У реду је. 53 00:03:33,463 --> 00:03:34,505 Јацк! 54 00:03:35,673 --> 00:03:36,674 Јацк! 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,927 У реду је. 56 00:03:41,012 --> 00:03:42,597 све је у реду. У реду. 57 00:03:42,680 --> 00:03:45,350 Имам те. Имам те. Хајде. Изашли смо. Имам те. 58 00:03:45,433 --> 00:03:48,645 - Цхлое! - Имам је! Имам је! Она је овде. 59 00:03:48,728 --> 00:03:50,772 - Јеси ли добро? - Да. Да, добро сам. 60 00:03:50,855 --> 00:03:53,816 Жао ми је, пао сам. Мора да сам ударио главом. 61 00:03:53,900 --> 00:03:55,485 Зашто диже ту буку? 62 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 Удахнула је дим. Морамо на клинику. 63 00:03:57,570 --> 00:03:59,290 Уђимо у камион. 64 00:03:59,364 --> 00:04:01,532 - Штала! Не могу да оставим животиње! - Не! Имам их! 65 00:04:01,616 --> 00:04:03,743 - Ти иди са Мел! Наћи ћемо се тамо! - Цхлое. 66 00:04:03,826 --> 00:04:06,246 Будите опрезни! 67 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 Знам, душо. 68 00:04:08,539 --> 00:04:11,584 Морамо га одвести у болницу. Можда је рупа у плућима из које цури ваздух. 69 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 Нећемо знати ако поново не ухапси. 70 00:04:13,378 --> 00:04:15,797 Два грама цефазолина и, ух... ја ћу, ух... 71 00:04:15,880 --> 00:04:18,299 Покушаћу да добијем медицински тим овде да... 72 00:04:18,383 --> 00:04:19,509 транспортовати га. 73 00:04:19,592 --> 00:04:20,802 хм... 74 00:04:20,885 --> 00:04:23,346 Добар посао. 75 00:04:29,018 --> 00:04:30,144 Шта се управо догодило? 76 00:04:30,895 --> 00:04:32,772 У реду, дај ми то поново. 77 00:04:33,564 --> 00:04:34,941 Шта сам мислио? 78 00:04:35,024 --> 00:04:38,695 Они су само деца и ја им дозвољавам извући усред шумског пожара? 79 00:04:38,778 --> 00:04:42,490 Надам се, довољно сам забринут и овако а да ти не погоршаш. 80 00:04:45,159 --> 00:04:46,911 Лизи и Денија предуго нема. 81 00:04:46,995 --> 00:04:49,914 Знам да је Ницк рекао да је преопасно да пошаље некога да их тражи... 82 00:04:49,998 --> 00:04:52,875 - Надам се, у реду је. - Како то мислиш, "у реду је"? 83 00:04:52,959 --> 00:04:54,544 То је најдаље од у реду. 84 00:04:54,627 --> 00:04:55,712 Окрени се. 85 00:04:59,674 --> 00:05:00,717 Ох, хвала Богу. 86 00:05:01,551 --> 00:05:03,636 Болесно сам се бринуо за вас двоје. 87 00:05:03,720 --> 00:05:06,848 Пут је био блокиран, а ватра се тако брзо кретала. 88 00:05:07,890 --> 00:05:10,435 Само сам срећан да сте вас двоје безбедни. 89 00:05:10,518 --> 00:05:13,604 - Па, захваљујући Берту, јесмо. - Ох, Берт! 90 00:05:13,688 --> 00:05:16,691 Само ми је драго што сам био у свом плавом камиону. Она је звер. 91 00:05:20,903 --> 00:05:23,072 хајде, ух, донети ти нешто за јело. 92 00:05:26,451 --> 00:05:29,996 Звучи као да сте спасили исто толико живота као ватрогасна служба данас, госпођо МцЦреа. 93 00:05:30,079 --> 00:05:30,913 Можда и више. 94 00:05:30,997 --> 00:05:32,081 Само радим свој посао. 95 00:05:32,165 --> 00:05:33,499 Па, мој бивши посао. 96 00:05:33,583 --> 00:05:35,376 Његов посао. 97 00:05:35,460 --> 00:05:36,669 Хвала. 98 00:05:39,005 --> 00:05:42,759 Како би било да само покушамо да прођемо ово заједно као тим? 99 00:05:43,343 --> 00:05:45,511 И немој ми више ићи иза леђа. 100 00:05:45,595 --> 00:05:47,555 Ја ћу бити Мутт твом Јеффу. 101 00:05:48,389 --> 00:05:50,683 - Ник и Хопе раде добро. - Да. 102 00:05:53,019 --> 00:05:54,896 Хеј, ствари постају луде тамо, 103 00:05:54,979 --> 00:05:57,231 па сам довео неколико њих овде, Надам се да је то у реду. 104 00:05:57,315 --> 00:05:58,524 Да, наравно. 105 00:05:58,608 --> 00:05:59,609 Где је Јацк? 106 00:05:59,692 --> 00:06:00,902 Још се није вратио? 107 00:06:03,279 --> 00:06:07,116 {\ан8}<и>То чини изузетно тешким да ватрогасци обуздају ватру, 108 00:06:07,200 --> 00:06:10,078 {\ан8}<и>пламен је разбио област Соутх Хиллс раније данас 109 00:06:10,161 --> 00:06:13,581 <и>уништавање домова и паљење више од 1.000 хектара земље. 110 00:06:13,664 --> 00:06:16,000 <и>- Назад на... - Мике, нешто? 111 00:06:16,084 --> 00:06:19,045 Мој пријатељ у округу Хумболдт каже да су куле мобилне телефоније срушене. 112 00:06:19,128 --> 00:06:20,797 Већина фиксних телефона такође. 113 00:06:20,880 --> 00:06:23,091 Депеша ме је ставила на листи обавештења за ажурирања. 114 00:06:23,174 --> 00:06:24,854 Мора постојати начин да дођете до Џека. 115 00:06:24,926 --> 00:06:26,677 Можда би требало да уђемо у ауто и иди тамо. 116 00:06:26,761 --> 00:06:28,304 И шта да радиш, мама? 117 00:06:28,388 --> 00:06:31,766 Путеви у Виргин Ривер сви су затворени, гђо Схеридан. 118 00:06:31,849 --> 00:06:33,851 Само пуштају евакуисане напоље. 119 00:06:33,935 --> 00:06:36,771 Останимо позитивни. Можда су Мел и Џек успели. 120 00:06:36,854 --> 00:06:39,440 Зашто се онда нисмо чули са њима или твој дечко, Брејди? 121 00:06:39,524 --> 00:06:41,835 - Мора да си болесно забринут за њега. - Мама, можемо ли само... 122 00:06:41,859 --> 00:06:43,819 Да је он овде да те подржава као што је требао... 123 00:06:43,861 --> 00:06:45,113 Мама, стани! 124 00:06:46,823 --> 00:06:49,283 Сигуран сам да би Брејди био овде да је могао. 125 00:06:52,328 --> 00:06:54,872 Добијаћу ажурирања брже него новинске куће. 126 00:06:54,956 --> 00:06:57,625 могу остати мало, можемо сачекати ово заједно. 127 00:06:57,708 --> 00:06:59,585 То би било дивно. Хвала ти, Мике. 128 00:07:01,087 --> 00:07:03,881 Да ли је неко гладан? Могао бих да нам наручим ручак. 129 00:07:03,965 --> 00:07:05,341 Дозволите ми да нађем неке меније. 130 00:07:06,134 --> 00:07:07,134 Хвала. 131 00:07:07,510 --> 00:07:09,679 хм... 132 00:07:09,762 --> 00:07:12,390 Мике, не мораш да останеш ако не желиш. 133 00:07:12,473 --> 00:07:14,267 Можете се вратити у хотел или... 134 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 Желим да останем. 135 00:07:25,778 --> 00:07:27,071 Како је он? 136 00:07:27,155 --> 00:07:30,408 За сада је стабилан. Изаћи ће наредних неколико сати. 137 00:07:30,491 --> 00:07:34,454 Ох, добро. Па, ми смо на листи за следећу слободну медевачку екипу. 138 00:07:35,288 --> 00:07:38,374 Али може потрајати. Граце Валлеи је преплављена. 139 00:07:41,085 --> 00:07:42,712 Шта се десило тамо? 140 00:07:45,047 --> 00:07:47,717 Постављена ми је дијагноза са макуларном дегенерацијом. 141 00:07:47,800 --> 00:07:50,720 - Био сам на лечењу. - Чекај, колико дуго знаш? 142 00:07:51,304 --> 00:07:52,472 Три месеца. 143 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 И овако сазнајем? 144 00:07:54,348 --> 00:07:55,641 Намеравао сам да ти кажем. 145 00:07:55,725 --> 00:07:58,603 Шта би се десило оном ватрогасцу ако не уђем? 146 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 То никада није утицало на мој рад. 147 00:08:01,189 --> 00:08:03,274 Како сте га могли ставити у ту ситуацију? 148 00:08:03,357 --> 00:08:05,860 Не доводите у питање мој интегритет! немој... 149 00:08:05,943 --> 00:08:08,529 жао ми је. Требају ми све руке на палуби. 150 00:08:16,787 --> 00:08:18,498 Клоини дисајни путеви су отечени. 151 00:08:18,581 --> 00:08:20,726 Лилина кућа запаљена, били су заробљени унутра. 152 00:08:20,750 --> 00:08:23,169 Стави је у моју канцеларију. Џеј је још увек у соби за испите. 153 00:08:23,252 --> 00:08:25,355 - Муриел, узми кољачу. - Да. 154 00:08:25,379 --> 00:08:26,939 Не знам колико су дуго били унутра. 155 00:08:26,964 --> 00:08:28,799 Морамо да их проверимо за тровање цијанидом. 156 00:08:28,883 --> 00:08:30,777 - Можеш ли добити пулс вола? - Радим на томе. 157 00:08:30,801 --> 00:08:33,638 Требао сам да је извучем раније. Ово је моја кривица. 158 00:08:33,721 --> 00:08:35,306 Душо, ниси ти крива. 159 00:08:35,389 --> 00:08:37,183 Добро ћемо се побринути за Цхлое, Ава. 160 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 И само желим да се уверим да си добро. 161 00:08:39,352 --> 00:08:42,188 Муриел, можеш ли намјестити Аву у соби напољу, молим? 162 00:08:42,271 --> 00:08:44,065 Да. У реду је. 163 00:08:44,148 --> 00:08:45,733 У реду је. Она ће бити добро. 164 00:08:46,234 --> 00:08:48,861 Рекла је да је ударила главом. Нашао сам је без свести. 165 00:08:48,945 --> 00:08:51,113 Па, могу да проверим за могући потрес мозга. 166 00:08:51,197 --> 00:08:52,615 Не! ја ћу то учинити. 167 00:08:53,241 --> 00:08:55,701 Проверите да ли кисеоник тече и одмах се враћам. 168 00:08:58,246 --> 00:08:59,497 шта се дешава? 169 00:09:02,792 --> 00:09:05,378 Нисам могао... да видим. 170 00:09:12,051 --> 00:09:13,302 Ава, само лези. 171 00:09:18,349 --> 00:09:20,351 Још увек је јако узнемирена. 172 00:09:20,434 --> 00:09:23,062 да ли сте знали нешто се дешавало са доктором? 173 00:09:23,646 --> 00:09:24,647 Да. 174 00:09:25,565 --> 00:09:27,650 И ниси мислио да треба да знам? 175 00:09:33,739 --> 00:09:37,660 <и>Тренутно, нема задржавања, 52 структуре уништене. 176 00:09:37,743 --> 00:09:40,663 <и>Ватра се окренула ка југу, напредујући кроз Соутх Хиллс. 177 00:09:40,746 --> 00:09:43,708 <и>Ватре на више места пријављен у кањону Којот... 178 00:09:46,252 --> 00:09:47,420 Хеј, шта има? 179 00:09:49,797 --> 00:09:50,798 Здраво. 180 00:09:51,716 --> 00:09:55,219 Хеј, види, ти си... једва разговарали са мном откако смо стигли. 181 00:09:55,303 --> 00:09:56,637 јеси ли добро? 182 00:09:56,721 --> 00:09:57,722 Да. 183 00:09:57,805 --> 00:09:58,806 то је само... 184 00:09:58,889 --> 00:10:01,100 Много се дешава са ватром и свиме. 185 00:10:04,729 --> 00:10:07,023 Хеј, ум, у колима, ја... 186 00:10:07,106 --> 00:10:09,191 Нисам хтела тако да вичем на тебе. 187 00:10:10,067 --> 00:10:11,277 Био сам само... 188 00:10:12,320 --> 00:10:14,822 - плаши се да... - Знам. Нисам љут на тебе, Лизи. 189 00:10:17,533 --> 00:10:20,244 ја ћу... Идем да помогнем са столицама. 190 00:10:20,328 --> 00:10:21,704 Зар не можемо причати о томе? 191 00:10:22,580 --> 00:10:24,665 не могу. Да, ја... 192 00:10:25,249 --> 00:10:26,417 - Ја само... - Шта? 193 00:10:27,668 --> 00:10:28,669 Ништа. 194 00:10:29,211 --> 00:10:32,256 Треба ми само мало простора. То је све. 195 00:10:34,508 --> 00:10:36,469 Где је дођавола Џек? 196 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Он ће бити овде. Не брини. 197 00:10:38,262 --> 00:10:42,058 Хеј, Брејди? хоћу да кажем хвала ти за данас. 198 00:10:42,558 --> 00:10:44,727 Нису сви бити вољан да налети на ватру. 199 00:10:44,810 --> 00:10:46,479 Само ми је драго што је Хазел добро. 200 00:10:46,562 --> 00:10:49,122 Пар људи из логора рекао да си био у војсци? 201 00:10:49,857 --> 00:10:52,860 Да, Преацхер и ја служио у маринцима. 202 00:10:52,943 --> 00:10:54,737 Зато си тако храбар. 203 00:10:56,572 --> 00:10:58,574 Твој пријатељ је спасио живот мојој ћерки. 204 00:10:59,450 --> 00:11:02,828 Па, драго ми је да си ти и твоја ћерка су на сигурном. 205 00:11:03,412 --> 00:11:07,958 Ух, слушајте сви. Ух, шеф Смитх има новости. 206 00:11:09,502 --> 00:11:12,380 Ово је очигледно флуидна ситуација. 207 00:11:12,963 --> 00:11:15,675 Ватра се брзо пробила кроз област Соутх Хиллс, 208 00:11:15,758 --> 00:11:19,178 и нажалост, нисмо успели да сачувамо домове 209 00:11:19,261 --> 00:11:21,889 између Оки Оак Дриве и Фултон Хигхваи. 210 00:11:22,473 --> 00:11:25,476 Шта је са кућама у кањону Којот? Тамо живимо многи од нас. 211 00:11:25,559 --> 00:11:28,187 Да, идемо све што можемо да спасемо те домове. 212 00:11:28,270 --> 00:11:30,314 Био сам у контакту са командант инцидента 213 00:11:30,398 --> 00:11:33,526 о набавци водених авиона у то подручје што је пре могуће. 214 00:11:33,609 --> 00:11:36,779 Али тренутно има више домова којима је потребна заштита 215 00:11:36,862 --> 00:11:38,614 него што имамо на располагању ресурсе. 216 00:11:38,698 --> 00:11:39,698 Хоћемо ли бити добро? 217 00:11:39,740 --> 00:11:42,576 Разумем како се осећаш и дајем вам реч 218 00:11:42,660 --> 00:11:46,038 Учинићу све што је могуће да сачувате своје домове. 219 00:11:46,122 --> 00:11:49,500 Управо сада, морам да идем у област и процени ситуацију. 220 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 Али у међувремену, између дима 221 00:11:52,002 --> 00:11:54,922 а комуникација је прекинута са обе стране реке, 222 00:11:55,005 --> 00:11:58,134 Предлажем да сви само стани овде доле. 223 00:11:58,217 --> 00:12:02,471 Ако се ствари преокрену, сигурност зона за ванредне ситуације је терен у Кид'с Цампу. 224 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Али то је најгори сценарио, људи. 225 00:12:04,557 --> 00:12:07,351 Сада ћу бити у контакту са Ником са свим ажурирањима. 226 00:12:09,228 --> 00:12:11,230 Ох, још нешто пре него што одете, шефе Смитх. 227 00:12:11,313 --> 00:12:13,399 Командир инцидента поменули сте раније. 228 00:12:13,482 --> 00:12:16,485 Ако ја или Ник овде могао разговарати са том особом, 229 00:12:16,569 --> 00:12:19,155 можда бисмо успели да их убедимо да пошаље те водене авионе. 230 00:12:19,238 --> 00:12:21,198 Ух, дај ми свој воки. 231 00:12:26,537 --> 00:12:27,997 То је канал међународне заједнице. 232 00:12:28,080 --> 00:12:30,875 До њега је тешко доћи, али није могло да шкоди да се чује са градоначелником. 233 00:12:30,958 --> 00:12:32,638 - У реду, сретно. - Хвала. 234 00:12:34,128 --> 00:12:36,797 Добијамо те авионе, Ницк. 235 00:12:36,881 --> 00:12:38,681 како то мислиш, "све је нестало"? 236 00:12:42,011 --> 00:12:44,013 Ниво кисеоника јој је и даље пренизак. 237 00:12:45,347 --> 00:12:46,807 Ја ћу, ух... 238 00:12:46,891 --> 00:12:50,269 нека је Камерон провери након што заврши са Авом. 239 00:12:50,352 --> 00:12:51,812 Не, не треба ми Цамерон. 240 00:12:52,438 --> 00:12:53,439 имам тебе. 241 00:12:53,522 --> 00:12:57,777 Ако се оно што се десило са Џејем се поново дешава са Клои, ја... 242 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 Доц... 243 00:12:59,570 --> 00:13:02,323 Докторе, ако се понови, бавићемо се тиме. 244 00:13:03,699 --> 00:13:06,744 Види, знам шта се десило мора да је узнемирило, 245 00:13:06,827 --> 00:13:09,371 али овај град те треба управо сада. 246 00:13:09,955 --> 00:13:12,500 А ако, не дај Боже, Цхлое иде на горе, 247 00:13:12,583 --> 00:13:16,670 нема никог кога бих ја радије да стојиш на мојој страни него ти. 248 00:13:25,221 --> 00:13:30,100 У реду, хајде да пратимо њену цијанозу и знаци хипотензије. 249 00:13:30,184 --> 00:13:33,020 И морамо бити спремни за интубацију 250 00:13:33,103 --> 00:13:34,230 ако је потребно. 251 00:13:35,231 --> 00:13:36,649 - Џек је овде. - Ох. 252 00:13:36,732 --> 00:13:39,068 - Иди ти. Имам Цхлое. - Хвала. 253 00:13:42,655 --> 00:13:44,575 - О мој Боже. - Све је у реду. 254 00:13:47,034 --> 00:13:49,036 - Хајдемо напоље. - У реду. 255 00:13:53,165 --> 00:13:54,166 Види, ја... 256 00:13:55,751 --> 00:13:57,545 Извукао сам све животиње, али... 257 00:13:58,379 --> 00:14:00,256 Лилина кућа и штале су потпуно нестале. 258 00:14:00,339 --> 00:14:01,590 Ох не. 259 00:14:02,216 --> 00:14:04,051 О мој Боже. Јадна Тара. 260 00:14:04,134 --> 00:14:06,262 Мора да је полудела гледајући ово на вестима. 261 00:14:06,345 --> 00:14:09,557 Да, моја мама и Бри такође. Нисам успео да допрем до њих. 262 00:14:09,640 --> 00:14:11,016 Како су Клои и Ава? 263 00:14:11,100 --> 00:14:15,104 Пратимо Цхлое, а Ава је још увек прилично потресена. она је... 264 00:14:16,272 --> 00:14:18,274 Када сам стигао на фарму, нисам могао да те нађем, 265 00:14:18,357 --> 00:14:20,067 Била сам тако забринута за тебе и бебу. 266 00:14:20,150 --> 00:14:21,235 Знам, ја... 267 00:14:21,318 --> 00:14:23,237 Тако ми је драго да си добро. 268 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Мел? 269 00:14:25,197 --> 00:14:29,034 Цхлое, она навлачи своју маску за кисеоник а Доц пријављује Јаиа. 270 00:14:29,118 --> 00:14:31,495 У реду, бићу тамо за секунд. Жао ми је, морам да идем. 271 00:14:31,579 --> 00:14:33,038 Не, не, иди. Побрини се за Цхлое. 272 00:14:33,122 --> 00:14:35,958 Боље да одем до бара. Место је вероватно препуно евакуисаних. 273 00:14:36,041 --> 00:14:37,459 - Знаш где ћу бити. - Да. 274 00:14:37,543 --> 00:14:39,920 Само нема више трчања у запаљене куће. ОК? 275 00:14:40,004 --> 00:14:40,838 - Да. - Молим те? 276 00:14:40,921 --> 00:14:42,381 - Волим те. - И ја тебе волим. 277 00:14:50,681 --> 00:14:52,725 Њихови мобилни телефони су и даље искључени, мама. 278 00:14:53,976 --> 00:14:54,976 Хвала. 279 00:14:57,021 --> 00:15:00,900 Проширују подручје евакуације близу реке Виргин. 280 00:15:01,442 --> 00:15:02,443 Ох... 281 00:15:02,943 --> 00:15:05,613 Знам колико ти је ово тешко, госпођо Шеридан, 282 00:15:05,696 --> 00:15:09,366 али сам био у неким од најтеже ситуације које се могу замислити 283 00:15:09,450 --> 00:15:10,743 са својим сином. 284 00:15:10,826 --> 00:15:12,620 И увек се извлачи. 285 00:15:12,703 --> 00:15:15,205 Џек је увек био онај јаки у породици. 286 00:15:15,289 --> 00:15:16,916 Онај на који смо увек могли да се ослонимо. 287 00:15:19,501 --> 00:15:24,089 Знаш, и ти седиш поред невероватно снажне особе. 288 00:15:24,924 --> 00:15:28,636 Шта је ваша ћерка урадила данас на суду узимао огромну количину снаге. 289 00:15:30,387 --> 00:15:31,387 Да. 290 00:15:33,515 --> 00:15:35,517 То је то? Само "Да"? 291 00:15:35,601 --> 00:15:36,685 Нема другог коментара? 292 00:15:37,269 --> 00:15:38,437 Хајде, Бри. 293 00:15:38,520 --> 00:15:40,648 - Знаш да мислим да си јак. - Ох, зар не? 294 00:15:40,731 --> 00:15:43,543 То је чудно, јер не мислим Чуо сам да си то заиста рекао. 295 00:15:43,567 --> 00:15:46,070 Чуо сам да кажеш да је Џек онај јак. хм... 296 00:15:46,153 --> 00:15:48,989 Дон је онај смешан. Марија је светица. Али шта сам ја? 297 00:15:49,073 --> 00:15:52,201 - Бри, није време... - Никад није време. Је ли, мама? 298 00:15:52,284 --> 00:15:54,161 Озбиљно те питам шта сам ја? 299 00:15:54,244 --> 00:15:56,163 управо сада, Мислим да си мало себичан. 300 00:15:56,246 --> 00:15:57,623 У реду. 301 00:16:02,127 --> 00:16:04,964 Разумем те авионе су распоређени на другом месту. 302 00:16:05,047 --> 00:16:07,591 Колико брзо се могу послати у Виргин Ривер? 303 00:16:07,675 --> 00:16:10,135 Одлично ти иде, Ник. Пустите свог унутрашњег Черчила. 304 00:16:10,219 --> 00:16:11,345 шшш 305 00:16:11,428 --> 00:16:13,847 <и>Радимо све што можемо да ти набавим те авионе. 306 00:16:13,931 --> 00:16:16,600 <и>Обавестићу шефа Смита чим буду доступни. 307 00:16:16,684 --> 00:16:19,186 Шта, то је то? Сјебани смо! 308 00:16:24,692 --> 00:16:27,945 Људи су заиста захвални тамо. Већина њих није јела цео дан. 309 00:16:30,447 --> 00:16:33,200 - Који је твој проблем? - Немам проблема. 310 00:16:33,951 --> 00:16:35,411 Очигледно јеси. 311 00:16:35,494 --> 00:16:37,454 Знаш, не знам, претпостављам, ух... 312 00:16:37,538 --> 00:16:41,417 Знаш, претпостављам да само имам проблема с тобом се понашаш као ратни херој, 313 00:16:42,084 --> 00:16:43,377 упркос томе кога сте данас спасили. 314 00:16:43,460 --> 00:16:44,712 Да ли сам то радио? 315 00:16:46,130 --> 00:16:49,383 Невероватно. Само то нећеш пустити, зар не? 316 00:16:50,134 --> 00:16:51,134 Пусти то? 317 00:16:51,927 --> 00:16:53,929 - Јеси ли озбиљан? - Да, озбиљан сам. 318 00:16:54,013 --> 00:16:57,516 Држите се онога што се догодило у Ираку. Чини да се осећаш као да си бољи од мене. 319 00:16:58,183 --> 00:16:59,184 Али погодите шта? 320 00:16:59,977 --> 00:17:00,978 Ти ниси. 321 00:17:02,187 --> 00:17:05,232 Знаш, имам стотину људи тамо који су управо изгубили своје домове. 322 00:17:05,315 --> 00:17:07,776 Да, знам, Преацхер. Био сам тамо цео дан. 323 00:17:07,860 --> 00:17:10,547 - Не, немам времена за ово! - Хеј, требам вас напољу. Сада. 324 00:17:15,325 --> 00:17:16,618 Ватра је прескочила реку. 325 00:17:19,288 --> 00:17:21,665 Како је то могуће? 326 00:17:29,298 --> 00:17:31,050 - Хеј. - Хеј. 327 00:17:33,260 --> 00:17:35,596 Жао ми је због тога. 328 00:17:36,472 --> 00:17:37,472 све је у реду. 329 00:17:38,223 --> 00:17:41,810 Односи са мамама могу бити... незгодни. 330 00:17:41,894 --> 00:17:42,894 Уф. 331 00:17:43,353 --> 00:17:46,732 Зашто ради оно што мисли још увек толико важно? 332 00:17:46,815 --> 00:17:48,233 Ја сам одрасла жена. 333 00:17:49,151 --> 00:17:50,151 ја само... 334 00:17:51,153 --> 00:17:54,073 Одмах се враћам старим навикама кад сам око ње. 335 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Зато што је она твоја мама. 336 00:17:57,701 --> 00:18:00,204 Увек сам желео и мамино одобрење. 337 00:18:00,829 --> 00:18:03,290 Сломио сам јој срце када сам јој рекао Хтео сам да будем полицајац 338 00:18:03,373 --> 00:18:05,084 по изласку из војске. 339 00:18:05,167 --> 00:18:06,835 Није разговарала са мном шест месеци. 340 00:18:06,919 --> 00:18:07,919 Ох. 341 00:18:08,253 --> 00:18:10,255 Шта је хтела да будеш? 342 00:18:10,339 --> 00:18:11,507 Зубар. 343 00:18:13,175 --> 00:18:14,593 Ммм, да, да. 344 00:18:14,676 --> 00:18:16,512 Не, ипак то видим. 345 00:18:16,595 --> 00:18:19,723 Савршен осмех, шармантно понашање поред столице. 346 00:18:19,807 --> 00:18:21,433 - Вау. - Потпуно. 347 00:18:21,517 --> 00:18:24,019 Не могу да се одморим са тобом, а? 348 00:18:26,522 --> 00:18:28,273 Па, колико вреди, 349 00:18:28,982 --> 00:18:31,902 иако то није добро изразила, 350 00:18:32,778 --> 00:18:35,531 Мислим шта је твоја мама рекла о томе да си јак, 351 00:18:36,115 --> 00:18:37,699 Мислим да она заиста верује у то. 352 00:18:38,283 --> 00:18:39,284 Хмм. 353 00:18:48,836 --> 00:18:51,397 Молим вас сви останите мирни. 354 00:18:51,421 --> 00:18:52,589 Да ли је бар још увек сигуран? 355 00:18:52,673 --> 00:18:54,633 Рекао си ватра не би прешао реку. 356 00:18:58,887 --> 00:19:01,557 - Не знам. ја не... - Смири се. 357 00:19:01,640 --> 00:19:05,769 Ово је обавезно обавештење о евакуацији за целу реку Виргин. 358 00:19:05,853 --> 00:19:10,440 Зато оставите своје ствари и идите својим путем доле на терен у Кид'с Цампу 359 00:19:10,524 --> 00:19:12,067 на сређен начин. 360 00:19:12,151 --> 00:19:15,362 Као што је шеф ватрогасаца рекао, то је наша одређена безбедносна зона. 361 00:19:15,445 --> 00:19:18,323 Али главна ствар је да останете мирни. 362 00:19:18,407 --> 00:19:23,036 БандБ се управо запалио. Ницк. Ник, морамо нешто да урадимо. 363 00:19:23,120 --> 00:19:24,830 - Морам да идем. - Ницк! 364 00:19:24,913 --> 00:19:28,292 Не можете учинити ништа да сачувате БандБ. Оно што можете да урадите је да помогнете људима овде. 365 00:19:28,375 --> 00:19:31,003 Јер сада су у паници а паника је заразна. 366 00:19:31,086 --> 00:19:32,504 у праву си. у праву си. 367 00:19:32,588 --> 00:19:35,924 Јо Еллен, Јо Еллен, види, иди доле у безбедну зону са Лидие. 368 00:19:36,008 --> 00:19:38,343 - И наћи ћемо се тамо, ок? - У реду. 369 00:19:39,303 --> 00:19:43,849 Момци, све ће бити у реду. то ће... Само диши. Биће све у реду. 370 00:19:45,100 --> 00:19:46,143 Хвала ти, Хопе. 371 00:19:48,478 --> 00:19:51,815 Сакупите остале кишобране! Удаљите све дрвено од шипке! 372 00:19:51,899 --> 00:19:54,359 Хеј, Берт, помози ми са овим столовима, хоћеш ли? 373 00:19:54,443 --> 00:19:56,361 Денни! Мораш да одеш на клинику! 374 00:19:56,445 --> 00:20:00,365 Уверите се да Доц и Мел знају евакуисати! Водите их у безбедну зону! 375 00:20:00,949 --> 00:20:02,618 Видимо се доле. 376 00:20:02,701 --> 00:20:05,579 Хајде, момци, зграбите шта можете! Обала реке гори! 377 00:20:06,997 --> 00:20:10,042 Овде се више не ради о спасавању домова на другој страни реке. 378 00:20:10,125 --> 00:20:12,002 Овде се ради о спасавању целог града. 379 00:20:12,085 --> 00:20:13,712 Проверите статус авиона. 380 00:20:13,795 --> 00:20:15,839 Неће стићи на време, Хопе. 381 00:20:15,923 --> 00:20:19,092 Дакле, осим ако познајете некога са авионом, то се неће догодити. 382 00:20:19,635 --> 00:20:21,553 Знам некога са авионом. 383 00:20:25,557 --> 00:20:27,768 У реду, идемо! Ископаћемо ров! 384 00:20:27,851 --> 00:20:28,936 Хајде! Овамо! 385 00:20:29,019 --> 00:20:31,480 Ветар се појачава. Морамо да покренемо повратну ватру. 386 00:20:31,563 --> 00:20:33,666 - О чему причаш? - Обратна ватра. 387 00:20:33,690 --> 00:20:36,451 Чистимо вегетацију од овде до воде. Спали оно што је остало. 388 00:20:36,526 --> 00:20:39,112 Дођавола не! Нико не пали ватру било где у близини штале. 389 00:20:39,196 --> 00:20:40,876 - Ватра је већ овде. - Кажем ти... 390 00:20:40,906 --> 00:20:43,617 Хеј, Преацх, саслушај га! У затвору је гасио пожаре! 391 00:20:43,700 --> 00:20:46,828 То ће одвратити ватру од бара. Верујте ми, знам о чему причам. 392 00:20:46,912 --> 00:20:49,081 Бради, то је то. Не верујем ти. 393 00:20:49,164 --> 00:20:51,226 - Хајде, можда је у праву. - Пристајеш на његову страну? 394 00:20:51,250 --> 00:20:54,795 Не пристајем ни на кога! То је непријатељ тамо! 395 00:20:54,878 --> 00:20:58,173 У реду, морамо нешто да урадимо или ће наш бар изгорети до темеља! 396 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 Уради то! 397 00:21:01,051 --> 00:21:03,220 Берт, Тони, са мном. идемо. Хајде! 398 00:21:03,303 --> 00:21:04,846 Боље да си у праву. 399 00:21:05,889 --> 00:21:06,890 Јацк? 400 00:21:08,058 --> 00:21:10,269 - Јацк! - Хопе, шта радиш овде? 401 00:21:10,352 --> 00:21:11,687 Вратите се у безбедну зону! 402 00:21:11,770 --> 00:21:14,147 Управо сам изашао са радија са шефом Смитхом. 403 00:21:14,231 --> 00:21:17,734 Смислио сам начин да спасим Виргин Ривер, али не могу сам. 404 00:21:17,818 --> 00:21:19,736 Хајде. Хајде. 405 00:21:25,784 --> 00:21:28,495 Премјештање некога у Јаи-овом стању је невероватно ризично. 406 00:21:28,578 --> 00:21:32,541 Ако поново буде ухапшен, било у покрету или у безбедној зони, 407 00:21:32,624 --> 00:21:34,835 не бисмо имали шта нам је потребно да га одржимо у животу. 408 00:21:34,918 --> 00:21:36,712 - Која је алтернатива? - Деда! 409 00:21:38,505 --> 00:21:40,257 Јесте ли чули? Постоји обавезан... 410 00:21:40,340 --> 00:21:43,010 Евакуација Виргин Ривера. Да, чули смо на радију. 411 00:21:43,093 --> 00:21:44,636 Зашто онда не одеш? 412 00:21:44,720 --> 00:21:46,930 Имамо пацијента који не може да се помери. 413 00:21:47,014 --> 00:21:49,683 Не можете сви остати овде. Ватра је скоро на шанку. 414 00:21:49,766 --> 00:21:51,184 У праву си, Денни. 415 00:21:51,268 --> 00:21:55,564 Не можемо сви остати овде. Ја остајем, а сви остали одлазе. 416 00:21:55,647 --> 00:21:57,399 ста? Докторе, не могу... 417 00:21:57,482 --> 00:22:02,279 Не водим човека у критичном стању у празно поље. 418 00:22:02,362 --> 00:22:04,823 Сачекаћу овде са њим до доласка екипе медицинске помоћи. 419 00:22:04,906 --> 00:22:07,743 - И ја остајем. - Не, не требаш ми. 420 00:22:07,826 --> 00:22:08,826 Да, знаш. 421 00:22:15,208 --> 00:22:16,209 Мел, 422 00:22:16,710 --> 00:22:18,587 одведите Цхлое и Аву на сигурно. 423 00:22:18,670 --> 00:22:21,381 И Муриел и Денни може помоћи да срушите оно што вам је потребно. 424 00:22:21,465 --> 00:22:25,510 Само ако се вас двоје сложите да ако тај пожар прилази превише згради... 425 00:22:25,594 --> 00:22:29,056 Преместићемо Јаиа... као последње средство. 426 00:22:31,224 --> 00:22:33,894 У реду. Требаће ми још један преносиви резервоар за кисеоник, 427 00:22:33,977 --> 00:22:36,063 манжетна за крвни притисак и пулсни оксиметар. 428 00:22:36,146 --> 00:22:38,648 - На њему. - Помоћи ћу ти да сакупиш ствари. 429 00:22:42,903 --> 00:22:46,531 Види, желим да знаш да ми је жао Нисам ти рекао за Доца. 430 00:22:46,615 --> 00:22:48,950 Само... То није било моје место. 431 00:22:50,535 --> 00:22:54,373 Знам. Нисам требао очекивао да ћеш издати његово поверење. 432 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 Не буди превише строг према њему. 433 00:23:00,045 --> 00:23:02,506 Доктори су хероји, али су и људи. 434 00:23:03,215 --> 00:23:04,341 Исто важи и за тебе. 435 00:23:08,553 --> 00:23:12,140 Преацхер има момке који влажу бар. Рећи ћу му да пошаље људе да дођу овамо. 436 00:23:12,224 --> 00:23:13,350 Хвала пуно, Денни. 437 00:23:13,433 --> 00:23:16,228 Слушај, требаш ми да уради другу ствар за мене. 438 00:23:16,895 --> 00:23:20,357 Нађи Хопе и... и увери се да је добро. 439 00:23:20,440 --> 00:23:23,777 И ако ми се нешто деси, реци јој... 440 00:23:24,945 --> 00:23:26,154 Реци јој да је волим. 441 00:23:26,738 --> 00:23:28,407 Она ми значи све. 442 00:23:28,490 --> 00:23:31,118 И важно је да она то чује. 443 00:23:32,786 --> 00:23:33,786 У реду. 444 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 Хвала ти, драги дечаче. 445 00:24:06,945 --> 00:24:08,572 - Само доле? - Здраво. Добродошли. 446 00:24:08,655 --> 00:24:11,283 Све ће бити у реду. Уђи унутра. 447 00:24:11,366 --> 00:24:13,785 Овамо. 448 00:24:14,661 --> 00:24:17,664 Желиш да управљаш мојим авионом усред шумског пожара? 449 00:24:17,747 --> 00:24:20,083 Искористи је да испусти воду на ватру. 450 00:24:20,167 --> 00:24:22,586 Користе се прашци за усеве све време да се борим против пожара, Чарли. 451 00:24:22,669 --> 00:24:24,921 Да, чуо сам за то. Никада то нисам урадио. 452 00:24:25,422 --> 00:24:28,258 - Али она има резервоар од 1.900 литара. - Супер! 453 00:24:28,341 --> 00:24:30,719 Сада све што треба да урадимо је скок на ваш ЦБ радио 454 00:24:30,802 --> 00:24:32,929 и добити све своје други другари који бришу прашину... 455 00:24:33,013 --> 00:24:34,813 Вау, вау. Само држи своје коње тамо, Хопе. 456 00:24:34,890 --> 00:24:36,933 Нисам пристао да ти дозволим да користиш мој авион. 457 00:24:37,017 --> 00:24:40,395 Цхарлие, познавао сам те колико сам овде живео. 458 00:24:41,897 --> 00:24:44,691 Нико не воли Виргин Ривер колико и мене осим тебе. 459 00:24:44,774 --> 00:24:47,110 Зато смо се увек тако добро слагали. 460 00:24:47,194 --> 00:24:49,112 Очигледно није довољно добро. 461 00:24:49,905 --> 00:24:52,532 - Хмм? - Покушала сам да се удварам Хопе између мужева. 462 00:24:52,616 --> 00:24:53,992 Сваки пут сам био оборен. 463 00:24:54,075 --> 00:24:56,077 И ти ћеш замери ми то сада? 464 00:24:56,161 --> 00:24:58,997 Са целим градом ускоро ће се запалити? 465 00:24:59,080 --> 00:25:01,708 Мислим шта Хопе покушава да каже, Чарли, 466 00:25:01,791 --> 00:25:05,086 да ли је ово дан то ће ући у историју. 467 00:25:05,170 --> 00:25:09,007 Људи Виргин Ривера ће бити говорећи о овом пожару годинама које долазе. 468 00:25:09,591 --> 00:25:10,634 А нас мало... 469 00:25:12,302 --> 00:25:15,138 Мало нас је срећно направиће разлику. 470 00:25:15,222 --> 00:25:17,974 Сада, ово је твоја шанса, Чарли, 471 00:25:18,058 --> 00:25:20,644 да имам твоје име будите део сваке приче 472 00:25:20,727 --> 00:25:22,854 које причају од данас па надаље. 473 00:25:23,605 --> 00:25:26,274 Ох, бићеш запамћен као херој, Чарли. 474 00:25:27,067 --> 00:25:28,109 шта кажеш? 475 00:25:28,902 --> 00:25:29,902 Ти си пилот? 476 00:25:29,945 --> 00:25:31,655 Имам неколико сати испод појаса. 477 00:25:31,738 --> 00:25:33,698 Па, ја сам лиценцирани АГ пилот. 478 00:25:33,782 --> 00:25:36,451 летео сам по кишним олујама, олује са градом. 479 00:25:36,535 --> 00:25:38,828 Али са мојом гузицом... 480 00:25:40,121 --> 00:25:43,542 Пустићу те да летиш, Ја ћу навигацију. Како то звучи? 481 00:25:44,334 --> 00:25:47,504 - Спасимо овај град, Цхарлие. - Узећу опрему и ноћне наочаре. 482 00:25:47,587 --> 00:25:50,131 Можемо да јавимо вашем ватрогасном шефу на радију када смо у ваздуху. 483 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 - Имаш га! <и>- Хенри В, стварно? 484 00:25:52,592 --> 00:25:54,594 Па, пропустио сам свој позив. шта да кажем? 485 00:25:54,678 --> 00:25:57,973 Допирете до сваког фармера кога познајете док је напуним водом, 486 00:25:58,056 --> 00:26:00,642 а онда желим да се вратиш у сигурносну зону, ок? 487 00:26:00,725 --> 00:26:03,478 - У реду! 10-4, добар друже. - У реду. 488 00:26:22,998 --> 00:26:24,124 жао ми је. 489 00:26:26,793 --> 00:26:27,794 био сам... 490 00:26:28,378 --> 00:26:31,715 понижен начином на који сам реаговао када смо били заробљени у колима. 491 00:26:35,093 --> 00:26:37,053 Мислио сам да ћу се помирити са смрћу. 492 00:26:38,597 --> 00:26:41,933 И у том тренутку сам схватио Нисам се уопште припремио за смрт. 493 00:26:51,860 --> 00:26:53,320 Заљубљен сам у тебе, Лизи. 494 00:26:55,071 --> 00:26:56,781 И не желим да те изгубим. 495 00:26:57,365 --> 00:26:58,365 али... 496 00:26:58,825 --> 00:27:00,910 заслужујеш да знаш какав сам ја човек. 497 00:27:01,911 --> 00:27:04,581 Знам тачно какав си ти човек, Денни. 498 00:27:07,626 --> 00:27:09,127 И ја тебе волим. 499 00:27:14,424 --> 00:27:16,384 Знам. Знам. 500 00:27:18,053 --> 00:27:19,179 У реду је, душо. 501 00:27:20,555 --> 00:27:22,932 Знам. Пст, шш, шш. Знам, душо. 502 00:27:23,016 --> 00:27:25,435 Знам. Тако ми је жао, душо. Знам. 503 00:27:25,935 --> 00:27:29,773 У реду је. све је у реду. У реду је. Изволите. Изволите. 504 00:27:30,440 --> 00:27:32,275 У реду је. пссст... 505 00:27:34,277 --> 00:27:35,570 - Хеј. - Хеј. 506 00:27:35,654 --> 00:27:36,946 Хвала. 507 00:27:37,030 --> 00:27:39,240 - Схх. У реду је. У реду је. - Како је она? 508 00:27:39,324 --> 00:27:41,493 Њени витални елементи нису тамо где ја желим, али... 509 00:27:42,452 --> 00:27:43,662 она је борац. 510 00:27:46,748 --> 00:27:48,166 како си? 511 00:27:48,249 --> 00:27:51,378 Ударац по мојој глави није ништа у поређењу са јамом у мом стомаку. 512 00:27:52,003 --> 00:27:53,004 Да. 513 00:27:53,088 --> 00:27:55,799 Просто не могу да верујем да је фарма нестала. 514 00:27:56,883 --> 00:27:57,884 Знам. 515 00:27:59,135 --> 00:28:01,012 Како да кажем Тари? 516 00:28:02,389 --> 00:28:03,431 не знам. 517 00:28:06,017 --> 00:28:09,354 Мислим да не постоји лак начин сломити нечије срце. 518 00:28:14,943 --> 00:28:16,986 - Јеси ли добар? - Да, добро сам. 519 00:28:18,113 --> 00:28:19,864 - Јеси ли сигуран? - Да, добро сам. 520 00:28:22,033 --> 00:28:24,661 Зашто ми не дозволиш гледати Цхлое неко време? 521 00:28:24,744 --> 00:28:25,662 Па, хвала ти. 522 00:28:25,745 --> 00:28:29,207 Али морам да проверим оток у њеним дисајним путевима сваких неколико минута, па... 523 00:28:31,876 --> 00:28:32,877 У реду. 524 00:28:32,961 --> 00:28:34,295 ако ти нешто треба, 525 00:28:35,213 --> 00:28:36,213 ја сам овде. 526 00:28:36,673 --> 00:28:37,673 Хвала. 527 00:28:41,928 --> 00:28:44,597 Хеј, ум, има ли вести од Јацка? 528 00:28:45,598 --> 00:28:47,016 Он и Хопе се још нису вратили. 529 00:28:47,100 --> 00:28:48,226 У реду. 530 00:28:48,309 --> 00:28:49,936 Можеш ли пазити на мене? 531 00:28:50,019 --> 00:28:51,019 Добио си га. 532 00:29:14,627 --> 00:29:15,962 Преацхер! 533 00:29:22,218 --> 00:29:23,595 Човече, драго ми је да те видим. 534 00:29:23,678 --> 00:29:24,804 Путеви су непроходни. 535 00:29:24,888 --> 00:29:28,516 Морамо прећи дуг пут. Чија је била идеја да се запали повратна ватра? 536 00:29:29,684 --> 00:29:30,769 Добар позив. 537 00:29:31,603 --> 00:29:32,812 Купио нам је мало времена. 538 00:29:33,396 --> 00:29:35,316 Требаће ми ти и твоји људи да се повуку сада. 539 00:29:35,398 --> 00:29:37,525 ста? бр. Не, ту смо за све што вам треба. 540 00:29:37,609 --> 00:29:38,860 Не питам те, проповедниче. 541 00:29:40,069 --> 00:29:42,405 Један од твојих повређених ватрогасаца је још увек на клиници. 542 00:29:42,489 --> 00:29:45,950 Чак и ако то значи губитак шипке, ти га чуваш. 543 00:29:46,034 --> 00:29:48,328 Да, тамо је сада тим на челу. 544 00:29:48,828 --> 00:29:51,998 И, ух, Преацхер, хвала на тексту. То је много значило. 545 00:29:54,501 --> 00:29:56,544 У реду! Ветар се креће према југу! 546 00:29:56,628 --> 00:29:59,130 Држите линију! Идемо! Покрет! 547 00:30:04,093 --> 00:30:06,888 <и>Фуелед би неуобичајено сув ветар, 548 00:30:06,971 --> 00:30:10,809 <и>ватра у Граце Валлеиу сада се проширио чак до реке Виргин, 549 00:30:10,892 --> 00:30:14,437 <и>и ниво три, наредба за евакуацију напусти-сада 550 00:30:14,521 --> 00:30:17,315 <и>је издато за град и његове становнике. 551 00:30:17,398 --> 00:30:18,733 Има ли новости? 552 00:30:19,984 --> 00:30:22,237 То је исти снимак од раније. 553 00:30:22,320 --> 00:30:26,324 Па, Мике се пријављује са шерифова канцеларија за сва ажурирања. па... 554 00:30:26,407 --> 00:30:29,327 <и>...дим, жар, и активни пламенови. 555 00:30:29,410 --> 00:30:31,871 <и>Званичници настављају да апелују на становнике... 556 00:30:31,955 --> 00:30:33,832 Жао ми је што сам изашао раније. 557 00:30:35,041 --> 00:30:37,752 Само нисам желео да идемо доле лош пут и, знаш... 558 00:30:37,836 --> 00:30:42,215 Али требало је да будем осетљивији. Знам колико ти је данас било тешко. 559 00:30:42,298 --> 00:30:43,298 И за тебе. 560 00:30:45,885 --> 00:30:46,885 Седи са мном. 561 00:30:46,928 --> 00:30:51,057 <и>Тренутно, страх је то ватра би могла да прескочи реку, 562 00:30:51,140 --> 00:30:54,894 <и>што би одмах смањи претходно разматране области... 563 00:30:59,524 --> 00:31:03,319 Када се овако нешто деси, ставља све у перспективу. 564 00:31:04,863 --> 00:31:08,867 И мислим, зашто не би Да кажем људима које волим како се осећам? 565 00:31:09,993 --> 00:31:14,414 Истина је, Бри, увек је било било ми је тешко да то урадим са тобом. 566 00:31:15,456 --> 00:31:17,000 И стварно не знам зашто. 567 00:31:17,667 --> 00:31:18,501 мама... 568 00:31:18,585 --> 00:31:22,255 Знам да ти је увек било лакше да разговарам са оцем. 569 00:31:25,216 --> 00:31:28,720 И мислим... љубоморна сам на то. 570 00:31:29,429 --> 00:31:30,555 Звучи смешно. 571 00:31:31,681 --> 00:31:35,268 Али увек си био тако... паметан. 572 00:31:36,144 --> 00:31:37,186 Тако паметно. 573 00:31:38,730 --> 00:31:41,691 нисам... стварно знам како да се односим према вама. 574 00:31:43,610 --> 00:31:45,361 У реду. Па, нисам олакшао. 575 00:31:45,445 --> 00:31:47,447 Не, ниси. 576 00:31:48,656 --> 00:31:50,283 Али кад бих могао то да урадим поново... 577 00:31:52,493 --> 00:31:55,997 рекао бих ти сваки дан колико те волим. 578 00:31:57,540 --> 00:31:59,459 И колико ти се дивим. 579 00:32:12,138 --> 00:32:13,139 Волим те, мама. 580 00:32:29,530 --> 00:32:31,240 <и>♪ Сече град ♪ 581 00:32:33,618 --> 00:32:38,414 <и>♪ Увек се креће, да, напред ♪ 582 00:32:40,291 --> 00:32:44,963 <и>♪ Са земље Не можете рећи куда иде ♪ 583 00:32:46,089 --> 00:32:48,257 <и>♪ Скоро да се удавиш ♪ 584 00:32:53,888 --> 00:32:59,644 <и>♪ Да ли се сви осећају Како се сада осећам? ♪ 585 00:33:00,353 --> 00:33:06,401 <и>♪ Желим своје срце Коначно би могао пасти на чврсто тло ♪ 586 00:33:06,985 --> 00:33:09,862 <и>♪ Ако погледам у будућност ♪ 587 00:33:09,946 --> 00:33:15,326 <и>♪ Можда знам да све функционише... ♪ 588 00:33:25,378 --> 00:33:27,755 То је наш Јацк тамо горе! 589 00:33:27,839 --> 00:33:31,592 А има још авиона на путу! Наставиће да праве капи целе ноћи! 590 00:33:34,554 --> 00:33:38,433 Не знам како си то урадио, али када се одлучиш на нешто, 591 00:33:38,516 --> 00:33:40,810 Боже помози будали која ти се нађе на путу. 592 00:33:40,893 --> 00:33:42,746 - Не бих то могао без тебе, Ницк. - Ох... 593 00:33:42,770 --> 00:33:44,731 Истини за вољу, на ваш најгори дан, 594 00:33:44,814 --> 00:33:47,191 ти си бољи градоначелник него што сам се икада могао надати. 595 00:33:47,275 --> 00:33:48,818 - Да, јесте. - Да. 596 00:33:48,901 --> 00:33:52,488 У ствари, следећи састанак градског већа, Враћам ти узде. 597 00:33:58,911 --> 00:34:01,289 - Где је Вернон? - Још је на клиници са Камероном. 598 00:34:01,372 --> 00:34:03,092 Они се баве са повређеним ватрогасцем. 599 00:34:03,124 --> 00:34:05,418 Тамо је ватрогасна екипа. Клиника је и даље безбедна. 600 00:34:05,501 --> 00:34:07,837 Надајмо се да ће авиони тако и остати. 601 00:34:08,671 --> 00:34:10,399 Могу ли само... разговарати с тобом на секунд? 602 00:34:10,423 --> 00:34:11,423 Наравно. 603 00:34:13,426 --> 00:34:16,012 Нешто се догодило Доцу данас на клиници 604 00:34:16,095 --> 00:34:18,056 за које мислим да би требало да знате. 605 00:34:27,523 --> 00:34:29,923 - Мел, мораш да дођеш да видиш авионе. - Шшш! Ох, ох, ох... 606 00:34:30,735 --> 00:34:32,153 - Она спава? - Да. 607 00:34:34,489 --> 00:34:36,407 Њени витални показатељи су све бољи. 608 00:34:37,158 --> 00:34:38,910 Почињу да постају нормални. 609 00:34:39,535 --> 00:34:41,370 Требало би да буде добра до сутра. 610 00:34:43,247 --> 00:34:44,373 Могу ли је држати? 611 00:34:44,457 --> 00:34:46,751 Да, наравно. наравно. 612 00:34:47,585 --> 00:34:49,629 Изволите. 613 00:34:49,712 --> 00:34:51,339 Хеј, у реду је. 614 00:34:53,424 --> 00:34:55,384 све је у реду. Она ће бити добро. 615 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 Изгледа да је ваша повратна паљба спасила траку. 616 00:35:44,600 --> 00:35:45,600 Хвала. 617 00:35:46,394 --> 00:35:48,229 Не треба ми твоја захвалност, Преацх. 618 00:35:49,105 --> 00:35:51,983 Треба ми да разумеш Нисам човек какав сам био. 619 00:35:57,989 --> 00:35:59,240 Имао си среће. 620 00:35:59,323 --> 00:36:00,324 Да! 621 00:36:02,034 --> 00:36:03,035 зар не знам. 622 00:36:03,119 --> 00:36:06,289 Бар је сигуран, али ватрогасни шеф ће имати да обавите обилазак пре него што поново отворите. 623 00:36:06,372 --> 00:36:07,748 Хвала. 624 00:36:07,832 --> 00:36:08,833 Хеј, ух... 625 00:36:10,293 --> 00:36:12,563 - Видео си Каиу? - Да, управо је отишла на клинику. 626 00:36:12,587 --> 00:36:14,964 Они се евакуишу њеног мужа у болницу. 627 00:36:15,047 --> 00:36:16,507 - Њен муж? - Да, Јаи. 628 00:36:16,591 --> 00:36:18,467 Он ће се извући. Не брини. 629 00:36:26,601 --> 00:36:28,895 - Хвала што сте пошли са мном. - Наравно. 630 00:36:35,693 --> 00:36:38,321 Не могу вам довољно захвалити за све што сте обоје урадили. 631 00:36:38,404 --> 00:36:39,739 Чувајте га добро. 632 00:36:51,459 --> 00:36:56,631 Неколико области пријавило је значајну штету, али нема пријављених жртава. 633 00:36:56,714 --> 00:36:58,716 Без жртава. Ох, хвала Богу. 634 00:37:00,801 --> 00:37:03,888 Знаш да ће Џек назвати чим пре пошто телефонске линије поново раде. 635 00:37:03,971 --> 00:37:05,691 Он ће имају неке приче за испричати. 636 00:37:05,765 --> 00:37:09,227 Ум, идем назад у хотел. 637 00:37:09,310 --> 00:37:11,270 Вас двоје можете да се одморите. 638 00:37:11,354 --> 00:37:14,357 Госпођо Схеридан, хвала вам пуно за ваше гостопримство. 639 00:37:14,440 --> 00:37:16,442 Амелија, молим те. 640 00:37:16,525 --> 00:37:20,529 Мике, био си божји дар. Хвала. Овде сте добродошли било када. 641 00:37:20,613 --> 00:37:23,824 Надам се... да ћу се виђати више од вас. 642 00:37:23,908 --> 00:37:25,451 Да. И ја се надам. 643 00:37:26,369 --> 00:37:28,162 Испратићу те. 644 00:37:37,630 --> 00:37:38,630 Хвала. 645 00:37:39,131 --> 00:37:40,424 За све. 646 00:37:41,175 --> 00:37:42,426 Драго ми је што сам могао бити овде. 647 00:37:42,969 --> 00:37:47,431 И, ум, хвала ти што ми верујеш довољно да поделите оно кроз шта сте прошли. 648 00:37:48,182 --> 00:37:49,475 да, па, 649 00:37:49,558 --> 00:37:52,520 то ми је заиста много значило да имам некога овде коме могу веровати. 650 00:38:03,990 --> 00:38:06,158 - Ух... - Требао бих... 651 00:38:06,242 --> 00:38:08,703 - Боље да кренем на пут. - Да. У реду. 652 00:38:09,328 --> 00:38:10,328 Возите безбедно. 653 00:38:11,080 --> 00:38:12,415 Ћао, госпођо Схеридан. 654 00:38:12,498 --> 00:38:13,582 Амелиа је! 655 00:38:42,778 --> 00:38:45,239 Проћи ћемо кроз ово заједно, Вернон. 656 00:38:49,910 --> 00:38:52,663 - Ево га. - Ох, хеј, то је био групни напор. 657 00:38:52,747 --> 00:38:54,623 - Хвала на подршци. - Јацк. 658 00:38:55,624 --> 00:38:57,668 - Она је у шатору са Цхлое. - Хвала. 659 00:39:03,966 --> 00:39:04,966 Хеј! 660 00:39:05,676 --> 00:39:06,676 Здраво. 661 00:39:09,722 --> 00:39:10,556 шта није у реду? 662 00:39:16,103 --> 00:39:17,103 Хеј. 663 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 Хеј. 664 00:39:23,319 --> 00:39:24,779 Тако ми је жао. 665 00:39:59,271 --> 00:40:01,774 <и>♪ Где сам погрешио? ♪ 666 00:40:01,857 --> 00:40:04,026 <и>♪ Изгубио сам пријатеља ♪ 667 00:40:04,110 --> 00:40:07,655 <и>♪ Негде у горчини ♪ 668 00:40:07,738 --> 00:40:12,284 <и>♪ И ја бих Био сам будан са тобом целу ноћ ♪ 669 00:40:12,368 --> 00:40:16,789 <и>♪ Да сам знао како да спасем живот ♪ 670 00:40:16,872 --> 00:40:18,916 <и>♪ Где сам погрешио? ♪ 671 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 <и>♪ Изгубио сам пријатеља ♪ 672 00:40:21,085 --> 00:40:23,003 <и>♪ Негде поред ♪ 673 00:40:23,087 --> 00:40:25,172 <и>♪ Како спасити живот ♪ 674 00:40:25,256 --> 00:40:29,468 <и>♪ И ја бих Био сам будан са тобом целу ноћ ♪ 675 00:40:29,552 --> 00:40:30,678 <и>♪ Да сам знао ♪ 676 00:40:30,761 --> 00:40:35,307 <и>♪ Како спасити живот ♪