Original subtitles

Sebelumnya di Penny Dreadful.

Apa yang bisa kubantu?

Aku membutuhkan seorang pria...

yang tak gentar dalam situasi berbahaya.

Ini orangnya? / Ya.

Kami mencari seseorang.

Jangan terkejut dengan apapun yang kau lihat.

Ini bukan dia. / Dia tak ada disini.

Apakah ada makhluk lain seperti itu?

Katakan ini semua tentang apa?

Putri Sir Malcolm diculik oleh makhluk..

Seperti yang kita bunuh.

Demi menyelamatkannya, akan kubunuh dunia.

Bergabunglah, Dokter. / Kenapa aku?

Karena kau tidak takut membelah kulit itu..

Dan melihat ke dalam.

Tunggu, apa ini?

Sumber tulisannya,..

Dari Buku Kematian Mesir.

Mayat yang kalian bawa bukan manusia.

Apa masih ada lagi? Setidaknya satu.

Kau tampaknya seorang pemikir bebas yang mungkin membayangkan dunia..

Tempat dimana sains dan takhayul berjalan bersama.

Namaku adalah Victor Frankenstein.

Ini Pembantaian. Ini seperti medan perang.

Terkutuklah yang melakukannya. Langsung ke neraka.

SEASON 01 EPISODE 02 " SÉANCE "

Malam yang berat?

Kau punya Wiski?

Pertanyaan yang tepat mungkin sebagai berikut:

Apa kau punya uang?

Minumlah sesukamu, kawan.

Kita harus memberimu nama.

Kau adalah manusia baru, jadi, mungkin Adam?

Tidak.

Ilmu Teologi jarang memakai kata "kami."

Aku tahu, kau boleh memilih namamu sendiri.

Ibuku mengajariku banyak hal.

Salah satunya,..

Adalah selalu membawa buku Shakespeare.

Giliranmu.

Proteus.

Proteus.

Proteus.

Tidak, maafkan aku, aku harus meninggalkanmu.

Aku tak akan lama.

Aku punya janji untuk mendapatkan uang.

Lagipula, aku harus memberi makan dua orang sekarang.

Tidak, kau tinggal.

Aku akan segera kembali.

Proteus..

Tidak apa-apa.

Aku akan pulang secepatnya.

Senang bertemu juga.

Dan kau juga.

Tanganmu kenapa?

Ceritanya panjang.

Beruntung ini masih pagi.

Malam yang berat.

Kau sungguh misterius.

Selain para pelaut sialan, jarang ada pria sepertimu disini.

Maksudmu orang Amerika?

Itu membantu.

Aku disini bekerja dalam bisnis hiburan.

Astaga, kau bukan aktor, kan?

Tidak secara persis.

Syukurlah kalau begitu. Aku kenal seorang aktor.

Dia selalu menghabiskan oksigen dalam ruangan.

Aku pernah pingsan.

Kau masih di teater?

Kurasa sudah tidak. / Apa keahlianmu?

Aku bisa menembak kartu As keluar dari setumpuk kartu dijarak 50 langkah.

Kuyakin itu berguna.

Kau akan terkejut.

Aku tak terlalu terkejut.

Kelihatannya kau tinggal disini.

Di lantai atas. Sangat megah.

Kau sudah lama di London?

Beberapa tahun.

Aku datang untuk mencari pekerjaan yang layak.

Aku mencoba kerja tenun tapi sekarang semua memakai mesin.

Aku kerja di sebuah pabrik di Shoreditch,..

Tapi itu pekerjaan yang menyedihkan.

Satu per satu, kami diganti dengan mesin yang lebih baik.

Tapi tak masalah.

Selalu ada cara untuk mencari nafkah jika berbadan kurus, bukan?

Aku tak tahu.

Pasti kau tahu.

Paru-paruku sakit.

Ini karena tempat kerja yang buruk di pabrik.

Sepertinya Tuhan mempermainkan kita.

Aku Ethan Chandler.

Brona Croft.

Brona?

Itu bahasa Irlandia.

Apa artinya?

Kesedihan.

Terima kasih untuk "sarapannya", Tn. Chandler.

Sangat menyegarkan.

Aku akan mencari pekerjaan yang tak bisa dilakukan mesin.

Kau punya kamar kosong?

Dia disini.

Buka kancing bagian atas gaunmu.

Dokter Frankenstein. Terima kasih sudah datang.

Kau ingat Nn. Ives?

Apa kabar? / Dokter.

Lewat sini.

Bagaimana penelitianmu, Dokter?

Sangat menjanjikan.

Kau jarang terlihat riang.

Itu karena sains, Nn. Ives.

Astaga.

Bagaimana kalian mengeluarkan kulitnya?

Kumbang Bangkai.

Dari Essex? / Suffolk.

Baiklah.

Dia takkan bertahan lama, jadi mari kita lakukan.

Boleh kuambil darahnya? / Silahkan.

Apa kau sudah terjemahkan tulisannya?

Sudah.

Rupanya dari Buku Kematian Mesir.

Kau tahu tentang itu?

Tidak secara mendalam,..

Tapi aku belajar teologi selama bertahun-tahun.

Agama-agama Mesir Kuno sangatlah unik.

Semua punya satu tujuan.

Tidak mati ke akhirat, tapi sesuatu yang lebih hebat:

Kehidupan abadi.

Tapi aku bukan ahlinya.

Kami akan bertemu ahlinya, hari Jumat.

Akan kuberitahu apa yang kami temukan.

Itu tidak perlu. Aku hanya amatiran.

Puisi Romantis, Dokter?

Manusia tidak hanya hidup dalam dunia empiris.

Kita harus mencari kefanaan atau buat apa hidup?

"Jika keyakinan ini dikirim dari surga,..

..jika ini adalah rencana suci alam..

aku tak punya alasan untuk mengeluh..

..akan perbuatan manusia pada manusia?"

Aku bisa pastikan ini darah manusia,..

Atau setidaknya makhluk bertulang belakang.

Dia memiliki darah merah dan trombosit yang normal.

Sifat-sifat yang tidak biasa di luar keahlianku.

Sebaiknya kau cari Ahli Darah.

Aku akan cari dan kalian akan bekerja sama.

Aku tak yakin punya waktu.

Kau akan melakukannya.

Ini bayaranmu. Kuharap ini cukup.

Kuyakin ini cukup.

Selamat siang, Sir Malcolm. Nn. Ives.

Jika kalian menemukan sesuatu terkait tentang tulisan itu,..

Beritahu aku.

Atau bahkan sesuatu yang fana.

Apa maksud puisi itu?

Dokter muda kita punya rahasia.

Terima kasih sudah datang.

Namaku Dorian Gray.

Inspektur, Sir Malcolm Murray ada di luar.

Bawa dia masuk.

Sir Malcolm, apa kabar? Silahkan duduk.

Inspektur Galsworthy, senang bertemu denganmu.

Ini pelayanku, Sembene.

Apa yang bisa kubantu?

Aku ingin tahu lebih tentang pembunuhan di Spitalfields.

Begitu juga dengan orang banyak.

Aku bukan "orang banyak."

Walaupun begitu, investigasi kami tertutup.

Sepasang kekasih terbunuh di jalanan Hackney sebulan yang lalu,..

lalu satu keluarga dibantai di pusat kota.

Aku bisa membantu.

Dapatkah kau membantu?

Foto-foto ini dari pembunuhan Spitalfields?

Mereka tidak untuk orang yang lemah hati.

Hatiku tak pernah lemah.

Mereka dari Welsh, pedagang sayur,..

Ibu dan anak.

Mereka hanya orang biasa.

Pelakunya mengambil satu lengan dan beberapa organ dalam.

Organ yang mana?

Hati, ginjal,..

Dan beberapa organ reproduksi.

Kalian tak punya tersangka?

Antara ratusan dan tidak ada.

Setelah surat kabar dan pembuat komik membahasnya..

Bayak orang gila yang datang untuk mengaku.

Semua orang gila di East End saling menuduh satu sama lain.

Apa mereka kehabisan darah?

Maaf?

Apa mereka kehabisan darah?

Tidak.

Berapa umur anaknya?

Tujuh.

Apa namanya?

Charlotte.

Charlotte.

Apa ini ulah Jack the Ripper?

Sepertinya tidak. Dia hanya membunuh pelacur.

Saat pembunuhan berikutnya terjadi, aku harus segera melihat TKPnya.

Akankah ada yang berikutnya?

Pasti.

Terima kasih untuk waktumu, Inspektur.

Saat aku punya informasi, aku janji akan memberitahumu.

Aku memberimu saran,..

Jika kau tak merubah taktik, kau takkan pernah menghentikannya.

Kau bersiasat memburu manusia.

Kau harus bersiasat memburu binatang.

Kau bisa buka korsetmu, Nn. Croft?

Ada darah.

Apa kau meminumnya?

Haruskah aku pergi, Tuan?

Tidak, kecuali kau mau pergi.

Bolehkah?

Tuan, seharusnya jangan.

Aku tak tahu kata itu.

Maksudku, aku punya penyakit, Tuan.

Lanjutkan pemotretannya, Tn. Frawley.

Kau tidak keberatan?

Tidak.

Aku belum pernah bercinta dengan makhluk mati sebelumnya.

Apa kau merasa lebih mendalam?

Apa kau merasakan sakit?

Kau merasakan? / Coba cari tahu.

Surat untukmu, Tuan.

"Ethan, saatnya untuk pulang..

Kau tak bisa lari selamanya..

Ayah bisa tangani masalah hukummu.

Polisi Federal sudah dibayar.

Hentikan tindakan bodohmu dan lakukan apa yang ayah suruh.

Ayahmu...

♪ Waktu cepat berlalu dan bayaran rendah.. ♪

♪ Tinggalkan dia, Johnny, tinggalkan dia.. ♪

♪ Sekali lagi, daratan akan menjauh.. ♪

♪ Sekarang saatnya kita meninggalkannya. ♪

Apa kau ingat ini?

Perahu. / Perahu.

Perahu.

Kau ingat ini? Hewan ini?

Paus.

Ya, itu seekor paus. Makhluk laut.

Paus.

Paus. Berburu.

Tidak apa-apa. Tenanglah.

Kau pernah membunuh seekor paus?

Kau tahu kata itu.

Proteus.. / Mungkin itu pekerjaanmu dulu.

Kau mungkin seorang Nelayan Paus sama seperti aku seorang Dokter.

Kau tak perlu merasa bersalah.

Membunuh.

Ya, aku tahu.

Saat kita tumbuh dewasa,..

Kita melakukan sesuatu yang membuat kita merasa bersalah.

Dosa-dosa yang kita lakukan.

Terima kasih, Proteus.

Victor.

♪ Tinggalkan dia.. ♪

♪ Sekali lagi, daratan akan menjauh.. ♪

♪ Sekarang saatnya kita meninggalkannya. ♪

Sir Malcolm!

Sir Malcolm. Nn. Ives.

Aku sangat senang kalian bisa datang.

Terima kasih sudah datang ke pesta sederhanaku.

Terima kasih sudah mengundang kami.

Aku menyimpan foto-foto yang lain di keretaku.

Dia sungguh jujur.

Itu pasti membantunya saat berada di Afrika.

Istriku ada di sekitaran sini, di dekat minuman keras.

Mungkin dia diruang tamu.

Perkenalkanlah dirimu padanya.

Tentu, Sir Malcolm.

Ayo. Mari kita jalan-jalan,..

Lihat hal mengerikan apa yang akan kita temukan.

Namaku Dorian Gray.

Vanessa Ives.

Senang bertemu, Nn. Ives.

Aku tak tahan melihat dirimu yang skeptis.

Apa aku skeptis?

Tentang ruangan ini.

Dekorasinya agak berlebihan..

Dan berubah-ubah disetiap letak.

Dalam satu ruangan ini,..

Ada orang Jepang, Thailand, Mesir, Bali,..

Dan ada seseorang yang menurutku mirip dengan Aladdin.

Apa kau teman Tn. Lyle?

Baru bertemu dengannya malam ini.

Ini lebih tepatnya sebuah undangan acak.

Kau sering mendapat undangan?

Setiap saat.

Kau bisa menolak.

Aku tak pernah menolak.

Aku bukan skeptis tentang ruangannya.

Lalu apa? Haruskah aku tebak?

Coba tebak, Tn. Gray.

Kau tak cocok disini.

Bahkan kurang dari aku.

Kau tidak ceroboh.

Matamu cermat dan suka menilai.

Ini bukan ruangan yang cermat, walaupun banyak yang bisa dinilai.

Itu dapat mengalihkanmu cukup lama.

Kau tak suka datang kesini. Kau hanya terpaksa.

Namun..

Kau satu-satunya wanita yang tidak memakai sarung tangan.

Tanganmu ingin disentuh,..

Pikiranmu ingin dihargai.

Hatimu terpecah menjadi dua.

Dirimu skeptis karena kaupikir..

Ini akan menjadi malam yang sia-sia,..

Tapi sekarang kau tak begitu yakin.

Hadirin sekalian, mohon perhatian.

Mohon perhatian..

Kalian harus mendengarku.

Teman teman, tamu kehormatan kita sudah tiba.

Kita sambut.. Madam Kali!

Silahkan duduk, silahkan mengitari meja.

Bagi yang berani.

Kita butuh delapan orang pemberani.

Bagus, bagus.

Bagus! Duduklah.

Sir Malcolm, silahkan duduk. Bagus.

Duduk. Duduk.

Tuan-tuan, tolong lepas perhiasan kalian.

Apa yang akan terjadi?

Nyonya-nyonya, tolong lepas perhiasan kalian.

Kita akan berkomunikasi dengan roh.

Tolong.. dekatkan tangan.

Dekatkan tangan..

Aku minta kesabaran.

Kuminta kalian mengabaikan ketidakpercayaan kalian.

Dan bayangkan pikiran kalian melayang dalam gelapnya waktu.

Biarkan imajinasi kalian bebas..

Dan ikutlah bersamaku..

Kembali ke masa lalu dimasa lautan kuno.

Kembali ke masa lalu saat para roh berjalan,..

Saat matahari masih baru dan para dewa kuno berjalan.

Aku memanggil Mut, ibu para dewi.

Aku memanggil pembicara orang mati.

Datanglah padaku.

Kenapa memanggilku?

Aku bicara untuk orang mati.

Dan untuk yang abadi.

Ada roh lain disini.

Ada.. roh lain.. disini.

Apa maksudnya?

Amunet..

Amunet..

Amunet.

Amunet. Ular tersembunyi.

Ingat tuanmu. Kekasihmu. Tuanmu.

Ayah.

Ayah, biarkan aku ikut.

Kita akan bersenang-senang.

Biarkan aku ikut. Ini akan jadi petualangan.

Ayah akan mengajariku!

Akan kubuktikan aku penjelajah yang hebat.

Peter menyayangimu, Ayah.

Tapi Ayah, jika penuntunnya pergi,..

Bagaimana kita bertahan hidup?

Aku tidak takut.

Petualangan yang menakjubkan. Begitu hijau, begitu indah.

Tapi penuntunnya sekarat aku tak bisa lanjut, aku sakit.

Apakah ini penyakit Disentri?

Aku berdarah.

Tuhan, aku berdarah. Aku mengeluarkan darah.

Aku tak punya celana bersih lagi. Maafkan aku.

Aku akan tinggal di kamp. Ayah pergi saja. Tinggalkan aku.

Ayah akan menamai gunung itu dengan namaku?

Apa ayah bangga padaku?

Pergilah!

Selamat tinggal.

Sampai nanti, Ayah.

Ayah.

Dingin.

♪ Tutup jendelanya, cinta sejatiku.. ♪

♪ ..Dan jatuhkan hujannya dengan lembut. ♪

♪ Aku belum pernah mendapat cinta sejati.. ♪

Aku.. lemah.

Tanganku mati rasa.

Tidak ada air.

Aku tak bisa menelan.

Ayah tahu aku sedang sekarat..

Bukan begitu, Ayah?

Apa ayah menamai sebuah gunung dengan namaku?

Amunet? Tidak, aku jauh lebih tua.

Ayah, Mina menunggu.

Tidak!

Aku penasaran..

Kapan disaat kau tahu kau ingin menidurinya?

Kenapa kau tidak perduli?

Vanessa mendengarmu. Kalian berdua.

Kau sedang bercinta dan dia penasaran.

Dia berjalan mendekat, dia mengitari sudut..

Dan memergokimu, kalian berdua,..

Kau tahu, bercinta.

Vanessa melihatnya.

Dasar binatang.

Kau binatang.

Kau binatang.

Penghianat! Monster!

Aku menatap matanya, matanya merah bersimbah darah.

Bibirnya merah seperti darah vagina wanita itu.

Giginya tajam seperti gigimu saat kau menggigit vaginanya..

Dan sangat dingin dan gelap dan basah seperti hutan.

Dengan air mata, aku menangis. Aku sangat takut, ayah.

Temukan aku! Selamatkan aku!

Mau "Sarapan", Nona Croft?

Santapan rutin kita?

Aku tak bisa menolak.

Dan panggil aku Brona.

Caramu memanggilku konyol.

"Mizz/Nona Croft."

Tak ada huruf "z" disitu. Persingkat saja.

Seperti orang Amerika. / Tepat sekali.

Jadi bagaimana pencarian pekerjaannya?

Pekerjaan tetap sulit didapat.

Aku mendapat pekerjaan sampingan.

Model Foto, kau tahu?

Untuk kalender dan semacamnya?

Jika kau menaruh kalendermu di rumah bordil.

Foto-fotonya sedikit nakal. Apa yang akan dikatakan para Uskup?

Bagaimana denganmu?

Bukankah kau butuh pekerjaan?

Aku punya pekerjaan. Aku seorang Pengawas Laut.

Aku duduk disini dan pastikan semua kapal lewat secara teratur.

Hampir ada tabrakan semalam.

Sungguh mendebarkan.

Kau sudah makan? / Tidak.

Mari kubelikan sarapan sungguhan.

Aku harus tidur, tapi terima kasih.

Bagaimana kalau makan malam?

Kau tidak menganggapku sebagai gadis kecil lugu..

Dipameran musim panas, bukan?

Itu bukan tipeku.

Kau suka yang nakal?

Aku suka yang apa adanya.

Baiklah makan malam. Dimana saja tapi bukan disini.

Aku tak tahu banyak tentang London.

Aku tahu.

Aku tak mau dia kembali.

Walaupun dia membuat Madame Kali malu, harus kuakui..

Itu penampilan yang memukau.

Para tamu yang awam merasa terhina.

Tapi jika seseorang berhubungan dengan kekuatan kegelapan kuno,..

Dia harus menerima kecanggungan sosial.

Tapi kata-katanya..

Aku minta maaf.

Istriku malu.

Tapi minumannya membantu.

Baiklah, mari kulihat.

Yang ini sudah kulihat.

Beberapa dari ini sudah diterjemahkan, bukan?

Belum. / Belum?

Figur ini, ular berkepala satu, dialah Amunet,..

Yang menghebohkan kita semalam.

Siapa dia?

Seorang dewi "Yang Tersembunyi."

Kenapa "Yang Tersembunyi"?

Karena terlepas dari kekuatannya yang nampak,..

Ada monster dalam dirinya, tidak seperti Nona Ives.

Yang ini baru.

Apa maksudmu?

Ini belum pernah dilihat oleh siapapun.

Darimana kau tahu? / Karena ini mustahil.

Apa ada yang lain? Foto-foto lain?

Ya. / Aku minta kau lakukan sesuatu.

Dimanapun kau berjumpa dengan ini, apapun kepentinganmu,..

Apapun keperluanmu,..

Kau harus melupakannya.

Pertama, katakan kenapa.

Amunet adalah permaisuri dari Amun-Ra, salah satu dewa besar.

Dia adalah "Yang Tersembunyi" yang pertama. Pangeran Ular yang asli.

Dijuluki demikian bukan karena sifat dari dari ular,..

Tetapi karena Kekuatan Reinkarnasi Seperti ular yang melepas kulitnya.

Kekal, kehidupan abadi.

Didapat dengan memakan jiwa sesama.

Amunet dan Amun-Ra tak pernah muncul dalam mantra yang sama.

Menurut kepercayaan Firaun mereka tak boleh bergabung.

Cerita mereka disimpan secara terpisah.

Kenapa? / Karena jika mereka bersatu,..

Amunet akan menjadi ibu dari kejahatan.

Semua cahaya akan berakhir dan dunia akan diliputi kegelapan.

Mereka berdua akan muncul dan berkuasa.

Amunet-Amun-Ra bergabung.

Ini adalah sebuah mantra yang meramalkan kebinasaan manusia..

Dan kedatangan binatang buas.

Aku tak akan beritahu Nn. Ives tentang ini.

Lagipula, siapa yang ingin tahu dirinya diburu oleh iblis?

Berapa lama?

Victor, berapa lama kita berjalan?

Perjalanan panjang? Victor?

Semuanya dalam satu hari.

Satu malam.

Sebentar lagi malam, tidak sehari.

Malam. Malam. Ya, malam.

Kenapa kau lambat?

Sekarang dengar, Proteus.

Ini pertama kalinya kau keluar dari ruangan ini..

Semuanya akan terasa baru untukmu, jadi..

Cobalah untuk tetap tenang.

Baik, Victor.

Jangan takut.

Ini dia..

Semuanya.

Semuanya.

Anjing. / Anjing.

Anjing.

Lihat ini.

Seekor kuda.

Hangat.

Panas. Panas. / Panas.

Tidak, terima kasih.

Topi. / Ya.

Topi? Topi!

Tidak. Tidak. / Topi.

Kacang.

Cahaya peri.

Apa? Bukan, itu namanya lampu gas.

Itu bahan kimia tak kasat mata, artinya tidak terlihat.

Memiliki sifat mudah terbakar yang menghasilkan api.

Itulah pencahayaan.

Victor, cahaya peri.

Aku tak bisa membantah.

Kapal!

Sekoci.

Tongkang. Kapal pengangkut. Dek layar. Tali. Pengait layar.

Istri.

Apa yang kau bilang?

Di dermaga.

Istri.

Doreen.

Victor, aku ini apa?

Katakan.

Dokter. / Maaf Tuan?

Kau tidak ingat. Kita..

Bertemu bersama Sir Malcolm dan Nn. Ives di tempat kerjamu.

Si orang Amerika, tentu saja. Apa kabar?

Terima kasih. Ini Nona Brona Croft.

Halo. / Nn. Croft.

Ini adalah temanku, Tn. Proteus.

Ethan Chandler.

Apa kabar? Namaku Tn. Proteus.

Dan ini Nn. Croft.

Apa kabar, Nn. Croft? Namaku Tn. Proteus.

Malam yang indah, bukan? / Ya, sangat indah.

Nikmati malamnya, Tn. Chandler. Nn. Croft.

Kacang?

Terima kasih. Kau sangat baik.

Nikmati cahaya perinya.

Aku selalu menikmatinya.

Apa?

Dan apa lagi?

Lalu kita melihat kapal perang dan sekoci.

Dan kapal pengangkut.

Lalu kita bertemu Tn. Ethan Chandler dan Nn. Brona Croft,..

Teman-teman kita disungai.

Mungkin bukan teman,..

Lebih tepatnya kenalan.

Kenapa?

Teman adalah sesuatu yang berbeda.

Mereka adalah orang yang kau kenal cukup lama.

Terasa nyaman dan dekat.

Seperti Victor.

Ya.

Aku bisa dapat banyak?

Jika kau beruntung.

Aku akan dapat banyak. Sepuluh.

Lebih dari sepuluh jika kita..

Ciptaan pertamamu telah kembali.. Ayah.

Diterjemahkan oleh: Billy-o-naire. Resync - Bluray oleh: H@w-to-kiLL (subscene).