Original subtitles

Do you believe in magic?

I am Wang Fu,

the guardian of magical gems

called The Miraculous.

Hiding extraordinary powers over the centuries,

the Miraculous have been granted to the greatest heroes,

to protect the world from evil.

Among them,

one is most feared, for it creates Akumas!

Dark butterflies

capable of turning anyone with even a hint of anger

into a terrifying monster!

To stop this evil, two rival heroes must rise.

United, these two Miraculous

possess the ultimate power!

One even stronger than death.

But could such selfless hearts find their courage in time?

- Yoohoo! Salut! - Salut!

There she is! Marinette,

your breakfast is getting cold, honey.

Sorry, Daddy, I'm not hungry today.

- Gotta go! - That's fine.

- I'll grab some croissants for the road. - The road?

Oh, I am so excited to take you to school!

Wha... No! No, no, no! Dad, this is not the day.

I'm going there alone.

You don't want them to make fun of me, do you?

Of course not, honey.

- Thank you. - I'll come get you after school.

I made beautiful sweets for all your friends,

and I didn't forget your favorite unicorn cakes!

Oh, no.

How many times do I have to tell you?

- I have zero friends. - Tom.

I smell something burning.

No, no, no! Not the baguettes!

Ugh, I'm sorry, Mom. I know Daddy means well, but...

- What's wrong, honey? - I'm worried they'd make fun of me.

Can you imagine what they'd think?

Stop worrying about what others think.

There's only one thing you have to listen to.

Mom, but...

How do you make your dreams come true?

You just have to believe in yourself.

You're right, Mom.

♪ What I could be If I believed in me ♪

♪ Maybe today, I'll find a way ♪

- ♪ My dreams will set me free ♪ - Argh, watch where you're going!

♪ I can't make up my mind ♪

♪ Tired of getting left behind ♪

♪ What I could be ♪

♪ If I believed in me ♪

♪ What would it be like ♪

♪ To live somebody else's life ♪

♪ Those daydreams don't last ♪

♪ And they all fall apart ♪

Pretty fast!

♪ The merchants arrive ♪

♪ They know exactly how and why They do what they do ♪

♪ I wish that could be true ♪

♪ For me too! ♪

♪ What I could be If I believed in me ♪

♪ Maybe today, I'll dream a way ♪

♪ And everyone will see ♪

♪ The colors in my mind ♪

♪ All the shapes and the designs ♪

♪ They'd be set free ♪

♪ If I believed in me ♪

♪ I never know the words to say ♪

♪ I can't show my face ♪

♪ I just know I'd be so out of place ♪

♪ But how would it feel ♪

♪ To make all of my daydreams real But I hesitate ♪

♪ And the moment goes by ♪

♪ It's too late ♪

♪ Is this a new day? ♪

♪ Maybe they'll all see ♪

♪ I'll stand and I'll say ♪

♪ That I believe in me ♪

♪ The things I'd see If I believed in me ♪

♪ Maybe today, I'll find a way ♪

♪ My dreams will set me free ♪

♪ I will make up my mind ♪

♪ I won't shy away this time ♪

♪ What I could see ♪

♪ If I believed ♪

♪ In me! ♪

Ah!

Mr. Agreste!

The teams are ready for you in the show room.

To die for! Bravo!

Yes! Ahh!

Oh!

In other news, the show was a success in every way.

I want copies of every review as soon as they come in.

Yes, sir.

Take three centimeters off the right.

Lower the hem.

And get rid of that sash.

Oh! To die for!

Haha!

'Sup, dude!

- Working out? - I'm getting swole!

- Outfit? - Perfect.

- Books? - Check.

- Adrien? - I promised to show him around.

If all goes according to plan, he'll escort me to the ball come December.

Everything must go according to plan, OK, Sabrina?

Plan? Check.

Oh, watch out!

You just ruined

my Gabriel Agreste sweater!

I... I'm so, so...

Marinette!

You are so...

Don't stop on my account. I'm just a fly on the wall.

gonna be my new best friend.

It's just a priceless cashmere sweater.

Come on, Sabrina.

Let's get to class. We have much to study.

I am so angry right now!

I could eat... a piece of bread with butter!

But that's carbs and fat. You could break out!

I know!

You didn't have to do that.

Oh, sorry.

Did I need to take a number behind the line of friends

coming to your rescue?

Joking.

- Name's Alya. - Thanks, I...

I'm Marinette.

You have a rep around here:

A magnet for catastrophe.

You do not disappoint.

Some people have to try to fail that hard.

Yeah, I try... not to.

- You might want to stay away. - Are you kidding?

I live for the action shots.

I'm gonna stick to you like glue.

Think you and I were meant to be.

Is that a dog whistle?

Argh!

Huh?

That's so cool!

My love, where is that dress you promised me?

Honey, I'll get to it.

We have all the time in the world.

And I don't mind waiting forever.

I would give every moment I have left...

for just a glimpse of you in that dress, Emilie.

Hm?

To be honest,

I've never seen such a strange artifact.

It gives me the chills.

Hey, you keep your head up, girl.

Mmm!

You call me, OK?

I wish I could make an explosion like that.

You're too much, Marinette!

- It's like she does it on purpose! - She's crazy clumsy!

Whatever she does, better stay away!

Were you born clumsy?

Hey, Marinette! Why don't we braid each other's hair

after school?

Then I could strangle you with it!

How does that sound?

Wait, is that another girl wearing an Agreste sweater?

Who dares?

Hm, you won't escape me, Marinella!

- Excuse me. - Oh!

Sorry.

Hm...

There must be an exit.

An emergency exit.

My life is over.

I'll have to leave Paris,

change my name, dye my hair!

A little luck here, please.

- Huh? - Huh?

Are you OK?

Oh, uh... me?

Are you crying?

What? No, I'm not! Um...

This is just, uh, allergies. There's a lot of pollen in here.

I mean not pollen, dirt. I mean...

Dust! I must have it in my eyes.

Are you sure you're all right?

Oh!

Need a hand?

Wait, do you think we should...

Hello?

She's so weird.

Hey, bro!

'Scuse me! Sorry!

Sorry!

Bummer you're missing all the action, man.

Yeah, it's kinda lonely in there.

Yo, there's Opening tomorrow.

You should come with.

There's some sick new rides, dude. It'll be awesome.

You know that I'm here for you, right?

All right, dude.

Anything else?

Your world-fashion interview, tomorrow, first thing.

Fine.

Merci, Nathalie.

Dinner?

With your son, sir.

No, I have work to do.

He needs his father.

And I'd appreciate if you minded your own business.

I'm sorry, Adrien.

I know the drill.

Happy birthday, Mom.

I cannot keep this dark secret anymore.

Give me the ultimate power

so I can bring my wife back!

Master,

I cannot grant you this wish.

Only the Ladybug and Cat Noir Miraculous possess this power.

How do I find them?

They can only be summoned in times of chaos.

If chaos is the way,

I will burn the world

and lose myself in the flames to do so!

Let darkness rise!

It's time.

Hm...

Hm...

OK, you two,

I know you're awake!

I am going to open the box,

but I am warning you,

no fighting!

You must work together!

Hm?

Voilà!

Oh? No! No!

Oh, no! Oh, no!

Hey, Marinella!

Why don't I walk you home?

Gotta run!

Sorry! Sorry!

Friends don't run from friends who hate them!

I just wanna have a nice screaming exchange

like two civilized teenagers!

Wait! We must choose them together!

Sorry!

Hey!

Haha!

Ah!

Are you OK?

You risked your life to save me?

Wait a second. It is you!

You! Come with me!

Now!

The world is in danger!

OK, you seem fine.

Marinella!

Gotta go!

Hold on! Remember!

Who saves a life saves the world!

I have to get away from all these crazies!

Don't be afraid!

Or we will all die! You are the one!

The whole city's a looney bin!

Oh, Marinella!

Where art thou?

Why are you so slow, Sabrina?

You let her get away!

I was carrying both our bags!

You only think about yourself!

Find her!

Not here!

Wha...

Huh?

I knew since the moment I met you.

Sweetheart, will you marry me?

C'est parfait! This is perfect, Raymond!

The setting, the music,

but... I love someone else!

How is this possible?

I will never love again!

Oh? Huh...

Akumatize his heart. Unleash its rage.

It was once thought that the gargoyles would come to life...

at night!

Guarding Notre-Dame from evil spirits!

Uh, I'll be gone in a flash!

I promise. No need to scare me.

I usually scare myself.

What are you doing here?

Wait!

Who saves a life saves the world?

Huh?

That took long enough!

Phew!

Huh? My goodness!

Exciting! You discovered electricity!

Girls can wear pants!

Finally!

I forgot how loud this part could be.

- Eww! - No time to spare, let's do this quick.

My name is Tikki, the Kwami of Creation. Nice to meet you, Marinette.

Yes, I know your name. I'm a Kwami.

Uh, can you say "Kwami"?

Uh...

Er, right, never mind.

I'm a tiny genie,

except I don't grant wishes,

but together we'll do the most dangerous stunts,

risk our lives, and save the world!

- Ready? - Last time I had a dream like this, I...

wet the bed!

Er, cute, but this is real.

The Moth has lost to the greed of humanity.

We don't know what it's capable of. The fate of the world is in your hands!

- What? - Oh, um...

Let's try this another way.

♪ You are Ladybug ♪

♪ And you can do this ♪

- ♪ So, when things get tough ♪ - Huh?

♪ Together, we'll fight through it ♪

- ♪ You've made a mistake ♪ - Nope!

- ♪ It's clear to see ♪ - Well, obviously not.

- ♪ You need a hero ♪ - Precisely!

♪ That is not me ♪

♪ I love your humility ♪

♪ I picked the right Ladybug in you ♪

♪ But you can be real with me ♪

♪ Deep down, you know it's true ♪

Here we go!

♪ I have one job, I'm good at it ♪

♪ Been doing it for so many years ♪

♪ I find hearts with complete courage ♪

♪ A love that can drive out all fears ♪

♪ But why me? I'm nothing special, bug ♪

♪ Wait and see what you're capable of ♪

♪ I can't be saving the world today ♪

♪ Just trust me when I say ♪

♪ You are Ladybug ♪

- ♪ I'm honestly not ♪ - ♪ You don't know till you've tried ♪

- ♪ You've honestly got the wrong girl ♪ - ♪ And when things get tough ♪

♪ I'll hide in a dream ♪

♪ Just be who you are ♪

♪ Deep inside ♪

- What do you mean? - Let me break it down.

♪ I've been finding Ladybugs For thousands of years ♪

♪ The world always needs one When a threat appears ♪

♪ So, in the darkest hour Of our longest night ♪

♪ There's always been a Ladybug To stand up and fight ♪

♪ The fighting and the spying Becoming best friends ♪

♪ We'll come this close to dying Then we'll do it all again ♪

♪ And it'll be amazing to see When you've got these abilities ♪

♪ You'll find your groove As a super coccinellidae ♪

- A what's-an-ill-a-me? - ♪ I'll tell you what's in it for you ♪

♪ You can become someone brand new! ♪

♪ Just leave me alone ♪

♪ I wanna go home ♪

♪ I'm not the one that you want In the lead ♪

♪ I'm not the person you need ♪

♪ I'm not Ladybug ♪

♪ I can't do this ♪

♪ When things get tough ♪

♪ I make excuses ♪

- ♪ I'm not Ladybug ♪ - ♪ I'm about to kick your butt ♪

- ♪ If you don't start to listen ♪ - ♪ I can't do this ♪

♪ I'm about all out of patience Making your decisions ♪

- ♪ When things get tough ♪ - ♪ Things are tough for everyone ♪

- ♪ You'll learn to fight through ♪ - ♪ I make excuses ♪

♪ Guess I'm gonna have To decide it for you ♪

- ♪ I'm not Ladybug ♪ - ♪ There's no time ♪

♪ If you don't know, I do ♪

♪ You are Ladybug ♪

The one night.

The one night I have off, and they call me.

There's gonna be hell to pay, I tell ya!

Oh, yeah! They're gonna hear me tomorrow.

Huh?

There's nothing to report.

What a waste of my time!

Wait...

What is that?

Wow...

First a song, now a yo-yo?

What's next, a tea set?

What?

Oh...

Ah!

Where am I?

Huh?

Bonjour!

Ah!

- What do you think you're doing? - I'm...

This is a dangerous place for a young lady.

Excuse me, I'm no damsel in distress.

- Who even are you? - Name's Cat Noir.

Do I know you?

I'm the new hero in town.

Here...

to save the world!

Ha! With what? "Furballs"?

What are you supposed to be? A watermelon?

- Excuse me? - Yes!

- That'll do for a sidekick. - What?

I'm here to save the world...

- Ha! - Too.

I can see that.

Coming in here all loud and messy,

giving away your every move.

Oh!

So much for the element of surprise!

Ever heard of a decoy?

I don't understand what's happening.

This is all wrong.

All you have to do is follow my lead...

sidekick!

I'm not a side...

Shh!

Don't move.

- Do you have a plan? - A plan?

Do I have a plan?

I have more than a plan!

- Oh! - I have... nine lives!

Oh.

The devastating power of destruction!

Huh?

Night vision!

Razor-sharp senses!

Rar!

Nothing can sneak up on me!

Not to mention my weapon,

this all-in-one thingamajig!

Ready for take down!

Hm?

Run!

Hey! Not on the first date!

It looks like you guys have hit it off pretty well.

I've got this, sidekick!

And the winner is...

Cat Noir!

Sidekick!

What are you doing back there? Help me!

It's my first time!

What?

Huh?

Is that a watermelon?

Told you!

For a so-called cat... you don't seem to land on your feet!

That's music to my ears!

Cannonball!

I'm reporting live from the Notre-Dame attack!

That was incredible! Oh, my God!

Did you guys see that?

She's a hero!

A she-ro!

I think we've hit rock bottom.

At least the fish is fresh!

Are you OK?

For madame, a champagne,

- and for monsieur? - Just water.

Sorry!

Bon appétit!

Ah!

Wait for me!

Don't wait for me!

I hear it, maman! It's coming!

Please mind the gap between the train...

Woo! Gotcha!

Who's the hero now?

That's two for Cat Noir...

and zero for Gargoyle!

Stay!

Huh?

Huh... Huh?

Fetch!

I take it back!

Ah!

Don't fetch! Don't fetch!

Kitty!

Ah! Excuse me!

Excuse me! Watch out!

What's going on?

I don't know, but it looks serious.

Thank goodness Marinette's at home.

Watch out!

Mom? Dad?

I'm gonna be so late for dinner!

Ya!

Watch out!

Ah!

We are reporting live above metro Passy,

in the middle of Paris!

We have an astonishing situation happening below us.

It's quite alarming. We'll get back to you

as soon as we know more.

Don't be bemused, it's just the news!

Cat?

I'm glad you're all right.

Not bad for a sidekick, huh?

Whoa...

Find them!

Quick! Let's go!

What was that?

An Akuma.

Hold on. Who's there?

Now, who the heck is this guy?

Before you wonder who I am,

you must discover who you are.

What?

It's not hard! He's insane.

Well, I still think you look like a watermelon.

- Will you stop? - Watermelon!

- Insane! - Watermelon!

- Stop! - Hm?

You, Ladybug, hold the power of creation.

Watermelon.

While you, Cat Noir, hold the power of destruction.

Wow!

Ha! Figures.

And how come you know all this stuff?

You must both defeat Hawkmoth,

for he is the one transforming all this hate and anger

into these horrible creatures.

Hawk-who?

Stop them and capture their Akumas.

Yeah, easy. I got this covered.

No! Stronger together!

It's the only way to reach the perfect balance

of heart and mind,

or you will not defeat Hawkmoth.

I did not sign up for this.

I understand. You're afraid.

Failure is not your enemy.

Your fears are.

So, just be my sidekick and you'll be safe!

Ow!

I can't stand this guy another minute!

Hold on! Will I ever see you again?

Oh, sure!

In your dreams and my nightmares.

Or better yet, how about we wait until we both get killed in the afterlife?

Ow!

Wow!

♪ It's been a while since I smiled ♪

♪ And meant it ♪

♪ Lately I guess I've just been ♪

♪ Searching for purpose ♪

♪ For any incentive ♪

♪ To show me just where I fit in ♪

♪ Then suddenly I'm flying ♪

♪ Through the night sky ♪

♪ The city lit up down below ♪

♪ Watching and wondering ♪

♪ And wanting to know ♪

♪ How far this adventure will go ♪

♪ Then she appears Like a dream in a dream ♪

♪ And everything seems to slow down ♪

♪ She looks at me, smiles ♪

♪ Could this be what it seems ♪

♪ My feet haven't yet touched the ground ♪

♪ And suddenly I feel so free ♪

♪ Leaping through the city ♪

♪ I'm leaving all the pain far behind ♪

♪ So strong I can't ignore it ♪

♪ And as I'm stepping forward ♪

♪ Will she be there by my side? ♪

♪ It's been a while since I smiled ♪

♪ And I meant it ♪

♪ Those who know me would agree ♪

♪ Maybe I've finally found my incentive ♪

♪ Tonight in Paris, my lady! ♪

Hm...

Something's missing.

Marinette. Marinette?

Marinette?! Honey, have you seen Marinette?

She's upstairs.

Honey?

I can't figure out what's missing from Grandma's soup.

Thyme or parsley?

Um... rosemary?

Haha! Of course!

What would I do without my choux-choux-chef?

She's just...

incredible.

She...

She... stinks?

Plagg!

You're disgusting!

Sorry, kid.

Love stories...

give me a tummy ache.

Careful!

You'll wreck everything.

Duh! I'm the Kwami of Destruction!

By the way, I found this cheese in the trash.

Do you have anything more rotten?

Hm?

- Nice, Plagg. - Hm?

I can't even talk to you like a real genie.

Adrien, is everything all right in there?

Uh, yeah, all good, Nathalie!

I'll be back later!

We gotta work on your control! And throw! And cat puns!

Just need to be ready to... strike back?

Are you kidding me? We almost died!

People could have been hurt! All because of me!

But no one was hurt thanks to you.

Between us, she really saved my butt out there.

Risking her life for me, she was so brave.

Whoa, whoa, whoa! Calm down!

These are classic signs of PTFAFS!

It'll pass!

P-T-What?

Post-Traumatic First-Akuma-Fight Shock.

Just breathe with me.

She's probably been doing this for a long time.

You can tell she knows her stuff.

And...

And out!

You left me all alone!

You were not alone!

The other guardian?

I mean, when I said, "The name's Cat Noir,"

she was like, "Whoa, he's cool."

Puss in Boots? No way!

That guy is ridiculous.

I think she digs my style.

He's got a bell on his suit!

There must be something you can do to help things work out between us.

Fine! I'll give you one rule.

Two halves are stronger together.

Or something like that.

Besides, once you save the world, you'll never have to see him again.

- What? - I don't know, figure it out!

I am never doing that again!

One utter failure is enough. Mic drop. Marinette out!

Pretty please!

- Bye! - You...

It wasn't real.

It's just a dream.

Just a very, very bad dream. Ouch!

Huh? Oh! No, no, no!

What?

You wanna play this game? Haha! Fine!

Two can play this game!

Bye bye, you strange little fairy!

Find someone else's life to ruin!

Ah!

You are the chosen one.

Your challenges are adapted to your potential.

Don't you understand?

No, you don't understand!

I'm afraid!

I... I'm afraid.

Please...

leave me alone.

Sir, everything is ready for tomorrow.

I'm heading home!

Paranormal attack at Notre-Dame or mass hysteria?

On the scene, multiple witnesses describe

a gargoyle brought to life

fighting two colorful, costumed avengers.

These heroes are believed to still be at large in the city.

I warned you, Master.

Stop now or there will be no turning back.

You will lose everything.

I have nothing to lose.

♪ I'm torn apart ♪

♪ Each time I see ♪

♪ You standing there ♪

♪ My beautiful Emilie ♪

♪ But now I know ♪

♪ What I must be ♪

♪ To bring you back to me! ♪

You didn't tell me the powers could do that!

Master, this is not right!

If chaos makes those jewels appear,

then chaos it'll be!

That is not how these powers should be used!

I believe that's my decision, insect!

Let me tell you what I'll do!

♪ Those two jewels ♪

♪ Will soon be mine ♪

♪ And with them I'll bring her back to life ♪

- But it's impossible. - ♪ I will find and I will take ♪

♪ I will bend and I will break ♪

♪ Whatever must be broken ♪

♪ Till she's woken up! ♪

♪ I'll take the worst ♪

♪ The bottom rung ♪

♪ Who'll be the first Now that I've begun? ♪

♪ Give me your lost Give me your tired ♪

♪ Your outcasts! Your uninspired! ♪

Master, this is not the way!

Silence! Chaos reigns today!

Sing!

♪ Hawkmoth! Hawkmoth! ♪

♪ So, watch! Chaos will reign ♪

♪ Today! ♪

The ultimate power is not this.

- The ultimate power is... - Enough!

I know what must be done.

♪ Your deepest dark ♪

♪ Your doubt, your pain ♪

♪ I'll take that spark ♪

♪ Fan it into flame ♪

♪ Every lost and lonely soul ♪

♪ Let Hawkmoth take control ♪

♪ I'll give purpose To your worthless lives ♪

♪ Not hesitate to throw you aside ♪

It doesn't work on me.

Who cares? You still work for me. Sing!

♪ Hawkmoth! Hawkmoth! ♪

♪ So, watch! Chaos will reign ♪

♪ Today! ♪

Paris Gazette!

Special edition! Gargoyle attack!

Who are these two masked figures? Friends or foes?

If only you'd been there to see it!

I think I got the gist.

Can you believe it?

A butt-kicking girl superhero,

and I took her first picture!

- Couple goals, don't you think? - You're nuts!

Why? What's up?

That's not my... Uh, I mean, her boyfriend.

- How do you know? - It's obvious. Look at the pictures.

They don't look like they like each other.

Not in this one.

Or this one!

- Or even that one! - Anyway,

I'll ask when I see her in action again.

It could be dangerous, Alya.

If you want to be a reporter, you have to get close to the action.

It's over! You're surrounded!

They're everywhere!

Thank you! You have been a fabulous audience!

The show's not over yet!

Let's go out with a bang!

Have you ever...

fallen in love?

Hm? Are you kidding me?

They don't call me Dr. Love for nothing.

Step into my office.

I know all the tricks in the book, my friend.

Rule number one, you gotta be somebody else,

mysterious,

like you're wearing a mask.

Don't fall for it!

Make her laugh! They love that.

It's so embarrassing when they try to be funny.

Don't forget to bring roses. That shows confidence.

That means he's desperate.

We continue our special-edition coverage

of the bank robbery that took place earlier in the heart of Paris.

This heist may be linked...

- This is awful! - Hm?

Mayor Bourgeois has just declared that security will be reinforced

at today's Back-to-School Fair in the Tuileries...

- I'm going to keep an eye on her. - Don't be silly.

They would've canceled the Fair if it wasn't safe.

She won't even know I'm there!

Hm? Hm?

Hm? Mhm...

And last but not least, the golden rule,

always stay cool.

Hey, Nino!

Uh, hey! 'Sup, Alya? I...

You look, uh...

Marinette, right? We met!

Yeah, um, this is my friend Adrien.

We've already met.

Oh, I see!

You two have a little secret.

Wait, what? No! It's not what you think.

- Yeah, no. - Hm?

That got awkward fast.

Who wants to go on the roller coaster?

- Nino, you in? - Me?

With you? Uh...

I, uh...

Absolutely. Let's do it.

Marinette, Adrien, you coming?

Uh...

Actually, I really should go before my dad...

Yeah, me too, I gotta...

help my dad at the boulangerie!

Your dad has a bakery? That's so cool!

Yeah, waking up to the smell of fresh croissants every morning.

Your dad sounds awesome!

He's the best.

I have some leftover macarons you can try.

Wow!

These are... really good.

Thanks.

Hm?

Dad?

Who wants a Love Apple?

That's your dad?

Wait! I can explain!

Don't tell your mother, please!

Sorry, my dad's calling.

- Dad? - Adrien.

Where are you?

At the fair. You should come!

We could hang out together.

I want you to come home right away.

It's not safe for you there.

I'll send a car to get you.

I really have to get home.

- Hm? - Dad!

That was so embarrassing!

You're embarrassed...

By me?

Hey, you think you don't need to pay for your tickets or what?

This looks like fun! You like coasters, right?

No!

No, I mean... No, I'm not scared!

You'll love this one. Three loops!

Chloe, I'm really...

scared of heights.

Fine, I'll just have to find another friend

who isn't so selfish and actually cares!

No! I... I can go!

Huh?

It's... showtime!

Hands fly!

Today could not get any worse.

What's going on? Why are we stopped?

Relax, Nino. It's part of the ride.

My glasses!

I think.

What do you mean, you think?

Villains!

Huh? Where?

This should get their attention.

We interrupt this broadcast with a special report.

A new wave of panic is spreading

near the Louvre Museum.

Why did you make me get on this thing?

I can't let this happen.

I won't...

I won't be afraid.

Not anymore.

♪ It's so dark ♪

♪ Not a star in the sky ♪

♪ With no sound to be heard ♪

♪ And reality blurred ♪

♪ Dreams are gone with the light ♪

♪ Fading out ♪

♪ Till the world's far behind ♪

♪ I can't do this alone ♪

♪ I can't find my way home ♪

♪ With this doubt in my mind ♪

♪ Gotta find the courage in me ♪

♪ Stand up and be braver Than I've been before ♪

♪ Searching for the courage in me So I can believe ♪

♪ This is what I'm destined for ♪

♪ Is this my moment to rise? ♪

♪ Leave the person I was behind ♪

♪ There are storms to come ♪

♪ Can I face each one? ♪

♪ Is it time? ♪

♪ Is this my moment to rise? ♪

♪ I've started to realize ♪

♪ Doubts that held me down Begin fading now ♪

♪ Is it my... ♪

♪ Moment to rise? ♪

♪ As I stand ♪

♪ With a new path to tread ♪

♪ The hope in my heart ♪

♪ Starts to shake at the thought ♪

♪ Of what might lie ahead ♪

♪ Should I fight? ♪

♪ There's so much I don't know ♪

♪ Do I push through the fears Till a new world appears ♪

♪ Though I might be alone? ♪

Are you ready, Marinette?

What if I fail?

You must face your own fear

to protect the people you love.

Tikki!

Spots on!

♪ What was in darkness ♪

♪ Is totally different in the light ♪

♪ And deep in my heart I've found a way ♪

♪ To climb to new heights ♪

♪ I'll go on regardless ♪

♪ Of anything standing in my way ♪

♪ Harness the power in me for those ♪

♪ Who need to be saved ♪

♪ I won't run, I won't hide I will soar through the sky ♪

♪ Tonight, I'm not going down Without a fight ♪

♪ And now is the time ♪

♪ My moment to rise ♪

Keep your dirty paws off him!

Don't worry, I got you! You're OK.

What?

Surrender your Miraculous now!

Oh, yeah? Or what?

I'll squish you like a bug.

Did you need me?

Oh, no. You again?

A dream come true!

Time to make you disappear!

Let me guess.

Silent but deadly?

That's it! All bets are off!

Did you just...

Whoa!

Our powers!

Stronger.

Together!

Ya! Huh?

Where'd they go?

Your last ride's gonna be a blast!

Bounce these fools!

- The coaster! - The wheel! Let's roll!

No free rides for you!

Wait! Wrong way!

Ooo, shiny!

Need a helping hand?

Talk about a helping hand.

Don't be scared!

You're pulling my leg, right?

Ah!

- Wait! No! - Get away!

I'm the good guy!

Cut it out!

How do we burst this hot-air head?

Oh, hey! Long time no speak!

Sabrina! Help me!

Do you know who I am?

That was nuts! Did you see that?

Totally!

And for the grand finale!

It's a scene of utter chaos down there!

Any last words? Now's a good time.

Alya!

I love...

Ladybug!

Look!

Ya!

Stronger together!

Huh?

Haha!

Got an idea. Let's do this thing!

This is it, kitty! Line it up!

Quick! Run, kids! Run!

Ah!

Yeah!

The Louvre, ha! Good point!

Next time, there will be no mercy!

You will fear me.

I swear it!

- You know what you gotta do, right? - I think so.

Gotcha!

Bye bye, little butterflies.

La Bande aux Chapeaux!

You've just caught the most wanted thieves in Paris.

And saved our lives.

You two are heroes!

Ladybug, and you are?

I'm just the sidekick.

We're partners.

Pound it!

Who hides behind the masks?

Friend or perhaps foes?

Regardless, one thing they have is style.

♪ Miraculous, simply the best ♪

♪ Up to the test when things go wrong ♪

♪ Miraculous, the luckiest ♪

♪ The power of love always so strong ♪

♪ Another day I'm back at school ♪

♪ I think about him He's so cool ♪

♪ I feel so strong when she's around ♪

♪ She picks me up when I am down ♪

♪ And when I see her smile ♪

♪ That's when she becomes ♪

♪ Miraculous ♪

♪ Simply the best ♪

♪ Up to the test when things go wrong ♪

- ♪ When things go wrong! ♪ - ♪ Miraculous, the luckiest ♪

♪ The luckiest! ♪

♪ The power of love always so strong ♪

- ♪ So strong! ♪ - ♪ Miraculous ♪

♪ The luckiest ♪

♪ The power of love always so strong ♪

♪ Miraculous! ♪

Paris is safe,

and we did that.

It's hard to believe.

- You know what, watermelon? - I'm all ears, fleabag.

Don't take it personally, you've got a great style,

but I believe you could, uh...

punch a little faster.

Really? Interesting.

Slow, but pretty strong for a watermelon.

You call that a kick?

Aw, what a cute kitten.

Hey! Watch with all the noise!

Aren't you done yet?

Do you wanna fight?

Let's see if you can stop this!

- You call that a punch? - More like a light scratch.

- Careful not to break a claw. - Would that bug you?

How do you manage to annoy me so much?

I really should go home now.

Don't.

Who are you, Ladybug?

THE GRAND PARIS BALL

Seriously, Alya, you think Adrien would say yes?

Of course!

I'm gonna ask Nino.

I think you two should go together

'cause Adrien is coming with me,

not with some baker girl.

Enough, Chloe.

The adults are having a conversation.

Why don't you go fix your hair?

It looks like a rat's nest.

Tikki, I'm gonna do it.

I'm gonna ask Adrien to the ball!

My outfit, what I'm gonna say, a cute bow tie.

Hawkmoth is still on the move.

We must stay focused.

Relax, Tikki!

We kicked every super villain he sent our way.

He's probably hiding scared.

Or it's the calm before the storm.

Mhm, see?

All right, kitty. Let's do this quick.

I've got a big day tomorrow, and I need my beauty sleep.

Cat Noir?

Hello?

Oh, no!

I didn't make it in time!

They took him! He's gone!

Kitty!

So, you do care about me.

Oh, I hate you!

We'll see about that.

Follow me.

Wow!

Let me guess. This is where you bring all your dates.

Actually, I've never brought anyone here.

After my mom died, I promised myself

that I wouldn't get close to anyone anymore.

Oh.

I'm sorry, Cat Noir.

Don't be.

I'm not sad anymore...

since I met you.

I prepared a little something.

But I'm not sure.

I don't want to mess it up.

You know, someone once told me

that failure is not your enemy, your fears are.

That's right.

So, I'm prepared to make a fool of myself.

And you need a piano for that?

A gift.

For you.

♪ Can't believe ♪

♪ The world that you've revealed ♪

♪ To me ♪

♪ For the first time, I feel ♪

♪ Truly free ♪

♪ It's all thanks to you ♪

♪ I feel the same ♪

♪ You pushed me through the doubt ♪

♪ The pain ♪

♪ And as our paths collide again ♪

♪ I know what to do ♪

♪ Take my hand ♪

♪ As we stand ♪

♪ Let's face the world ♪

♪ There is nothing that can defeat us ♪

♪ Day and night ♪

♪ You and I ♪

♪ Let's show the world ♪

♪ That nothing will come between us ♪

♪ Thanks to you ♪

♪ I've become confident ♪

♪ To know I am free ♪

♪ When I feel overrun ♪

♪ It's no longer all on me ♪

♪ Hearts and minds ♪

♪ Now combined ♪

♪ I am stronger ♪

♪ When you're by my side ♪

♪ I can share ♪

♪ All my cares ♪

♪ You've laid bare my deepest flaws ♪

♪ You caught me unaware ♪

♪ Now my fate is tied with yours ♪

♪ Hearts and minds now combined ♪

♪ I am stronger ♪

♪ So stay by my side ♪

You save the world every day with your mask,

but the girl behind it saved my heart.

♪ What is this feeling now? ♪

♪ I cannot fall for him ♪

♪ His eyes move me somehow ♪

♪ I shouldn't start something ♪

♪ I know that look ♪

♪ Dancing between those eyes ♪

♪ It is the same one ♪

♪ I've tried to disguise ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ My heart is already ♪

♪ Somebody else's ♪

♪ We can't see this through ♪

♪ Wait, don't go ♪

♪ Just give it time to grow ♪

♪ We could be great, I know ♪

♪ I'm falling for you ♪

I'm sorry.

How could I ever think she'd fall for me?

Behind this mask,

there's just an empty heart.

You know what else is empty?

My stomach.

Listen, kid, I told you.

Don't fall for your sidekick.

Adrien.

- Hm? - I've been waiting for you.

Where have you been?

- Why do you care? - You didn't come home last night.

All of a sudden, you're worried about me?

Of course, I worry.

- I'm your father. - My father?

I lost my dad a long time ago!

Adrien! Wait!

Tikki,

I...

I know I like Adrien.

- Not Cat Noir. - Just follow your heart.

You're right.

My heart.

Adrien.

That's him!

- Go for it! - Ah!

Hey, Adrien!

- Hey! - Hey, Marinette.

I've been thinking about...

the ball!

And I thought maybe you'd like to...

go... with me?

Sorry, Marinette,

but I... can't.

It's just...

there's someone else.

I'm sorry.

I tried to warn you.

Fairy tales don't come true.

There is someone else,

and she's right in front of you.

Stop getting in our way.

♪ I dreamed of calling Paris home ♪

♪ Now everything just seems a mess ♪

♪ Surrounded but so alone ♪

♪ Expected to be this huge success ♪

♪ It's best to just forget it all ♪

♪ A fantasy and nothing more ♪

♪ Just paper dreams built to fall ♪

♪ Hang it all up ♪

♪ And close the door ♪

♪ Reaching out ♪

♪ To find the person I can be ♪

♪ Is it enough to just be me? ♪

♪ I feel like setting myself free ♪

♪ I've got dreams to see me through ♪

♪ But will they just remain inside? ♪

♪ I want to see the world brand new ♪

♪ Why do I always run ♪

♪ And hide? ♪

♪ Reaching out ♪

♪ To find the person I can be ♪

♪ Is it enough to just be me? ♪

♪ I feel like setting myself free ♪

♪ I need this now ♪

♪ To say the things I want to say ♪

♪ There's got to be another way ♪

♪ I want to live, I need to stay ♪

♪ Is it enough to just be me? ♪

♪ Is it enough to just be me? ♪

Emilie, my love...

If I cannot bring you back to us,

then I should be the one to join you.

You want a dark heart?

Is that what you crave?

Take mine!

I hate you, Ladybug and Cat Noir.

- I love you. - Huh?

Take shelter!

Mama!

Where are you, Cat Noir?

The less interested you are,

the more they run after you.

Run!

All right, pity party's over, kid!

Let's go!

This time, I'm not kidding.

Plagg, claws out!

Looks like you do need me after all.

Nice of you to show up.

Your boyfriend too busy to lend a hand?

We're not doing this now.

We don't have what it takes, Cat Noir.

It's too strong.

- I'll take it from here. - No!

Cat Noir, it's...

stronger... together.

The kitten is in the lion's mouth.

Cataclysm!

Cat Noir!

Now let's see if cats always land on their feet.

Ah! It's going to collapse!

Kitty!

Cat Noir, wake up! Cat Noir, please, answer me!

Don't leave me!

Don't touch him!

- No! - I can feel your bones shaking!

You're just a scared little girl, aren't you?

Marinette!

Get back on your feet!

Stand up!

Don't let your fears win.

He's too strong. I need Ladybug.

I'm nothing without her.

Help me, Ladybug.

Ladybug doesn't exist without you.

And as long as love will reign over fear in your heart,

you don't need a mask to be who you already are.

You save the world every day with your mask,

but the girl behind it saved my heart.

Ah!

Adrien?

Adrien!

Dad, you?

All of this because of you?

Look at you.

What have I done?

My little boy.

But why?

I tried everything to bring her back, son.

From the moment

your mother and I met, we felt we had known each other forever.

Two halves finally made one.

We were each other's everything.

And then the greatest gift was given to us.

You came into the world.

We were a family.

It's all we needed.

But fate... decided otherwise.

I should have been the one to go.

You needed your mother more than you needed me.

After she was gone, I was...

I was helpless.

I couldn't face the sadness in your eyes, Adrien.

When I heard about the Miraculous...

I would have done anything to bring your mother back!

To bring her back to you.

I lost myself.

I understand now.

The only power stronger than death...

is love.

I failed you, my son.

I don't know if you'll ever forgive me.

You have to let her go, Dad.

The famous Gabriel Agreste turned out to be the one

behind all the chaos in Paris.

A spark is all you need to ignite hope.

Now that love has conquered the fear in your heart,

let it shine through, for you are Ladybug,

Miraculous of Creation.

I don't know what to do.

Remember, who saves a life saves the world.

Your instincts once saved my life.

It was you.

Paris!

You don't have to be afraid anymore!

Peace has been restored!

If darkness ever falls on us again,

the power of love will always protect you.

Ladybug!

Ladybug! Ladybug!

Whoa!

Look at that dress!

Yeah, classy!

Have you seen Adrien?

I saw him outside. He said he would join us.

Marinette,

I hope you have a lovely evening

because next year,

bullying's back on.

You can count on me.

Sabrina, we're out of here.

Oh... I'll catch you guys later.

Love!

I miss you so much, Ladybug.

The world is at peace,

but my heart is still in turmoil.

Cat Noir?

Marinette?

Or you can call me...

Ladybug.

Nathalie.

You're the only one I trust to safeguard my secret.

From now on...

it will be just between us.

♪ Couldn't see what was right before me ♪

♪ Couldn't see what my heart could sense ♪

♪ I assumed love just ignored me ♪

♪ Was it fear or self-defense? ♪

♪ In the dark, there was always someone ♪

♪ Who was sharing The stars and the night ♪

♪ By your side, my fears were undone ♪

♪ With you, I'm ready I see the light ♪

♪ Hide and seek ♪

♪ You're with me ♪

♪ When you speak ♪

♪ Melodies ♪

♪ All alone ♪

♪ You were there ♪

♪ And a song ♪

♪ In the air ♪

♪ I can see ♪

♪ I can feel ♪

♪ You're with me ♪

♪ And it's real ♪

♪ I can sense ♪

♪ Who you are ♪

♪ But you're still ♪

♪ In the dark ♪

♪ All I know ♪

♪ I can be ♪

♪ So much stronger ♪

♪ When you're here with me ♪

♪ I've been waiting for something like this ♪

♪ Sparks flying lighten up my heart ♪

♪ I was lost But you brought the brightness ♪

♪ Illuminating all the dark ♪

♪ Do I dare now to take the first leap? ♪

♪ Do I dare to reach for you? ♪

♪ Do I dare to think about ♪

- ♪ Every dream that could come true? ♪ - ♪ Now I see ♪

- ♪ Now I can see you ♪ - ♪ What I feel ♪

- ♪ And I know it's true ♪ - ♪ You're with me ♪

- ♪ There's nothing like this ♪ - ♪ And it's real ♪

- ♪ So real! ♪ - ♪ Now I see ♪

- ♪ Did I always know ♪ - ♪ Who you are ♪

- ♪ What you cannot show? ♪ - ♪ Now no more ♪

- ♪ It was always you ♪ - ♪ In the dark ♪

- ♪ It was always true ♪ - ♪ Now I know ♪

- ♪ Now I know ♪ - ♪ Now I see ♪

♪ I am stronger ♪

♪ When you're here with me ♪

♪ I used to call this home ♪

♪ When your voice echoed around ♪

♪ But I'm here alone ♪

♪ With the silent shadows now ♪

♪ I often wonder what you'd say ♪

♪ If you were next to me ♪

♪ When I sing to you ♪

♪ There's no answering melody ♪

♪ All that's left for me are memories ♪

♪ That barely see me through ♪

♪ I would trade them all ♪

♪ For a moment more with you ♪

Hiventy by Trans Perfect