Original subtitles

Sebelumnya di Penny Dreadful.

Kelebihannya membuatnya rentan.

Itu juga membuatnya diinginkan.

Vanessa..

Tolong aku.

Apa yang terjadi pada Mina?

Dia terikat dengan satu makhluk.

Sekarang Mina menjadi budaknya,..

Melayang di antara dunia kita dan dunianya.

Mereka ada di sekelilingku.

Dan apa peranmu di sini?

Hanya aku yang tahu.

Aku kehilangan seorang putra di Afrika.

Ayah, biarkan aku ikut.

Akan kubuktikan aku penjelajah yang hebat.

Peter menyayangimu, Ayah.

Amunet?

Tidak, jauh lebih tua.

Amunet adalah permaisuri Amun-Ra,..

Pangeran ular yang pertama.

Ia ditopang dengan memakan..

Jiwa makhluk lain.

Aku tak akan beritahu Nn. Ives.

Siapa yang ingin tahu dirinya diburu oleh iblis?

Apa yang terjadi?

Dia datang untuk mencarimu.

Kurasa semuanya hanya tipuan.

Tapi Mina yang menuntunku padanya.

Berarti Mina mungkin musuhmu.

Bisakah kau menyalahkannya?

Di mana Vanessa?

Aku ingin Ibu.

Kenapa kau menginginkannya?

Kenapa semua orang menginginkannya?

Tapi karena kesalahanku, akankah semua ini terjadi?

Kita tak bisa mengubah masa lalu.

Kita berdua akan hidup dengan rasa bersalah.

SEASON 01 EPISODE 05 " CLOSER THAN SISTERS "

Mina tersayang,..

Temanku tercinta.

Aku menulis surat-surat ini saat aku sembuh dari penyakitku.

Awalnya, aku menulisnya mungkin tiap bulan.

Lalu tiap minggu dan sekarang tiap hari.

Segera, aku mengabaikan semua pekerjaan lain..

Dan hanya menulis.

Akhir dari satu surat menjadi awal surat berikutnya,..

Bak pita kata-kata yang tak berujung.

Aku menulis dengan harapan kau akan menjawabku..

Dan semuanya dapat kembali seperti dulu..

Walau kutahu itu mustahil.

Aku tak mengingat awan saat kita masih muda.

Apakah itu awan, Mina tersayang?

Hanya di luar cakrawala, mungkin?

Atau apakah itu semua pantai dan istana pasir?

Pemikiran seperti itu naif.

Tapi bukankah kenangan selalu begitu?

Mari kita berenang dan pergi sejauh mungkin.

Tidak boleh. Kita akan dimarahi.

Kau takut.

Tidak. / Maka ikutlah denganku.

Seberapa jauh menurutmu kita bisa berenang?

Sejauh yang kita mau. Ke mana saja.

Apa yang akan kita lakukan saat sampai di sana?

Semuanya.

Kurasa kita harus kelaut dan pergi sejauh yang kita bisa.

Tidak, tidak boleh.

Apa kau akan selalu takut, Mina?

Adakah dua keluarga yang lebih dekat dari keluarga kita?

Aku tak ingat satu hari pun gerbang antara rumah kita tertutup.

Sampai hari di saat itu tertutup selamanya.

Halo, Ny. Murray. Hari yang indah untuk penyambutannya.

Kami semua kocar-kacir.

Anak-anak ada di beranda.

Selamat pagi, Tn. Andrews.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi, Peter.

Astaga, kau masih mengurus monyet itu?

Sejauh usahaku, benda ini hanya nampak..

Mati. / Dia bukan "benda,"

dia adalah "makhluk hidup."

Beri dia nama.

Van, dia hanya monyet mati bodoh.

Kau harus memberi mereka nama..

Atau mereka tak akan hidup kembali.

Itu bagaikan mantra penyihir.

Ini adalah Ariel dari Shakespeare.

Kau selalu mengerjakan sesuatu yang saling memakan.

Kupikir kau haus darah.

Aku yang haus darah. Dia hanya menjijikkan.

Menurutku Tn. Andrews punya kumis yang paling mewah.

Aku tahu, dia tampan. / Dan sangat tinggi.

Aku pasti akan menikahi pria yang tinggi.

Aku tak bisa mencintai seseorang yang kerdil,..

Sangat memalukan di pesta dansa.

Pria macam apa yang kau suka?

Setidaknya 180cm lebih.

Dengan kumis yang dicukur tiap hari..

Dan berkaki kecil untuk berdansa.

Bagaimana denganmu?

Siapa saja selain pengacara mengerikan Ayah.

Kalau begitu, kau akan menikahi Peter.

Semua orang bilang begitu.

Aku takkan ada di sini untuk menikahimu, Van.

Kau akan ke mana?

Ke Afrika bersama Ayah.

Apa kau yakin ingin menjadi penjelajah?

Mustahil aku membuat boneka monyet seumur hidup.

Hati-hati dengan tas-tas itu.

Ayah! / Halo, Peter.

Ayah!

Ini dia putri Ayah.

Halo!

Kau sangat kurus.

Aku dapat merasakan tulang rusukmu kali ini.

Ayah tidak mengenakan topi.

Ayah ketahuan.

Itu yang pertama yang Ayah lupa.

Apa yang kedua? / Jalannya.

Halo, Gladys.

Aku baik-baik saja, sayang.

Apa yang Ayah bawa?

Mari kita lihat..

Ada apa di dalam sini?

Apa itu? / Ini adalah kulit macan.

Genus Leptailurus dari tepi danau Tanganyika.

Sangat indah. / Terima kasih, Ayah.

Sekarang, Ayah lapar seperti buaya.

Apa kalian menyiapkan jamuan?

Permisi?

Pesta penyambutan itulah yang paling kuingat.

Itu adalah liburan sejati kita.

Ibu dan ayahku selalu diterima di meja makanmu.

Ayahmu pulang dengan hadiah langka dan kulit yang terbakar.

Sekarang, adakah yang ingin dengar cerita perjumpaanku dengan kaum kanibal?

Ya? Bagus.

Tapi yang paling langka adalah kisah-kisah petualangannya,..

Kuyakin banyak yang dilebih-lebihkan.

Tiba-tiba kami mendengar teriakan..

Nyame.

Mata Peter akan bersemangat.

Membayangkan masa depan yang luar biasa bersama ayahnya.

Sebelum kami tahu akan terjerat..

Di tali dan jaring, di sanalah mereka.

Berteriak, mengayunkan tombak mereka, bernyanyi, "Nyame Nyame Nyame!"

Nyame artinya "daging."

Daging. Makanan. Kami.

Itu mengerikan.

Bisa kita mulai?

Tetapi dari semua kekerabatan kita, Mina-ku,..

Kita tidak seutuhnya sama.

Ajaran gereja Katolik-ku..

Adalah asing untukmu dan keluargamu.

Seandainya aku lebih tua, aku akan lebih paham.

Di balik tawa,..

Di balik percakapan yang hebat dan ringan,..

Itu bukanlah ketegangan, bukan?

Tidak di antara dua keluarga yang serasi.

Tidak.

Itu lebih seperti getaran akan sesuatu.

Bak teriakan menuruni lubang tanpa ujung..

Yang datang kembali terhalang dan lebih rumit.

Kedewasaan, mungkin.

Dan pada malam yang mengerikan itu, di malam itu terjadi,..

Adakah sesuatu yang penting yang terjadi saat makan malam itu?

Tidak, seingatku tidak.

Jujur, kupikir aku akan menemukanmu dan Peter di belokan berikutnya,..

Sedang mengerjaiku.

Ibuku.

Ayahmu.

Lebih dari rasa syok,..

Perbuatan dosa, tindakan terlarang,..

Ada ini.

Aku menikmatinya.

Sesuatu berbisik.

Aku mendengarkan.

Mungkin selalu ada di sana, makhluk ini,..

Iblis dalam diriku.

Atau di belakangku, menungguku untuk berbalik.

Aku tidak bilang padamu apa yang kulihat.

Bagaimana mungkin aku bilang?

Kau tak perlu bertumbuh dengan cepat.

Besok, kita harus pergi ke kota. / Ya.

Kau tak akan bisa menghadapinya. Demikian kukatakan pada diriku.

Mungkin aku hanya menghargai kejadian itu sebagai dosa yang tersembunyi.

Tapi di dalamku, ada yang berubah.

Aku mengetahuinya sejak malam dalam labirin itu.

Mungkin itu sudah ada sejak dulu.

Tindakan kecil dari kejahatan.

Tidak berbahaya, tentu saja. Sesuatu yang ingin dilakukan tiap gadis.

Kurenungkan itu tak lebih dari kenakalan.

Tapi aku tahu itu lebih.

Tentu saja aku tahu.

♪ Dingin meniup angin ♪

♪ Untuk cinta sejatiku ♪

♪ Dan dengan lembut teteskan hujannya ♪

♪ Aku belum pernah mendapat cinta sejati ♪

♪ Dan di Greenwood dia terbaring mati ♪

Saat kita dewasa, dan kau bertumbuh lebih cantik,..

Tidak heran kau bertemu dengan priamu lebih dulu.

Atau bahwa dia punya kumis yang menawan.

Perwira muda gagah berani itu.

Kalian sungguh serasi.

Kalian ketemu.

Terima kasih.

Saat itu Peter sudah bertumbuh jenggot,..

Aku melihat kemesraanmu dengan Kapten Branson bertumbuh.

Semua siasat tentang rayu-merayu.

Aku selalu berpikir sebagai yang terkuat.

Tapi di sini, kau begitu berani.

Bagaimana mungkin dia tak bisa ditaklukkan?

Kurasa kau menentukan masa depanmu di meja itu.

Dia bicara tentang India dan tiba-tiba aku melihat kau pergi.

Kapan kita akan bertemu lagi?

Bukankah India sangatlah jauh?

Apa yang akan kulakukan?

Menikahi Peter?

Astaga, aku sungguh iri padamu.

Mungkin aku bahkan membencimu.

Bagaimana mungkin dirimu, yang sangat lemah lembut dan penurut,..

Akan mendapat petualangan hebat ini sebelum aku?

Kau akan mengenal cinta, kau akan merasakan sentuhan pria,..

Sementara aku, si pemberani, tak mengenal apapun tentang hidup.

Mina, Sayangku.

Tentu, dia pria yang baik. Aku tidak meragukannya.

Dia akan menjadi suami yang hebat.

Tapi aku tak suka Mina di India..

Bersama hawa panas dan orang lokal dekil.

Memangnya kaupikir Afrika bagaimana?

Astaga, Van. Jangan ungkit itu.

Tiap kali aku coba bicara dengan Ayah tentang itu, dia selalu mengelak.

Mungkin kau tak perlu bertanya lagi.

Itulah yang kuimpikan. Kau tahu itu.

Ayahku dan aku pergi berpetualang,..

Menaklukan beberapa tantangan baru.

Mungkin..

Apa?

Mungkin saat itu, aku tak akan mengecewakan di matanya.

Aku tak pernah menjadi putra yang dia inginkan.

Selalu sakit, tak pernah mahir dalam permainan.

Aku sebuah kekecewaan.

Dia butuh seseorang seperti..

Aku?

Kau akan sendirian saat aku pergi.

Mina ke India, Aku ikut ayahku.

Itu akan menyedihkan untukmu.

Tapi kurasa..

Menteri akan datang jam tujuh dan Ibu ingin kami di sana.

Kau tahu sikap ibuku soal waktu.

Seandainya aku bisa kembali pada saat itu,..

Aku akan mengejarnya dan berkata,..

"Jangan pergi. Jangan pergi ke Afrika.

Kau tak akan bertahan, kau terlalu lemah.

Kau sangat lemah, Peter.

Aku mencintaimu karena kelemahanmu.

Sejak saat itu, Mina, aku melihat masa depan dengan sangat jelas..

Aku mencoba berdoa malam itu. Tuhan tidak menjawabku.

Tetapi yang lain yang menjawab..

Segera, Nak.

Permainan apa yang akan kita mainkan.

Kau tak pernah sesenang waktu itu.

Pada besok paginya kau akan menikah.

Satu malam lagi sebagai Nona Mina Murray..

Sebelum kau menjadi Nyonya Charles Branson.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Kau tampaknya tak keberatan tentang itu.

Mungkin aku yang keberatan.

Kau memergokiku.

Malam terakhirku menjadi bujang, kan?

Apa kau ingin melihat sesuatu yang menarik?

Tidak mungkin.

Mina-ku?

Mina-mu.

Tapi kau akan lega untuk tahu..

Dia hanya mengerjakan hewan jinak.

Ini adalah tupainya.

Mana yang milikmu?

Bukan yang jinak.

Aku tidak heran.

Aku selalu merasa kita harus menamai sesuatu..

Sebelum dia bisa hidup,..

Seperti mantra penyihir.

Namanya Ariel.

Yang paling rumit adalah matanya.

Matanya dari kaca, tentunya,..

Jadi dasarnya mati dan kusam.

Tapi itu tak cocok untuk predator-ku.

Jadi aku menaruh cermin di balik matanya, supaya mereka berkilau.

Kau lihat?

Kelihatannya mereka hidup.

Mereka memang hidup.

Aku akan menaruh cermin..

Di balik seisi dunia jika aku bisa.

Sudah, sudah.

Vanessa!

Vanessa, kembali!

Itu tidak senonoh! Kau tak boleh! Kenapa tak boleh?

Apa kau tak punya malu?

Cepatlah naik ke atas!

Beraninya Ibu menceramahiku tentang rasa malu?

Ibu saja yang ke atas lalu tebus kesalahan pada Ayah.

Aku harus menemuinya.

Untuk apa?

Memperbaiki masalah ini.

Aku selalu menduga perjalananku yang akan membunuh keluargaku..

Karena terpisah begitu lama.

Betapa cerobohnya aku.

Tak pernah kubayangkan gadis kecil kejamlah pelakunya.

Saat penyakit itu menimpa, itu sangat jelas..

Aku hampir tak menyadari apapun.

Para dokter bingung untuk menjelaskannya.

Karena, kau lihat, itu tak bisa dijelaskan.

Terima kasih.

Aku memegangnya.

Kau harus makan.

Menurut mereka ini bukan epilepsi.

Mereka sudah bilang?

Dr. Kingston tak tahu harus berpikir apa.

Dasar pria kecil Konyol.

Mereka takut..

Mereka takut mungkin, itu karena otakmu..

Sesuatu dalam dirimu.

Apa lagi..

Apa lagi? Mina sudah pergi.

Dia tak ingin tinggal di sini.

Sebaiknya kita tak bicarakan Mina?

Entahlah.

Entahlah.

Kita sudah tidak bicara dengan Keluarga Murray, atau sebaliknya.

Ibu mencoba pergi ke sana.

Ibu tidak disambut baik.

Sir Mal.. Sir Malcolm..

Mereka tak tahu penyakitmu, Sayang.

Kejang-kejangnya..

Kejang-kejangmu sangat mengerikan.

Kita akan berkonsultasi dengan seorang spesialis di London.

Kau selalu menyukai London.

Jadi, mungkin ada yang berubah..

Kita sudah memesan kamar di Strand.

Ada..

Ada sebuah klinik terdekat yang terkenal..

Untuk mengobati gangguan pada wanita.

Sebuah Rumah Sakit Jiwa.

Aku tidak gila, Ibu.

Aku bukannya tidak bahagia.

Ibu sebaiknya membiarkanku mati.

Vanessa,..

Kau mengerti apa yang kukatakan?

Menurutku sebaiknya kau tunggu di luar, Ny. Ives.

Aku akan tinggal.

Aku harus berbicara jujur pada suamimu.

Aku ingin tinggal.

Jenis kebisuan ini tidak asing bagiku.

Penggunaan tenaga fisik yang tak biasa adalah wujud dari..

Itu bukan karena penggunaan tenaga.

Dia sedang disiksa.

Aku pernah melihat gejala epilepsi..

Yang sampai patah tulang, Ny. Ives.

Ini tidak mustahil, tapi langka.

Gangguan saraf yang bersifat psikoseksual dapat diobati.

Pengobatannya melibatkan obat-obatan..

Dan hidroterapi yang bertahap.

Air dingin mengurangi sirkulasi ke otak,..

Sehingga mengurangi metabolisme dan aktivitas motorik.

Gangguan dan trauma akan melambat..

Kemudian berhenti.

Sudah terbukti, Tn.Ives, kalian tak perlu ragu..

Dan bagaimana jika tidak berhasil?

Jika tidak ada kemajuan,..

Ada opsi bedah yang tersedia.

Ya.

Mari kita lakukan itu.

Tn. dan Ny. Ives, tolong tinggalkan ruangan segera.

Senang mendengar suaramu, Vanessa.

Aku Dr. Christopher Banning, kuharap aku bisa menolongmu.

Orang tuamu..

Aku ingin berada di luar sana.

Kau akan keluar.

Kami punya taman indah yang..

Aku lebih suka lautan.

Pernahkah kau melihat seseorang yang tenggelam?

Aku pernah.

Bukan anjing atau kucing.

Mereka tak punya jiwa yang cukup.

Maksudku seseorang.

Seratus orang.

Sebuah kapal budak.

Ya. Lebih dari apa pun.

Ditarik, dengan orang-orangnya masih dirantai.

Jiwa-jiwa yang disiksa yang sekarang mengalami siksaan yang lebih hebat.

Kau pernah melihatnya, Dr. Christopher Matthew Banning?

Vanessa, sangat penting bagiku agar kau duduk sekarang.

Siapa Vanessa?

Ny. Ives, aku boleh masuk?

Tentu.

Tn. Ives.

Peter.

Aku datang untuk berpamitan.

Aku, akan pergi ke Afrika dengan ayahku.

Bolehkah aku melihatnya?

Ya. / Kurasa..

Tunggu di sini.

Kau..

Kau tak boleh terkejut.

Dia banyak berubah.

Van..

Van..

Akankah dia mati?

Jika Tuhan itu ada.

Apakah dia selalu seperti ini?

Tidak.

Ada saat di kala dia kambuh.

Aku boleh duduk dengannya?

Ya. Tentu.

Apakah dia mengenalku?

Kami tidak tahu.

Tapi bicaralah padanya, itu akan membantu.

Halo, Van.

Ini Peter.

Lebih dekat.

Ini Peter.

Aku akan pergi ke Afrika.

Apa kau percaya?

Akhirnya aku mendapatkan petualangan yang kita bicarakan.

Sangat bersemangat.

Aku berjalan melewati pantai kemarin..

Di mana kita dulu berenang.

Kau seharusnya menciumku.

Maukah kau menciumku sekarang?

Kau akan mati di sana.

Kau akan mati di sana.

Peter.

Semoga sukses dengan perjalananmu.

Dan terima kasih sudah mampir.

Tentu.

Peter,..

Apa yang dia katakan padamu?

Aku tak berhasil membuatnya bicara.

Apa kau tahu Keats?

Sang pujangga, maksudku, Keats, sang pujangga.

Aku tak bisa berbicara.

Aku terlalu lemah.

Tidak.

Kau tidak di sini.

Namun..

Siapa kau?

Kau bukan Sir Malcolm.

Kau harus menamai sesuatu untuk membuatnya hidup, bukan?

Dan haruskah aku menamaimu?

Jika kau ingin aku hidup.

Ular.

Itukah maksudmu?

Penyihir, Penipu, Pangeran Kegelapan, Iblis dari Lubang?

Sebegitu bencinyakah kau pada teman lamamu?

Jadi, Keats..

Empat bait dari puisi Ode to a Nightingale..

Selalu terlintas dipikiranku.

Keats saat itu sekarat saat menulisnya,..

Dia sadar dia sedang sekarat,..

Yang mana itu menambah kualitas puisinya, bukan?

Apa kau ingin mendengarnya?

Apakah aku punya pilihan?

Vanessa, ayolah.

Kau selalu punya pilihan.

Kau membiarkan semua ini terjadi.

Persetan, kau mencarinya lalu merusaknya.

Kau bisa menutup pintu kapan saja.

Kau masih bisa.

Sekarang. Akankah kau menutupnya?

Ya.

Lalu menyerahkan semua yang dapat mempersatukan kita?

Pengetahuan sejati tentang kebajikan manusia, sama seperti dosanya.

Kekuatan.

Penglihatan di luar dunia ini.

Aku tak ingin apa pun di luar dunia ini.

Jangan berbohong padaku.

Kau selalu ditarik ke laut yang dalam,..

Pada bisikan gelap,..

Cermin di balik mata yang berkaca.

Untuk hidup semaksimal mungkin.

Apa kau akan menutup pintu itu sekarang?

Jadi, Keats.

Bait puisi dari Keats.

Ya.

"Kegelapan, aku mendengar..

Untuk sekian lama aku telah mencintai kematian yang tenteram,..

Memanggilnya dengan lembut dalam renungan yang berirama..

Untuk melepaskan ke udara nafas tenangku."

Jadi kegelapan telah berbicara.

Ya.

Tapi kau mendengarkannya.

Semoga jiwa dari Claire Ives..

Dan jiwa dari semua orang beriman..

Yang berpulang atas kasih Tuhan..

Beristirahat dengan tenang.

Amin. / Amin.

Saudariku.

Aku tidak menyalahkanmu.

Dosa apa pun,..

Sudah diampuni dalam penderitaanmu.

Begitu banyak penderitaan.

Ini lebih dari yang pantas kudapatkan,..

Tapi aku tak bisa memaafkan diriku.

Sangat banyak untuk dikatakan.

Atau sangat sedikit.

Aku sudah menikah sekarang.

Kau bisa membayangkannya?

Dia seorang pengacara,..

Dipekerjakan oleh Tn. Hawkins dari Essex.

Dia tak punya kumis..

Seperti Kapten Branson-ku yang gagah,..

Tapi Tn. Harker adalah pria yang baik dan dia mencintaiku.

Aku turut senang untukmu.

Dan Peter kita yang malang.

Aku sangat menyesal.

Kalau saja kau mengejarnya saat itu di dalam labirin,..

Dan memeluknya erat, dan melarangnya untuk pergi..

Karena kau mencintainya karena kelemahannya.

Bagaimana kau tahu tentang itu?

Aku tahu tentang banyak hal sekarang, Vanessa.

Tuanku telah banyak mengajariku.

Hal-hal yang tak boleh diketahui seseorang.

Tolong aku.

Selamatkan aku darinya.

Kumohon.

Mina butuh bantuan kita.

Bolehkah aku masuk?

Dan tak ada yang lain?

Tidak.

Menurutmu kau bisa menjangkaunya lagi?

Atau dia yang menjangkauku.

Aku tahu kau tak hargai itu.

Kau tak tahu apa-apa soal diriku.

Apa kau tahu berapa banyak orang yang sudah kubunuh?

Di Afrika kami berjalan menginjak darah di tiap langkah.

Ada saat di mana aku merasa senang untuk membunuhmu.

Mungkin nanti akan ada waktunya.

Tapi untuk saat ini, aku dapat memanfaatkanmu.

Dan tidak lebih? / Apa lagi?

Pengampunan?

Mintalah itu di gereja Roma-mu, kau tak akan mendapatkannya di sini.

Pernahkah kau bayangkan untuk sesaat..

Apa yang kurasakan?

Sebuah pelanggaran tak termaafkan yang telah menandaiku seumur hidup.

Kaupikir kau telah menderita.

Kaupikir kau tahu darah.

Kaupikir kau berjalan melangkahi mayat.

Sebarkan mereka dari sini sampai cakrawala, dan aku akan berjalan lebih jauh!

Kau lemah, busuk, penuh nafsu, manusia sombong.

Beraninya kau mencoba menceramahiku tentang kematian?

Maka kita akan membicarakannya bersama.

Ya.

Kita akan mengikutinya sampai pada Mina.

Ya.

Lalu?

Kau akan selesai.

Aku akan pergi.

Aku akan menyuruh Sembene menyiapkan kamar.

Ini adalah rumahmu sekarang.

Tak ada pembenaran yang kuharapkan darimu.

Dosaku adalah tanggunganku dan akan kubawa bersamaku.

Itu adalah kehidupanku saat ini dan masa depanku.

Itu telah mengutukku jauh melampaui hidupku yang pendek ini.

Tapi aku takkan berhenti sampai kau selamat.

Tak ada tujuan lain dalam hidupku.

Aku akan selalu menyayangimu.

Teman tersayangmu, Vanessa.

Catatan tambahan:

Ayahmu sangat menyayangimu..

Dan akan melakukan apa pun untuk menyelamatkanmu.

Tapi aku menyayangimu dengan cara yang berbeda.

Aku cukup mencintaimu..,

hingga itu membunuhmu.

Diterjemahkan oleh: Billy-o-naire. Resync - Bluray oleh: H@w-to-kiLL (subscene).