1
00:00:07,616 --> 00:00:09,318
इससे पहले पेनी ड्रेडफुल पर।

2
00:00:09,352 --> 00:00:10,852
उसकी अधिकता उसे कमजोर बनाती है।

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,221
यह इसे वांछनीय भी बनाता है।

4
00:00:13,256 --> 00:00:14,323
वैनेसा..

5
00:00:15,524 --> 00:00:16,558
मेरी मदद करो.

6
00:00:16,592 --> 00:00:17,659
मीना को क्या हुआ?

7
00:00:17,693 --> 00:00:19,461
वह एक प्राणी से बंधा हुआ है।

8
00:00:19,495 --> 00:00:20,995
अब मीना उसकी गुलाम है...

9
00:00:21,029 --> 00:00:23,097
के बीच तैर रहा है
हमारी दुनिया और उसकी दुनिया.

10
00:00:23,131 --> 00:00:24,599
वे मेरे चारों ओर हैं.

11
00:00:24,633 --> 00:00:26,300
और यहाँ आपकी क्या भूमिका है?

12
00:00:26,335 --> 00:00:27,702
सिर्फ मैं ही जानता हूं.

13
00:00:27,736 --> 00:00:29,337
मैंने अफ़्रीका में एक बेटा खो दिया।

14
00:00:29,371 --> 00:00:31,573
पिताजी, मुझे आने दो।

15
00:00:31,607 --> 00:00:33,641
मैं इसे साबित कर दूंगा
महान अन्वेषक.

16
00:00:33,676 --> 00:00:35,477
पीटर आपसे प्यार करता है, पिताजी।

17
00:00:37,145 --> 00:00:38,745
अमुनेट?

18
00:00:38,780 --> 00:00:41,715
नहीं, बहुत पुराना है.

19
00:00:42,384 --> 00:00:44,986
अमुनेट, अमुन-रा की पत्नी थी...

20
00:00:45,020 --> 00:00:47,021
पहला साँप राजकुमार.

21
00:00:47,055 --> 00:00:48,722
इसे खाने से समर्थन मिलता है...

22
00:00:48,756 --> 00:00:50,191
अन्य प्राणियों की आत्माएँ।

23
00:00:50,225 --> 00:00:52,026
मैं सुश्री इवेस को नहीं बताऊंगा।

24
00:00:52,060 --> 00:00:54,160
कौन जानना चाहता है
स्वयं शैतान द्वारा शिकार किया जा रहा है?

25
00:00:55,296 --> 00:00:56,329
क्या हुआ?

26
00:00:56,364 --> 00:00:57,430
वह तुम्हें ढूँढ़ने आया था।

27
00:00:57,465 --> 00:00:58,799
मुझे लगता है ये सब धोखा है.

28
00:00:58,833 --> 00:01:00,534
लेकिन मीना ही थी जो मुझे उसके पास ले गई।

29
00:01:00,568 --> 00:01:02,102
इसका मतलब है कि मीना आपकी दुश्मन हो सकती है।

30
00:01:02,136 --> 00:01:03,269
क्या आप उसे दोष दे सकते हैं?

31
00:01:03,304 --> 00:01:04,437
वैनेसा कहाँ है?

32
00:01:04,472 --> 00:01:05,772
मुझे माँ चाहिए.

33
00:01:05,807 --> 00:01:06,974
आप यह क्यों चाहते हैं?

34
00:01:07,008 --> 00:01:08,609
हर कोई इसे क्यों चाहता है?

35
00:01:10,611 --> 00:01:12,912
लेकिन मेरी गलती की वजह से,
क्या ये सब होगा?

36
00:01:12,946 --> 00:01:15,048
हम अतीत को नहीं बदल सकते.

37
00:01:15,082 --> 00:01:17,450
हम दोनों जीवित रहेंगे
अपराध बोध के साथ.

38
00:02:43,675 --> 00:02:46,975
सीज़न 01 एपिसोड 05
"बहनों से भी करीब"

39
00:02:58,483 --> 00:03:00,484
प्रिय मीना,..

40
00:03:00,518 --> 00:03:02,285
मेरे प्रिय मित्र.

41
00:03:04,255 --> 00:03:08,056
ये पत्र मैंने लिखे
जब मैं अपनी बीमारी से ठीक हो जाऊँगा।

42
00:03:08,091 --> 00:03:11,092
प्रारंभ में, मैंने इसे लिखा था
शायद हर महीने.

43
00:03:11,928 --> 00:03:14,730
फिर हर हफ्ते और
अब हर दिन.

44
00:03:15,832 --> 00:03:18,334
तुरंत, मैंने नजरअंदाज कर दिया
अन्य सभी नौकरियाँ...

45
00:03:18,368 --> 00:03:20,302
और बस लिखो.

46
00:03:20,337 --> 00:03:23,605
एक अक्षर का अंत हो जाता है
अगले पत्र की शुरुआत...

47
00:03:23,640 --> 00:03:26,041
शब्दों के अंतहीन रिबन की तरह.

48
00:03:34,150 --> 00:03:37,052
मैं आशा के साथ लिखता हूं
आप मुझे उत्तर देंगे..

49
00:03:37,086 --> 00:03:39,854
और सब कुछ संभव है
पहले जैसी स्थिति में वापस...

50
00:03:42,791 --> 00:03:44,859
हालाँकि मैं जानता हूँ कि यह असंभव है।

51
00:03:55,270 --> 00:03:58,005
मुझे बादल याद नहीं हैं
जब हम छोटे थे.

52
00:03:58,040 --> 00:04:01,042
क्या वह बादल है,
प्रिय मीना?

53
00:04:01,076 --> 00:04:03,778
शायद क्षितिज के ठीक परे?

54
00:04:03,812 --> 00:04:06,747
या बस इतना ही है
समुद्र तट और रेत के महल?

55
00:04:06,782 --> 00:04:08,916
ऐसी सोच नादानी है.

56
00:04:08,950 --> 00:04:11,118
लेकिन क्या यादें हमेशा ऐसी नहीं होतीं?

57
00:04:11,153 --> 00:04:14,120
चलो तैरें और...
जहाँ तक संभव हो जाओ.

58
00:04:14,155 --> 00:04:16,657
नहीं करना चाहिए.
हमें डांट पड़ेगी.

59
00:04:16,691 --> 00:04:18,158
तुम डरे हुए हो.

60
00:04:18,193 --> 00:04:21,361
नहीं/
तो मेरे साथ आओ.

61
00:04:21,396 --> 00:04:23,129
आप कहां तक सोचते हैं
क्या हम तैर सकते हैं?

62
00:04:23,831 --> 00:04:26,400
जहाँ तक हम चाहें.
आप कहां थे।

63
00:04:26,434 --> 00:04:28,068
हम क्या करने जा रहे हैं
तुम वहाँ कब पहुँचोगे?

64
00:04:28,102 --> 00:04:29,402
सब कुछ।

65
00:04:29,436 --> 00:04:33,239
मुझे लगता है कि हमें समुद्र में जाना चाहिए और...
जहाँ तक हम जा सकते हैं जाएँ।

66
00:04:33,708 --> 00:04:35,975
नहीं, आप नहीं कर सकते.

67
00:04:36,010 --> 00:04:38,944
क्या तुम हमेशा डरती रहोगी मीना?

68
00:04:59,199 --> 00:05:02,901
दो और परिवार हैं
हमारे परिवार के करीब?

69
00:05:02,936 --> 00:05:07,106
मुझे एक भी दिन याद नहीं है
हमारे घरों के बीच का गेट बंद है.

70
00:05:07,140 --> 00:05:09,624
उस दिन तक
यह हमेशा के लिए बंद हो गया है.

71
00:05:23,623 --> 00:05:26,258
नमस्ते, श्रीमती मरे।
उनके स्वागत के लिए कितना खूबसूरत दिन है.

72
00:05:26,292 --> 00:05:27,992
हम सब परेशानी में थे.

73
00:05:28,026 --> 00:05:29,961
बच्चे बरामदे पर हैं.

74
00:05:35,300 --> 00:05:37,251
सुप्रभात, श्री एंड्रयूज।

75
00:05:40,305 --> 00:05:41,638
शुभ प्रभात।

76
00:05:44,877 --> 00:05:46,443
शुभ प्रभात।

77
00:05:47,479 --> 00:05:49,130
सुप्रभात, पीटर।

78
00:05:50,782 --> 00:05:52,549
भगवान, आप अभी भी उस बंदर की देखभाल कर रहे हैं?

79
00:05:52,584 --> 00:05:54,851
जहाँ तक मेरा सवाल है, यह चीज़ तो केवल दिखाई देती है...

80
00:05:54,886 --> 00:05:56,453
मृत. /
वह कोई "वस्तु" नहीं है

81
00:05:56,488 --> 00:05:57,655
वह एक "जीवित प्राणी" है।

82
00:05:57,689 --> 00:05:58,855
उसे एक नाम दो.

83
00:05:58,890 --> 00:06:00,924
वैन, वह सिर्फ एक मूर्ख मरा हुआ बंदर है।

84
00:06:00,958 --> 00:06:02,526
आपको उन्हें नाम देना होगा...

85
00:06:02,560 --> 00:06:04,795
अन्यथा वे जीवन में वापस नहीं आएंगे।

86
00:06:04,829 --> 00:06:07,831
यह एक चुड़ैल के जादू की तरह है.

87
00:06:11,602 --> 00:06:14,805
यह शेक्सपियर का एरियल है।

88
00:06:14,839 --> 00:06:18,108
आप हमेशा काम कर रहे हैं
कुछ ऐसा जो एक दूसरे को खा जाता है।

89
00:06:18,142 --> 00:06:20,110
मुझे लगा कि तुम खून के प्यासे हो.

90
00:06:20,144 --> 00:06:22,913
मैं ही खून का प्यासा हूं.
वह बिल्कुल घृणित है.

91
00:06:22,947 --> 00:06:26,749
मुझे लगता है श्री एंड्रयूज के पास है
सबसे शानदार मूंछें.

92
00:06:27,918 --> 00:06:30,452
मैं जानता हूं, वह सुंदर है। /
और बहुत लंबा.

93
00:06:31,154 --> 00:06:33,489
मैं शादी जरूर करूंगा
लंबा आदमी.

94
00:06:33,524 --> 00:06:35,625
मैं प्यार नहीं कर सकता
कोई है जो बौना है...

95
00:06:35,659 --> 00:06:37,460
बहुत शर्मनाक
डांस पार्टी में.

96
00:06:37,494 --> 00:06:39,729
आपको किस तरह का मर्द पसंद है?

97
00:06:39,763 --> 00:06:41,396
कम से कम 180 सेमी अधिक.

98
00:06:41,431 --> 00:06:43,799
उस मूंछ के साथ
हर दिन मुंडा...

99
00:06:43,834 --> 00:06:45,634
और नृत्य के लिए छोटे पैर.

100
00:06:46,436 --> 00:06:47,803
आप कैसे हैं?

101
00:06:47,838 --> 00:06:49,771
कोई भी लेकिन
पिताजी के भयानक वकील.

102
00:06:51,708 --> 00:06:54,309
यदि हां,
आप पीटर से शादी करने जा रहे हैं।

103
00:06:55,611 --> 00:06:57,379
हर कोई ऐसा कहता है.

104
00:06:57,413 --> 00:06:59,381
मैं यहां नहीं रहूंगा
तुमसे शादी करने के लिए, वैन।

105
00:06:59,415 --> 00:07:00,882
आप कहां जा रहे हैं?

106
00:07:00,916 --> 00:07:02,617
पिताजी के साथ अफ्रीका।

107
00:07:02,652 --> 00:07:04,953
क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?
एक खोजकर्ता बनें?

108
00:07:04,987 --> 00:07:07,389
मेरे लिए यह करना असंभव है
जीवन भर के लिए बंदर गुड़िया।

109
00:07:19,501 --> 00:07:22,070
उन थैलों से सावधान रहें.

110
00:07:25,341 --> 00:07:27,325
पिता! /
नमस्ते, पीटर.

111
00:07:27,910 --> 00:07:28,977
पिता!

112
00:07:29,011 --> 00:07:30,778
यह डैडी की बेटी है.

113
00:07:30,812 --> 00:07:32,480
नमस्ते!

114
00:07:33,482 --> 00:07:34,582
तुम बहुत दुबली हो.

115
00:07:34,616 --> 00:07:36,550
मैं इसे महसूस कर सकता हूं
इस बार आपकी पसलियाँ।

116
00:07:36,585 --> 00:07:37,951
पिताजी ने टोपी नहीं पहनी थी.

117
00:07:37,986 --> 00:07:39,253
पिताजी पकड़े गए.

118
00:07:39,287 --> 00:07:41,489
वह पहला है
वह पिताजी भूल गए।

119
00:07:41,523 --> 00:07:43,123
दूसरा क्या है? /
रास्ता.

120
00:07:47,461 --> 00:07:49,112
नमस्ते, ग्लेडिस।

121
00:07:54,102 --> 00:07:55,819
मैं ठीक हूँ, प्रिये।

122
00:07:58,039 --> 00:07:59,239
पिताजी क्या लाए थे?

123
00:08:00,508 --> 00:08:02,542
आइये देखते हैं..

124
00:08:02,810 --> 00:08:04,710
यहाँ क्या है?

125
00:08:09,583 --> 00:08:11,785
वह क्या है? /
यह बाघ की खाल है.

126
00:08:11,819 --> 00:08:15,154
जीनस लेप्टेल्यूरस से
तांगानिका झील के किनारे.

127
00:08:15,188 --> 00:08:16,689
अति खूबसूरत। /
धन्यवाद पिताजी।

128
00:08:16,724 --> 00:08:19,292
अब, पिताजी मगरमच्छ की तरह भूखे हैं।

129
00:08:20,727 --> 00:08:22,761
क्या आप भोज की तैयारी कर रहे हैं?

130
00:08:39,312 --> 00:08:40,712
माफ़ करें?

131
00:08:40,747 --> 00:08:43,982
वह स्वागत करने वाली पार्टी है
जो मुझे सबसे ज्यादा याद है.

132
00:08:44,016 --> 00:08:46,183
यह हमारी सच्ची छुट्टी है.

133
00:08:48,020 --> 00:08:51,556
मेरी माँ और पिताजी हमेशा
आपकी डाइनिंग टेबल पर स्वागत है.

134
00:08:53,826 --> 00:08:57,262
आपके पिता एक दुर्लभ उपहार लेकर घर आते हैं
और जली हुई त्वचा.

135
00:08:57,296 --> 00:09:00,932
अब क्या कोई सुनना चाहता है
नरभक्षियों से मेरी मुठभेड़ की कहानी?

136
00:09:00,967 --> 00:09:03,101
हाँ? अच्छा।

137
00:09:03,135 --> 00:09:06,071
लेकिन सबसे दुर्लभ
उनके साहसिक कारनामों की कहानियाँ हैं,...

138
00:09:06,105 --> 00:09:08,106
मुझे यकीन है कि इसमें से बहुत कुछ अतिरंजित है।

139
00:09:08,140 --> 00:09:10,307
अचानक हमें चीखें सुनाई दीं...

140
00:09:10,342 --> 00:09:13,010
न्यामे.

141
00:09:13,044 --> 00:09:14,946
पीटर की आंखें चमक उठेंगी.

142
00:09:14,980 --> 00:09:18,749
भविष्य की कल्पना करो
अपने पिता के साथ अद्भुत.

143
00:09:18,784 --> 00:09:20,585
इससे पहले कि हम जानते थे कि हम फंस जायेंगे...

144
00:09:20,619 --> 00:09:23,420
रस्सियों और जालों में,
वे वहां हैं.

145
00:09:23,455 --> 00:09:28,959
चिल्लाते हुए, अपने भाले घुमाते हुए,
गाते हुए, "न्यामे न्यामे न्यामे!"

146
00:09:28,994 --> 00:09:31,628
न्यामे का अर्थ है "मांस।"

147
00:09:31,662 --> 00:09:35,465
मांस। खाना। हम।

148
00:09:37,068 --> 00:09:38,402
वह भयानक है।

149
00:09:43,841 --> 00:09:46,042
क्या हम शुरू कर सकते हैं?

150
00:09:46,076 --> 00:09:48,979
लेकिन सबमें से
हमारी रिश्तेदारी, मेरी मीना,..

151
00:09:49,013 --> 00:09:51,114
हम पूरी तरह से एक जैसे नहीं हैं.

152
00:09:51,148 --> 00:09:52,949
मेरे कैथोलिक चर्च की शिक्षाएँ...

153
00:09:52,984 --> 00:09:55,218
यह आपके और आपके परिवार के लिए विदेशी है।

154
00:09:57,221 --> 00:09:59,822
अगर मैं बड़ा होता,
मैं बेहतर समझ पाऊंगा.

155
00:10:00,357 --> 00:10:01,757
हंसी के पीछे...

156
00:10:01,791 --> 00:10:05,961
बातचीत के पीछे
बढ़िया और हल्का...

157
00:10:05,996 --> 00:10:08,631
यह सस्पेंस नहीं है, है ना?

158
00:10:08,665 --> 00:10:11,700
बीच में नहीं
सामंजस्यपूर्ण परिवार.

159
00:10:12,802 --> 00:10:14,337
नहीं.

160
00:10:14,371 --> 00:10:16,839
यह किसी चीज़ के कंपन जैसा था।

161
00:10:16,873 --> 00:10:19,708
जैसे एक चीख निकल गयी
अंतहीन छेद...

162
00:10:19,743 --> 00:10:23,178
कौन वापस आता है
बाधित और अधिक जटिल।

163
00:10:23,847 --> 00:10:25,747
शायद परिपक्वता।

164
00:10:36,825 --> 00:10:41,430
और उस भयानक रात में,
उस रात ऐसा हुआ...

165
00:10:41,464 --> 00:10:44,732
क्या इसमें कोई महत्वपूर्ण बात है
उस रात डिनर पर क्या हुआ?

166
00:10:45,435 --> 00:10:47,502
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

167
00:10:54,610 --> 00:10:58,947
ईमानदारी से कहूं तो मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा
और पीटर अगले कोने पर,..

168
00:10:58,981 --> 00:11:00,615
मुझ पर काम कर रहे हैं.

169
00:11:13,161 --> 00:11:14,561
मेरी माँ।

170
00:11:15,363 --> 00:11:16,830
आपके पिता।

171
00:11:18,866 --> 00:11:20,568
सदमे से भी ज्यादा...

172
00:11:20,602 --> 00:11:23,736
पाप कर्म,
निषिद्ध कार्य...

173
00:11:24,038 --> 00:11:25,538
ये है.

174
00:11:26,808 --> 00:11:28,541
मुझे बहुत मज़ा आया।

175
00:11:31,646 --> 00:11:33,647
कुछ फुसफुसाया.

176
00:11:33,681 --> 00:11:35,081
मैं सुन रहा हूँ.

177
00:11:40,254 --> 00:11:43,489
शायद वहाँ हमेशा था
वहाँ, यह प्राणी,..

178
00:11:43,957 --> 00:11:46,226
मेरे अंदर का शैतान.

179
00:11:46,260 --> 00:11:48,961
या मेरे पीछे,
मेरे पलटने का इंतज़ार कर रहा हूँ.

180
00:12:03,409 --> 00:12:05,711
मैंने तुम्हें नहीं बताया
मैं क्या देखता हूँ

181
00:12:06,312 --> 00:12:07,579
मैं कैसे कह सकता था?

182
00:12:09,082 --> 00:12:11,716
आपको तेजी से बड़े होने की जरूरत नहीं है.

183
00:12:11,751 --> 00:12:14,118
कल हमें शहर जाना है. /
हाँ।

184
00:12:15,855 --> 00:12:19,791
आप इसका सामना नहीं कर पाएंगे.
मैंने खुद से यही कहा।

185
00:12:19,825 --> 00:12:23,995
शायद मैं सिर्फ घटनाओं की सराहना कर रहा हूं
यह एक छिपा हुआ पाप है.

186
00:12:25,231 --> 00:12:27,699
लेकिन मेरे अंदर,
कुछ बदल गया है.

187
00:12:27,733 --> 00:12:30,534
मैं इसे तब से जानता हूं
भूलभुलैया में रात.

188
00:12:32,672 --> 00:12:34,856
शायद यह लंबे समय से वहां है.

189
00:12:39,912 --> 00:12:42,380
दुष्टता का एक छोटा सा कार्य.

190
00:12:42,414 --> 00:12:45,816
निस्संदेह, हानिरहित।
कुछ ऐसा जो हर लड़की करना चाहती है.

191
00:12:45,850 --> 00:12:48,869
मुझे लगा कि ये शरारत से ज्यादा कुछ नहीं है.

192
00:12:49,488 --> 00:12:51,589
लेकिन मैं जानता हूं कि यह अधिक है।

193
00:12:51,623 --> 00:12:53,090
बेशक मुझे पता।

194
00:13:07,271 --> 00:13:09,639
♪ ठंडी बहती हवा ♪

195
00:13:09,674 --> 00:13:12,209
♪ मेरे सच्चे प्यार के लिए ♪

196
00:13:12,243 --> 00:13:16,329
♪ और धीरे से बारिश गिरती है ♪

197
00:13:18,882 --> 00:13:23,620
♪मुझे कभी सच्चा प्यार नहीं हुआ ♪

198
00:13:23,654 --> 00:13:28,558
♪ और ग्रीनवुड में वह मृत पड़ा था ♪

199
00:13:28,593 --> 00:13:31,261
जब हम बड़े होंगे, और
तुम सुंदर हो जाओ...

200
00:13:31,295 --> 00:13:34,831
कोई आश्चर्य नहीं कि आप मिले
पहले अपने आदमी के साथ.

201
00:13:34,865 --> 00:13:37,834
या कि उसके पास है
आकर्षक मूंछें.

202
00:13:37,868 --> 00:13:40,636
वह बहादुर युवा अधिकारी.

203
00:13:40,670 --> 00:13:42,805
आप लोग वास्तव में संगत हैं।

204
00:13:44,307 --> 00:13:45,541
आप लोग मिलो.

205
00:13:51,381 --> 00:13:52,481
धन्यवाद।

206
00:13:54,851 --> 00:13:58,587
तब तक पीटर के पास था
दाढ़ी बढ़ाना...

207
00:13:58,622 --> 00:14:02,591
मैंने आपका स्नेह देखा
कैप्टन ब्रैनसन बढ़ रहे हैं।

208
00:14:02,626 --> 00:14:05,593
प्रलोभन की सभी रणनीतियाँ।

209
00:14:06,896 --> 00:14:09,831
मैं हमेशा सोचता हूं
सबसे मजबूत के रूप में.

210
00:14:09,866 --> 00:14:12,367
लेकिन यहाँ,
तुम बहुत बहादुर हो.

211
00:14:12,401 --> 00:14:14,585
वह कैसे कर सकता है
जीता नहीं जा सकता?

212
00:14:16,338 --> 00:14:19,374
मुझे लगता है आप निर्णय लें
उस मेज पर आपका भविष्य।

213
00:14:19,408 --> 00:14:23,210
उन्होंने भारत के बारे में बात की और...
अचानक मैंने तुम्हें जाते हुए देखा.

214
00:14:23,612 --> 00:14:25,246
हम दोबारा कब मिलेंगे?

215
00:14:25,281 --> 00:14:28,149
क्या भारत बहुत दूर नहीं है?

216
00:14:28,584 --> 00:14:30,518
मै क्या करू?

217
00:14:30,552 --> 00:14:32,052
पीटर से शादी करो?

218
00:14:35,257 --> 00:14:37,391
हे भगवान, मैं सचमुच तुमसे ईर्ष्या करता हूँ।

219
00:14:39,895 --> 00:14:41,861
शायद मैं तुमसे नफरत भी करता हूँ.

220
00:14:46,434 --> 00:14:50,337
यह तुम कैसे हो सकते हो, यांग
बहुत ही सौम्य और आज्ञाकारी,..

221
00:14:50,371 --> 00:14:53,573
साहसिक कार्य होगा
मेरे सामने यह महान?

222
00:14:53,608 --> 00:14:56,943
तुम प्रेम को जानोगे,
तुम्हें किसी पुरुष का स्पर्श महसूस होगा...

223
00:14:56,977 --> 00:15:00,880
जबकि मैं, बहादुर,
जीवन के बारे में कुछ नहीं पता.

224
00:15:02,684 --> 00:15:04,017
मीना, मेरी जान.

225
00:15:17,998 --> 00:15:20,900
ज़रूर, वह एक अच्छा लड़का है।
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

226
00:15:20,935 --> 00:15:23,303
वह एक अच्छा पति बनेगा.

227
00:15:23,337 --> 00:15:24,871
लेकिन मुझे भारत में मीना पसंद नहीं है...

228
00:15:24,905 --> 00:15:28,141
गरम हवा के साथ
और गंदे स्थानीय लोग.

229
00:15:28,175 --> 00:15:30,309
आप अफ़्रीका के बारे में क्या सोचते हैं?

230
00:15:30,344 --> 00:15:33,245
हे भगवान, वैन.
इसे सामने मत लाओ.

231
00:15:33,279 --> 00:15:37,182
मैं हर बार पापा से बात करने की कोशिश करता हूं
इस बारे में वह हमेशा टालते रहे।

232
00:15:38,117 --> 00:15:40,653
शायद अब आपको पूछने की जरूरत नहीं है.

233
00:15:40,687 --> 00:15:43,872
मैंने यही सपना देखा था।
आप जानते हैं कि।

234
00:15:44,691 --> 00:15:47,425
मैं और मेरे पिता एक साहसिक यात्रा पर गए,...

235
00:15:47,460 --> 00:15:49,878
कुछ नई चुनौतियों पर विजय प्राप्त करें।

236
00:15:51,364 --> 00:15:53,065
शायद..

237
00:15:53,099 --> 00:15:54,433
क्या?

238
00:15:56,202 --> 00:15:59,104
शायद तब, मैं नहीं करूँगा
उसकी आँखों में निराशा.

239
00:16:00,940 --> 00:16:03,174
मैं कभी नहीं था
वह बेटा जो वह चाहता था।

240
00:16:03,208 --> 00:16:05,844
हमेशा बीमार, कभी नहीं
खेल में कुशल.

241
00:16:08,381 --> 00:16:10,014
मैं निराश हूं.

242
00:16:11,183 --> 00:16:13,083
उसे किसी ऐसे व्यक्ति की जरूरत है...

243
00:16:13,118 --> 00:16:14,452
मैं?

244
00:16:17,289 --> 00:16:19,957
तुम अकेले रहोगे
जब मैं चला जाऊंगा.

245
00:16:19,992 --> 00:16:22,510
मीना से भारत,
मैं अपने पिता के साथ गया था.

246
00:16:23,528 --> 00:16:25,463
यह आपके लिए दुखद होगा.

247
00:16:26,598 --> 00:16:27,898
लेकिन मुझे लगता है...

248
00:16:44,482 --> 00:16:47,384
सात बजे मंत्री जी आयेंगे
और माँ हमें वहाँ चाहती थी।

249
00:16:48,753 --> 00:16:50,637
आप समय के बारे में मेरी माँ का दृष्टिकोण जानते हैं।

250
00:16:59,196 --> 00:17:01,131
काश मैं वापस जा पाता
उस समय,...

251
00:17:01,165 --> 00:17:02,865
मैं उसका पीछा करूंगा और कहूंगा,...

252
00:17:02,900 --> 00:17:04,667
“मत जाओ.
अफ़्रीका मत जाओ.

253
00:17:04,701 --> 00:17:07,070
तुम जीवित नहीं रहोगे,
तुम बहुत कमज़ोर हो.

254
00:17:07,104 --> 00:17:08,838
तुम बहुत कमज़ोर हो, पीटर।

255
00:17:08,872 --> 00:17:11,541
मैं तुम्हारी कमजोरी के कारण तुमसे प्यार करता हूँ।

256
00:17:11,575 --> 00:17:16,712
तब से, मीना, मैं देख रहा हूँ
भविष्य बहुत स्पष्ट है...

257
00:17:31,428 --> 00:17:34,996
मैंने उस रात प्रार्थना करने की कोशिश की।
भगवान ने मुझे उत्तर नहीं दिया.

258
00:17:36,699 --> 00:17:38,366
लेकिन किसी और ने उत्तर दिया...

259
00:17:38,901 --> 00:17:41,669
जल्द ही, बेटा.

260
00:17:42,772 --> 00:17:46,407
कौन सा खेल
हम खेलेंगे.

261
00:18:17,873 --> 00:18:21,174
आप उस समय से अधिक खुश कभी नहीं रहे होंगे।

262
00:18:21,209 --> 00:18:23,994
अगली सुबह
तुम्हारी शादी हो जायेगी.

263
00:18:24,880 --> 00:18:27,180
एक और रात के रूप में
मिस मीना मरे..

264
00:18:27,215 --> 00:18:29,650
आपके बनने से पहले
श्रीमती चार्ल्स ब्रैनसन।

265
00:18:29,684 --> 00:18:31,018
ठीक है।

266
00:18:31,052 --> 00:18:32,485
फिर मिलते हैं।

267
00:18:34,922 --> 00:18:37,691
लगता है तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता
उसके बारे में.

268
00:18:38,859 --> 00:18:42,829
शायद मैं ही वह व्यक्ति हूँ जो आपत्ति करता है।

269
00:19:20,299 --> 00:19:22,150
आपने मुझे पकड़ लिया।

270
00:19:23,202 --> 00:19:25,337
एक कुंवारे के रूप में मेरी आखिरी रात, है ना?

271
00:19:29,576 --> 00:19:32,094
क्या आप देखना चाहते हैं
कुछ दिलचस्प?

272
00:19:48,927 --> 00:19:50,395
असंभव।

273
00:19:51,497 --> 00:19:52,697
मेरी मीना?

274
00:19:52,965 --> 00:19:54,498
आपकी मीना.

275
00:19:55,333 --> 00:19:56,500
लेकिन आपको यह जानकर राहत मिलेगी...

276
00:19:56,534 --> 00:19:59,753
वह सिर्फ काम करता है
पालतू पशु.

277
00:20:01,172 --> 00:20:03,240
ये गिलहरी है.

278
00:20:04,810 --> 00:20:06,327
तुम्हारा कौन सा है?

279
00:20:06,845 --> 00:20:08,112
वश में नहीं है.

280
00:20:08,146 --> 00:20:10,246
मैं हैरान नहीं हूँ।

281
00:20:17,054 --> 00:20:18,855
मुझे हमेशा ऐसा लगता है जैसे हम हैं
कुछ तो नाम रखना होगा...

282
00:20:18,889 --> 00:20:20,624
इससे पहले कि वह जीवित रह पाता,...

283
00:20:21,426 --> 00:20:23,359
किसी डायन के जादू की तरह.

284
00:20:24,496 --> 00:20:26,345
उसका नाम एरियल है.

285
00:20:35,472 --> 00:20:38,207
सबसे जटिल चीज है आंखें.

286
00:20:39,143 --> 00:20:40,710
उसकी आँखें शीशे की बनी हैं,
बेशक...

287
00:20:40,745 --> 00:20:43,211
तो मूलतः मृत और नीरस।

288
00:20:43,813 --> 00:20:46,516
लेकिन यह फिट नहीं बैठता
मेरे शिकारी के लिए.

289
00:20:46,550 --> 00:20:51,586
इसलिए मैंने इसके पीछे एक दर्पण लगा दिया
उसकी आँखें, ताकि वे चमकें।

290
00:20:52,889 --> 00:20:54,223
क्या तुमने देखा?

291
00:20:56,560 --> 00:20:58,193
ऐसा लगता है जैसे वे जीवित हैं.

292
00:20:59,262 --> 00:21:00,896
वे सचमुच जीवित हैं.

293
00:21:08,004 --> 00:21:09,237
मैं एक दर्पण लगाऊंगा...

294
00:21:09,272 --> 00:21:11,706
पूरी दुनिया के पीछे
अगर मैं कर सकता हूँ.

295
00:23:03,783 --> 00:23:05,183
इसे रोक।

296
00:23:08,388 --> 00:23:09,805
वैनेसा!

297
00:23:10,823 --> 00:23:12,223
वैनेसा, वापस आओ!

298
00:23:13,725 --> 00:23:16,627
यह अशोभनीय है! आप नहीं कर सकते!
आप क्यों नहीं कर सकते?

299
00:23:16,662 --> 00:23:18,329
क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?

300
00:23:18,363 --> 00:23:20,514
जल्दी करो और ऊपर जाओ!

301
00:23:21,566 --> 00:23:24,602
माँ ने मुझे उपदेश देने की हिम्मत कैसे की?
शर्म के बारे में?

302
00:23:24,636 --> 00:23:27,405
तभी माँ ऊपर चली गयी
पिता से सुधार करो.

303
00:23:45,389 --> 00:23:46,974
मुझे उससे मिलना है.

304
00:23:48,293 --> 00:23:49,759
किसलिए?

305
00:23:51,395 --> 00:23:52,846
इस समस्या को ठीक कर दिया गया.

306
00:24:01,605 --> 00:24:04,341
मैं हमेशा अपनी यात्रा का अनुमान लगाता हूं
मेरे परिवार को कौन मारेगा..

307
00:24:04,375 --> 00:24:06,342
क्योंकि हम काफी समय से अलग थे.

308
00:24:07,110 --> 00:24:10,112
मैं कितना लापरवाह हूं.

309
00:24:10,147 --> 00:24:14,216
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
क्रूर छोटी लड़की ने ऐसा किया।

310
00:24:51,620 --> 00:24:54,589
जब बीमारी घेर लेती है,
यह बहुत स्पष्ट है..

311
00:24:54,623 --> 00:24:57,125
मैंने बमुश्किल कुछ नोटिस किया.

312
00:24:57,159 --> 00:24:59,794
डॉक्टर असमंजस में थे
इसे समझाने के लिए.

313
00:24:59,828 --> 00:25:02,864
क्योंकि, आप देखते हैं,
यह समझ से परे है.

314
00:25:20,582 --> 00:25:21,682
धन्यवाद।

315
00:25:21,717 --> 00:25:23,617
मैंने इसे पकड़ रखा है.

316
00:25:31,559 --> 00:25:33,227
तुम्हें खाना पड़ेगा.

317
00:25:41,235 --> 00:25:43,787
उनके मुताबिक ये मिर्गी नहीं है.

318
00:25:44,472 --> 00:25:46,055
क्या उन्होंने ऐसा कहा?

319
00:25:50,311 --> 00:25:52,813
डॉ. किंग्स्टन नहीं जानते
क्या सोचना है.

320
00:25:52,847 --> 00:25:54,798
मूर्ख छोटा आदमी.

321
00:25:57,051 --> 00:25:58,484
वे डरे हुए हैं..

322
00:26:00,854 --> 00:26:03,373
शायद उन्हें डर है,
यह आपके दिमाग की वजह से है...

323
00:26:06,193 --> 00:26:07,893
आपके अंदर कुछ.

324
00:26:10,864 --> 00:26:13,065
और क्या...

325
00:26:13,099 --> 00:26:16,268
और क्या?
मीना चली गयी.

326
00:26:17,804 --> 00:26:19,705
वह यहां नहीं रहना चाहता.

327
00:26:21,274 --> 00:26:23,142
क्या हमें मीना के बारे में बात नहीं करनी चाहिए?

328
00:26:25,311 --> 00:26:26,845
कौन जानता है।

329
00:26:29,449 --> 00:26:31,183
कौन जानता है।

330
00:26:34,587 --> 00:26:37,522
हम अब बात नहीं करते
मरे, या इसके विपरीत।

331
00:26:40,026 --> 00:26:41,994
माँ ने वहाँ जाने की कोशिश की।

332
00:26:42,028 --> 00:26:43,928
माँ का स्वागत नहीं किया गया.

333
00:26:44,697 --> 00:26:47,899
सर मैल्कम.. सर मैल्कम..

334
00:26:59,945 --> 00:27:02,513
वे तुम्हारी बीमारी नहीं जानते, प्रिये।

335
00:27:07,085 --> 00:27:08,719
आक्षेप..

336
00:27:08,753 --> 00:27:11,021
आपकी आक्षेप भयानक हैं.

337
00:27:15,127 --> 00:27:18,562
हम परामर्श करेंगे
लंदन में एक विशेषज्ञ.

338
00:27:19,664 --> 00:27:22,565
आपको लंदन हमेशा पसंद आया है.

339
00:27:23,200 --> 00:27:25,736
तो, शायद कुछ बदल गया है...

340
00:27:27,906 --> 00:27:30,373
हमने स्ट्रैंड में एक कमरा बुक किया है।

341
00:27:31,275 --> 00:27:32,676
हाँ..

342
00:27:32,710 --> 00:27:34,745
पास में ही एक मशहूर क्लिनिक है...

343
00:27:34,779 --> 00:27:37,213
महिलाओं में विकारों का इलाज करने के लिए.

344
00:27:37,248 --> 00:27:38,748
एक मानसिक अस्पताल.

345
00:27:46,924 --> 00:27:49,559
मैं पागल नहीं हूँ, माँ.

346
00:27:51,795 --> 00:27:55,197
मैं दुखी नहीं हूं.

347
00:27:57,333 --> 00:27:59,301
माँ मुझे मरने दे.

348
00:28:28,464 --> 00:28:30,264
वैनेसा,...

349
00:28:33,368 --> 00:28:35,536
क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं?

350
00:28:41,143 --> 00:28:43,844
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
बाहर रुको, श्रीमती इवेस।

351
00:28:43,878 --> 00:28:45,079
मैं रहूंगा।

352
00:28:45,114 --> 00:28:46,814
मुझे तुम्हारे पति से ईमानदारी से बात करनी होगी.

353
00:28:46,848 --> 00:28:48,616
मैं रहना चाहता हुँ।

354
00:28:48,650 --> 00:28:51,352
इस प्रकार की चुप्पी मुझसे परिचित है।

355
00:28:51,386 --> 00:28:54,222
शारीरिक परिश्रम का असामान्य उपयोग
का एक रूप है...

356
00:28:54,256 --> 00:28:56,324
यह ऊर्जा के उपयोग के कारण नहीं है.

357
00:28:56,992 --> 00:28:59,259
उसे प्रताड़ित किया जा रहा है.

358
00:28:59,293 --> 00:29:00,995
मैंने मिर्गी के लक्षण देखे हैं...

359
00:29:01,029 --> 00:29:02,896
जिसने उसकी हड्डियाँ तोड़ी, श्रीमती इवेस।

360
00:29:02,931 --> 00:29:05,032
यह असंभव तो नहीं, लेकिन दुर्लभ है.

361
00:29:05,900 --> 00:29:09,837
तंत्रिका संबंधी विकार
मनोलैंगिकता का इलाज किया जा सकता है.

362
00:29:09,871 --> 00:29:11,739
उपचार में दवा शामिल है..

363
00:29:11,773 --> 00:29:14,141
और क्रमिक जलचिकित्सा.

364
00:29:14,175 --> 00:29:16,976
ठंडा पानी कम हो जाता है
मस्तिष्क में संचार,...

365
00:29:17,011 --> 00:29:20,946
इस प्रकार चयापचय कम हो जाता है
और मोटर गतिविधि।

366
00:29:20,980 --> 00:29:23,382
विकार और आघात धीमे हो जायेंगे..

367
00:29:23,416 --> 00:29:24,816
फिर रुकें.

368
00:29:24,851 --> 00:29:27,953
यह सिद्ध हो गया है, श्रीमान इवेस,
आपको झिझकने की जरूरत नहीं है..

369
00:29:27,987 --> 00:29:30,689
और अगर यह काम नहीं करता तो क्या होगा?

370
00:29:30,723 --> 00:29:32,791
यदि कोई प्रगति नहीं हुई तो...

371
00:29:32,825 --> 00:29:35,193
सर्जिकल विकल्प उपलब्ध हैं।

372
00:29:35,227 --> 00:29:36,794
हाँ।

373
00:29:38,631 --> 00:29:41,366
चलो उसे करते हैं।

374
00:29:41,400 --> 00:29:44,469
श्रीमान और श्रीमती इवेस, कृपया
तुरंत कमरा छोड़ दो.

375
00:29:53,212 --> 00:29:56,097
वैनेसा, आपकी आवाज़ सुनकर बहुत अच्छा लगा।

376
00:29:59,151 --> 00:30:02,186
मैं डॉ. क्रिस्टोफर बैनिंग हूं,
मुझे आशा है कि मैं आपकी मदद कर सकता हूं.

377
00:30:02,655 --> 00:30:03,754
आपके माता-पिता..

378
00:30:03,789 --> 00:30:05,456
मैं वहां रहना चाहता हूं.

379
00:30:05,491 --> 00:30:07,558
आप बाहर जा रहे हैं.

380
00:30:07,592 --> 00:30:08,926
हमारे पास एक सुंदर बगीचा है...

381
00:30:08,960 --> 00:30:10,795
मुझे सागर पसंद है.

382
00:30:12,363 --> 00:30:14,915
क्या आपने देखा है?
कोई डूब गया?

383
00:30:16,467 --> 00:30:17,968
मैंने अभी तक किया है।

384
00:30:18,770 --> 00:30:19,804
कुत्ता या बिल्ली नहीं.

385
00:30:19,838 --> 00:30:21,939
उनके पास पर्याप्त आत्मा नहीं है.

386
00:30:21,973 --> 00:30:23,690
मेरा मतलब किसी से है.

387
00:30:25,109 --> 00:30:26,843
एक सौ लोग.

388
00:30:28,079 --> 00:30:29,946
एक गुलाम जहाज.

389
00:30:29,980 --> 00:30:33,083
हाँ। किसी चीज से अधिक।

390
00:30:33,117 --> 00:30:35,985
लोगों के साथ खींचा गया
अभी भी जंजीर से बंधा हुआ है.

391
00:30:36,020 --> 00:30:41,090
अभी जो प्रताड़ित आत्माएं हैं
अधिक पीड़ा का अनुभव करो.

392
00:30:43,460 --> 00:30:46,396
क्या आपने इसे पहले देखा है?
डॉ. क्रिस्टोफर मैथ्यू बैनिंग?

393
00:30:54,371 --> 00:30:57,305
वैनेसा, यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है
अब आप बैठ जाएं।

394
00:31:03,480 --> 00:31:05,080
वैनेसा कौन है?

395
00:35:44,119 --> 00:35:46,720
श्रीमती इवेस, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

396
00:35:48,023 --> 00:35:49,289
बिल्कुल।

397
00:35:51,159 --> 00:35:52,659
श्री इवेस.

398
00:35:52,727 --> 00:35:54,193
पीटर.

399
00:35:54,228 --> 00:35:56,195
मैं अलविदा कहने आया था.

400
00:35:56,230 --> 00:36:00,399
मैं, अपने पिता के साथ अफ्रीका जाऊंगा।

401
00:36:03,638 --> 00:36:05,038
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

402
00:36:05,072 --> 00:36:06,940
हाँ। /
मुझे लगता है..

403
00:36:07,474 --> 00:36:08,908
यहीं रुको.

404
00:36:10,177 --> 00:36:11,344
आप...

405
00:36:11,378 --> 00:36:13,479
आप आश्चर्यचकित नहीं हो सकते.

406
00:36:13,514 --> 00:36:15,281
वह बहुत बदल गया.

407
00:36:25,892 --> 00:36:27,292
वैन..

408
00:36:29,896 --> 00:36:31,180
वैन..

409
00:36:35,702 --> 00:36:37,469
क्या वह मर जायेगा?

410
00:36:38,271 --> 00:36:39,989
यदि ईश्वर अस्तित्व में है.

411
00:36:42,308 --> 00:36:44,409
क्या वह हमेशा ऐसा ही था?

412
00:36:44,444 --> 00:36:45,777
नहीं.

413
00:36:45,811 --> 00:36:48,880
कई बार ऐसा भी हुआ जब वह फिर से वापस आ गया।

414
00:36:51,384 --> 00:36:52,617
क्या मैं उसके साथ बैठ सकता हूँ?

415
00:36:52,651 --> 00:36:54,519
हाँ। बिल्कुल।

416
00:37:20,412 --> 00:37:21,812
क्या वह मुझे जानता है?

417
00:37:23,748 --> 00:37:25,583
हमें पता नहीं।

418
00:37:25,617 --> 00:37:27,785
लेकिन उससे बात करो,
उससे मदद मिलेगी.

419
00:37:32,290 --> 00:37:33,757
नमस्ते, वैन।

420
00:37:35,093 --> 00:37:36,693
यह पीटर है।

421
00:37:36,728 --> 00:37:38,511
करीब.

422
00:37:48,606 --> 00:37:50,072
यह पीटर है।

423
00:37:53,810 --> 00:37:55,761
मैं अफ़्रीका जा रहा हूँ.

424
00:37:58,549 --> 00:38:00,567
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?

425
00:38:01,918 --> 00:38:04,920
अंततः मुझे एक साहसिक कार्य का अनुभव हुआ
जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं.

426
00:38:07,490 --> 00:38:09,291
बहुत उत्साहित।

427
00:38:13,596 --> 00:38:15,131
मैं कल समुद्र तट के पास से गुजरा..

428
00:38:15,165 --> 00:38:17,066
जहां हम तैरते थे.

429
00:38:20,303 --> 00:38:24,606
तुम्हें मुझे चूमना चाहिए.

430
00:38:30,713 --> 00:38:33,849
क्या अब तुम मुझे चूमोगे?

431
00:39:00,075 --> 00:39:02,343
तुम वहीं मर जाओगे.

432
00:39:04,313 --> 00:39:06,480
तुम वहीं मर जाओगे.

433
00:39:41,214 --> 00:39:43,249
पीटर.

434
00:39:43,283 --> 00:39:45,718
आपकी यात्रा मंगलमय हो.

435
00:39:45,752 --> 00:39:48,586
रोकने के लिए धन्यवाद।

436
00:39:55,027 --> 00:39:56,694
बिल्कुल।

437
00:39:56,729 --> 00:39:58,830
पीटर...

438
00:39:58,865 --> 00:40:00,999
उसने आपसे क्या कहा?

439
00:40:04,370 --> 00:40:06,321
मैं उससे बात नहीं करवा सका.

440
00:41:05,529 --> 00:41:07,680
क्या आप कीट्स को जानते हैं?

441
00:41:13,403 --> 00:41:16,404
कवि, मेरा मतलब है,
कीट्स, कवि.

442
00:41:18,308 --> 00:41:20,042
मैं बोल नहीं सकता.

443
00:41:21,211 --> 00:41:22,812
मैं बहुत कमजोर हूं.

444
00:41:22,846 --> 00:41:24,579
नहीं.

445
00:41:28,117 --> 00:41:30,418
तुम यहाँ नहीं हो.

446
00:41:31,687 --> 00:41:33,422
हालाँकि..

447
00:41:38,962 --> 00:41:40,662
आप कौन हैं?

448
00:41:42,131 --> 00:41:43,698
आप सर मैल्कम नहीं हैं.

449
00:41:43,733 --> 00:41:46,435
आपको कुछ नाम देना होगा
इसे जीवंत बनाने के लिए, है ना?

450
00:41:50,305 --> 00:41:52,340
और क्या मुझे आपका नाम बताना चाहिए?

451
00:41:52,375 --> 00:41:54,642
यदि तुम चाहते हो कि मैं जीवित रहूँ।

452
00:41:54,677 --> 00:41:56,277
साँप।

453
00:41:57,212 --> 00:41:58,580
क्या यह वही चीज है?

454
00:41:58,614 --> 00:42:02,049
जादूगर, चालबाज, राजकुमार
अँधेरा, छेद का शैतान?

455
00:42:02,084 --> 00:42:05,152
आप इससे कितनी नफरत करते हैं?
अपने पुराने दोस्त को?

456
00:42:07,222 --> 00:42:10,925
तो, कीट्स...

457
00:42:10,959 --> 00:42:13,060
एक कविता के चार छंद
एक कोकिला को श्रद्धांजलि..

458
00:42:13,095 --> 00:42:15,696
हमेशा मेरे मन में आता रहता है.

459
00:42:16,464 --> 00:42:18,632
उस समय कीट्स की मृत्यु हो रही थी
इसे लिखते समय,...

460
00:42:18,666 --> 00:42:19,767
उसे एहसास हुआ कि वह मर रहा था,...

461
00:42:19,801 --> 00:42:23,036
जो जोड़ता है
कविता की गुणवत्ता, सही?

462
00:42:24,706 --> 00:42:26,306
क्या आप इसे सुनना चाहते हैं?

463
00:42:26,974 --> 00:42:28,409
क्या मेरे पास कोई विकल्प है?

464
00:42:28,443 --> 00:42:29,510
वैनेसा, चलो।

465
00:42:29,544 --> 00:42:32,513
आपके पास हमेशा एक विकल्प होता है.

466
00:42:32,547 --> 00:42:35,081
आपने ये सब होने दिया.

467
00:42:35,116 --> 00:42:38,685
भाड़ में जाओ, तुम इसे ढूंढ रहे हो
फिर इसे नष्ट कर दो.

468
00:42:42,489 --> 00:42:44,724
आप किसी भी समय दरवाज़ा बंद कर सकते हैं.

469
00:42:44,758 --> 00:42:45,958
आप अभी भी कर सकते हैं.

470
00:42:46,627 --> 00:42:48,961
अब।
क्या आप इसे बंद कर देंगे?

471
00:42:52,666 --> 00:42:54,099
हाँ।

472
00:42:54,134 --> 00:42:57,603
फिर सब कुछ सौंप दो
हमें एकजुट कर सकते हैं?

473
00:42:57,638 --> 00:43:01,456
सद्गुण का सच्चा ज्ञान
यार, बिल्कुल उसके पाप की तरह।

474
00:43:02,142 --> 00:43:03,659
ताकत।

475
00:43:04,845 --> 00:43:07,012
इस दुनिया से बाहर एक दृष्टि.

476
00:43:07,047 --> 00:43:09,315
मुझे कुछ नहीं चाहिए
इस दुनिया के बाहर.

477
00:43:09,349 --> 00:43:11,150
मुझसे झूठ मत बोलो.

478
00:43:14,254 --> 00:43:17,256
तुम्हें हमेशा खींचा जा रहा है
गहरे समुद्र में...

479
00:43:18,825 --> 00:43:21,025
अंधेरी फुसफुसाहटों में,..

480
00:43:22,963 --> 00:43:25,797
पीछे दर्पण
अश्रुपूरित आँखें.

481
00:43:28,434 --> 00:43:31,169
यथासंभव पूर्णता से जीना।

482
00:43:32,472 --> 00:43:34,673
क्या आप बंद करने जा रहे हैं
अब वह दरवाज़ा?

483
00:43:36,008 --> 00:43:39,811
तो, कीट्स।

484
00:43:39,846 --> 00:43:42,280
कीट्स की कविता.

485
00:43:42,314 --> 00:43:43,881
हाँ।

486
00:43:44,549 --> 00:43:47,885
"अंधेरे, मैंने सुना है...

487
00:43:49,221 --> 00:43:53,758
मेरे पास इतने लंबे समय से है
शांतिपूर्ण मौत से प्यार करो...

488
00:43:55,160 --> 00:43:58,162
उसे धीरे से बुलाओ
लयबद्ध प्रतिबिंब में..

489
00:43:58,197 --> 00:44:04,034
हवा में छोड़ना
मेरी शांत साँसें।"

490
00:44:17,748 --> 00:44:20,317
तो अँधेरा बोला है.

491
00:44:20,718 --> 00:44:22,185
हाँ।

492
00:44:24,955 --> 00:44:26,989
लेकिन तुमने उसे सुना.

493
00:45:13,770 --> 00:45:16,137
क्लेयर इवेस की आत्मा...

494
00:45:16,172 --> 00:45:18,306
और सभी विश्वासियों की आत्माएँ..

495
00:45:18,340 --> 00:45:20,542
जो भगवान के प्यार से मर गया..

496
00:45:20,577 --> 00:45:21,876
शांति से आराम करो.

497
00:45:21,910 --> 00:45:24,479
आमीन. /
आमीन.

498
00:46:34,181 --> 00:46:35,781
मेरी बहन।

499
00:46:38,118 --> 00:46:39,952
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

500
00:46:41,755 --> 00:46:43,222
कोई भी पाप...

501
00:46:43,257 --> 00:46:45,723
आपके कष्टों को क्षमा कर दिया गया है।

502
00:46:48,227 --> 00:46:50,128
इतना कष्ट.

503
00:46:52,365 --> 00:46:54,566
यह उससे भी अधिक है
मैं इसके लायक हूं...

504
00:46:55,535 --> 00:46:57,769
लेकिन मैं नहीं कर सकता
अपने आप को माफ कर दो

505
00:46:59,205 --> 00:47:00,505
कहने को तो बहुत कुछ है.

506
00:47:00,540 --> 00:47:02,139
या बहुत कम.

507
00:47:08,113 --> 00:47:10,415
मैं अब शादीशुदा हूं.

508
00:47:10,449 --> 00:47:12,350
क्या आप इसकी कल्पना कर सकते हैं?

509
00:47:14,053 --> 00:47:15,353
वह एक वकील है...

510
00:47:15,388 --> 00:47:17,921
द्वारा नियोजित
एसेक्स के श्री हॉकिन्स।

511
00:47:19,892 --> 00:47:20,958
उसकी मूंछें नहीं हैं...

512
00:47:20,993 --> 00:47:23,660
मेरे तेजतर्रार कैप्टन ब्रैनसन की तरह,...

513
00:47:24,697 --> 00:47:28,532
लेकिन श्री हरकर एक आदमी हैं
अच्छा है और वह मुझसे प्यार करता है.

514
00:47:36,374 --> 00:47:38,108
मैं आपके लिए खुश हूँ।

515
00:47:41,112 --> 00:47:42,846
और हमारा गरीब पीटर।

516
00:47:43,481 --> 00:47:44,981
मुझे माफ़ कीजिए।

517
00:47:45,016 --> 00:47:47,818
काश तुमने उसका पीछा किया होता
उस समय भूलभुलैया में...

518
00:47:50,621 --> 00:47:53,256
और उसे कसकर गले लगाओ,
और उसे जाने से मना किया...

519
00:47:53,290 --> 00:47:55,808
क्योंकि आप उससे प्यार करते हैं
उसकी कमजोरी के कारण.

520
00:47:57,161 --> 00:47:58,894
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?

521
00:48:01,298 --> 00:48:03,866
मैं बहुत कुछ जानता हूं
अब बात, वैनेसा।

522
00:48:05,269 --> 00:48:07,704
मेरे गुरु ने मुझे बहुत कुछ सिखाया है.

523
00:48:11,408 --> 00:48:13,509
ऐसी चीज़ें जिनकी अनुमति नहीं है
किसी को पता है.

524
00:48:14,612 --> 00:48:15,795
मेरी सहायता करो।

525
00:48:17,848 --> 00:48:19,615
मुझे उससे बचाओ.

526
00:48:19,717 --> 00:48:20,816
कृपया।

527
00:49:13,502 --> 00:49:15,369
मीना को हमारी मदद की जरूरत है.

528
00:49:16,571 --> 00:49:18,405
क्या मैं आ सकता हूँ?

529
00:49:22,576 --> 00:49:25,111
और कुछ न था?

530
00:49:25,145 --> 00:49:26,446
नहीं।

531
00:49:27,448 --> 00:49:31,351
क्या आपको लगता है कि आप उस तक दोबारा पहुंच सकते हैं?

532
00:49:31,385 --> 00:49:33,052
या वह मेरे पास पहुंच गया.

533
00:49:34,622 --> 00:49:36,455
मैं जानता हूं कि आप इसकी सराहना नहीं करते।

534
00:49:36,489 --> 00:49:38,457
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.

535
00:49:45,765 --> 00:49:48,935
क्या आप जानते हैं कितना
जिस व्यक्ति को मैंने मारा?

536
00:49:48,969 --> 00:49:52,270
अफ्रीका में हम चले
हर कदम पर खून पर कदम रखना।

537
00:49:53,440 --> 00:49:56,908
कई बार मुझे ऐसा महसूस होता है
तुम्हें मार कर ख़ुशी हुई.

538
00:49:58,211 --> 00:50:01,362
शायद बाद में समय मिलेगा.

539
00:50:03,883 --> 00:50:06,551
लेकिन अभी के लिए,
मैं तुम्हारा उपयोग कर सकता हूँ.

540
00:50:07,119 --> 00:50:09,354
और कुछ नहीं? /
विशेष रूप से?

541
00:50:09,388 --> 00:50:11,256
क्षमा?

542
00:50:13,125 --> 00:50:16,861
अपने रोमन चर्च में इसके लिए पूछें,
यह आपको यहां नहीं मिलेगा.

543
00:50:24,503 --> 00:50:26,404
क्या आपने कभी एक पल के लिए भी कल्पना की है...

544
00:50:26,438 --> 00:50:28,505
मैं क्या महसूस करता हूँ?

545
00:50:30,476 --> 00:50:34,912
एक अक्षम्य अपराध
इसने मुझे जीवन भर के लिए चिन्हित कर दिया है।

546
00:50:35,547 --> 00:50:37,648
आपको लगता है कि आपको कष्ट हुआ है।

547
00:50:37,683 --> 00:50:39,884
तुम्हें लगता है कि तुम खून जानते हो.

548
00:50:39,918 --> 00:50:42,853
तुम्हें लगता है कि तुम लाशों के ऊपर से चल रहे हो।

549
00:50:42,888 --> 00:50:47,424
उन्हें यहाँ से क्षितिज तक फैलाओ,
और मैं आगे चलूंगा!

550
00:50:48,526 --> 00:50:52,562
तुम कमज़ोर हो, सड़े हुए हो,
लंपट, अहंकारी आदमी.

551
00:50:52,597 --> 00:50:55,899
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे व्याख्यान देने की कोशिश करने की
मृत्यु के बारे में?

552
00:50:58,836 --> 00:51:01,337
फिर हम मिल कर इस पर बात करेंगे.

553
00:51:08,178 --> 00:51:09,713
हाँ।

554
00:51:09,747 --> 00:51:12,481
हम उसका अनुसरण करेंगे
मीना पहुंचे.

555
00:51:14,919 --> 00:51:16,386
हाँ।

556
00:51:17,021 --> 00:51:18,488
इसलिए?

557
00:51:19,423 --> 00:51:20,990
आपका काम हो जाएगा.

558
00:51:21,025 --> 00:51:22,758
मैं जाऊंगा.

559
00:51:27,764 --> 00:51:30,399
मैं सेम्बिन भेजूंगा
कमरा तैयार करो.

560
00:51:31,601 --> 00:51:34,002
यह अब आपका घर है.

561
00:51:40,544 --> 00:51:43,913
कोई औचित्य नहीं है
मैं आपसे क्या उम्मीद करता हूं.

562
00:51:43,947 --> 00:51:47,515
मेरे पाप मेरे हैं
और मैं इसे अपने साथ ले जाऊंगा.

563
00:51:47,883 --> 00:51:50,919
अब यही मेरी जिंदगी है
और मेरा भविष्य.

564
00:51:50,954 --> 00:51:54,489
इसने मुझे बहुत आगे तक श्राप दिया है
मेरा जीवन छोटा है.

565
00:51:59,829 --> 00:52:02,797
लेकिन मैं नहीं रुकूंगा
जब तक आप सुरक्षित न हों.

566
00:52:04,166 --> 00:52:06,868
मेरे जीवन का कोई अन्य लक्ष्य नहीं है.

567
00:52:10,539 --> 00:52:12,740
मुझे हमेशा तुमसे प्यार रहेगा।

568
00:52:12,775 --> 00:52:15,609
आपकी सबसे प्रिय मित्र, वैनेसा।

569
00:53:30,316 --> 00:53:32,017
अतिरिक्त नोट:

570
00:53:32,052 --> 00:53:33,718
तुम्हारे पापा तुमसे बहुत प्यार करते हैं..

571
00:53:33,753 --> 00:53:36,355
और कुछ भी करोगे
तुम्हें बचाने के लिए.

572
00:53:37,257 --> 00:53:39,158
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ
अलग-अलग तरीकों से.

573
00:53:42,462 --> 00:53:44,128
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ..,

574
00:53:44,864 --> 00:53:45,897
जब तक यह तुम्हें मार न डाले।

575
00:53:48,408 --> 00:53:56,408
अनुवादित: बिली-ओ-नायर।
रीसिंक - ब्लूरे द्वारा: H@w-to-kiLL (उपदृश्य)।