1
00:00:07,300 --> 00:00:09,342
इससे पहले पेनी ड्रेडफुल पर।

2
00:00:11,834 --> 00:00:13,122
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

3
00:00:13,220 --> 00:00:14,700
मुझे एक आदमी चाहिए...

4
00:00:14,755 --> 00:00:17,590
जो खतरनाक परिस्थितियों में नहीं डरता.

5
00:00:17,624 --> 00:00:19,392
क्या यही वह व्यक्ति है? /
हाँ।

6
00:00:19,426 --> 00:00:20,493
हम किसी की तलाश कर रहे हैं.

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,862
चौंकिए मत
जो कुछ भी आप देखते हैं.

8
00:00:33,006 --> 00:00:34,807
यह वह नहीं है. /
वह यहां नहीं है।

9
00:00:34,841 --> 00:00:36,575
क्या ऐसे अन्य जीव भी हैं?

10
00:00:36,610 --> 00:00:38,711
मुझे बताओ यह सब क्या है?

11
00:00:38,779 --> 00:00:40,313
सर मैल्कम की बेटी
प्राणियों द्वारा अपहरण..

12
00:00:40,380 --> 00:00:42,782
जैसे हम मारते हैं.

13
00:00:42,816 --> 00:00:45,318
उसे बचाने के लिए,
मैं दुनिया को मार डालूँगा.

14
00:00:45,385 --> 00:00:47,420
सम्मिलित हों, डॉक्टर। /
मैं क्यों?

15
00:00:47,454 --> 00:00:49,221
क्योंकि आप डरते नहीं हैं
त्वचा को विभाजित करें...

16
00:00:49,256 --> 00:00:51,023
और अंदर देखो.

17
00:00:51,058 --> 00:00:52,224
रुको, यह क्या है?

18
00:00:52,259 --> 00:00:53,426
लेख का स्रोत...

19
00:00:53,460 --> 00:00:55,594
मृतकों की मिस्री पुस्तक से।

20
00:00:55,629 --> 00:00:57,029
तुम्हारी लाश
गैर इंसानों को लाओ.

21
00:00:57,064 --> 00:00:59,098
क्या और भी कुछ है?
कम से कम एक.

22
00:00:59,132 --> 00:01:01,534
आप एक स्वतंत्र विचारक प्रतीत होते हैं
दुनिया की कल्पना कौन कर सकता है..

23
00:01:01,601 --> 00:01:04,437
एक ऐसी जगह जहां विज्ञान और
अंधविश्वास साथ चलता है.

24
00:01:06,873 --> 00:01:09,842
मेरा नाम विक्टर फ्रेंकस्टीन है.

25
00:01:11,678 --> 00:01:14,046
यह नरसंहार है.
यह एक युद्धक्षेत्र की तरह है.

26
00:01:14,114 --> 00:01:18,017
शापित हैं वे जो ऐसा करते हैं।
सीधे नरक में जाओ.

27
00:04:32,701 --> 00:04:38,201
सीज़न 01 एपिसोड 02
"सेंस"

28
00:05:39,779 --> 00:05:41,513
कठिन रात?

29
00:05:41,581 --> 00:05:43,415
क्या आपके पास व्हिस्की है?

30
00:05:43,483 --> 00:05:45,784
सही सवाल
शायद इस प्रकार:

31
00:05:45,819 --> 00:05:48,120
क्या आपके पास कोई पैसा है?

32
00:05:50,724 --> 00:05:53,826
दोस्तों, जितना चाहो पी लो।

33
00:06:46,413 --> 00:06:48,447
हमें तुम्हें एक नाम देना होगा.

34
00:06:50,850 --> 00:06:53,352
आप एक नए व्यक्ति हैं,
तो, शायद एडम?

35
00:06:55,088 --> 00:06:58,157
नहीं.

36
00:06:58,191 --> 00:07:01,160
धर्मशास्त्र दुर्लभ है
"हम" शब्द का प्रयोग

37
00:07:01,194 --> 00:07:04,596
मैं जानता हूं, आप कर सकते हैं
अपना खुद का नाम चुनें.

38
00:07:04,664 --> 00:07:06,999
मेरी मां ने मुझे बहुत सी चीजें सिखाईं.

39
00:07:07,033 --> 00:07:09,802
उनमें से एक,..

40
00:07:09,836 --> 00:07:12,304
हमेशा लेकर रहता है
शेक्सपियर की किताब.

41
00:07:28,288 --> 00:07:30,422
आपकी बारी।

42
00:07:47,540 --> 00:07:51,009
प्रोटियस।

43
00:07:54,280 --> 00:07:57,716
प्रोटियस।

44
00:08:00,887 --> 00:08:03,622
प्रोटियस।

45
00:08:21,775 --> 00:08:25,578
नहीं, मुझे खेद है,
मुझे तुम्हें छोड़ना होगा.

46
00:08:26,045 --> 00:08:27,946
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

47
00:08:27,981 --> 00:08:30,682
मेरे पास अपॉइंटमेंट है
पैसा कमाने के लिए.

48
00:08:30,717 --> 00:08:33,652
आख़िर मुझे देना ही पड़ेगा
अब दो लोग खा रहे हैं.

49
00:08:35,522 --> 00:08:38,090
नहीं, तुम रहो.

50
00:08:38,158 --> 00:08:39,391
मैं अभी वापस आ जाऊँगा।

51
00:08:39,459 --> 00:08:42,761
प्रोटीन..

52
00:08:42,796 --> 00:08:46,098
यह ठीक है.

53
00:08:46,132 --> 00:08:51,069
मैं यथाशीघ्र घर जाऊँगा।

54
00:09:47,927 --> 00:09:49,248
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

55
00:09:49,262 --> 00:09:50,529
और तुम्हें भी।

56
00:09:52,732 --> 00:09:55,334
आपके हाथ में क्या खराबी है?

57
00:09:55,368 --> 00:09:57,569
लंबी कहानी.

58
00:09:57,604 --> 00:09:59,838
सौभाग्य से यह अभी भी जल्दी है।

59
00:10:01,608 --> 00:10:03,775
कठिन रात.

60
00:10:03,810 --> 00:10:06,778
तुम सच में रहस्यमय हो.

61
00:10:06,813 --> 00:10:12,384
लानत नाविकों के अलावा,
आप जैसा आदमी यहाँ मिलना दुर्लभ है।

62
00:10:12,418 --> 00:10:14,186
आपका मतलब अमेरिकियों से है?

63
00:10:14,220 --> 00:10:15,220
इससे मदद मिलती है.

64
00:10:17,991 --> 00:10:19,791
मैं यहाँ काम कर रहा हूँ
मनोरंजन व्यवसाय में.

65
00:10:19,826 --> 00:10:21,193
भगवान, आप अभिनेता नहीं हैं, क्या आप हैं?

66
00:10:21,261 --> 00:10:23,262
बिल्कुल नहीं।

67
00:10:23,296 --> 00:10:27,399
उस स्थिति में, भगवान का शुक्र है.
मैं एक अभिनेता को जानता हूं.

68
00:10:27,467 --> 00:10:29,467
वह हमेशा खर्च करता है
इनडोर ऑक्सीजन.

69
00:10:29,469 --> 00:10:30,769
मैं एक बार बेहोश हो गया.

70
00:10:32,839 --> 00:10:36,275
क्या आप अभी भी थिएटर में हैं?

71
00:10:36,309 --> 00:10:38,210
मैं अब ऐसा नहीं सोचता. /
आपके कौशल क्या हैं?

72
00:10:38,244 --> 00:10:41,179
मैं बाहर इक्के मार सकता हूँ
ताश का एक डेक 50 कदम की दूरी पर है।

73
00:10:41,214 --> 00:10:43,181
मुझे यकीन है कि यह उपयोगी है.

74
00:10:43,216 --> 00:10:44,316
आप हैरान रह जायेंगे.

75
00:10:44,384 --> 00:10:47,185
मैं ज्यादा आश्चर्यचकित नहीं हूं.

76
00:10:50,189 --> 00:10:52,424
ऐसा लगता है जैसे आप यहीं रहते हैं.

77
00:10:52,458 --> 00:10:55,394
ऊपर.
बहुत राजसी.

78
00:10:57,497 --> 00:10:59,431
क्या आप लंबे समय से लंदन में हैं?

79
00:10:59,465 --> 00:11:01,733
कई साल।

80
00:11:01,801 --> 00:11:04,603
मैं खोजने आया था
सभ्य काम.

81
00:11:06,639 --> 00:11:10,642
मैंने बुनाई की कोशिश की लेकिन...
अब हर कोई मशीनों का उपयोग करता है।

82
00:11:10,677 --> 00:11:12,511
मैं एक पर काम करता हूँ
Shoreditch में फ़ैक्टरी,...

83
00:11:12,545 --> 00:11:16,315
लेकिन यह एक नौकरी है
जो दुखद है.

84
00:11:16,349 --> 00:11:20,152
एक-एक करके हमें बदल दिया गया
बेहतर इंजन के साथ.

85
00:11:20,219 --> 00:11:22,354
लेकिन कोई दिक्कत नहीं.

86
00:11:22,422 --> 00:11:26,258
खोजने का हमेशा एक तरीका होता है
यदि आप दुबले-पतले हैं तो जीविकोपार्जन करें, है न?

87
00:11:26,326 --> 00:11:27,859
मुझे नहीं पता।

88
00:11:27,894 --> 00:11:30,629
निश्चित रूप से आप जानते हैं.

89
00:11:35,134 --> 00:11:37,235
मेरे फेफड़ों में दर्द है.

90
00:11:40,306 --> 00:11:43,067
इसका कारण कार्यस्थल है
कारखाने में बुरे लोग।

91
00:11:43,076 --> 00:11:46,778
ऐसा लगता है जैसे भगवान हमारे साथ खेल रहे हैं.

92
00:11:46,846 --> 00:11:50,048
मैं एथन चांडलर हूं।

93
00:11:53,453 --> 00:11:54,686
ब्रोना क्रॉफ्ट.

94
00:11:54,754 --> 00:11:56,288
ब्रोना?

95
00:11:56,322 --> 00:11:57,589
यह आयरिश है.

96
00:11:57,657 --> 00:11:58,857
इसका मतलब क्या है?

97
00:12:00,460 --> 00:12:02,361
उदासी.

98
00:12:08,501 --> 00:12:10,902
"नाश्ते" के लिए धन्यवाद,
श्री चांडलर.

99
00:12:10,937 --> 00:12:13,271
बहुत ताज़ा.

100
00:12:13,306 --> 00:12:17,676
मैं नौकरी की तलाश करूंगा
मशीनें क्या नहीं कर सकतीं.

101
00:12:20,747 --> 00:12:22,314
क्या आपके पास अतिरिक्त कमरा है?

102
00:12:33,960 --> 00:12:36,795
वह यहाँ है.

103
00:12:36,829 --> 00:12:39,998
अपनी पोशाक के ऊपरी बटन खोलो।

104
00:12:49,809 --> 00:12:53,545
डॉक्टर फ्रेंकस्टीन.
आने के लिए धन्यवाद।

105
00:12:53,613 --> 00:12:56,148
क्या आपको सुश्री इवेस याद हैं?

106
00:12:56,215 --> 00:12:58,417
आप कैसे हैं? /
चिकित्सक।

107
00:12:58,451 --> 00:13:00,752
इस रास्ते से.

108
00:13:02,755 --> 00:13:04,756
आपका शोध कैसा चल रहा है, डॉक्टर?

109
00:13:04,791 --> 00:13:07,926
बहुत आशाजनक।

110
00:13:07,960 --> 00:13:10,562
आप शायद ही कभी लापरवाह दिखते हों.

111
00:13:10,596 --> 00:13:13,031
यह विज्ञान के कारण है, सुश्री इवेस।

112
00:13:15,068 --> 00:13:18,336
सुखद दुख।

113
00:13:28,014 --> 00:13:29,980
आप त्वचा को कैसे बाहर निकालते हैं?

114
00:13:29,981 --> 00:13:30,982
कैरियन बीटल.

115
00:13:31,017 --> 00:13:33,151
एसेक्स से? /
सफ़ोक।

116
00:13:33,186 --> 00:13:35,787
ठीक है।

117
00:13:35,822 --> 00:13:39,991
वह लंबे समय तक नहीं टिकेगा,
तो चलिए इसे करते हैं.

118
00:13:40,059 --> 00:13:42,561
क्या मैं रक्त ले सकता हूँ? /
कृपया।

119
00:13:42,595 --> 00:13:45,764
क्या आपने लेखन का अनुवाद किया है?

120
00:13:45,798 --> 00:13:47,265
पहले से।

121
00:13:47,300 --> 00:13:49,420
जाहिरा तौर पर मिस्र की मृतकों की किताब से।

122
00:13:49,469 --> 00:13:51,002
क्या आप उसके बारे में जानते हैं?

123
00:13:51,037 --> 00:13:54,372
गहराई में नहीं...

124
00:13:54,407 --> 00:13:56,608
लेकिन मैंने धर्मशास्त्र का अध्ययन किया
वर्षों तक.

125
00:13:56,642 --> 00:13:58,777
प्राचीन मिस्र के धर्म बहुत अनोखे थे।

126
00:13:58,811 --> 00:14:00,412
सबका एक लक्ष्य है.

127
00:14:00,446 --> 00:14:04,683
परलोक में नहीं मरना,
लेकिन इससे भी बड़ा कुछ:

128
00:14:04,717 --> 00:14:06,818
शाश्वत जीवन.

129
00:14:06,853 --> 00:14:09,021
लेकिन मैं विशेषज्ञ नहीं हूं.

130
00:14:09,138 --> 00:14:11,223
हम मिलेंगे
विशेषज्ञ, शुक्रवार.

131
00:14:11,290 --> 00:14:13,825
मैं आपको बताऊंगा कि हमें क्या मिला।

132
00:14:13,893 --> 00:14:16,428
यह जरूरी नहीं है।
मैं तो बस एक नौसिखिया हूँ.

133
00:14:16,462 --> 00:14:19,431
रोमांटिक कविता, डॉक्टर?

134
00:14:19,499 --> 00:14:22,934
इंसान ही नहीं
अनुभवजन्य दुनिया में रहो.

135
00:14:23,002 --> 00:14:27,339
हमें नश्वरता की तलाश करनी चाहिए
या जीने का क्या मतलब है?

136
00:14:27,406 --> 00:14:29,841
"यदि यह विश्वास स्वर्ग से भेजा गया है,...

137
00:14:29,876 --> 00:14:32,043
..यदि यह प्रकृति की पवित्र योजना है..

138
00:14:32,078 --> 00:14:35,447
मेरे पास शिकायत करने का कोई कारण नहीं है...

139
00:14:35,481 --> 00:14:37,816
..मनुष्य मनुष्य के साथ क्या करते हैं?"

140
00:14:39,726 --> 00:14:42,077
मैं इसकी पुष्टि कर सकता हूं
ये इंसान का खून है...

141
00:14:42,128 --> 00:14:44,346
या कम से कम जीव
कशेरुकी.

142
00:14:44,397 --> 00:14:46,214
उसका खून लाल है
और सामान्य प्लेटलेट्स।

143
00:14:46,265 --> 00:14:50,819
असामान्य लक्षण
मेरी विशेषज्ञता से परे.

144
00:14:50,870 --> 00:14:52,504
बेहतर होगा कि आप किसी रक्त विशेषज्ञ को खोजें।

145
00:14:52,572 --> 00:14:56,108
मैं इसकी तलाश करूंगा और...
आप साथ मिलकर काम करेंगे.

146
00:14:56,175 --> 00:14:57,409
मुझे यकीन नहीं है कि मेरे पास समय है।

147
00:14:57,443 --> 00:15:00,278
आप करेंगे।

148
00:15:00,313 --> 00:15:02,981
यह आपका भुगतान है.
मुझे आशा है कि यह पर्याप्त है.

149
00:15:05,218 --> 00:15:07,085
मुझे यकीन है कि यह काफी है.

150
00:15:09,255 --> 00:15:12,824
शुभ दोपहर,
सर मैल्कम. सुश्री इवेस.

151
00:15:12,859 --> 00:15:15,827
अगर आप लोगों को कुछ मिले
इस लेख के संबंध में...

152
00:15:15,862 --> 00:15:17,496
मुझे बताओ.

153
00:15:17,530 --> 00:15:19,030
या कुछ क्षणभंगुर भी.

154
00:15:26,639 --> 00:15:28,840
कविता का क्या अर्थ है?

155
00:15:28,908 --> 00:15:31,843
हमारे युवा डॉक्टर का एक रहस्य है।

156
00:16:33,539 --> 00:16:35,707
आने के लिए धन्यवाद।

157
00:16:38,811 --> 00:16:41,680
मेरा नाम डोरियन ग्रे है.

158
00:16:51,357 --> 00:16:54,693
इंस्पेक्टर,
सर मैल्कम मरे बाहर हैं।

159
00:16:54,727 --> 00:16:57,729
उसे अंदर लाओ.

160
00:17:01,634 --> 00:17:04,336
सर मैल्कम, आप कैसे हैं?
कृपया बैठिए।

161
00:17:04,370 --> 00:17:06,605
इंस्पेक्टर गल्सवर्थी,
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

162
00:17:06,639 --> 00:17:08,306
यह मेरा नौकर है, सेम्बेन।

163
00:17:08,341 --> 00:17:10,542
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

164
00:17:10,610 --> 00:17:12,544
मैं इसके बारे में और जानना चाहता हूं
स्पिटलफील्ड्स में हत्या.

165
00:17:12,578 --> 00:17:13,945
इसी तरह कई लोगों के साथ.

166
00:17:13,980 --> 00:17:16,047
मैं "भीड़ का आदमी" नहीं हूं।

167
00:17:16,115 --> 00:17:18,817
चाहे,
हमारी जांच बंद है.

168
00:17:18,851 --> 00:17:22,420
में एक जोड़े की हत्या कर दी गई
एक महीने पहले हैकनी की सड़कें,...

169
00:17:22,455 --> 00:17:25,557
फिर एक परिवार
शहर के केंद्र में नरसंहार किया गया.

170
00:17:25,591 --> 00:17:26,958
मैं मदद कर सकता है।

171
00:17:26,993 --> 00:17:28,226
क्या आप मदद कर सकते हैं?

172
00:17:30,596 --> 00:17:31,963
ये तस्वीरें हैं
स्पिटलफ़ील्ड्स हत्या?

173
00:17:31,998 --> 00:17:33,632
वे इसके लिए नहीं हैं
कमज़ोर दिल वाला व्यक्ति.

174
00:17:33,666 --> 00:17:36,835
मेरा दिल कभी कमजोर नहीं होता.

175
00:17:36,869 --> 00:17:38,737
वे वेल्श हैं, सब्जी बेचने वाले हैं,...

176
00:17:38,771 --> 00:17:40,538
माँ और बच्चा.

177
00:17:40,603 --> 00:17:42,604
वे बिल्कुल सामान्य लोग हैं.

178
00:17:42,672 --> 00:17:44,806
अपराधी ने एक हाथ पकड़ लिया
और कुछ आंतरिक अंग.

179
00:17:44,840 --> 00:17:46,174
कौन सा अंग?

180
00:17:46,208 --> 00:17:48,176
जिगर गुर्दा,...

181
00:17:48,210 --> 00:17:49,978
और कुछ प्रजनन अंग.

182
00:17:50,012 --> 00:17:51,579
क्या आपके पास कोई संदिग्ध नहीं है?

183
00:17:51,614 --> 00:17:55,016
सैकड़ों और किसी के बीच नहीं.

184
00:17:55,051 --> 00:17:57,419
समाचार पत्रों के बाद और
हास्य रचनाकार इस पर चर्चा करते हैं...

185
00:17:57,453 --> 00:17:59,321
बहुत सारे पागल लोग हैं
कबूल करने आओ.

186
00:17:59,388 --> 00:18:03,124
ईस्ट एंड में हर कोई पागल है
एक दूसरे पर आरोप लगा रहे हैं.

187
00:18:03,192 --> 00:18:05,927
क्या वे खून के लिए बाहर हैं?

188
00:18:05,995 --> 00:18:08,129
माफ़ करें?

189
00:18:08,197 --> 00:18:10,031
क्या वे खून के लिए बाहर हैं?

190
00:18:10,099 --> 00:18:11,399
नहीं.

191
00:18:13,502 --> 00:18:15,837
बच्चा कितने साल का है?

192
00:18:15,871 --> 00:18:18,306
सात.

193
00:18:18,341 --> 00:18:20,508
क्या नाम है?

194
00:18:20,543 --> 00:18:23,044
शेर्लोट.

195
00:18:23,112 --> 00:18:26,247
शेर्लोट.

196
00:18:29,285 --> 00:18:30,819
क्या यह जैक द रिपर का काम है?

197
00:18:30,853 --> 00:18:34,122
ऐसा लगता नहीं।
वह केवल वेश्याओं को मारता है।

198
00:18:34,156 --> 00:18:38,126
जब अगली हत्या होती है,
मुझे तुरंत अपराध स्थल देखना होगा.

199
00:18:38,160 --> 00:18:39,460
क्या कोई अगला होगा?

200
00:18:39,461 --> 00:18:41,262
निश्चित।

201
00:18:41,297 --> 00:18:42,831
आपके समय के लिए धन्यवाद,
इंस्पेक्टर.

202
00:18:42,865 --> 00:18:47,435
जब मुझे जानकारी मिलती है,
मैं वादा करता हूं कि मैं आपको बताऊंगा.

203
00:18:47,470 --> 00:18:49,237
मैं आपको एक सुझाव देता हूं...

204
00:18:49,271 --> 00:18:53,174
यदि आप रणनीति नहीं बदलते हैं,
आप इसे कभी नहीं रोकेंगे.

205
00:18:53,242 --> 00:18:55,276
आप इंसानों का शिकार करने की योजना बना रहे हैं।

206
00:18:55,311 --> 00:18:59,047
आपको रणनीतिक होना होगा
जानवरों का शिकार करो.

207
00:19:21,704 --> 00:19:24,305
आप अपना कोर्सेट उतार सकती हैं, सुश्री क्रॉफ्ट?

208
00:19:37,753 --> 00:19:38,593
खून है.

209
00:19:40,356 --> 00:19:43,091
क्या तुमने इसे पिया?

210
00:19:48,364 --> 00:19:50,532
क्या मुझे जाना चाहिए सर?

211
00:19:50,599 --> 00:19:54,102
जब तक आप जाना न चाहें तब तक नहीं.

212
00:20:05,915 --> 00:20:08,316
क्या ये ठीक है?

213
00:20:12,855 --> 00:20:15,757
सर, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

214
00:20:15,791 --> 00:20:17,125
मैं उस शब्द को नहीं जानता.

215
00:20:17,159 --> 00:20:20,128
मेरा मतलब है, मुझे एक बीमारी है सर।

216
00:20:27,403 --> 00:20:30,371
शूटिंग जारी रखें,
मिस्टर फ्रॉली.

217
00:20:30,406 --> 00:20:32,740
तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है?

218
00:20:32,775 --> 00:20:34,175
नहीं.

219
00:21:38,474 --> 00:21:41,643
मैंने कभी प्यार नहीं किया
पिछले मृत प्राणियों के साथ.

220
00:21:41,677 --> 00:21:44,445
क्या आप गहरा महसूस करते हैं?

221
00:21:44,513 --> 00:21:47,815
क्या आपको दर्द महसूस होता है?

222
00:21:47,850 --> 00:21:51,619
आप उसे महसूस करते हैं? /
पता करने की कोशिश करें।

223
00:22:34,063 --> 00:22:36,464
आपके नाम एक पत्र, सर.

224
00:22:47,276 --> 00:22:49,711
"एथन, अब घर जाने का समय हो गया है..

225
00:22:49,745 --> 00:22:52,480
आप हमेशा के लिए नहीं चल सकते...

226
00:22:52,514 --> 00:22:53,915
पिताजी इसे संभाल सकते हैं
आपकी कानूनी समस्याएं.

227
00:22:53,949 --> 00:22:56,884
संघीय पुलिस को पहले ही भुगतान किया जा चुका है।

228
00:22:56,919 --> 00:23:00,088
अपनी मूर्खतापूर्ण हरकतें बंद करो और...
पिता जो कहें वही करो.

229
00:23:00,122 --> 00:23:02,323
तुम्हारे पिता...

230
00:23:07,730 --> 00:23:12,233
♪ समय उड़ जाता है और वेतन कम होता है.. ♪

231
00:23:12,301 --> 00:23:15,803
♪ उसे छोड़ दो, जॉनी, उसे छोड़ दो.. ♪

232
00:23:15,838 --> 00:23:20,408
♪एक बार फिर ज़मीन खिसक जायेगी.. ♪

233
00:23:20,442 --> 00:23:24,912
♪ अब हमारे लिए इसे छोड़ने का समय आ गया है। ♪

234
00:23:33,822 --> 00:23:39,727
क्या आपको यह याद है?

235
00:23:47,403 --> 00:23:49,871
नाव। /
नाव।

236
00:23:49,938 --> 00:23:51,339
नाव।

237
00:24:00,749 --> 00:24:02,350
क्या आप को ये याद है?
यह जानवर?

238
00:24:02,384 --> 00:24:04,385
पोप.

239
00:24:04,453 --> 00:24:08,356
हाँ, यह एक व्हेल है।
समुद्री जीव.

240
00:24:08,390 --> 00:24:10,792
पोप.

241
00:24:10,859 --> 00:24:16,564
पोप.
शिकार करना।

242
00:24:24,840 --> 00:24:27,675
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
शांत हो जाएं।

243
00:24:31,447 --> 00:24:33,581
क्या आपने कभी व्हेल को मारा है?

244
00:24:35,284 --> 00:24:37,885
आप उस शब्द को जानते हैं.

245
00:24:42,281 --> 00:24:44,025
प्रोटियस../
शायद यह आपका पहला काम है।

246
00:24:44,093 --> 00:24:49,831
आप व्हेल मछुआरे हो सकते हैं
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं एक डॉक्टर हूं.

247
00:24:49,865 --> 00:24:51,459
आपको दोषी महसूस करने की जरूरत नहीं है.

248
00:24:51,460 --> 00:24:52,493
मारना।

249
00:24:52,561 --> 00:24:55,062
हाँ मुझे पता है।

250
00:24:56,999 --> 00:25:00,301
जब हम बड़े होंगे...

251
00:25:00,335 --> 00:25:04,405
हम ऐसा कुछ करते हैं
हमें दोषी महसूस कराता है.

252
00:25:04,473 --> 00:25:07,074
जो पाप हम करते हैं.

253
00:25:22,758 --> 00:25:25,593
धन्यवाद, प्रोटियस।

254
00:25:25,627 --> 00:25:29,597
विक्टर.

255
00:25:32,634 --> 00:25:36,637
♪छोड़ो उसे.. ♪

256
00:25:36,705 --> 00:25:40,141
♪एक बार फिर ज़मीन खिसक जायेगी.. ♪

257
00:25:40,209 --> 00:25:44,612
♪ अब हमारे लिए इसे छोड़ने का समय आ गया है। ♪

258
00:26:04,967 --> 00:26:07,735
सर मैल्कम!

259
00:26:07,769 --> 00:26:11,572
सर मैल्कम.
सुश्री इवेस.

260
00:26:11,607 --> 00:26:13,474
मैं बहुत खुश हूं
आप लोग आ सकते हैं.

261
00:26:13,542 --> 00:26:15,576
आने के लिए धन्यवाद
मेरी साधारण पार्टी के लिए.

262
00:26:15,611 --> 00:26:17,578
हमे आमंत्रित करने के लिए आपका धन्यवाद।

263
00:26:17,613 --> 00:26:20,581
मैं तस्वीरें रखता हूं
मेरी गाड़ी में अन्य लोग।

264
00:26:20,616 --> 00:26:22,984
वह सचमुच ईमानदार है.

265
00:26:23,018 --> 00:26:25,386
इससे निश्चित रूप से उसे मदद मिली
अफ्रीका में रहते हुए.

266
00:26:25,454 --> 00:26:30,391
मेरी पत्नी यहीं है,
शराब के पास.

267
00:26:30,425 --> 00:26:32,093
शायद वह लिविंग रूम में है.

268
00:26:32,160 --> 00:26:34,395
उसे अपना परिचय दें.

269
00:26:34,463 --> 00:26:36,597
बेशक, सर मैल्कम।

270
00:26:36,632 --> 00:26:38,966
चलो भी। चलो घूमने चलें...

271
00:26:39,001 --> 00:26:41,969
देखो कैसी भयानक बात है
हम क्या पाएंगे.

272
00:27:30,419 --> 00:27:32,353
मेरा नाम डोरियन ग्रे है.

273
00:27:32,421 --> 00:27:34,855
वैनेसा इवेस.

274
00:27:34,890 --> 00:27:38,059
आपसे मिलकर अच्छा लगा, सुश्री इवेस।

275
00:27:38,093 --> 00:27:40,628
मैं देखना सहन नहीं कर सकता
आपका संदेहपूर्ण स्व.

276
00:27:40,662 --> 00:27:42,463
क्या मुझे संदेह है?

277
00:27:42,531 --> 00:27:44,065
इस कमरे के बारे में.

278
00:27:44,132 --> 00:27:46,267
सजावट कुछ ज़्यादा हो गई है...

279
00:27:46,335 --> 00:27:48,436
और यह हर स्थान पर बदलता रहता है.

280
00:27:48,470 --> 00:27:50,237
इस एक कमरे में...

281
00:27:50,272 --> 00:27:55,443
जापानी लोग हैं,
थाईलैंड, मिस्र, बाली,...

282
00:27:55,477 --> 00:27:58,679
और कोई है जो
मुझे लगता है कि यह अलादीन के समान है।

283
00:28:00,782 --> 00:28:02,483
क्या आप श्री लायल के मित्र हैं?

284
00:28:02,517 --> 00:28:03,884
बस आज रात उनसे मुलाकात हुई.

285
00:28:03,919 --> 00:28:06,387
यह अधिक सटीक है
एक यादृच्छिक निमंत्रण.

286
00:28:06,455 --> 00:28:07,655
क्या आपको अक्सर निमंत्रण मिलते हैं?

287
00:28:07,689 --> 00:28:10,458
हर समय.

288
00:28:10,492 --> 00:28:11,892
आप मना कर सकते हैं.

289
00:28:11,960 --> 00:28:14,462
मैं कभी मना नहीं करता.

290
00:28:16,898 --> 00:28:19,000
मैं संशयवादी नहीं हूं
कमरे के बारे में.

291
00:28:19,067 --> 00:28:22,670
तो क्या हुआ?
क्या मुझे अनुमान लगाना चाहिए?

292
00:28:24,539 --> 00:28:26,773
अंदाज़ा लगाओ, मिस्टर ग्रे।

293
00:28:28,343 --> 00:28:30,911
तुम यहाँ के नहीं हो.

294
00:28:30,979 --> 00:28:34,382
मुझसे भी कम.

295
00:28:34,416 --> 00:28:37,018
आप लापरवाह नहीं हैं.

296
00:28:37,085 --> 00:28:40,421
आपकी आँखें सावधान और निर्णय लेने वाली हैं।

297
00:28:40,489 --> 00:28:45,726
यह कोई सावधान कमरा नहीं है,
हालाँकि बहुत कुछ है जिसका आकलन किया जा सकता है।

298
00:28:45,794 --> 00:28:49,997
यह आपको काफी देर तक विचलित कर सकता है।

299
00:28:50,032 --> 00:28:52,800
तुम्हें यहाँ आना अच्छा नहीं लगता.
बस तुम्हें यह करना होगा।

300
00:28:55,170 --> 00:28:57,338
हालाँकि..

301
00:28:57,372 --> 00:29:00,408
आप एकमात्र महिला हैं जो
दस्ताने नहीं पहनना.

302
00:29:02,544 --> 00:29:05,246
आपके हाथ छूना चाहते हैं...

303
00:29:05,313 --> 00:29:08,349
आपका मन सराहना चाहता है.

304
00:29:08,383 --> 00:29:11,819
आपका दिल दो हिस्सों में बंट गया है.

305
00:29:13,989 --> 00:29:16,123
आप संशय में हैं क्योंकि आप सोचते हैं...

306
00:29:16,158 --> 00:29:18,959
यह होगा
रात बर्बाद...

307
00:29:19,027 --> 00:29:23,030
लेकिन अब आप इतने आश्वस्त नहीं हैं.

308
00:29:26,234 --> 00:29:28,269
देवियो और सज्जनो,
कृपया ध्यान दें.

309
00:29:28,336 --> 00:29:30,971
कृपया ध्यान दें..

310
00:29:31,006 --> 00:29:33,374
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.

311
00:29:33,408 --> 00:29:36,544
मित्रो,
हमारे सम्मानित अतिथि आ गये हैं।

312
00:29:36,578 --> 00:29:40,581
हम स्वागत करते हैं...
मैडम काली!

313
00:29:47,155 --> 00:29:49,090
कृपया बैठिए,
कृपया मेज़ के चारों ओर घूमें।

314
00:29:49,157 --> 00:29:51,358
बहादुर के लिए.

315
00:29:51,393 --> 00:29:53,994
हमें आठ बहादुर लोगों की जरूरत है.

316
00:29:54,062 --> 00:29:55,396
अच्छा अच्छा।

317
00:29:55,464 --> 00:29:57,064
अच्छा! बैठ जाओ.

318
00:29:57,099 --> 00:30:00,201
सर मैल्कम,
कृपया बैठ जाइये. अच्छा।

319
00:30:00,235 --> 00:30:02,970
बैठ जाओ. बैठ जाओ.

320
00:30:16,885 --> 00:30:18,419
सज्जनों,
कृपया अपने आभूषण उतार दें.

321
00:30:18,487 --> 00:30:20,421
क्या हो जाएगा?

322
00:30:20,489 --> 00:30:22,389
देवियों,
कृपया अपने आभूषण उतार दें.

323
00:30:22,424 --> 00:30:24,792
हम आत्माओं से संवाद करेंगे.

324
00:30:33,068 --> 00:30:35,002
कृपया... अपने हाथ पास रखें।

325
00:30:36,938 --> 00:30:39,907
अपने हाथों को करीब लाओ...

326
00:30:42,444 --> 00:30:44,411
मैं धैर्य माँगता हूँ.

327
00:30:44,446 --> 00:30:48,415
मैं आपसे इसे नजरअंदाज करने के लिए कहता हूं
आपका अविश्वास.

328
00:30:51,653 --> 00:30:56,257
और अपने विचारों की कल्पना करें
समय के अँधेरे में बहते हुए.

329
00:30:56,291 --> 00:30:59,760
अपनी कल्पना को मुक्त चलने दें...

330
00:30:59,828 --> 00:31:02,329
और मेरे साथ आओ..

331
00:31:02,364 --> 00:31:07,334
अतीत में वापस जाओ
प्राचीन समुद्री काल में.

332
00:31:07,369 --> 00:31:12,039
अतीत में वापस जाओ
जब हौंसले चलते हैं,

333
00:31:12,073 --> 00:31:16,043
जब सूरज नया था
और प्राचीन देवता चले।

334
00:31:16,077 --> 00:31:18,946
मैंने मुट को फोन किया,
देवियों की माता.

335
00:31:18,980 --> 00:31:21,749
मैंने मृतकों के वक्ता को बुलाया।

336
00:31:21,783 --> 00:31:25,085
मेरे पास आओ.

337
00:31:36,331 --> 00:31:41,168
मुझे क्यों बुलाओ?

338
00:31:43,305 --> 00:31:48,876
मैं मृतकों के लिए बोलता हूं.

339
00:31:50,679 --> 00:31:53,280
और शाश्वत के लिए.

340
00:32:05,894 --> 00:32:08,495
यहां अन्य आत्माएं भी हैं।

341
00:32:16,204 --> 00:32:24,204
यहां... अन्य आत्माएं भी हैं...

342
00:32:24,946 --> 00:32:26,614
इसका मतलब क्या है?

343
00:32:26,648 --> 00:32:28,716
अमुनेट..

344
00:32:30,518 --> 00:32:32,920
अमुनेट..

345
00:32:34,756 --> 00:32:37,124
अमुनेट।

346
00:32:37,158 --> 00:32:39,360
अमुनेट। छिपा हुआ साँप.

347
00:32:39,427 --> 00:32:40,761
अपने गुरु को याद करो. आपका प्रेमी। आपका स्वामी।

348
00:33:18,566 --> 00:33:22,002
पिता।

349
00:33:22,037 --> 00:33:24,117
पिताजी, मुझे आने दो।

350
00:33:24,172 --> 00:33:26,106
हम मौज-मस्ती करने जा रहे हैं.

351
00:33:26,174 --> 00:33:28,175
मुझे भी साथ आने दो।
यह एक साहसिक कार्य होगा.

352
00:33:28,209 --> 00:33:29,977
पिताजी मुझे सिखाएँगे!

353
00:33:30,011 --> 00:33:32,012
मैं इसे साबित कर दूंगा
मैं एक महान खोजकर्ता हूं.

354
00:33:32,080 --> 00:33:34,214
पीटर आपसे प्यार करता है, पिताजी।

355
00:33:40,855 --> 00:33:43,624
लेकिन पिताजी, अगर गाइड चला गया,...

356
00:33:43,658 --> 00:33:45,426
हम कैसे जीवित रहें?

357
00:33:45,493 --> 00:33:47,695
मैं भयभीत नहीं हूँ।

358
00:33:47,729 --> 00:33:52,232
अद्भुत साहसिक कार्य.
इतना हरा, इतना सुंदर.

359
00:33:52,300 --> 00:33:54,835
लेकिन गाइड मर रहा है
मैं जारी नहीं रख सकता, मैं बीमार हूँ।

360
00:33:54,869 --> 00:33:57,638
क्या यह पेचिश है?

361
00:33:57,672 --> 00:33:59,440
मेरा खून बह रहा है.

362
00:33:59,507 --> 00:34:03,644
भगवान, मेरा खून बह रहा है।
मेरा खून बह रहा है.

363
00:34:03,678 --> 00:34:08,315
मेरे पास अब साफ़ पैंट नहीं है.
क्षमा चाहता हूँ।

364
00:34:08,350 --> 00:34:12,119
मैं शिविर में रहूंगा.
पापा बस जाओ. मुझे छोड़ दो।

365
00:34:12,153 --> 00:34:14,321
पिताजी मेरे नाम पर पहाड़ का नाम रखेंगे?

366
00:34:14,356 --> 00:34:16,123
क्या पिताजी को मुझ पर गर्व है?

367
00:34:17,892 --> 00:34:19,460
जाना!

368
00:34:27,969 --> 00:34:30,237
अलविदा।

369
00:34:32,374 --> 00:34:35,342
बाद में मिलते हैं, पिताजी।

370
00:34:36,945 --> 00:34:38,879
पिता।

371
00:34:48,790 --> 00:34:51,458
ठंडा।

372
00:34:56,364 --> 00:35:01,301
♪खिड़की बंद करो, मेरे सच्चे प्यार.. ♪

373
00:35:01,336 --> 00:35:06,673
♪ ..और बारिश को धीरे से गिरने दो। ♪

374
00:35:06,708 --> 00:35:13,313
♪ मैं कभी नहीं गया
सच्चा प्यार मिल गया.. ♪

375
00:35:13,348 --> 00:35:18,652
मैं... कमज़ोर हूँ.

376
00:35:21,723 --> 00:35:26,093
मेरे हाथ सुन्न हो गए हैं.

377
00:35:26,127 --> 00:35:27,394
पानी नहीं.

378
00:35:29,364 --> 00:35:32,399
मैं निगल नहीं सकता.

379
00:35:34,369 --> 00:35:38,138
पिताजी जानते हैं कि मैं मर रहा हूँ...

380
00:35:38,173 --> 00:35:40,240
क्या यह सही नहीं है पिताजी?

381
00:35:42,377 --> 00:35:49,416
क्या आपने किसी पर्वत का नाम बताया?
मेरे नाम के साथ?

382
00:36:39,100 --> 00:36:44,404
अमुनेट? नहीं, मैं बहुत बड़ा हूँ.

383
00:36:48,443 --> 00:36:52,112
पिताजी, मीना इंतज़ार कर रही है।

384
00:36:52,180 --> 00:36:54,281
नहीं!

385
00:37:04,659 --> 00:37:08,195
मैं उत्सुक हूं..

386
00:37:10,465 --> 00:37:15,002
तुम्हें कब पता चलेगा
तुम उसे चोदना चाहते हो?

387
00:37:15,036 --> 00:37:17,437
तुम्हें परवाह क्यों नहीं है?

388
00:37:17,472 --> 00:37:20,440
वैनेसा ने आपकी बात सुनी।
आप दोनो।

389
00:37:20,475 --> 00:37:22,609
तुम प्यार कर रहे हो
और वह उत्सुक था.

390
00:37:22,644 --> 00:37:24,245
वह करीब चला गया,
उसने कोने को घुमाया...

391
00:37:24,312 --> 00:37:25,812
और तुम्हें पकड़ लिया,
तुम दोनो...

392
00:37:25,847 --> 00:37:29,316
तुम्हें पता है, भाड़ में जाओ।

393
00:37:31,052 --> 00:37:32,819
वैनेसा ने इसे देखा।

394
00:37:34,822 --> 00:37:37,658
क्या जानवर है.

395
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
तुम एक जानवर हो.

396
00:37:40,962 --> 00:37:44,064
तुम एक जानवर हो.

397
00:37:44,132 --> 00:37:47,234
गद्दार! राक्षस!

398
00:37:49,938 --> 00:37:55,042
मैंने उसकी आँखों में देखा,
उसकी आँखें खून से लाल थीं।

399
00:37:55,076 --> 00:37:59,146
उसके होठ लाल जैसे हैं
महिला की योनि से खून.

400
00:37:59,180 --> 00:38:02,583
उसके दाँत तुम्हारे जैसे ही तेज़ हैं
जब तुम उसकी चूत काटते हो..

401
00:38:02,650 --> 00:38:05,652
और बहुत ठंडा और अंधेरा
और जंगल की तरह गीला।

402
00:38:05,687 --> 00:38:09,890
मैं आँसुओं के साथ रोया।
मुझे बहुत डर लग रहा है पापा.

403
00:38:09,924 --> 00:38:13,794
मुझे ढूढ़ें!
मुझे बचाओ!

404
00:41:24,285 --> 00:41:26,052
"नाश्ता" चाहिए, मिस क्रॉफ्ट?

405
00:41:28,189 --> 00:41:30,891
हमारा नियमित भोजन?

406
00:41:30,925 --> 00:41:34,294
मैं मना नहीं कर सकता.

407
00:41:34,362 --> 00:41:35,595
और मुझे ब्रोना कहो.

408
00:41:35,663 --> 00:41:37,097
जिस तरह से आप मुझे बुलाते हैं वह हास्यास्पद है।

409
00:41:37,131 --> 00:41:40,400
"मिज़/मिस क्रॉफ्ट।"

410
00:41:40,468 --> 00:41:44,971
वहां कोई अक्षर "z" नहीं है.
बस इसे छोटा रखें.

411
00:41:45,006 --> 00:41:47,374
अमेरिकियों की तरह. /
बिल्कुल सही.

412
00:41:47,408 --> 00:41:49,209
तो नौकरी की तलाश कैसी चल रही है?

413
00:41:49,277 --> 00:41:52,712
स्थायी नौकरी
पाना कठिन है.

414
00:41:52,747 --> 00:41:55,881
मुझे एक अतिरिक्त नौकरी मिल गयी.

415
00:41:57,118 --> 00:41:59,019
फोटो मॉडल, आप जानते हैं?

416
00:41:59,086 --> 00:42:00,921
कैलेंडर वगैरह के लिए?

417
00:42:00,988 --> 00:42:04,224
यदि आप डालते हैं
वेश्यालय में आपका कैलेंडर.

418
00:42:04,292 --> 00:42:08,495
तस्वीरें थोड़ी शरारती हैं.
बिशप क्या कहेंगे?

419
00:42:10,598 --> 00:42:12,098
आप कैसे हैं?

420
00:42:12,133 --> 00:42:13,934
क्या आपको नौकरी की जरूरत नहीं है?

421
00:42:13,968 --> 00:42:20,205
मेरे पास एक काम है।
मैं एक समुद्री वार्डन हूं.

422
00:42:21,442 --> 00:42:23,944
मैं यहीं बैठूंगा और सुनिश्चित करूंगा
सभी जहाज़ नियमित रूप से गुजरते हैं।

423
00:42:23,978 --> 00:42:25,345
कल रात लगभग एक दुर्घटना हुई थी।

424
00:42:25,413 --> 00:42:27,814
यह सचमुच रोमांचकारी है.

425
00:42:30,184 --> 00:42:32,319
तुमने खा लिया? / नहीं.

426
00:42:32,353 --> 00:42:34,420
आइए मैं आपके लिए असली नाश्ता खरीदूं।

427
00:42:36,958 --> 00:42:38,525
मुझे सोना है,
लेकिन धन्यवाद.

428
00:42:40,728 --> 00:42:42,929
डिनर का क्या करना है?

429
00:42:45,566 --> 00:42:47,567
तुम मेरे बारे में नहीं सोचते
एक मासूम सी बच्ची के रूप में..

430
00:42:47,602 --> 00:42:48,969
ग्रीष्मकालीन प्रदर्शनी, है ना?

431
00:42:49,003 --> 00:42:50,337
वह मेरा प्रकार नहीं है.

432
00:42:50,371 --> 00:42:52,138
क्या आपको शरारती लोग पसंद हैं?

433
00:42:52,173 --> 00:42:53,840
यह जैसा है मुझे वैसे ही पसंद है।

434
00:42:56,177 --> 00:42:59,546
ठीक है, रात का खाना.
कहीं भी लेकिन यहां नहीं.

435
00:42:59,580 --> 00:43:01,147
मैं ज्यादा नहीं जानता
लंदन के बारे में.

436
00:43:01,182 --> 00:43:03,650
मुझे पता है।

437
00:43:25,306 --> 00:43:27,173
मैं नहीं चाहता कि वह वापस आये.

438
00:43:29,810 --> 00:43:33,313
हालाँकि उन्होंने मैडम को बनाया
मैं शर्मिंदा हूं, मुझे स्वीकार करना होगा...

439
00:43:33,381 --> 00:43:36,416
यह एक शानदार प्रदर्शन था.

440
00:43:36,450 --> 00:43:40,620
आम अतिथियों को अपमान महसूस हुआ.

441
00:43:40,655 --> 00:43:44,424
लेकिन अगर कोई रिश्तेदार है
प्राचीन अंधकार की शक्ति के साथ,..

442
00:43:44,458 --> 00:43:50,697
उसे स्वीकार करना होगा
सामाजिक अजीबता.

443
00:43:50,731 --> 00:43:52,832
लेकिन शब्द...

444
00:43:52,900 --> 00:43:54,834
मुझे खेद है.

445
00:43:54,869 --> 00:43:58,204
मेरी पत्नी शर्मिंदा है.

446
00:44:00,508 --> 00:44:03,043
लेकिन पेय मदद करता है.

447
00:44:03,077 --> 00:44:06,813
अच्छा मुझे देखने दें।

448
00:44:09,116 --> 00:44:11,618
मैंने इसे देखा है.

449
00:44:14,121 --> 00:44:16,022
इनमें से कुछ पहले से ही हैं
अनुवादित, सही?

450
00:44:16,057 --> 00:44:18,858
अभी तक नहीं। /
अभी तक नहीं?

451
00:44:18,893 --> 00:44:22,062
यह आकृति, एक सिर वाला साँप,
वह अमुनेट है...

452
00:44:22,129 --> 00:44:24,264
कल रात हमें किस बात ने चौंका दिया।

453
00:44:24,332 --> 00:44:26,066
वह कौन है?

454
00:44:26,100 --> 00:44:27,667
एक देवी "द हिडन वन।"

455
00:44:27,702 --> 00:44:29,069
"द हिडन वन" क्यों?

456
00:44:29,136 --> 00:44:31,071
क्योंकि परवाह किए बिना
इसकी दृश्य शक्ति...

457
00:44:31,105 --> 00:44:35,842
उसमें एक राक्षस है,
मिस इव्स की तरह नहीं.

458
00:44:49,390 --> 00:44:51,658
यह नया है.

459
00:44:51,692 --> 00:44:53,193
आपका क्या मतलब है?

460
00:44:53,260 --> 00:44:55,161
ऐसा कभी नहीं हुआ
किसी के द्वारा देखा गया.

461
00:44:55,196 --> 00:44:58,665
आपको कैसे मालूम? /
क्योंकि ये असंभव है.

462
00:44:58,699 --> 00:45:00,867
क्या कुछ और है?
अन्य फोटो?

463
00:45:00,901 --> 00:45:03,003
हाँ। /
मैं आपसे कुछ करने के लिए कहता हूं.

464
00:45:03,070 --> 00:45:05,372
ये जहां भी मिले,
आपकी रुचि जो भी हो...

465
00:45:05,406 --> 00:45:09,009
आपकी जो भी जरूरतें हों...

466
00:45:09,076 --> 00:45:10,510
तुम्हें इसे भूलना होगा.

467
00:45:10,544 --> 00:45:11,778
पहले बताओ क्यों.

468
00:45:14,015 --> 00:45:19,119
अमुनेट, अमुन-रा की पत्नी थी,
महान देवताओं में से एक.

469
00:45:19,153 --> 00:45:23,390
वह पहला "हिडन वन" था।
असली साँप राजकुमार.

470
00:45:23,424 --> 00:45:26,326
इसे इसलिए नहीं कहा जाता
साँपों का स्वभाव...

471
00:45:26,360 --> 00:45:30,531
लेकिन पुनर्जन्म की शक्ति के कारण
जैसे साँप अपनी केंचुली उतार देता है।

472
00:45:31,355 --> 00:45:34,857
शाश्वत, शाश्वत जीवन.

473
00:45:37,094 --> 00:45:42,465
दूसरों की आत्माओं को खाने से प्राप्त होता है।

474
00:45:42,499 --> 00:45:46,368
अमुनेट और अमुन-रा कभी नहीं
उसी मंत्र में प्रकट होता है.

475
00:45:46,369 --> 00:45:49,471
फिरौन की मान्यताओं के अनुसार
वे शामिल नहीं हो सकते.

476
00:45:49,472 --> 00:45:53,009
उनकी कहानियाँ सहेजी गई हैं
अलग से.

477
00:45:53,076 --> 00:45:55,812
क्यों? /
क्योंकि अगर वे एकजुट हो गए,...

478
00:45:55,879 --> 00:45:58,314
अमुनेट होगा
बुराई की माँ.

479
00:45:58,348 --> 00:46:02,851
सारी रोशनी ख़त्म हो जाएगी
और संसार अन्धकार में डूब जाएगा।

480
00:46:02,852 --> 00:46:06,222
वे दोनों करेंगे
प्रकट हुए और सत्ता में आये।

481
00:46:06,290 --> 00:46:11,928
अमुनेट-अमुन-रा जुड़ता है।

482
00:46:11,962 --> 00:46:16,232
यह एक मंत्र है
जो मानव जाति के विनाश की भविष्यवाणी करता है।

483
00:46:16,300 --> 00:46:18,801
और जंगली जानवरों का आगमन.

484
00:46:23,574 --> 00:46:27,944
मैं नहीं बताऊंगा
इस बारे में सुश्री इव्स।

485
00:46:27,978 --> 00:46:33,015
आखिर कौन जानना चाहता है
स्वयं शैतान द्वारा शिकार किया जा रहा है?

486
00:47:00,010 --> 00:47:01,978
कितनी देर?

487
00:47:02,045 --> 00:47:05,381
विक्टर, हम कब तक चलेंगे?

488
00:47:05,415 --> 00:47:07,383
लंबी यात्रा?
विक्टर?

489
00:47:07,417 --> 00:47:09,986
सब एक ही दिन में.

490
00:47:10,053 --> 00:47:12,088
एक रात.

491
00:47:12,155 --> 00:47:14,190
जल्द ही दिन नहीं बल्कि रात हो जाएगी।

492
00:47:14,224 --> 00:47:17,059
शाम। शाम। हाँ, रात.

493
00:47:18,862 --> 00:47:20,897
तुम धीमे क्यों हो?

494
00:47:20,964 --> 00:47:22,865
अब सुनो, प्रोटियस।

495
00:47:22,900 --> 00:47:26,002
ये पहली बार है
तुम यह कमरा छोड़ दो..

496
00:47:26,036 --> 00:47:28,170
सब कुछ महसूस होगा
आपके लिए नया हूं, इसलिए...

497
00:47:28,205 --> 00:47:30,006
शांत रहने का प्रयास करें.

498
00:47:30,040 --> 00:47:32,074
ठीक है, विक्टर.

499
00:47:54,731 --> 00:47:55,898
डरो मत.

500
00:47:57,534 --> 00:47:59,001
यही तो है..

501
00:48:04,708 --> 00:48:06,943
हर चीज़.

502
00:48:24,127 --> 00:48:27,830
सब कुछ।

503
00:48:46,883 --> 00:48:48,484
कुत्ता। /
कुत्ता।

504
00:48:48,552 --> 00:48:50,453
कुत्ता।

505
00:48:55,926 --> 00:48:58,260
यह देखो।

506
00:49:02,399 --> 00:49:04,400
एक घोड़ा.

507
00:49:08,205 --> 00:49:11,307
गरम।

508
00:49:11,341 --> 00:49:13,275
गर्म। गर्म। /
गर्म।

509
00:49:17,481 --> 00:49:19,915
नहीं धन्यवाद।

510
00:49:19,950 --> 00:49:21,484
टोपी. / हाँ।

511
00:49:23,520 --> 00:49:25,921
टोपी? टोपी!

512
00:49:25,989 --> 00:49:27,890
नहीं, नहीं/
टोपी.

513
00:49:49,646 --> 00:49:51,814
मूँगफली.

514
00:50:17,174 --> 00:50:19,842
परी रोशनी.

515
00:50:19,876 --> 00:50:23,345
क्या? नहीं, इसे गैस लाइटिंग कहते हैं।

516
00:50:23,380 --> 00:50:25,581
यह एक अदृश्य रसायन है,
जिसका अर्थ है अदृश्य.

517
00:50:25,649 --> 00:50:28,016
ज्वलनशील गुण होते हैं
जो आग पैदा करता है.

518
00:50:28,017 --> 00:50:30,118
वह प्रकाश है.

519
00:50:30,119 --> 00:50:32,888
विक्टर, परी प्रकाश.

520
00:50:32,956 --> 00:50:34,956
मैं बहस नहीं कर सकता.

521
00:50:46,103 --> 00:50:47,770
नाव!

522
00:50:57,848 --> 00:50:59,181
जीवनरक्षक नौका।

523
00:51:01,384 --> 00:51:06,288
बजरा। परिवहन जहाज.
स्क्रीन डेक. रस्सी। स्क्रीन हुक.

524
00:51:11,461 --> 00:51:12,795
पत्नी।

525
00:51:14,631 --> 00:51:16,232
क्या कहा आपने?

526
00:51:16,266 --> 00:51:18,434
गोदी में.

527
00:51:18,502 --> 00:51:21,303
पत्नी।

528
00:51:25,242 --> 00:51:28,410
डोरेन.

529
00:51:33,116 --> 00:51:35,918
विक्टर, मैं क्या हूँ?

530
00:51:39,923 --> 00:51:42,224
कहना।

531
00:51:44,461 --> 00:51:47,062
चिकित्सक। /
क्षमा करें श्रीमान?

532
00:51:47,130 --> 00:51:49,465
तुम्हें याद नहीं है. हम...

533
00:51:49,499 --> 00:51:52,067
सर मैल्कम से मुलाकात और
सुश्री इवेस आपके कार्यस्थल पर।

534
00:51:52,102 --> 00:51:54,737
अमेरिकी,
बेशक. आप कैसे हैं?

535
00:51:54,771 --> 00:51:57,139
धन्यवाद।
यह मिस ब्रोना क्रॉफ्ट हैं।

536
00:51:57,174 --> 00:51:59,073
नमस्ते। /
सुश्री क्रॉफ्ट.

537
00:52:00,277 --> 00:52:03,379
यह मेरा दोस्त है,
श्री प्रोटियस.

538
00:52:03,446 --> 00:52:04,847
एथन चैंडलर.

539
00:52:07,317 --> 00:52:10,052
आप कैसे हैं?
मेरा नाम मिस्टर प्रोटियस है।

540
00:52:12,389 --> 00:52:15,491
और यह सुश्री क्रॉफ्ट हैं।

541
00:52:15,525 --> 00:52:17,359
आप कैसी हैं, सुश्री क्रॉफ्ट?
मेरा नाम मिस्टर प्रोटियस है।

542
00:52:21,298 --> 00:52:26,202
ख़ूबसूरत शाम, है ना? /
हाँ, बहुत सुंदर.

543
00:52:26,269 --> 00:52:28,204
शाम का आनंद लें,
श्री चांडलर. सुश्री क्रॉफ्ट.

544
00:52:28,271 --> 00:52:31,106
मूंगफली?

545
00:52:31,141 --> 00:52:34,576
धन्यवाद।
आप बहुत अच्छे हैं।

546
00:52:35,946 --> 00:52:38,013
परी प्रकाश का आनंद लें.

547
00:52:38,081 --> 00:52:40,983
मैं हमेशा इसका आनंद लेता हूं.

548
00:52:49,926 --> 00:52:51,126
क्या?

549
00:53:00,036 --> 00:53:02,504
और क्या?

550
00:53:02,539 --> 00:53:08,209
फिर हम देखते हैं
युद्धपोत और जीवनरक्षक नौकाएँ।

551
00:53:08,845 --> 00:53:11,513
और परिवहन जहाज.

552
00:53:14,150 --> 00:53:22,157
फिर हमारी मुलाकात मिस्टर एथन से होती है
चांडलर और सुश्री ब्रोना क्रॉफ्ट,...

553
00:53:22,225 --> 00:53:24,259
हमारे दोस्त नदी पर हैं।

554
00:53:24,260 --> 00:53:26,362
शायद दोस्त नहीं...

555
00:53:26,996 --> 00:53:28,529
अधिक सटीक रूप से, परिचित।

556
00:53:28,530 --> 00:53:29,231
क्यों?

557
00:53:29,266 --> 00:53:31,267
दोस्त हैं
कुछ अलग.

558
00:53:31,334 --> 00:53:33,369
वे ऐसे लोग हैं जो
आप मुझे बहुत समय से जानते हैं.

559
00:53:33,403 --> 00:53:35,938
आरामदायक और करीब महसूस होता है.

560
00:53:35,972 --> 00:53:37,973
विक्टर की तरह.

561
00:53:38,008 --> 00:53:40,376
हाँ।

562
00:53:40,410 --> 00:53:42,044
क्या मुझे बहुत कुछ मिल सकता है?

563
00:53:42,078 --> 00:53:44,246
अगर आप भाग्यशाली हैं।

564
00:53:44,281 --> 00:53:47,783
मुझे बहुत कुछ मिलेगा.
दस।

565
00:53:47,851 --> 00:53:50,953
दस से अधिक यदि हम...

566
00:54:25,055 --> 00:54:31,093
आपकी पहली रचना
लौट आये हैं.. पापा.

567
00:54:31,285 --> 00:54:41,285
अनुवादित: बिली-ओ-नायर।
रीसिंक - ब्लूरे द्वारा: H@w-to-kiLL (उपदृश्य)।