Original subtitles

SEASON 01 EPISODE 03 " RESURRECTION "

Sebelumnya di Penny Dreadful..

Manusia tak hanya hidup dalam dunia empiris.

Kita harus mencari kefanaan.

Dr. Frankenstein.

Terima kasih sudah datang.

Hidup dan mati,..

Jentikan yang memisahkan satu dari yang lain.

Semua yang lain tidaklah berarti.

Dokter muda kita punya rahasia.

Bagaimana kalau makan malam? / Dimana saja selain disini.

Aku tak tahu banyak tentang London.

Aku tahu.

Mina?

Dia datang padaku. Ada kerinduan dimatanya,..

Dan kemudian sesuatu yang mengerikan.

Ayah, Mina menunggu.

Sangat dingin dan gelap dan basah seperti hutan.

Aku menangis. Aku sangat takut, Ayah.

Selamatkan aku!

Ini adalah mantra yang meramalkan datangnya iblis.

Amunet, Amun-Ra bersatu.

Aku tak akan beritahu Nn. Ives tentang ini.

Siapa yang ingin tahu dirinya diburu oleh iblis?

Siapa kalian?

Orang yang bijak akan pergi dari rumah ini..

Dan melupakan semua yang terjadi.

Kedengarannya seperti peringatan.

Ini sebuah undangan.

Saat kita tumbuh,..

Kita melakukan sesuatu yang membuat kita merasa bersalah.

Ciptaan pertamamu telah kembali..

Ayah.

"Ada suatu masa dikala rumput, hutan, dan sungai,..

Bumi, dan setiap pemandangan,..

Bagiku nampak..

Terlikup dalam cahaya sorga,..

Bak kemuliaan dan kesegaran mimpi.

Itu bukan saat ini karena itu terjadi diwaktu lampau..

Sudah berubah dimanapun kuberada..

Saat malam maupun siang..

Hal-hal yang pernah kulihat sekarang tak terlihat lagi."

Victor, ibu turut prihatin tentang Bradshaw,..

Dia anjing yang baik.

Saat para pujangga menulis tentang kematian,..

Rasanya selalu tenteram.

Aku penasaran apakah itu benar.

Kematian ini,..

Akhir dari segalanya.

Apakah itu adalah akhir, Victor?

Atau hanya perpindahan?

Sebuah langkah menuju sesuatu yang lain.

Menuju surga? / Siapa yang tahu?

Ada beberapa hal yang tak perlu kita tahu.

Atau tahu terlalu cepat.

Aku akan merindukan Bradshaw.

Ibu juga.

Hanya tinggal ibu dan aku sekarang.

Hanya kita berdua.

Pergilah, Victor.

Apa ibu akan mati hari ini?

Tidak, nak. Tentu saja tidak.

Kematian tidaklah tenteram.

Sekarang kita membaringkan tubuh saudari kita, Caroline Frankenstein,..

Ke dalam tanah.

Tanah menjadi tanah, abu menjadi abu,..

Debu menjadi debu.

"Anak sulungmu" telah kembali..

Ayah.

Kaupikir aku tak akan menemukanmu?

Kaukira aku sudah mati?

Bahwa aku bisa mati?

Kau yang lebih tahu,..

Frankenstein.

Aku akan mencarimu bahkan sampai ke dalam pusaran..

Badai tergelap dari malam tergelap.

Berdirilah dan tatap aku!

Tatap wajahku sekali lagi.

Bukankah dibuat dengan baik?

Apa perkataanku kurang akan ekspresi kebahagiaan?

Apa mataku tidak waspada?

Bukankah ini adalah mata yang pernah kau tatap..

Dulu?

Beginilah penderitaanku.

Itu adalah kelahiran yang sulit, tak diragukan lagi.

Aku terlahir dalam penderitaan yang sangat menakutkan.

Tentu ini bukanlah makhluk jinak yang kau harapkan.

Ini bukanlah kemenangan atas kehidupan fana,..

Bak puisi Adonais, yang ditulis Shelley.

Ini adalah kekejian.

Tidak!

Kemudian kau lari.

Tindakan pertama manusia yang kualami adalah penolakan.

Jadi jangan heran akan kebencianku pada sesamamu.

Aku menunggu.

Tapi kau tak kembali.

Apakah pernah ada makhluk yang begitu kesepian?

Sangat tidak berdaya?

Apakah semua makhluk baru ditinggalkan saat mereka lahir?

Apakah ini yang namanya hidup?

Jendela dilantai atas menjadi penyelamat dan pengajarku.

Aku belajar bagaimana sifat orang.

Apa yang mereka hargai dan benci.

Bagaimana binatang diperlakukan.

Aku tidak ragu bahwa aku adalah binatang.

Bagaimana bisa aku ragu?

Bukankah wajah ini dibuat untuk memangsa?

Akhirnya aku belajar kata-kata.

Puisi-puisi kesukaanmu adalah kebutuhan pokokku.

Dari beberapa catatanmu..

Aku mengetahui kau penggemar Wordsworth dan puisi romantik tua.

Tak heran kau lari dariku.

Aku bukanlah ciptaan dalam era kuno.

Aku adalah ciptaan modern.

Tidakkah kau tahu itu yang kau ciptakan?

Era modern.

Apa kau pernah membayangkan ciptaan modernmu..

Akan menghargai karya Keats dan Wordsworth?

Kita adalah orang-orang besi dan mekanisasi sekarang.

Kita adalah mesin uap dan turbin.

Apakah kau memang begitu naif..

Membayangkan kita akan melihat keabadian pada bunga bakung?

Siapa yang anak-anak, Frankenstein,..

Kau atau aku?

Kau pernah lari dariku.

Tak akan terulang lagi.

Kita bagaikan topeng Janus.

Tak terpisahkan.

Teganya kau melakukan itu.

Itu?

Itu?

Membunuh anakmu sebelum dia merasakan penderitaan?

Itu adalah belas kasih.

Kau tak memberiku apapun melainkan penderitaan!

Vanessa..

Tolong aku.

Mina..

Dimana kau?

Mereka ada disekelilingku.

Para binatang yang makan dimalam hari.

Dan mereka lapar.

Kumohon, selamatkan aku.

Aku perlu bicara denganmu.

Kau ingin dengar sisa ceritanya?

Setelah kuputuskan mencarimu, aku tahu harus cari kemana.

Aku tahu pekerjaan apa yang akan kau geluti.

Memotong daging,..

Ahli membedah..

Dan tukang daging.

Karena itulah aku datang ke kotamu.

London.

Kejam bagaikan kutukan.

Awas!

Jauhi dia!

Tangkap dia.

Kemari. / Tidak!

Orang aneh!

Rasakan itu!

Dari situlah kupelajari sifat manusia untuk membenci,..

Dan berbelas kasih,..

Dalam satu malam.

Apa yang terjadi padamu?

Kecelakaan.

Hanya ada satu obatnya!

Ya, kuakui itu bukan minuman yang terbaik.

Tapi kita orang miskin..

Harus menerima akibat dari kemiskinan kita.

Itu pasti akibat kecelakaan kerja, anak yang malang.

Kerja pabrik, ya?

Yang memiliki mesin mengerikan..

Beserta roda gigi dan perkakas dan...

Aku akan membelikanmu makan malam.

Aku tahu rasanya tidak punya masa depan, nak.

Aku telah merasakan penderitaaan..

Melampaui daya tahan manusia.

Tentunya bukan kecelakaan kerja pabrik,..

Tapi sesuatu yang lebih mengerikan.

Fitnahan pada karya seseorang.

Kau tahu Shakespeare, kan?

Beberapa.

Yang tak ada matinya.

Itu adalah pekerjaanku dulu,..

Saat masih ada tempat untuk karya yang menakjubkan. (berpuisi)

"Saat kota ini masih bermimpi menjadi Yerusalem!"

Apa kau butuh pekerjaan?

Ya.

Apakah..

Wajahmu, menghalangimu?

Wajah ini menakutkan.

Tapi tidak dimana-mana.

Ada sebuah tempat dimana orang cacat menemukan kehormatan,..

Dimana yang mengerikan bisa menjadi indah,..

Dimana keanehan tidak dijauhi melainkan dihargai.

Tempat itu..

Adalah teater.

Temanku, dahulu..

Aula sederhana ini bergema akan Shakespeare,..

Bermusim-musim, selalu dibicarakan.

Pertunjukan terakhirku adalah saat aku memerankan Leontes!

"Aku mabuk dan melihat laba-laba!"

Tapi itu dulu.

Waktu telah berubah.

Saat ini, semuanya..

Ibsen. (Hendrik Ibsen) (Bukan lagi Shakespeare)

Ayo! Mari kita masuk.

Tidak. Kita tidak masuk dari sini.

Kita menggunakan pintu panggung.

Siapa yang memakai pompa darahnya?

Kami sedang latihan untuk pertunjukan baru.

Cerita Horor Sweeney Todd, si tukang rambut setan.

Kami menyajikan tiga pertunjukan, dua kali setiap malam.

Inti pertunjukan kami adalah kekacauan dan kejahatan..

Dengan semua adegan berdarah yang kami rancang.

Kau akan jadi Pengatur Panggung kami yang baru,..

Bertanggung jawab atas mesin dan tali-temali.

Sorotan lampu dan gas juga.

Dan jika kau suka, kau boleh tinggal disini.

Ya. / Sangat bagus.

Aku teringat,..

Karena aku banyak omong, aku belum menanyakan namamu.

Jangan takut.

Kau harus punya nama pertunjukan.

Apa kau tahu The Tempest? (Karya Shakespeare)

Tidak.

Kau akan manjadi Caliban.

Caliban.

Siapa dia?

Kami akan mementaskannya pekan depan lalu kau akan tahu.

Tentu saja dalam versi kami Caliban memakan Prospero.

Vincent!

Aku akan segera kembali.

Suatu kehormatan, kawanku.

Selamat datang di Grand Guignol.

Saat itulah ketemukan apa itu kebaikan.

Dan kutemukan tempat tinggal.

Itu sangat indah.

Terima kasih.

Ya.

Mungkinkah ada tempat yang lebih baik untukku?

Malam demi malam, para pemeran mati secara sadis..

Kemudian hidup kembali untuk pertunjukan berikutnya.

Mereka abadi, sepertiku,..

Makhluk kebangkitan abadi.

Aku tidak diterima oleh semua.

Bagaimana mungkin wajah ini, wujud ini,..

Cocok dengan para makhluk fana dan indah?

Aku belajar untuk menetap dalam bayang..

Untuk melindungi perasaan yang kau berikan ini.

Tapi tetap saja, aku adalah anggota didalam kelompok..

Dan aku terbukti sebagai pekerja yang tangkas.

Kau membuatku kuat dan tanpa lelah.

Seandainya kau membuatku tampan.

Setelah kudapatkan pekerjaan diteater.

Sangat gampang untuk keluar dimalam hari lalu memburumu.

Kemudian aku mengikutimu lalu aku menunggu.

Aku melihat kemajuanmu bersama "almarhum adikku."

Apa kau tak merasakan kehadiranku?

Apa kau tidak merasakan tarikan batinku?

Ambisiku.

Apa yang kau inginkan?

Membuatku menderita?

Kau sudah melakukannya.

Maaf aku meninggalkanmu.

Maaf atas kekejaman yang kau alami,..

Yang kuakibatkan padamu.

Tapi..

Aku tak bisa merubah masa lalu!

Aku tak peduli akan masa lalu,..

Hanya masa depan.

Berdiri dan berjalanlah denganku, pencipta.

Akan kutunjukan keinginanku.

Kau punya obat?

Maksudmu untuk paru-paruku?

Tidak, siapa yang punya uang?

Tidak jika harus beli makanan.

Tidak, tidak.

Menurutku sebaiknya kita lewet pinggir pantai, di Chester Road.

Disuatu tempat sekitaran sini.

Sir, Tn. Chandler disini.

Bawa dia masuk.

Sir. Nn. Ives.

Tn. Chandler.

Aku tak akan membuang waktu kalian. Aku butuh uang.

Aku akan bekerja untuk itu.

Harus kuakui kau datang disaat yang tepat.

Kami berniat untuk melakukan ekspedisi yang lain.

Apapun itu, aku setuju.

Nn. Ives akan jelaskan rinciannya sejauh yang menurutnya penting.

Permisi.

Apa kau akan kembali ke Amerika?

Tak banyak keluargaku disana, kecuali ayahku.

Kami masih saling menyayangi.

Kau tak merindukan tempat tinggalmu?

Pemandangannya bagus.

Tapi sistem hukumnya kurang.

Sir Malcolm belum menemukan putrinya?

Belum. Tapi dia datang padaku.

Pasti maksudmu bukan mengetuk pintu dan bilang halo.

Aku..

Aku melihat "sesuatu" kadang-kadang.

Dipengaruhi oleh kekuatan diluar dunia kita.

Kau tidak mempertanyakan itu?

Ada banyak pertanyaan tentang semua ini,..

Tapi bukan yang itu.

Kau ingin duduk?

Jadi, rencana kita adalah..

Apa yang terjadi pada Mina?

Dia bekerja sebagai pengasuh..

Dan bertunangan dengan Tn. Jonathan Harker.

Tapi kemudian, dia..

Terlibat dengan pria lain.

Tapi tidak sepenuhnya manusia, dia sesuatu yang berbeda,..

Mungkin banyak yang sepertinya, kami tidak tahu.

Makhluk ini..

Mempengaruhi perilaku Mina..

Dan sekarang Mina menjadi budaknya,..

Melayang diantara dunia kita dan dunianya.

Siapa pria itu?

Jika dia memang seorang pria.

Kami tidak tahu.

Apa kalian tahu Mina dimana?

Kami mungkin tahu.

Apa kau pernah berkunjung ke kebun binatang London?

Kau belajar banyak sejak menciptakanku.

"Anak barumu" sangat bagus baik wujud dan anggota tubuhnya.

Dan juga penyabar, dari yang kutahu.

Dan dia belajar lebih cepat dari aku.

Tentu karena dia punya guru.

Dia punya nama.

Kau memberinya nama?

Dia memilihnya sendiri.

Namanya Proteus.

Apa yang kau inginkan dariku, setan?

Jadi sekarang aku punya nama,..

Tapi kau masih takut menatapku.

Apa yang kau inginkan dariku?

Kau tahu apa.

Jangan menyiksaku.

Kau yang bilang padaku.

Katakan.

Dalam kehidupan ini, ada kebutuhan yang memaksa kita.

Makanan, tempat tinggal, kehangatan,..

Bahkan puisi.

Tapi ada satu hal yang lebih besar.

Coba sebutkan.

Cinta.

Tepat sekali.

Aku tak akan pernah bisa mencintaimu.

Aku tidak mencari cintamu, setan!

Aku tidak mencari apa yang mustahil.

Aku akan menangis untukmu seandainya aku tahu caranya.

Tidak.

Aku mencari..

Seorang pendamping.

Lihatlah.

Silakan pilih.

Kau akan membuatkanku pasangan yang abadi.

Seorang wanita.

Seperti diriku,..

Kekal.

Itu yang harus kau lakukan.

Atau akan kuhabisi semua yang kau cintai..

Dan membuat hari terangmu..

Menjadi malam tergelapmu.

Kau mencoba mengancamku dengan kematian?

Jika kau ingin mengancamku,..

Ancamlah aku dengan kehidupan.

Jangan mengujiku, Frankenstein.

Kau belum mengenal penderitaan sampai aku menunjukannya padamu.

Jadi kau punya penglihatan, kalau Mina di sini? Itu saja?

Mina tak akan muncul padaku, kecuali ada sesuatu yang penting.

Aku menafsirkan tanda-tanda ini sebisa mungkin.

Apapun yang terjadi malam ini pada Nn. Ives, jangan halangi dia.

Artinya apa?

Kelebihannya membuat dia rentan.

Itu juga membuatnya diinginkan.

Diinginkan siapa?

Mari kita lanjutkan.

Apa dia di sini?

Ada yang salah disini.

Apa yang belum kau katakan padaku?

Jangan tembak.

Jangan bergerak.

Nn. Ives, jangan palingkan kepala.

Ayo.

Jangan, Tn. Chandler. Tenang.

Kurasa kita butuh rantai yang kuat.

Sir Malcolm membutuhkanmu.

Siapa namamu?

Namaku Fenton.

Namanya Vanessa.

Darimana kau tahu, Tn. Fenton?

Sudah takut?

Kalian tak akan bertahan lama didunia tua nan kejam ini.

Katakan siapa tuanmu.

Dimana tuanmu?

Tepat di belakangmu.

Tidakkah kalian rasakan didalam gelap?

Dibelakang leher kalian,..

Nafasnya.

Sekarang satu jarinya menyentuh.

Kalian tak merasakannya?

Kalian akan segera rasakan.

Dan kemudian..

Dan kemudian..

Semua cahaya akan berakhir..

Dan dunia akan diliputi kegelapan.

"The Hidden Ones" akan muncul dan berkuasa..

Amunet.

Amun-Ra.

Apa kau tahu nama Mina?

Aku tahu nama Vanessa.

Gadis nakal.

Ibu akan menghukummu,..

Dasar pelacur.

Dimana tuanmu? / Tunggu.

Ibu akan memukulku?

Apa aku berbuat nakal?

Aku hanya ingin makan, seperti makhluk malang yang lain.

Aku sangat lapar!

Dimana tuanmu?

Dimana-mana.

Dimana tuanmu?

Aku sangat lapar.

Dimana tuanmu?

Aku terlambat bergabung dalam pesta.

Dia adalah petunjuk nyata pertama kita kepada Mina.

Ini adalah kesempatan emas yang tak bisa kita dibuang.

Bahkan jika memukulinya sampai mati?

Kau tiba-tiba sentimental soal pertumpahan darah, Tn. Chandler?

Mungkin aku tak tega menyiksa anak-anak.

Kau lebih tega membunuh Indian?

Kau tak tahu apa-apa soal itu.

Membinasakan seluruh suku Indian, apa yang aku tak tahu?

Darimana kau tahu aku ikut perang Indian?

Aku tak tahu.

Tuan-tuan, tenanglah.

Dokter?

Sebagai subjek, dia menjanjikan.

Jika kau mencari obat, kau butuh subjek untuk eksperimen.

Obat untuk apa?

Aku harus melakukan pemeriksaan,..

Tapi kurasa gangguannya bukan secara mental,..

Gejala fisiknya sangat terlihat.

Aku akan mengobatinya seolah-olah dia..

Terkena Demam Berdarah atau kelainan darah langka lainnya.

Mungkin melakukan transfusi.

Untuk apa?

Untuk melepaskan racun dalam tubuhnya..

Kita lihat apakah ada kemajuan.

Itu mungkin cara untuk mengobati putrimu..

Jika penyakitnya sama.

Semua ini sudah diliputi darah, jadi kenapa tidak?

Kenapa tidak?

Ada anak kecil yang dirantai diruang bawah tanahmu..

Kau bicara tentang bereksperimen padanya..

layaknya dia seekor tikus,..

Saat kau tidak bicara tentang menyiksanya.

Maka tinggalkan saja rumah ini.

Kita telah disiksa oleh rasa kehilangan.

Itu membuat kita gelap hati.

Kita tak bisa mundur lagi.

Jika ingin lanjut, kita lanjutkan bersama-sama.

Tanpa keraguan.

Dengan kesetiaan pada satu sama lain.

Karena itulah yang kita perlukan.

Ini bukan untuk yang lemah atau yang baik hati.

Tak ada satupun diruangan ini yang baik hati.

Itulah sebabnya kalian disini.

Tataplah mata satu sama lain.

Dan berjanjilah untuk maju sejauh yang jiwamu bisa.

Berjanjilah sekarang.

Berikan janjimu, Tn. Chandler,..

Atau tinggalkan perkumpulan ini beserta misterinya.

Aku bersama kalian.

Dan aku juga bersamamu, Ethan.

Karena kita sudah kompak,..

Aku punya pertanyaan.

Semalam, di kebun binatang,..

Mina tidak disana.

Apa kau tahu? / Sudah kuduga.

Kenapa?

Kenapa?

Kurasa makhluk yang kita cari bukan menginginkan Mina.

Dia menginginkanmu.

Untuk tujuan apa? / Aku tak tahu.

Katakan.

Katakan. / Aku tak tahu.

Jadi aku hanyalah umpan?

Ya.

Aku menginap di Penginapan Mariner..

Di sisi lain sungai.

Kenapa disana?

Siapa namanya?

Brona.

Artinya "kesedihan" dalam bahasa Irlandia.

Apa hidupnya sama seperti namanya?

Entahlah.

Dia punya penyakit.

Berarti dia akan mati.

Siapa yang tak suka pada orang sekarat?

Aku sudah mendapatkan Ahli Darah.

Dia butuh uang jadi dia akan bekerjasama.

Berarti kami berdua sama,..

Disewa seperti ini.

Besok kau akan datang? / Ya.

Aku akan bawa persediaan transfusi.

Apa kau punya uang untukku? / Ya.

Ada satu hal yang perlu kau pertimbangkan.

Saat kau mengubah sebuah kehidupan,..

Kau membuatnya menjadi baru.

Apapun yang terjadi pada makhluk itu,..

Kita bertanggung jawab untuk itu.

Ini adalah beban kita sekarang.

Setiap tindakan menciptakan hubungan lain yang mengikat kita pada hal itu.

Dan ikatan itu kekal.

Besok kau bekerja, Dokter. Tidurlah.

Siapa yang bisa selamat dari mimpi?

Tuan?

Tuan?

Aku disini.

Tuan..

Diterjemahkan oleh: Billy-o-naire. Resync - Bluray oleh: H@w-to-kiLL (subscene).