1
00:01:28,900 --> 00:01:34,240
सीज़न 01 एपिसोड 03
"पुनरुत्थान"

2
00:01:38,320 --> 00:01:40,194
इससे पहले पेनी ड्रेडफुल पर..

3
00:01:40,255 --> 00:01:42,062
मनुष्य सिर्फ जीवित नहीं रहते
अनुभवजन्य दुनिया में.

4
00:01:42,123 --> 00:01:43,423
हमें नश्वरता की तलाश करनी चाहिए।

5
00:01:43,424 --> 00:01:44,898
डॉ फ्रेंकस्टीन.

6
00:01:44,959 --> 00:01:46,093
आने के लिए धन्यवाद।

7
00:01:46,094 --> 00:01:47,735
जीवन और मृत्यु,..

8
00:01:47,796 --> 00:01:50,370
वह स्नैप जो अलग हो जाता है
एक दूसरे से.

9
00:01:50,431 --> 00:01:53,040
बाकी सब कुछ निरर्थक है.

10
00:01:53,101 --> 00:01:55,142
हमारे युवा डॉक्टर का एक रहस्य है।

11
00:01:55,203 --> 00:01:57,477
डिनर का क्या करना है? /
कहीं भी लेकिन यहाँ।

12
00:01:57,538 --> 00:01:58,939
मैं लंदन के बारे में ज्यादा नहीं जानता.

13
00:01:58,940 --> 00:02:00,040
मुझे पता है।

14
00:02:00,041 --> 00:02:01,374
मीना?

15
00:02:01,375 --> 00:02:03,583
वह मेरे पास आया. हाँ
उसकी आँखों में चाहत...

16
00:02:03,644 --> 00:02:05,452
और फिर कुछ भयानक.

17
00:02:06,681 --> 00:02:09,389
पिताजी, मीना इंतज़ार कर रही है।

18
00:02:09,450 --> 00:02:12,192
बहुत ठंडा और अंधेरा
और जंगल की तरह गीला।

19
00:02:12,253 --> 00:02:15,595
मैं चीखता हूं।
मुझे बहुत डर लग रहा है पिताजी.

20
00:02:15,656 --> 00:02:17,631
मुझे बचाओ!

21
00:02:17,692 --> 00:02:20,833
यही मंत्र है
शैतान के आने की भविष्यवाणी करता है।

22
00:02:20,894 --> 00:02:24,003
अमुनेट, अमुन-रा एक हो जाओ।

23
00:02:24,064 --> 00:02:25,605
मैं नहीं बताऊंगा
इस बारे में सुश्री इव्स।

24
00:02:25,666 --> 00:02:27,874
कौन जानना चाहता है
स्वयं शैतान द्वारा शिकार किया जा रहा है?

25
00:02:27,935 --> 00:02:29,809
तुम लोग कौन हो?

26
00:02:29,870 --> 00:02:31,744
एक बुद्धिमान व्यक्ति ऐसा करेगा
ये घर छोड़ो..

27
00:02:31,805 --> 00:02:33,280
और जो कुछ हुआ उसे भूल जाओ.

28
00:02:33,341 --> 00:02:34,807
एक चेतावनी की तरह लगता है.

29
00:02:34,808 --> 00:02:35,975
यह एक निमंत्रण है.

30
00:02:35,976 --> 00:02:37,076
जैसे-जैसे हम बड़े होते हैं,...

31
00:02:37,077 --> 00:02:39,618
हम ऐसा कुछ करते हैं
हमें दोषी महसूस कराता है.

32
00:02:48,421 --> 00:02:51,162
आपकी पहली रचना वापस आ गई है..

33
00:02:52,559 --> 00:02:54,299
पिताजी.

34
00:03:03,102 --> 00:03:06,745
"वहाँ कुछ है
एक समय जब घास, जंगल और नदियाँ...

35
00:03:06,806 --> 00:03:08,980
पृथ्वी, और हर दृश्य,..

36
00:03:09,041 --> 00:03:10,549
मुझे ऐसा लगता है...

37
00:03:10,610 --> 00:03:13,719
स्वर्ग की रोशनी में आच्छादित,..

38
00:03:13,780 --> 00:03:17,021
सपनों की महिमा और ताजगी की तरह.

39
00:03:17,849 --> 00:03:20,808
वह क्षण नहीं है
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह अतीत में हुआ था..

40
00:03:21,019 --> 00:03:23,443
मैं जहां भी गया हूं वह बदल गया है...

41
00:03:23,989 --> 00:03:26,831
रात में या दिन में..

42
00:03:26,892 --> 00:03:31,001
वो बातें
मैंने इसे पहले भी देखा है और मैं इसे अब और नहीं देख सकता।"

43
00:03:43,073 --> 00:03:47,016
विक्टर, मुझे आपकी बात सुनकर दुख हुआ
ब्रैडशॉ के बारे में,...

44
00:03:47,077 --> 00:03:49,202
वह एक अच्छा कुत्ता है.

45
00:03:55,453 --> 00:03:58,311
जब कवि
मृत्यु के बारे में लिखना...

46
00:03:58,589 --> 00:04:01,347
यह हमेशा शांतिपूर्ण महसूस होता है.

47
00:04:03,026 --> 00:04:06,534
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह सच है।

48
00:04:07,664 --> 00:04:09,805
ये मौत...

49
00:04:11,167 --> 00:04:13,142
हर चीज़ का अंत.

50
00:04:13,203 --> 00:04:15,177
क्या यह अंत है, विक्टर?

51
00:04:15,238 --> 00:04:17,395
या सिर्फ एक चाल?

52
00:04:18,475 --> 00:04:21,049
की ओर एक कदम
कुछ और.

53
00:04:21,110 --> 00:04:24,620
स्वर्ग के लिए? /
कौन जानता है?

54
00:04:24,681 --> 00:04:27,490
ऐसी कई चीजें हैं
हमें जानने की जरूरत नहीं है.

55
00:04:27,551 --> 00:04:30,109
या बहुत जल्द पता चल जाएगा.

56
00:04:39,162 --> 00:04:41,536
मुझे ब्रैडशॉ की याद आएगी।

57
00:04:42,398 --> 00:04:44,138
माँ भी.

58
00:04:46,069 --> 00:04:48,310
अब सिर्फ माँ और मैं हैं।

59
00:04:48,671 --> 00:04:50,828
केवल हम दोनों।

60
00:05:23,238 --> 00:05:25,112
जाओ, विक्टर.

61
00:05:31,413 --> 00:05:33,337
क्या आज माँ मर जायेगी?

62
00:05:33,848 --> 00:05:36,957
नहीं बेटा.
बिल्कुल नहीं।

63
00:05:38,186 --> 00:05:40,627
मृत्यु शांतिपूर्ण नहीं है.

64
00:05:49,330 --> 00:05:53,240
अब हम शव को लिटाते हैं
हमारी बहन, कैरोलीन फ्रेंकस्टीन,...

65
00:05:53,301 --> 00:05:54,668
जमीन में.

66
00:05:54,669 --> 00:05:57,845
ज़मीन ज़मीन बन जाती है,
राख से राख...

67
00:05:57,906 --> 00:05:59,896
धूल से धूल।

68
00:06:46,119 --> 00:06:49,093
आपका "पहला बच्चा" वापस आ गया है..

69
00:06:50,090 --> 00:06:51,963
पिताजी.

70
00:06:54,361 --> 00:06:56,000
तुम्हें लगता है मैं नहीं सोचता
तुम्हें ढूंढ पाओगे?

71
00:06:56,829 --> 00:06:59,237
क्या तुम्हें लगता है मैं मर गया हूँ?

72
00:07:00,066 --> 00:07:02,474
कि मैं मर सकता हूँ?

73
00:07:03,436 --> 00:07:05,277
आप बेहतर जानते हैं...

74
00:07:05,338 --> 00:07:07,145
फ्रेंकस्टीन।

75
00:07:09,075 --> 00:07:12,918
मैं तुम्हें ढूंढूंगा
भंवर में भी...

76
00:07:12,979 --> 00:07:17,071
सबसे गहरा तूफ़ान
सबसे अंधेरी रात से.

77
00:07:20,286 --> 00:07:22,293
ऊपर उठ और मेरी तरफ देख!

78
00:07:28,927 --> 00:07:31,268
एक बार और मेरा चेहरा देखो.

79
00:07:32,431 --> 00:07:34,739
क्या यह अच्छी तरह से नहीं बना है?

80
00:07:35,800 --> 00:07:40,160
क्या मेरे शब्दों में कमी है?
क्या होगा ख़ुशी का इज़हार?

81
00:07:41,540 --> 00:07:43,914
क्या मेरी आँखें सतर्क नहीं हैं?

82
00:07:46,078 --> 00:07:49,353
क्या यह आँख नहीं है?
जो आपने कभी देखा हो...

83
00:07:50,449 --> 00:07:52,189
अतीत में?

84
00:08:00,926 --> 00:08:03,266
इसी तरह मुझे कष्ट होता है.

85
00:08:20,545 --> 00:08:25,188
यह एक कठिन जन्म था,
इसमें कोई शक नहीं.

86
00:08:25,249 --> 00:08:30,026
मैं पीड़ा में पैदा हुआ था
जो बहुत डरावना है.

87
00:08:33,457 --> 00:08:37,466
बेशक यह कोई प्राणी नहीं है
जैसा कि आप आशा करते हैं, वश में करें।

88
00:08:38,495 --> 00:08:41,771
यह कोई जीत नहीं है
नश्वर जीवन पर,..

89
00:08:41,832 --> 00:08:45,174
एडोनिस कविता की तरह,
शेली द्वारा लिखित.

90
00:08:45,235 --> 00:08:48,844
यह एक घृणित बात है.

91
00:08:53,911 --> 00:08:55,378
नहीं!

92
00:09:18,467 --> 00:09:21,043
फिर तुम दौड़ो.

93
00:09:21,104 --> 00:09:24,916
मनुष्य का पहला कार्य
मैंने जो अनुभव किया वह अस्वीकृति थी।

94
00:09:26,341 --> 00:09:29,683
तो चौंकिए मत
मुझे तुम्हारे पड़ोसी से नफरत है.

95
00:09:37,352 --> 00:09:38,926
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

96
00:09:38,987 --> 00:09:41,228
लेकिन तुम वापस नहीं आये.

97
00:09:42,124 --> 00:09:44,766
क्या कभी कोई प्राणी था
इतना अकेला कौन है?

98
00:09:44,801 --> 00:09:47,100
इतना असहाय?

99
00:09:51,633 --> 00:09:55,976
क्या सभी नये प्राणी हैं?
जब वे पैदा हुए तो उन्हें छोड़ दिया गया?

100
00:09:56,404 --> 00:09:58,911
क्या यही है जीवन?

101
00:10:21,428 --> 00:10:26,939
सबसे ऊपरी मंजिल पर खिड़की बन जाती है
मेरे उद्धारकर्ता और शिक्षक.

102
00:10:28,202 --> 00:10:31,210
मैंने सीखा कि लोग कैसे व्यवहार करते हैं।

103
00:10:31,271 --> 00:10:35,380
वे क्या हैं?
प्यार करो और नफरत करो.

104
00:10:36,176 --> 00:10:38,701
जानवरों के साथ कैसा व्यवहार किया जाता है.

105
00:10:40,847 --> 00:10:44,423
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है
मैं एक जानवर हूँ.

106
00:10:45,352 --> 00:10:47,793
मुझे कैसे संदेह हो सकता है?

107
00:10:49,289 --> 00:10:52,865
क्या ये चेहरा नहीं है
शिकार बनाया गया?

108
00:10:58,865 --> 00:11:01,423
आख़िरकार मैंने शब्द सीख लिये।

109
00:11:02,635 --> 00:11:06,561
आपकी पसंदीदा कविताएँ
मेरी बुनियादी जरूरत है.

110
00:11:09,209 --> 00:11:11,150
आपके कुछ नोट्स से...

111
00:11:11,211 --> 00:11:14,986
मैं जानता हूं कि आप प्रशंसक हैं
वर्ड्सवर्थ और पुरानी रोमांटिक कविता।

112
00:11:16,783 --> 00:11:18,924
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि तुम मुझसे दूर भाग गये।

113
00:11:18,985 --> 00:11:23,094
मैं कोई रचना नहीं हूं
प्राचीन युग में.

114
00:11:23,155 --> 00:11:27,865
मैं एक आधुनिक रचना हूँ.

115
00:11:29,395 --> 00:11:32,003
क्या आप नहीं जानते
क्या आपने यही बनाया है?

116
00:11:32,064 --> 00:11:34,639
आधुनिक युग.

117
00:11:34,700 --> 00:11:37,576
क्या आपने कभी कल्पना की है
आपकी आधुनिक रचना..

118
00:11:37,637 --> 00:11:41,379
कार्य की सराहना होगी
कीट्स और वर्ड्सवर्थ?

119
00:11:42,040 --> 00:11:45,450
हम लौह पुरुष हैं
और अब मशीनीकरण.

120
00:11:45,511 --> 00:11:48,902
हम भाप इंजन और टरबाइन हैं।

121
00:11:49,148 --> 00:11:51,021
क्या तुम सच में इतने नादान हो..

122
00:11:51,049 --> 00:11:54,742
कल्पना कीजिए हम देखेंगे
लिली में अमरता?

123
00:11:56,155 --> 00:11:59,130
बच्चे कौन हैं,
फ्रेंकस्टीन,...

124
00:11:59,858 --> 00:12:01,683
आप या मैं?

125
00:12:05,930 --> 00:12:07,331
तुम मुझसे कभी नहीं भागे.

126
00:12:07,332 --> 00:12:09,106
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

127
00:12:14,005 --> 00:12:16,329
हम जानूस मुखौटे की तरह हैं।

128
00:12:18,376 --> 00:12:20,183
अविभाज्य.

129
00:12:26,751 --> 00:12:29,191
तुम्हारी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई?

130
00:12:29,788 --> 00:12:31,428
वह?

131
00:12:31,489 --> 00:12:32,923
वह?

132
00:12:32,924 --> 00:12:36,184
पहले अपने बेटे को मार डालो
क्या उसे कष्ट महसूस होता है?

133
00:12:36,219 --> 00:12:37,701
वह करुणा है.

134
00:12:37,762 --> 00:12:41,004
तुमने मुझे कुछ नहीं दिया
लेकिन पीड़ा!

135
00:13:41,791 --> 00:13:43,224
वैनेसा..

136
00:13:45,395 --> 00:13:47,068
मेरी मदद करो.

137
00:13:47,129 --> 00:13:48,603
मीना..

138
00:13:50,399 --> 00:13:51,832
तुम कहाँ हो?

139
00:13:51,833 --> 00:13:53,924
वे मेरे चारों ओर हैं.

140
00:13:54,669 --> 00:13:57,328
वो जानवर
रात को खाओ.

141
00:13:57,706 --> 00:13:59,714
और वे भूखे हैं.

142
00:14:00,042 --> 00:14:03,818
कृपया मुझे बचाओ।

143
00:14:32,807 --> 00:14:34,831
मुझे आपसे बात करनी है।

144
00:14:47,455 --> 00:14:50,430
क्या आप बाकी कहानी सुनना चाहते हैं?

145
00:14:53,761 --> 00:14:56,469
जब मैंने तुम्हें ढूंढने का निर्णय लिया,
मुझे पता है कि कहाँ देखना है.

146
00:14:56,530 --> 00:14:59,989
मुझे पता है क्या काम है
जिसमें आप शामिल होंगे.

147
00:15:00,401 --> 00:15:02,726
मांस काटना...

148
00:15:03,271 --> 00:15:05,161
सर्जन..

149
00:15:05,973 --> 00:15:08,129
और कसाई.

150
00:15:09,776 --> 00:15:12,368
इसीलिए तो मैं तुम्हारे शहर आया हूं.

151
00:15:13,981 --> 00:15:16,022
लंदन.

152
00:15:16,083 --> 00:15:18,624
अभिशाप के समान क्रूर.

153
00:15:31,698 --> 00:15:33,872
ध्यान रहें!

154
00:15:37,603 --> 00:15:39,427
उसके पास से दूर रहना!

155
00:15:41,240 --> 00:15:42,307
उससे मिलो।

156
00:15:42,308 --> 00:15:44,749
यहाँ। /
नहीं!

157
00:15:46,212 --> 00:15:48,019
अजीब लोग हैं!

158
00:15:48,080 --> 00:15:50,154
इसे महसूस करें!

159
00:15:51,984 --> 00:15:55,893
यहीं पर मैंने प्रकृति के बारे में सीखा
नफरत करने वाले लोग...

160
00:15:57,089 --> 00:15:58,863
और दयालु...

161
00:15:58,924 --> 00:16:01,066
एक रात में.

162
00:16:01,127 --> 00:16:05,185
आपको क्या हुआ?

163
00:16:07,099 --> 00:16:08,790
दुर्घटना।

164
00:16:09,402 --> 00:16:11,492
इसका एक ही इलाज है!

165
00:16:29,887 --> 00:16:33,930
हाँ, मैं मानता हूँ कि ऐसा नहीं है
सर्वोत्तम पेय.

166
00:16:33,991 --> 00:16:35,432
लेकिन हम गरीब लोग हैं...

167
00:16:35,493 --> 00:16:39,635
परिणाम स्वीकार करना होगा
हमारी गरीबी से.

168
00:16:43,535 --> 00:16:48,161
यह अवश्य ही किसी कार्य दुर्घटना का परिणाम होगा,
गरीब बच्चा.

169
00:16:48,506 --> 00:16:50,680
फ़ैक्टरी का काम, हुह?

170
00:16:50,741 --> 00:16:53,817
भयानक मशीन वाला..

171
00:16:53,878 --> 00:16:58,021
गियर के साथ-साथ
और उपकरण और...

172
00:17:01,619 --> 00:17:04,160
मैं इसे तुम्हारे लिए खरीदूंगा
रात का खाना.

173
00:17:06,157 --> 00:17:09,665
मैं जानता हूं ऐसा महसूस नहीं होता
भविष्य बनाओ बेटा.

174
00:17:11,795 --> 00:17:14,637
मुझे दर्द महसूस हुआ है...

175
00:17:14,698 --> 00:17:17,189
मानव सहनशक्ति से परे.

176
00:17:20,504 --> 00:17:24,029
निःसंदेह यह कोई फ़ैक्टरी दुर्घटना नहीं थी...

177
00:17:25,375 --> 00:17:28,351
लेकिन कुछ और भी भयानक.

178
00:17:28,412 --> 00:17:31,987
किसी के काम पर निंदा करना।

179
00:17:32,716 --> 00:17:35,023
आप शेक्सपियर को जानते हैं, है ना?

180
00:17:36,320 --> 00:17:37,620
की एक संख्या।

181
00:17:37,621 --> 00:17:39,795
जो कभी नहीं मरता.

182
00:17:40,424 --> 00:17:43,366
पहले यही मेरा काम था...

183
00:17:43,427 --> 00:17:48,035
जबकि अभी भी जगह बाकी है
अद्भुत कार्य. (काव्यात्मक)

184
00:17:48,464 --> 00:17:51,939
"जब यह शहर शांत था
जेरूसलम बनने का सपना!"

185
00:17:54,270 --> 00:17:56,461
क्या आपको नौकरी चाहिए?

186
00:17:58,908 --> 00:18:00,348
हाँ।

187
00:18:00,409 --> 00:18:02,034
है...

188
00:18:03,446 --> 00:18:07,255
आपका चेहरा, आपको रोक रहा है?

189
00:18:10,419 --> 00:18:12,511
ये चेहरा डरावना है.

190
00:18:13,857 --> 00:18:15,847
लेकिन हर जगह नहीं.

191
00:18:18,327 --> 00:18:22,187
एक जगह है जहाँ
दिव्यांगों को मिला सम्मान,...

192
00:18:23,199 --> 00:18:26,240
यह कहाँ भयानक है
सुंदर हो सकता है...

193
00:18:26,301 --> 00:18:31,094
जहां विचित्रता नहीं है
त्याग दिया गया लेकिन सराहना की गई।

194
00:18:32,807 --> 00:18:34,831
वो जगह..

195
00:18:35,143 --> 00:18:37,200
यह थिएटर है.

196
00:18:40,615 --> 00:18:42,789
मेरे दोस्त, सबसे पहले...

197
00:18:42,850 --> 00:18:46,610
यह साधारण हॉल
शेक्सपियर की गूँज,...

198
00:18:47,088 --> 00:18:50,647
ऋतुएँ,
हमेशा बात की.

199
00:18:51,893 --> 00:18:56,085
मेरा आखिरी शो था
जब मैं लेओन्टेस खेलता हूँ!

200
00:18:56,664 --> 00:19:00,756
"मैं नशे में था और मैंने एक मकड़ी देखी!"

201
00:19:03,404 --> 00:19:06,228
लेकिन वह पहले था.

202
00:19:06,840 --> 00:19:09,081
समय बदल गया है.

203
00:19:09,142 --> 00:19:10,750
वर्तमान में, हर कोई...

204
00:19:11,945 --> 00:19:14,240
इबसेन।
(हेंड्रिक इबसेन) (अब शेक्सपियर नहीं)

205
00:19:14,315 --> 00:19:17,857
चलो! चलो अंदर चलें.

206
00:19:20,153 --> 00:19:23,028
नहीं, हम नहीं
यहां से प्रवेश करें.

207
00:19:23,656 --> 00:19:28,500
हम मंच द्वार का उपयोग करते हैं।

208
00:19:42,008 --> 00:19:44,133
कौन पहनता है
रक्त पंप?

209
00:19:45,311 --> 00:19:49,054
हम अभ्यास कर रहे हैं
नए शो के लिए.

210
00:19:49,115 --> 00:19:52,756
स्वीनी टोड डरावनी कहानियाँ,
शैतान का नाई.

211
00:19:54,019 --> 00:19:58,029
हम तीन शो प्रस्तुत करते हैं,
हर रात दो बार.

212
00:19:58,090 --> 00:20:01,132
हमारे शो का सार है
अराजकता और अपराध..

213
00:20:01,193 --> 00:20:04,868
सभी दृश्यों के साथ
खूनी जिसे हमने डिज़ाइन किया है।

214
00:20:11,503 --> 00:20:14,679
आप प्रबंधक होंगे
हमारा नया चरण...

215
00:20:14,740 --> 00:20:18,315
के लिए जिम्मेदार
इंजन और हेराफेरी.

216
00:20:19,144 --> 00:20:21,919
स्पॉटलाइट और गैस भी।

217
00:20:24,383 --> 00:20:27,607
और यदि आप चाहें,
आप यहां रह सकते हैं.

218
00:20:30,422 --> 00:20:32,663
हाँ। /
बहुत अच्छा।

219
00:20:32,724 --> 00:20:34,798
मुझे याद है...

220
00:20:34,859 --> 00:20:39,452
क्योंकि मैं बहुत बातें करता हूँ,
मैंने अभी तक आपका नाम नहीं पूछा.

221
00:20:44,803 --> 00:20:46,676
डरो मत.

222
00:20:46,737 --> 00:20:49,495
आपके पास एक शो नाम होना चाहिए.

223
00:20:49,973 --> 00:20:52,231
क्या आप द टेम्पेस्ट को जानते हैं?
(शेक्सपियर की कृतियाँ)

224
00:20:52,643 --> 00:20:54,043
नहीं.

225
00:20:54,044 --> 00:20:56,535
तुम कैलीबन बन जाओगे.

226
00:20:58,616 --> 00:21:00,322
कैलीबन.

227
00:21:02,886 --> 00:21:04,086
वह कौन है?

228
00:21:04,087 --> 00:21:07,564
हम इसका मंचन करेंगे
अगले हफ्ते तो तुम्हें पता चल जाएगा.

229
00:21:07,625 --> 00:21:10,318
बेशक हमारे संस्करण में
कैलीबन प्रोस्पेरो खाता है।

230
00:21:10,353 --> 00:21:11,601
विंसेंट!

231
00:21:11,662 --> 00:21:12,895
मैं अभी वापस आ जाऊँगा।

232
00:21:12,896 --> 00:21:15,605
क्या सम्मान है, मेरे दोस्त.

233
00:21:15,666 --> 00:21:18,407
ग्रैंड गुइग्नोल में आपका स्वागत है।

234
00:21:30,714 --> 00:21:34,255
तभी मुझे यह मिला
दयालुता क्या है?

235
00:21:41,858 --> 00:21:43,665
और मुझे रहने के लिए जगह मिल गई.

236
00:21:49,833 --> 00:21:51,573
यह बहुत सुंदर है।

237
00:21:51,634 --> 00:21:53,275
धन्यवाद।

238
00:21:53,336 --> 00:21:55,443
हाँ।

239
00:22:10,686 --> 00:22:13,929
शायद कोई जगह हो
मेरे लिए कौन सा बेहतर है?

240
00:22:13,990 --> 00:22:17,799
रात दर रात, यार
अभिनेता की दुःखद मृत्यु...

241
00:22:17,860 --> 00:22:20,568
फिर जीवन में वापस आ जाओ
अगला शो.

242
00:22:20,629 --> 00:22:23,537
वे अमर हैं, मेरी तरह...

243
00:22:23,598 --> 00:22:26,640
अमर पुनरुत्थान प्राणी.

244
00:22:35,143 --> 00:22:37,551
मुझे हर कोई स्वीकार नहीं करता.

245
00:22:37,612 --> 00:22:39,954
यह कैसे संभव है
ये चेहरा, ये रूप,...

246
00:22:40,015 --> 00:22:43,840
पैरा से मेल खाता है
नश्वर और सुंदर जीव?

247
00:22:45,020 --> 00:22:47,661
मैंने सीखा
छाया में रहो...

248
00:22:47,722 --> 00:22:51,214
भावनाओं की रक्षा के लिए
यह वही है जो तुमने मुझे दिया।

249
00:22:54,629 --> 00:22:57,771
लेकिन फिर भी, मैं हूं
समूह में सदस्य..

250
00:22:57,832 --> 00:23:00,923
और मैं साबित हुआ
फुर्तीला कार्यकर्ता.

251
00:23:01,701 --> 00:23:04,327
आप मुझे मजबूत बनायें
और अथक रूप से.

252
00:23:07,074 --> 00:23:09,815
काश तुम मुझे सुंदर बनाते।

253
00:23:11,078 --> 00:23:13,987
उसके बाद मुझे थिएटर में नौकरी मिल गई।

254
00:23:14,048 --> 00:23:18,758
इससे बाहर निकलना बहुत आसान है
रात में और फिर तुम्हारा शिकार करेंगे।

255
00:23:22,289 --> 00:23:26,231
फिर मैंने आपका अनुसरण किया
फिर मैंने इंतजार किया.

256
00:23:27,828 --> 00:23:32,120
मैं आपकी प्रगति देखता हूं
"मेरी दिवंगत बहन" के साथ।

257
00:23:37,071 --> 00:23:39,812
क्या तुम्हें मेरी उपस्थिति महसूस नहीं होती?

258
00:23:41,608 --> 00:23:44,879
क्या तुम्हें यह महसूस नहीं होता?
मेरा आंतरिक खिंचाव?

259
00:23:44,914 --> 00:23:46,719
मेरी महत्वाकांक्षा.

260
00:23:46,780 --> 00:23:48,703
आप क्या चाहते हैं?

261
00:23:49,516 --> 00:23:51,223
मुझे कष्ट दो?

262
00:23:52,251 --> 00:23:54,193
आपने यह कर दिखाया है.

263
00:23:55,755 --> 00:23:58,013
क्षमा करें मैंने आपको छोड़ दिया।

264
00:23:59,192 --> 00:24:02,066
आपके द्वारा अनुभव की गई क्रूरता के लिए क्षमा करें...

265
00:24:02,462 --> 00:24:04,369
मैंने तुम्हें क्या कारण बताया।

266
00:24:04,430 --> 00:24:07,139
लेकिन..

267
00:24:07,200 --> 00:24:09,657
मैं अतीत को नहीं बदल सकता!

268
00:24:10,670 --> 00:24:12,478
मुझे अतीत की परवाह नहीं...

269
00:24:12,539 --> 00:24:14,552
केवल भविष्य.

270
00:24:17,511 --> 00:24:20,167
उठो और चलो
मेरे साथ, निर्माता।

271
00:24:26,785 --> 00:24:29,210
मैं तुम्हें अपनी इच्छा दिखाऊंगा.

272
00:26:12,555 --> 00:26:14,096
क्या आपके पास दवा है?

273
00:26:16,226 --> 00:26:18,167
आपका मतलब मेरे फेफड़ों से है?

274
00:26:18,561 --> 00:26:20,903
नहीं, पैसा किसके पास है?

275
00:26:20,964 --> 00:26:23,939
अगर आपको खाना खरीदना है तो नहीं.

276
00:26:30,340 --> 00:26:31,914
नहीं - नहीं।

277
00:26:31,975 --> 00:26:35,516
मुझे लगता है कि हमें आगे बढ़ जाना चाहिए
समुद्र तट, चेस्टर रोड पर।

278
00:26:36,045 --> 00:26:38,019
यहीं आसपास कहीं.

279
00:26:38,080 --> 00:26:41,623
महोदय, श्री चांडलर यहाँ हैं।

280
00:26:44,887 --> 00:26:46,745
उसे अंदर लाओ.

281
00:26:51,528 --> 00:26:54,318
सर. सुश्री इवेस.

282
00:26:54,397 --> 00:26:56,071
श्री चांडलर.

283
00:26:56,132 --> 00:26:59,673
मैं आपका समय बर्बाद नहीं करूंगा.
मुझे पैसों की ज़रूरत है।

284
00:27:00,202 --> 00:27:01,675
मैं इसके लिए काम करूंगा.

285
00:27:01,736 --> 00:27:05,012
मुझे स्वीकार करना होगा कि आप आये
सही समय पर.

286
00:27:05,073 --> 00:27:07,848
हम करने का इरादा रखते हैं
एक और अभियान.

287
00:27:07,909 --> 00:27:10,284
जो भी हो, मैं सहमत हूं.

288
00:27:10,345 --> 00:27:14,989
सुश्री इवेस विवरण बताएंगी
जहाँ तक वह जो सोचता है वह महत्वपूर्ण है।

289
00:27:16,218 --> 00:27:18,075
माफ़ करें।

290
00:27:24,459 --> 00:27:27,101
क्या आप वापस अमेरिका जा रहे हैं?

291
00:27:27,162 --> 00:27:29,769
वहां मेरा परिवार ज्यादा नहीं है,
मेरे पिता को छोड़कर.

292
00:27:29,830 --> 00:27:31,638
हम अब भी एक दूसरे से प्यार करते हैं.

293
00:27:31,699 --> 00:27:33,373
क्या आपको याद नहीं आता कि आप कहाँ रहते हैं?

294
00:27:33,434 --> 00:27:35,175
दृश्य अच्छा है.

295
00:27:35,236 --> 00:27:37,526
लेकिन कानूनी व्यवस्था में कमी है.

296
00:27:38,606 --> 00:27:40,496
सर मैल्कम ने नहीं
उसकी बेटी मिल गई?

297
00:27:41,041 --> 00:27:44,984
अभी तक नहीं।
लेकिन वह मेरे पास आया.

298
00:27:45,045 --> 00:27:48,555
निश्चय ही आपका इरादा खटखटाने का नहीं था
दरवाजा खोलो और नमस्ते कहो.

299
00:27:50,851 --> 00:27:52,525
मैं..

300
00:27:53,887 --> 00:27:56,295
मैं कभी-कभी "चीजें" देखता हूं।

301
00:27:57,056 --> 00:28:00,281
सत्ता से प्रभावित
हमारी दुनिया के बाहर.

302
00:28:01,728 --> 00:28:03,685
क्या आप उस पर सवाल नहीं उठाते?

303
00:28:04,564 --> 00:28:07,339
बहुत सारे सवाल हैं
इस सब के बारे में...

304
00:28:07,400 --> 00:28:08,991
लेकिन वह नहीं.

305
00:28:10,337 --> 00:28:12,444
क्या आप बैठना चाहते हैं?

306
00:28:14,173 --> 00:28:16,915
तो, हमारी योजना है...

307
00:28:16,976 --> 00:28:19,234
मीना को क्या हुआ?

308
00:28:24,817 --> 00:28:26,659
वह आया का काम करती है..

309
00:28:26,720 --> 00:28:30,662
और सगाई कर ली
श्री जोनाथन हार्कर।

310
00:28:31,657 --> 00:28:34,632
लेकिन फिर, वह...

311
00:28:34,693 --> 00:28:37,519
किसी दूसरे आदमी के साथ जुड़ना.

312
00:28:38,664 --> 00:28:42,088
लेकिन पूरी तरह से इंसान नहीं,
वह कुछ अलग है...

313
00:28:42,123 --> 00:28:44,759
शायद बहुत सारे
जैसे, हम नहीं जानते।

314
00:28:45,404 --> 00:28:49,147
यह जीव...

315
00:28:49,208 --> 00:28:51,917
मीना के व्यवहार को प्रभावित करता है..

316
00:28:51,978 --> 00:28:54,986
और अब मीना
उसके गुलाम बनो...

317
00:28:55,047 --> 00:28:58,823
दुनियाओं के बीच तैरता हुआ
हम और दुनिया.

318
00:28:59,852 --> 00:29:01,626
वह आदमी कौन है?

319
00:29:01,687 --> 00:29:03,894
यदि वह वास्तव में एक आदमी है.

320
00:29:04,089 --> 00:29:05,455
हमें पता नहीं।

321
00:29:05,456 --> 00:29:07,914
क्या आप जानते हैं मीना कहाँ है?

322
00:29:08,827 --> 00:29:10,517
शायद हमें पता हो.

323
00:29:11,263 --> 00:29:14,626
क्या आपने कभी दौरा किया है
लंदन चिड़ियाघर में?

324
00:29:18,303 --> 00:29:21,578
आप बहुत कुछ सीखते हैं
मुझे बनाने के बाद से.

325
00:29:21,639 --> 00:29:25,566
"आपका नया बच्चा" बहुत अच्छा है
दोनों रूप और शरीर के अंग।

326
00:29:28,379 --> 00:29:31,655
और धैर्यवान भी,
मैं जो जानता हूं उससे.

327
00:29:31,716 --> 00:29:34,525
और उसने और भी सीखा
मुझसे भी तेज.

328
00:29:35,120 --> 00:29:36,386
निःसंदेह क्योंकि उसके पास एक शिक्षक है।

329
00:29:36,387 --> 00:29:38,162
उसका एक नाम है.

330
00:29:38,623 --> 00:29:40,089
क्या आपने उसे कोई नाम दिया?

331
00:29:40,090 --> 00:29:41,731
उन्होंने इसे स्वयं चुना.

332
00:29:41,792 --> 00:29:44,099
उसका नाम प्रोटियस है.

333
00:29:49,599 --> 00:29:52,525
तुम मुझसे क्या चाहते हो, शैतान?

334
00:29:54,404 --> 00:29:56,596
तो अब मेरे पास एक नाम है...

335
00:29:59,543 --> 00:30:02,017
लेकिन तुम अब भी मेरी ओर देखने से डरते हो।

336
00:30:12,456 --> 00:30:16,231
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

337
00:30:18,929 --> 00:30:20,129
तुम्हें पता है क्या।

338
00:30:20,130 --> 00:30:22,205
मुझे यातना मत दो.

339
00:30:22,266 --> 00:30:23,733
आपने मुझसे कहा।

340
00:30:23,734 --> 00:30:25,508
कहना।

341
00:30:29,605 --> 00:30:34,515
इस जीवन में, हैं
जरूरतें हमें मजबूर करती हैं.

342
00:30:35,378 --> 00:30:38,519
भोजन, आश्रय,
गर्मी,..

343
00:30:39,048 --> 00:30:40,905
यहां तक कि कविता भी.

344
00:30:42,318 --> 00:30:45,827
लेकिन बात ये है
बड़ा वाला.

345
00:30:47,290 --> 00:30:48,913
इसका उल्लेख करने का प्रयास करें.

346
00:30:52,195 --> 00:30:53,685
प्यार।

347
00:30:56,032 --> 00:30:57,555
बिल्कुल सही.

348
00:30:59,235 --> 00:31:01,559
मैं तुमसे कभी प्यार नहीं कर पाऊंगा.

349
00:31:02,972 --> 00:31:05,747
मैं तुम्हारे प्यार की तलाश में नहीं हूँ, शैतान!

350
00:31:05,808 --> 00:31:07,816
मैं असंभव की तलाश में नहीं हूं.

351
00:31:07,877 --> 00:31:11,018
मैं तुम्हारे लिए रोऊंगा
काश मुझे पता होता कि कैसे।

352
00:31:13,049 --> 00:31:14,498
नहीं.

353
00:31:15,417 --> 00:31:16,973
मैं ढूंढ रहा हूँ..

354
00:31:18,153 --> 00:31:19,943
एक साथी.

355
00:31:24,492 --> 00:31:26,467
नज़र रखना।

356
00:31:26,929 --> 00:31:28,869
जो आप लेना चाहते हैं, लें।

357
00:31:32,234 --> 00:31:36,776
तुम मुझे बनाओगे
शाश्वत युगल.

358
00:31:38,140 --> 00:31:39,680
एक औरत।

359
00:31:40,642 --> 00:31:42,649
मेरी तरह,...

360
00:31:43,045 --> 00:31:44,918
शाश्वत.

361
00:31:45,647 --> 00:31:47,754
तुम्हें यही करना है.

362
00:31:48,783 --> 00:31:51,959
वरना मैं उसे ख़त्म कर दूंगा
वह सब कुछ जो तुम्हें पसंद है..

363
00:31:52,454 --> 00:31:55,061
और अपना दिन उज्जवल बनाएं..

364
00:31:55,590 --> 00:31:57,698
अपनी सबसे अंधेरी रात बन जाओ.

365
00:32:01,162 --> 00:32:04,104
आप मुझे धमकाने की कोशिश कर रहे हैं
मौत के साथ?

366
00:32:05,700 --> 00:32:07,974
अगर तुम मुझे धमकी देना चाहते हो,...

367
00:32:10,304 --> 00:32:12,528
मुझे जान से मारने की धमकी दो।

368
00:32:18,780 --> 00:32:21,254
मेरी परीक्षा मत लो, फ्रेंकस्टीन।

369
00:32:26,220 --> 00:32:30,696
तुमने दुख नहीं जाना है
जब तक मैं इसे तुम्हें नहीं दिखाता।

370
00:32:52,480 --> 00:32:56,071
तो आपके पास दृष्टि है,
अगर मीना यहाँ है तो? बस कि?

371
00:32:57,251 --> 00:33:01,594
मीना मुझे दिखाई नहीं देगी,
जब तक कोई महत्वपूर्ण बात न हो.

372
00:33:01,655 --> 00:33:04,329
मैं इन संकेतों की व्याख्या करता हूं
जितना संभव हो सके.

373
00:33:17,437 --> 00:33:20,631
आज रात जो भी हो
सुश्री इवेस को, उसे मत रोको।

374
00:33:20,666 --> 00:33:21,507
इसका मतलब क्या है?

375
00:33:21,508 --> 00:33:23,048
उसकी अधिकता उसे कमजोर बनाती है।

376
00:33:23,109 --> 00:33:25,884
यह इसे वांछनीय भी बनाता है।

377
00:33:26,613 --> 00:33:28,220
वह किसे चाहता है?

378
00:33:35,622 --> 00:33:37,712
पर चलते हैं।

379
00:34:06,419 --> 00:34:07,926
क्या वह यहाँ है?

380
00:34:22,802 --> 00:34:25,026
यहाँ कुछ गड़बड़ है.

381
00:34:27,573 --> 00:34:29,630
तुमने मुझे क्या नहीं बताया?

382
00:34:57,301 --> 00:34:58,992
गोली मत चलाओ.

383
00:35:00,271 --> 00:35:01,995
हिलना मत.

384
00:35:09,213 --> 00:35:12,455
सुश्री इवेस, अपना सिर मत घुमाओ।

385
00:36:40,537 --> 00:36:42,127
चलो भी।

386
00:37:55,943 --> 00:37:59,052
मत करो, श्री चांडलर। शांत।

387
00:38:00,748 --> 00:38:03,923
मुझे लगता है कि हमें एक मजबूत श्रृंखला की जरूरत है।'

388
00:38:25,806 --> 00:38:28,063
सर मैल्कम को आपकी जरूरत है।

389
00:38:36,883 --> 00:38:38,941
तुम्हारा नाम क्या है?

390
00:38:39,219 --> 00:38:41,276
मेरा नाम फेंटन है.

391
00:38:42,389 --> 00:38:44,279
उसका नाम वैनेसा है.

392
00:38:45,291 --> 00:38:47,616
आप कैसे जानते हैं, मिस्टर फेंटन?

393
00:38:54,868 --> 00:38:56,409
क्या आप अभी भी डरे हुए हैं?

394
00:38:56,470 --> 00:39:00,212
आप लंबे समय तक नहीं टिकेंगे
इस क्रूर पुरानी दुनिया में.

395
00:39:00,273 --> 00:39:02,397
बताओ तुम्हारा स्वामी कौन है?

396
00:39:11,785 --> 00:39:14,126
तुम्हारा स्वामी कहाँ है?

397
00:39:16,590 --> 00:39:18,596
बिल्कुल तुम्हारे पीछे।

398
00:39:20,659 --> 00:39:23,167
क्या तुम्हें यह महसूस नहीं होता?
अँधेरे में?

399
00:39:23,997 --> 00:39:26,070
तुम्हारी गर्दन के पीछे...

400
00:39:26,966 --> 00:39:28,333
उसकी सांस.

401
00:39:28,334 --> 00:39:32,043
अब एक उंगली छूती है.

402
00:39:33,773 --> 00:39:35,847
क्या तुम्हें यह महसूस नहीं होता?

403
00:39:36,542 --> 00:39:38,317
आप जल्द ही इसे महसूस करेंगे.

404
00:39:38,378 --> 00:39:40,152
और फिर..

405
00:39:40,213 --> 00:39:42,103
और फिर..

406
00:39:43,349 --> 00:39:44,549
सारी रोशनी खत्म हो जाएगी..

407
00:39:44,550 --> 00:39:47,258
और संसार अंधकार में डूब जाएगा.

408
00:39:47,686 --> 00:39:50,729
"छिपे हुए लोग" उभरेंगे और प्रबल होंगे..

409
00:39:52,758 --> 00:39:54,832
अमुनेट।

410
00:39:55,661 --> 00:39:58,236
अमुन-रा.

411
00:40:04,170 --> 00:40:06,511
क्या आप मीना का नाम जानते हैं?

412
00:40:06,572 --> 00:40:08,480
मैं वैनेसा का नाम जानता हूं।

413
00:40:08,541 --> 00:40:10,264
शरारती लड़की.

414
00:40:10,609 --> 00:40:12,684
माँ तुझे सज़ा देगी..

415
00:40:12,745 --> 00:40:15,069
वेश्या नीति.

416
00:40:18,417 --> 00:40:20,859
तुम्हारा स्वामी कहाँ है /
रुको.

417
00:40:20,920 --> 00:40:22,627
क्या तुम मुझे मारोगे?

418
00:40:22,688 --> 00:40:24,429
क्या मैंने कोई शरारत की?

419
00:40:24,490 --> 00:40:27,699
मैं बस खाना चाहता हूँ, जैसे
अन्य अभागे प्राणी.

420
00:40:27,760 --> 00:40:29,700
मुझे बहुत भूख लगी है!

421
00:40:31,196 --> 00:40:32,737
तुम्हारा स्वामी कहाँ है?

422
00:40:32,798 --> 00:40:34,472
हर जगह.

423
00:40:34,667 --> 00:40:36,240
तुम्हारा स्वामी कहाँ है?

424
00:40:36,301 --> 00:40:38,209
मुझे बहुत भूख लगी है।

425
00:40:39,171 --> 00:40:41,478
तुम्हारा स्वामी कहाँ है?

426
00:40:47,646 --> 00:40:50,087
मैं देर से पार्टी में शामिल हुआ.

427
00:40:50,148 --> 00:40:52,690
वह एक वास्तविक सुराग है
सबसे पहले हम मीना जाएंगे.

428
00:40:52,751 --> 00:40:55,526
यह एक सुनहरा अवसर है
जिसे हम फेंक नहीं सकते.

429
00:40:55,587 --> 00:40:57,494
भले ही उसे पीट-पीट कर मार डाला जाए?

430
00:40:57,555 --> 00:41:00,030
आप इसके बारे में अचानक भावुक हो गए हैं
रक्तपात, श्री चांडलर?

431
00:41:00,091 --> 00:41:02,098
शायद मेरे पास दिल नहीं है
बच्चों पर अत्याचार करना.

432
00:41:02,159 --> 00:41:04,334
क्या आप भारतीयों को मार डालेंगे?

433
00:41:04,395 --> 00:41:05,729
तुम्हें उसके बारे में कुछ भी पता नहीं है.

434
00:41:05,730 --> 00:41:08,872
सभी भारतीय जनजातियों को नष्ट कर दिया,
मैं क्या नहीं जानता?

435
00:41:08,933 --> 00:41:10,874
तुम्हें कैसे पता?
मैं भारतीय युद्ध में हूँ?

436
00:41:10,935 --> 00:41:12,385
मुझे नहीं पता।

437
00:41:13,037 --> 00:41:15,312
सज्जनों, शांत हो जाइये।

438
00:41:17,108 --> 00:41:18,982
चिकित्सक?

439
00:41:19,043 --> 00:41:21,184
एक विषय के रूप में,
उसने वादा किया था.

440
00:41:21,245 --> 00:41:24,455
यदि आप दवा की तलाश में हैं, तो आप
प्रयोगों के लिए विषयों की आवश्यकता है।

441
00:41:24,516 --> 00:41:26,089
दवा किस लिए?

442
00:41:26,150 --> 00:41:27,584
मुझे निरीक्षण करना है...

443
00:41:27,585 --> 00:41:29,860
लेकिन मुझे लगता है कि यह ध्यान भटकाने वाला है
मानसिक रूप से नहीं...

444
00:41:29,921 --> 00:41:31,728
शारीरिक लक्षण बहुत स्पष्ट हैं.

445
00:41:31,789 --> 00:41:33,896
मैं इसका इलाज करूंगा
मानो वह...

446
00:41:33,957 --> 00:41:36,999
डेंगू बुखार से प्रभावित या
अन्य दुर्लभ रक्त विकार।

447
00:41:37,060 --> 00:41:38,494
शायद ट्रांसफ़्यूज़न करें.

448
00:41:38,495 --> 00:41:39,862
किसलिए?

449
00:41:39,863 --> 00:41:41,615
जहर छोड़ना
उसके शरीर में...

450
00:41:41,650 --> 00:41:44,039
आइए देखें कि क्या कोई प्रगति होती है।

451
00:41:44,100 --> 00:41:45,958
यही रास्ता हो सकता है
अपनी बेटी का इलाज करो...

452
00:41:45,993 --> 00:41:47,276
अगर बीमारी एक ही है.

453
00:41:47,337 --> 00:41:50,845
ये सब खून से लथपथ है,
तो क्यों नहीं?

454
00:41:51,008 --> 00:41:52,748
क्यों नहीं?

455
00:41:52,809 --> 00:41:54,636
एक छोटा सा बच्चा है जो जंजीर से बंधा हुआ है
आपके तहखाने में...

456
00:41:54,671 --> 00:41:56,353
आप के बारे में बात कर रहे हैं
इसके साथ प्रयोग करें...

457
00:41:56,388 --> 00:41:57,119
जैसे वह कोई चूहा हो...

458
00:41:57,154 --> 00:41:58,855
जब तुम बात नहीं करते
उसे प्रताड़ित करने के बारे में.

459
00:41:58,916 --> 00:42:01,040
तो बस यह घर छोड़ दो।

460
00:42:05,188 --> 00:42:08,564
हमें प्रताड़ित किया गया है
हानि की भावना से.

461
00:42:08,625 --> 00:42:11,367
यह हमें काले दिल वाला बनाता है।

462
00:42:12,896 --> 00:42:15,804
हम अब वापस नहीं जा सकते.

463
00:42:20,102 --> 00:42:22,743
यदि आप जारी रखना चाहते हैं, तो हम
एक साथ जारी रखें.

464
00:42:23,739 --> 00:42:25,796
बिना किसी संशय के।

465
00:42:26,776 --> 00:42:29,783
वफ़ादारी के साथ
एक दूसरे पर.

466
00:42:30,212 --> 00:42:33,287
क्योंकि हमें यही चाहिए.

467
00:42:34,951 --> 00:42:37,492
ये उसके लिए नहीं है
कमज़ोर या दयालु.

468
00:42:37,553 --> 00:42:40,128
वहाँ कोई नहीं हैं
इस कमरे में दयालु है.

469
00:42:40,389 --> 00:42:42,663
इसीलिए आप यहाँ हैं.

470
00:42:44,226 --> 00:42:46,434
आँख से संपर्क बनायें
एक दूसरे.

471
00:42:46,495 --> 00:42:49,904
और आगे बढ़ने का वादा करें
जहाँ तक आपकी आत्मा जा सकती है.

472
00:42:55,071 --> 00:42:56,961
अब मुझसे वादा करो.

473
00:43:21,296 --> 00:43:23,637
मुझे अपना वादा दो,
श्री चांडलर,...

474
00:43:23,698 --> 00:43:26,991
या समूह छोड़ दें
यह और इसका रहस्य.

475
00:43:35,544 --> 00:43:37,451
मैं तुम्हारे साथ हूं।

476
00:43:39,247 --> 00:43:41,588
और मैं भी तुम्हारे साथ हूं, एथन।

477
00:43:47,188 --> 00:43:49,096
क्योंकि हम एकजुट हैं...

478
00:43:49,157 --> 00:43:50,730
मेरा एक प्रश्न है.

479
00:43:51,992 --> 00:43:53,600
कल रात, चिड़ियाघर में,...

480
00:43:54,362 --> 00:43:56,352
मीना वहां नहीं थी.

481
00:43:56,897 --> 00:43:58,472
क्या आप जानते हैं? /
मैंने पहले ही अनुमान लगा लिया था.

482
00:43:58,533 --> 00:44:00,139
क्यों?

483
00:44:00,901 --> 00:44:02,235
क्यों?

484
00:44:02,236 --> 00:44:05,678
मुझे लगता है कि यह वह प्राणी है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं
मीना को नहीं चाहता.

485
00:44:05,739 --> 00:44:07,179
बह तुम्हें चाहता है।

486
00:44:10,044 --> 00:44:11,851
किस कारण के लिए? /
मुझे नहीं पता।

487
00:44:11,912 --> 00:44:13,345
कहना।

488
00:44:15,916 --> 00:44:18,290
कहना। /
मुझे नहीं पता।

489
00:44:22,055 --> 00:44:23,289
तो मैं सिर्फ चारा हूँ?

490
00:44:23,290 --> 00:44:24,730
हाँ।

491
00:44:30,797 --> 00:44:32,264
मैं यहीं रह रहा हूं
मेरिनर इन..

492
00:44:32,265 --> 00:44:34,673
नदी के दूसरी ओर.

493
00:44:35,235 --> 00:44:37,375
वहाँ क्यों?

494
00:44:43,276 --> 00:44:45,283
उसका नाम क्या है?

495
00:44:48,381 --> 00:44:50,055
ब्रोना.

496
00:44:51,918 --> 00:44:54,526
इसका मतलब है "दुःख"
आयरिश में.

497
00:44:54,587 --> 00:44:56,994
क्या उसका जीवन उसके नाम के समान ही है?

498
00:44:58,390 --> 00:45:00,131
कौन जानता है।

499
00:45:02,862 --> 00:45:05,170
उसे एक बीमारी है.

500
00:45:06,966 --> 00:45:08,823
इसका मतलब है कि वह मर जायेगा.

501
00:45:10,036 --> 00:45:13,721
यह किसे पसंद नहीं है
मरते लोगों पर?

502
00:45:16,008 --> 00:45:18,083
मुझे रक्त विशेषज्ञ मिल गया है।

503
00:45:18,144 --> 00:45:20,251
इसलिए उसे पैसों की जरूरत है
वह सहयोग करेगा.

504
00:45:20,312 --> 00:45:21,953
इसका मतलब है कि हम दोनों एक जैसे हैं...

505
00:45:22,014 --> 00:45:23,722
इस तरह किराये पर लिया.

506
00:45:23,783 --> 00:45:25,824
क्या तुम कल आओगे? /
हाँ।

507
00:45:25,885 --> 00:45:27,540
मैं आधान सामग्री लाऊंगा।

508
00:45:27,575 --> 00:45:29,794
क्या आपके पास मेरे लिए पैसे हैं? /
हाँ।

509
00:45:32,090 --> 00:45:34,064
एक चीज है जो जरूरी है
आप विचार करें.

510
00:45:35,026 --> 00:45:36,467
जब तुम बदलोगे
एक जिंदगी...

511
00:45:36,528 --> 00:45:38,670
आप इसे नया बनाइये.

512
00:45:38,731 --> 00:45:40,605
चाहे कुछ भी हो जाये
उस प्राणी को...

513
00:45:40,666 --> 00:45:42,873
उसके लिए हम जिम्मेदार हैं.

514
00:45:42,934 --> 00:45:44,992
यह अब हमारा बोझ है.

515
00:45:46,272 --> 00:45:49,580
हर क्रिया एक रिश्ता बनाती है
कुछ और जो हमें इससे बांधता है।

516
00:45:50,776 --> 00:45:53,242
और वह बंधन शाश्वत है.

517
00:45:55,614 --> 00:45:58,372
आप कल काम करें, डॉक्टर। थोड़ा सो लो।

518
00:46:00,852 --> 00:46:03,293
स्वप्न से कौन बच सकता है?

519
00:46:21,673 --> 00:46:23,612
महोदय?

520
00:46:25,777 --> 00:46:27,550
महोदय?

521
00:46:29,580 --> 00:46:31,287
मैं यहाँ हूँ।

522
00:46:43,461 --> 00:46:45,501
सर..

523
00:46:45,561 --> 00:46:55,561
अनुवादित: बिली-ओ-नायर।
रीसिंक - ब्लूरे द्वारा: H@w-to-kiLL (उपदृश्य)।