1
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
<i>Glauben Sie an Magie?</i>

2
00:00:12,875 --> 00:00:16,333
Ich bin Wang Fu,

3
00:00:16,416 --> 00:00:18,750
der Hüter magischer Edelsteine

4
00:00:18,833 --> 00:00:21,625
namens „Das Wunderbare“.

5
00:00:22,375 --> 00:00:26,500
<i>Außergewöhnliche Kräfte verbergen
im Laufe der Jahrhunderte</i>

6
00:00:26,583 --> 00:00:30,125
<i>Das Wunderbare wurde gewährt
an die größten Helden,</i>

7
00:00:30,208 --> 00:00:32,875
<i>um die Welt vor dem Bösen zu schützen.</i>

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,208
<i>Unter ihnen</i>

9
00:00:35,291 --> 00:00:39,666
<i>man wird am meisten gefürchtet,
denn es erschafft Akumas!</i>

10
00:00:39,750 --> 00:00:42,000
<i>Dunkle Schmetterlinge</i>

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,750
<i>in der Lage, jeden zu verwandeln
mit sogar einem Anflug von Wut</i>

12
00:00:46,833 --> 00:00:50,500
<i>in ein furchteinflößendes Monster!</i>

13
00:00:51,708 --> 00:00:56,208
<i>Um dieses Übel zu stoppen,
Zwei rivalisierende Helden müssen sich erheben.</i>

14
00:00:56,625 --> 00:00:59,958
<i>Vereint, diese beiden Wunder</i>

15
00:01:00,041 --> 00:01:01,958
Besitze die ultimative Macht!

16
00:01:02,041 --> 00:01:05,583
Einer, der noch stärker ist als der Tod.

17
00:01:05,666 --> 00:01:10,416
Aber könnten solche selbstlosen Herzen
Finden Sie rechtzeitig ihren Mut?

18
00:01:28,708 --> 00:01:31,125
- Juhu! <i>Salut!</i>
<i>- Salut!</i>

19
00:01:39,666 --> 00:01:42,958
Da ist sie! Marinette,

20
00:01:43,041 --> 00:01:44,791
Dein Frühstück wird kalt, Schatz.

21
00:01:44,875 --> 00:01:46,666
Tut mir leid, Papa, ich habe heute keinen Hunger.

22
00:01:46,750 --> 00:01:48,208
- Muss gehen!
- Das ist in Ordnung.

23
00:01:48,291 --> 00:01:50,666
- Ich hole mir ein paar Croissants für unterwegs.
- Die Straße?

24
00:01:50,750 --> 00:01:53,583
Oh, ich bin so aufgeregt
um dich zur Schule zu bringen!

25
00:01:53,666 --> 00:01:56,666
Was... Nein! Nein, nein, nein!
Papa, das ist nicht der Tag.

26
00:01:56,750 --> 00:01:58,083
Ich gehe alleine dorthin.

27
00:01:58,166 --> 00:02:00,000
Du willst nicht, dass sie sich über mich lustig machen,
tust du?

28
00:02:00,083 --> 00:02:01,541
Natürlich nicht, Schatz.

29
00:02:01,625 --> 00:02:04,625
- Danke schön.
- Ich hole dich nach der Schule ab.

30
00:02:04,708 --> 00:02:07,333
Ich habe wunderschöne Süßigkeiten gemacht
für alle deine Freunde,

31
00:02:07,416 --> 00:02:12,375
und ich habe es nicht vergessen
Deine Lieblings-Einhornkuchen!

32
00:02:12,458 --> 00:02:13,583
Oh nein.

33
00:02:13,666 --> 00:02:15,666
Wie oft muss ich es dir sagen?

34
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
- Ich habe null Freunde.
- Tom.

35
00:02:18,166 --> 00:02:19,833
Ich rieche etwas Brennendes.

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,041
Nein, nein, nein! Nicht die Baguettes!

37
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
Ugh, es tut mir leid, Mama.
Ich weiß, dass Daddy es gut meint, aber...

38
00:02:24,750 --> 00:02:27,583
- Was ist los, Schatz?
- Ich habe Angst, dass sie sich über mich lustig machen würden.

39
00:02:27,666 --> 00:02:29,208
Können Sie sich vorstellen, was sie denken würden?

40
00:02:29,291 --> 00:02:31,541
Hören Sie auf, sich Gedanken darüber zu machen, was andere denken.

41
00:02:31,625 --> 00:02:34,875
Es gibt nur eine Sache
man muss zuhören.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,458
Mama, aber...

43
00:02:41,541 --> 00:02:43,250
Wie verwirklichen Sie Ihre Träume?

44
00:02:43,333 --> 00:02:45,500
Du musst einfach an dich glauben.

45
00:02:45,583 --> 00:02:48,333
Du hast recht, Mama.

46
00:02:52,125 --> 00:02:57,250
♪ <i>Was ich sein könnte
Wenn ich an mich glauben würde</i> ♪

47
00:02:58,083 --> 00:03:00,875
♪ <i>Vielleicht finde ich heute einen Weg</i> ♪

48
00:03:00,958 --> 00:03:03,875
- ♪ <i>Meine Träume werden mich befreien</i> ♪
- Argh, pass auf, wohin du gehst!

49
00:03:03,958 --> 00:03:06,541
♪ <i>Ich kann mich nicht entscheiden</i> ♪

50
00:03:06,625 --> 00:03:09,041
♪ <i>Müde, zurückgelassen zu werden</i> ♪

51
00:03:09,416 --> 00:03:11,625
♪ <i>Was ich sein könnte</i> ♪

52
00:03:11,708 --> 00:03:15,416
♪ <i>Wenn ich an mich glauben würde</i> ♪

53
00:03:15,500 --> 00:03:17,875
♪ <i>Wie würde es sein</i> ♪

54
00:03:18,291 --> 00:03:21,000
♪ <i>Das Leben eines anderen leben</i> ♪

55
00:03:21,458 --> 00:03:22,833
♪ <i>Diese Tagträume halten nicht an</i> ♪

56
00:03:24,666 --> 00:03:26,875
♪ <i>Und sie fallen alle auseinander</i> ♪

57
00:03:28,000 --> 00:03:30,625
Ziemlich schnell!

58
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
♪ <i>Die Händler kommen</i> ♪

59
00:03:33,333 --> 00:03:38,416
♪ <i>Sie wissen genau wie und warum
Sie tun, was sie tun</i> ♪

60
00:03:40,041 --> 00:03:42,916
♪ <i>Ich wünschte, das könnte wahr sein</i> ♪

61
00:03:43,000 --> 00:03:46,208
♪ <i>Für mich auch!</i> ♪

62
00:03:46,291 --> 00:03:51,000
♪ <i>Was ich sein könnte
Wenn ich an mich glauben würde</i> ♪

63
00:03:52,416 --> 00:03:55,500
♪ <i>Vielleicht träume ich heute einen Weg</i> ♪

64
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
♪ <i>Und jeder wird es sehen</i> ♪

65
00:03:58,500 --> 00:04:00,875
♪ <i>Die Farben in meinem Kopf</i> ♪

66
00:04:00,958 --> 00:04:03,708
♪ <i>Alle Formen und Designs</i> ♪

67
00:04:03,791 --> 00:04:05,875
♪ <i>Sie würden freigelassen</i> ♪

68
00:04:05,958 --> 00:04:09,333
♪ <i>Wenn ich an mich glauben würde</i> ♪

69
00:04:12,916 --> 00:04:16,541
♪ <i>Ich weiß nie, welche Worte ich sagen soll</i> ♪

70
00:04:16,625 --> 00:04:18,208
♪ <i>Ich kann mein Gesicht nicht zeigen</i> ♪

71
00:04:19,916 --> 00:04:25,416
♪ <i>Ich weiß nur, dass ich so fehl am Platz wäre</i> ♪

72
00:04:28,750 --> 00:04:30,916
♪ <i>Aber wie würde es sich anfühlen</i> ♪

73
00:04:31,541 --> 00:04:35,625
♪ <i>Um alle meine Tagträume wahr werden zu lassen
Aber ich zögere</i> ♪

74
00:04:38,166 --> 00:04:41,125
♪ <i>Und der Moment vergeht</i> ♪

75
00:04:41,208 --> 00:04:43,416
♪ <i>Es ist zu spät</i> ♪

76
00:04:49,541 --> 00:04:53,208
♪ <i>Ist das ein neuer Tag?</i> ♪

77
00:04:55,625 --> 00:04:59,000
♪ <i>Vielleicht werden sie es alle sehen</i> ♪

78
00:05:01,625 --> 00:05:05,500
♪ <i>Ich werde stehen und sagen</i> ♪

79
00:05:07,125 --> 00:05:10,541
♪ <i>Dass ich an mich glaube</i> ♪

80
00:05:16,208 --> 00:05:21,000
♪ <i>Die Dinge, die ich sehen würde
Wenn ich an mich glauben würde</i> ♪

81
00:05:22,208 --> 00:05:24,791
♪ <i>Vielleicht finde ich heute einen Weg</i> ♪

82
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
♪ <i>Meine Träume werden mich befreien</i> ♪

83
00:05:28,291 --> 00:05:30,750
♪ <i>Ich werde mich entscheiden</i> ♪

84
00:05:30,833 --> 00:05:33,458
♪ <i>Ich werde dieses Mal nicht davor zurückschrecken</i> ♪

85
00:05:33,541 --> 00:05:35,708
♪ <i>Was ich sehen konnte</i> ♪

86
00:05:35,791 --> 00:05:39,791
♪ <i>Wenn ich glauben würde</i> ♪

87
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
♪ <i>In mir!</i> ♪

88
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
Ach!

89
00:05:53,833 --> 00:05:55,291
Herr Agreste!

90
00:05:55,375 --> 00:05:57,458
Die Teams sind bereit
für Sie im Ausstellungsraum.

91
00:06:02,458 --> 00:06:04,833
Ein Traum! Bravo!

92
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Ja! Ahh!

93
00:06:07,375 --> 00:06:09,166
Oh!

94
00:06:14,666 --> 00:06:18,083
In anderen Nachrichten,
Die Show war in jeder Hinsicht ein Erfolg.

95
00:06:18,166 --> 00:06:20,541
Ich möchte Kopien jeder Rezension
sobald sie reinkommen.

96
00:06:20,625 --> 00:06:22,333
Ja, Herr.

97
00:06:22,416 --> 00:06:23,892
Nehmen Sie rechts drei Zentimeter ab.

98
00:06:23,916 --> 00:06:25,208
Senken Sie den Saum.

99
00:06:25,291 --> 00:06:26,791
Und lass die Schärpe weg.

100
00:06:27,166 --> 00:06:29,833
Oh! Ein Traum!

101
00:06:34,708 --> 00:06:36,916
Haha!

102
00:06:37,000 --> 00:06:38,083
„Sup, Alter!

103
00:06:40,458 --> 00:06:42,125
- Trainieren?
- Ich werde geschwollen!

104
00:06:43,625 --> 00:06:45,416
- Outfit?
- Perfekt.

105
00:06:45,500 --> 00:06:46,958
- Bücher?
- Überprüfen.

106
00:06:47,041 --> 00:06:49,541
- Adrien?
- Ich habe versprochen, ihn herumzuführen.

107
00:06:49,625 --> 00:06:52,791
Wenn alles nach Plan läuft,
Er wird mich im Dezember zum Ball begleiten.

108
00:06:52,875 --> 00:06:56,541
Alles muss nach Plan verlaufen,
Okay, Sabrina?

109
00:06:56,625 --> 00:06:58,208
Planen? Überprüfen.

110
00:07:00,041 --> 00:07:01,916
Ach, aufgepasst!

111
00:07:11,958 --> 00:07:14,291
Du hast einfach ruiniert

112
00:07:14,375 --> 00:07:16,250
mein Gabriel Agreste Pullover!

113
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Ich... ich bin so, so...

114
00:07:18,416 --> 00:07:20,125
Marinette!

115
00:07:20,208 --> 00:07:23,875
Du bist so...

116
00:07:24,750 --> 00:07:27,541
Hören Sie nicht wegen meines Kontos auf.
Ich bin nur eine Fliege an der Wand.

117
00:07:27,833 --> 00:07:30,875
{\an8}wird mein neuer bester Freund sein.

118
00:07:30,958 --> 00:07:33,125
Es ist einfach ein unbezahlbarer Kaschmirpullover.

119
00:07:33,750 --> 00:07:34,958
Komm schon, Sabrina.

120
00:07:35,041 --> 00:07:37,708
Kommen wir zum Unterricht.
Wir haben viel zu lernen.

121
00:07:39,208 --> 00:07:41,416
Ich bin gerade so wütend!

122
00:07:41,500 --> 00:07:44,625
Ich könnte essen...
ein Stück Brot mit Butter!

123
00:07:44,708 --> 00:07:47,791
Aber das sind Kohlenhydrate und Fett.
Du könntest ausbrechen!

124
00:07:47,875 --> 00:07:49,625
Ich weiß!

125
00:07:50,416 --> 00:07:51,875
Das hättest du nicht tun müssen.

126
00:07:51,958 --> 00:07:54,041
Oh, tut mir leid.

127
00:07:54,125 --> 00:07:56,245
Musste ich eine Nummer nehmen?
hinter der Reihe von Freunden

128
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
Kommst du zu deiner Rettung?

129
00:07:58,250 --> 00:07:59,416
Scherz.

130
00:07:59,500 --> 00:08:01,541
- Mein Name ist Alya.
- Danke, ich...

131
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
Ich bin Marinette.

132
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
Sie haben hier einen Vertreter:

133
00:08:05,166 --> 00:08:07,083
Ein Magnet für Katastrophen.

134
00:08:07,166 --> 00:08:08,666
Sie enttäuschen nicht.

135
00:08:08,750 --> 00:08:11,625
Manche Leute müssen es versuchen
so schwer zu scheitern.

136
00:08:11,708 --> 00:08:15,416
Ja, ich versuche... es nicht zu tun.

137
00:08:15,500 --> 00:08:18,416
- Vielleicht möchten Sie sich fernhalten.
- Machst du Witze?

138
00:08:18,500 --> 00:08:20,458
Ich lebe für die Actionaufnahmen.

139
00:08:20,541 --> 00:08:22,166
Ich werde wie Klebstoff an dir kleben.

140
00:08:23,625 --> 00:08:25,125
Ich denke, du und ich hätten es sein sollen.

141
00:08:32,333 --> 00:08:33,500
Ist das eine Hundepfeife?

142
00:08:40,333 --> 00:08:41,791
Argh!

143
00:08:43,958 --> 00:08:46,208
Hä?

144
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
Das ist so cool!

145
00:08:48,791 --> 00:08:52,750
<i>Meine Liebe,
Wo ist das Kleid, das du mir versprochen hast?</i>

146
00:08:53,583 --> 00:08:56,041
Schatz, ich werde es schaffen.

147
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
Wir haben alle Zeit der Welt.

148
00:08:58,791 --> 00:09:02,125
Und es macht mir nichts aus, ewig zu warten.

149
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
Ich würde jeden Moment geben
Ich bin gegangen...

150
00:09:06,250 --> 00:09:09,250
nur für einen kurzen Blick
von dir in diesem Kleid, Emilie.

151
00:09:09,958 --> 00:09:11,708
Hm?

152
00:09:22,250 --> 00:09:24,166
Um ehrlich zu sein,

153
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
Ich habe noch nie ein so seltsames Artefakt gesehen.

154
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Es bereitet mir Gänsehaut.

155
00:09:33,916 --> 00:09:35,958
Hey, bleib ruhig, Mädchen.

156
00:09:36,583 --> 00:09:37,750
Mmm!

157
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
Du rufst mich an, okay?

158
00:09:39,916 --> 00:09:41,958
Ich wünschte
Ich könnte so eine Explosion machen.

159
00:09:42,625 --> 00:09:44,583
Du bist zu viel, Marinette!

160
00:09:44,666 --> 00:09:47,166
- Es ist, als ob sie es mit Absicht tut!
- Sie ist wahnsinnig tollpatschig!

161
00:09:47,625 --> 00:09:49,916
Was auch immer sie tut,
bleib besser weg!

162
00:09:50,000 --> 00:09:52,041
Wurden Sie ungeschickt geboren?

163
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
Hey, Marinette!
Warum flechten wir uns nicht gegenseitig die Haare?

164
00:09:58,916 --> 00:10:00,458
nach der Schule?

165
00:10:00,541 --> 00:10:02,375
Dann könnte ich dich damit erwürgen!

166
00:10:02,458 --> 00:10:04,000
Wie klingt das?

167
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
Warte, ist das ein anderes Mädchen?
einen Agreste-Pullover tragen?

168
00:10:06,875 --> 00:10:09,250
Wer wagt es?

169
00:10:09,333 --> 00:10:12,791
Hm, du wirst mir nicht entkommen, Marinella!

170
00:10:12,875 --> 00:10:14,333
- Verzeihung.
- Oh!

171
00:10:14,416 --> 00:10:16,166
Entschuldigung.

172
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
Hm...

173
00:10:26,291 --> 00:10:27,375
Es muss einen Ausgang geben.

174
00:10:27,750 --> 00:10:29,250
Ein Notausgang.

175
00:10:33,583 --> 00:10:35,125
Mein Leben ist vorbei.

176
00:10:35,208 --> 00:10:36,541
Ich muss Paris verlassen,

177
00:10:36,625 --> 00:10:38,833
Ändere meinen Namen, färbe meine Haare!

178
00:10:40,958 --> 00:10:43,875
Hier bitte ein bisschen Glück.

179
00:10:45,916 --> 00:10:47,666
- Hä?
- Hä?

180
00:10:50,166 --> 00:10:51,708
Geht es dir gut?

181
00:10:51,791 --> 00:10:53,291
Oh, äh... ich?

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Weinst du?

183
00:10:55,791 --> 00:10:58,125
Was? Nein, bin ich nicht! Ähm...

184
00:10:58,208 --> 00:11:01,375
Das sind nur, äh, Allergien.
Hier sind jede Menge Pollen.

185
00:11:01,458 --> 00:11:04,041
Ich meine nicht Pollen, sondern Schmutz.
Ich meine...

186
00:11:04,125 --> 00:11:06,958
Staub! Ich muss es in meinen Augen haben.

187
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

188
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
Oh!

189
00:11:45,583 --> 00:11:46,791
Brauchen Sie Hilfe?

190
00:12:03,875 --> 00:12:06,333
Warte, denkst du, wir sollten...

191
00:12:07,625 --> 00:12:08,916
Hallo?

192
00:12:18,541 --> 00:12:20,416
Sie ist so seltsam.

193
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Hey, Bruder!

194
00:12:21,583 --> 00:12:23,166
„Entschuldigung! Entschuldigung!

195
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
Entschuldigung!

196
00:12:25,416 --> 00:12:27,059
Schade, dass dir die ganze Action fehlt, Mann.

197
00:12:27,083 --> 00:12:30,708
Ja, es ist irgendwie einsam da drin.

198
00:12:30,791 --> 00:12:32,875
Yo, morgen ist Eröffnung.

199
00:12:32,958 --> 00:12:34,291
Du solltest mitkommen.

200
00:12:34,375 --> 00:12:36,958
Es gibt ein paar tolle neue Fahrgeschäfte, Alter.
Es wird großartig sein.

201
00:12:37,833 --> 00:12:40,041
Du weißt, dass ich für dich da bin, oder?

202
00:12:40,625 --> 00:12:42,041
Alles klar, Alter.

203
00:12:44,291 --> 00:12:45,541
Irgendetwas anderes?

204
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
Ihr World-Fashion-Interview,
Morgen, als Erstes.

205
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
Bußgeld.

206
00:12:49,208 --> 00:12:50,666
<i>Merci,</i> Nathalie.

207
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Abendessen?

208
00:12:54,625 --> 00:12:56,583
Mit Ihrem Sohn, Sir.

209
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
Nein, ich habe Arbeit zu erledigen.

210
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
Er braucht seinen Vater.

211
00:13:00,583 --> 00:13:03,750
Und ich würde es schätzen
wenn Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern würden.

212
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Es tut mir leid, Adrien.

213
00:13:15,500 --> 00:13:16,791
Ich kenne die Übung.

214
00:14:39,875 --> 00:14:41,750
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.

215
00:14:44,291 --> 00:14:48,000
Ich kann dieses dunkle Geheimnis nicht länger für mich behalten.

216
00:14:56,291 --> 00:14:57,625
Gib mir die ultimative Kraft

217
00:14:58,041 --> 00:14:59,500
damit ich meine Frau zurückbringen kann!

218
00:15:03,041 --> 00:15:05,041
Meister,

219
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
Ich kann dir diesen Wunsch nicht erfüllen.

220
00:15:06,666 --> 00:15:11,083
Nur Ladybug und Cat Noir Miraculous
diese Macht besitzen.

221
00:15:11,166 --> 00:15:12,333
Wie finde ich sie?

222
00:15:12,416 --> 00:15:15,458
Sie können nur gerufen werden
in Zeiten des Chaos.

223
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
Wenn Chaos der Weg ist,

224
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Ich werde die Welt verbrennen

225
00:15:21,208 --> 00:15:23,750
und verliere mich in den Flammen
um es zu tun!

226
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
Lass die Dunkelheit aufsteigen!

227
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
Es ist Zeit.

228
00:15:40,416 --> 00:15:42,041
Hm...

229
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
Hm...

230
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
OK, ihr zwei,

231
00:16:00,208 --> 00:16:02,541
Ich weiß, dass du wach bist!

232
00:16:03,166 --> 00:16:05,458
Ich werde die Kiste öffnen,

233
00:16:05,541 --> 00:16:07,708
aber ich warne dich,

234
00:16:07,791 --> 00:16:09,416
keine Kämpfe!

235
00:16:09,500 --> 00:16:12,541
Ihr müsst zusammenarbeiten!

236
00:16:14,083 --> 00:16:15,083
Hm?

237
00:16:17,666 --> 00:16:18,750
<i>Voilà</i>!

238
00:16:18,833 --> 00:16:21,041
Oh? NEIN! NEIN!

239
00:16:23,000 --> 00:16:24,291
Oh nein! Oh nein!

240
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
Hey, Marinella!

241
00:16:29,166 --> 00:16:31,458
Warum begleite ich dich nicht nach Hause?

242
00:16:31,541 --> 00:16:32,916
Muss rennen!

243
00:16:33,000 --> 00:16:34,541
Entschuldigung! Entschuldigung!

244
00:16:34,625 --> 00:16:37,000
Freunde laufen nicht
von Freunden, die sie hassen!

245
00:16:43,291 --> 00:16:46,083
Ich will es einfach haben
ein schöner schreiender Austausch

246
00:16:46,166 --> 00:16:48,375
wie zwei zivilisierte Teenager!

247
00:16:48,458 --> 00:16:51,958
Warten! Wir müssen sie gemeinsam auswählen!

248
00:16:55,875 --> 00:16:57,625
Entschuldigung!

249
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
Hey!

250
00:17:01,833 --> 00:17:03,791
Haha!

251
00:17:11,750 --> 00:17:13,500
Ach!

252
00:17:15,750 --> 00:17:17,791
Geht es dir gut?

253
00:17:18,125 --> 00:17:21,375
Du hast dein Leben riskiert, um mich zu retten?

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,000
Warte eine Sekunde.
Du bist es!

255
00:17:24,708 --> 00:17:26,041
Du! Komm mit mir!

256
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
Jetzt!

257
00:17:27,708 --> 00:17:30,000
Die Welt ist in Gefahr!

258
00:17:30,083 --> 00:17:32,583
Okay, es scheint dir gut zu gehen.

259
00:17:32,666 --> 00:17:34,333
Marinella!

260
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Muss gehen!

261
00:17:36,625 --> 00:17:38,916
Festhalten! Erinnern!

262
00:17:39,000 --> 00:17:41,875
Wer ein Leben rettet, rettet die Welt!

263
00:17:42,291 --> 00:17:45,041
Ich muss weg
von all diesen Verrückten!

264
00:17:45,125 --> 00:17:46,666
Hab keine Angst!

265
00:17:46,750 --> 00:17:50,416
Oder wir werden alle sterben!
Du bist der Richtige!

266
00:17:50,500 --> 00:17:53,375
Die ganze Stadt ist ein Irrenhaus!

267
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Oh, Marinella!

268
00:18:02,583 --> 00:18:04,041
Wo bist du?

269
00:18:05,291 --> 00:18:06,625
Warum bist du so langsam, Sabrina?

270
00:18:07,208 --> 00:18:08,375
Du hast sie entkommen lassen!

271
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
Ich trug beide Taschen!

272
00:18:10,541 --> 00:18:13,083
Du denkst nur an dich selbst!

273
00:18:13,166 --> 00:18:14,291
Finde sie!

274
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
Nicht hier!

275
00:18:33,916 --> 00:18:35,000
Was...

276
00:18:53,208 --> 00:18:54,416
Hä?

277
00:19:04,500 --> 00:19:07,291
<i>Ich wusste es seit dem Moment, als ich dich traf.</i>

278
00:19:07,375 --> 00:19:09,625
Schatz, willst du mich heiraten?

279
00:19:09,708 --> 00:19:13,375
<i>C'est parfait!</i>
Das ist perfekt, Raymond!

280
00:19:13,458 --> 00:19:16,000
Das Setting, die Musik,

281
00:19:16,083 --> 00:19:18,916
aber... ich liebe jemand anderen!

282
00:19:19,000 --> 00:19:21,666
Wie ist das möglich?

283
00:19:21,750 --> 00:19:24,875
Ich werde nie wieder lieben!

284
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Oh? Huh...

285
00:19:39,125 --> 00:19:42,333
<i>Akumatisieren Sie sein Herz. Entfesseln Sie seine Wut.</i>

286
00:19:47,000 --> 00:19:51,125
Es wurde einmal gedacht
dass die Wasserspeier zum Leben erwachen würden ...

287
00:19:51,916 --> 00:19:53,375
nachts!

288
00:19:54,041 --> 00:19:58,250
Beschütze Notre-Dame vor bösen Geistern!

289
00:20:03,958 --> 00:20:06,916
Äh, ich bin blitzschnell weg!

290
00:20:07,000 --> 00:20:09,625
Ich verspreche es.
Kein Grund, mir Angst zu machen.

291
00:20:09,708 --> 00:20:11,791
Normalerweise mache ich mir selbst Angst.

292
00:20:16,708 --> 00:20:18,625
Was machst du hier?

293
00:20:26,500 --> 00:20:27,625
Warten!

294
00:20:39,583 --> 00:20:42,791
Wer rettet ein Leben, rettet die Welt?

295
00:20:50,916 --> 00:20:52,166
Hä?

296
00:21:30,041 --> 00:21:33,208
Das hat lange genug gedauert!

297
00:21:33,291 --> 00:21:34,583
Puh!

298
00:21:34,666 --> 00:21:36,750
Hä? Meine Güte!

299
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
Spannend!
Du hast Elektrizität entdeckt!

300
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
Mädchen können Hosen tragen!

301
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
Endlich!

302
00:21:49,000 --> 00:21:52,625
Ich habe vergessen, wie laut dieser Teil sein könnte.

303
00:21:52,708 --> 00:21:55,541
- Eww!
- Keine Zeit verlieren, lasst es uns schnell erledigen.

304
00:21:55,625 --> 00:21:58,958
Mein Name ist Tikki, der Kwami der Schöpfung.
Schön dich kennenzulernen, Marinette.

305
00:21:59,041 --> 00:22:01,041
Ja, ich kenne deinen Namen.
Ich bin ein Kwami.

306
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Äh, kannst du „Kwami“ sagen?

307
00:22:02,541 --> 00:22:05,291
Äh...

308
00:22:05,375 --> 00:22:06,708
Ähm, richtig, egal.

309
00:22:06,791 --> 00:22:08,458
Ich bin ein kleiner Geist,

310
00:22:08,541 --> 00:22:10,416
außer dass ich keine Wünsche erfülle,

311
00:22:10,500 --> 00:22:13,083
aber zusammen
Wir machen die gefährlichsten Stunts,

312
00:22:13,166 --> 00:22:15,541
Riskiere unser Leben und rette die Welt!

313
00:22:15,625 --> 00:22:18,333
- Bereit?
- Als ich das letzte Mal so einen Traum hatte,...

314
00:22:18,416 --> 00:22:19,875
Mach das Bett nass!

315
00:22:19,958 --> 00:22:22,458
Ähm, süß, aber das ist echt.

316
00:22:22,541 --> 00:22:25,041
Die Motte hat verloren
zur Gier der Menschheit.

317
00:22:25,125 --> 00:22:29,125
Wir wissen nicht, wozu es fähig ist.
Das Schicksal der Welt liegt in Ihren Händen!

318
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
- Was?
- Oh, ähm...

319
00:22:31,833 --> 00:22:34,125
Versuchen wir es anders.

320
00:22:35,083 --> 00:22:36,583
♪ <i>Du bist Marienkäfer</i> ♪

321
00:22:38,333 --> 00:22:40,208
♪ <i>Und du kannst das tun</i> ♪

322
00:22:41,208 --> 00:22:43,541
- ♪ <i>Also, wenn es schwierig wird</i> ♪
- Hä?

323
00:22:44,625 --> 00:22:47,791
♪ <i>Gemeinsam werden wir es schaffen</i> ♪

324
00:22:47,875 --> 00:22:50,750
- ♪ <i>Du hast einen Fehler gemacht</i> ♪
- Nein!

325
00:22:50,833 --> 00:22:54,041
- ♪ <i>Es ist klar zu sehen</i> ♪
- Na ja, offensichtlich nicht.

326
00:22:54,125 --> 00:22:57,166
- ♪ <i>Du brauchst einen Helden</i> ♪
- Genau!

327
00:22:57,541 --> 00:22:59,291
♪ <i>Das bin nicht ich</i> ♪

328
00:23:00,666 --> 00:23:03,833
♪ <i>Ich liebe deine Bescheidenheit</i> ♪

329
00:23:03,916 --> 00:23:06,958
♪ <i>Ich habe den richtigen Marienkäfer in dir ausgewählt</i> ♪

330
00:23:07,041 --> 00:23:10,291
♪ <i>Aber du kannst ehrlich zu mir sein</i> ♪

331
00:23:10,375 --> 00:23:13,291
♪ <i>Tief im Inneren weißt du, dass es wahr ist</i> ♪

332
00:23:13,833 --> 00:23:15,000
Los geht's!

333
00:23:15,083 --> 00:23:18,208
♪ <i>Ich habe einen Job, ich bin gut darin</i> ♪

334
00:23:18,291 --> 00:23:20,750
♪ <i>Mach das schon seit so vielen Jahren</i> ♪

335
00:23:21,458 --> 00:23:24,666
♪ <i>Ich finde Herzen mit vollem Mut</i> ♪

336
00:23:24,750 --> 00:23:27,041
♪ <i>Eine Liebe, die alle Ängste vertreiben kann</i> ♪

337
00:23:27,125 --> 00:23:30,125
♪ <i>Aber warum ich?
Ich bin nichts Besonderes, Mistkerl</i> ♪

338
00:23:30,208 --> 00:23:33,416
♪ <i>Warten Sie ab, wozu Sie fähig sind</i> ♪

339
00:23:33,500 --> 00:23:36,916
♪ <i>Ich kann heute nicht die Welt retten</i> ♪

340
00:23:37,000 --> 00:23:38,875
♪ <i>Vertrau mir einfach, wenn ich es sage</i> ♪

341
00:23:38,958 --> 00:23:40,791
♪ <i>Du bist Marienkäfer</i> ♪

342
00:23:40,875 --> 00:23:43,750
- ♪ <i>Das bin ich ehrlich gesagt nicht</i> ♪
- ♪ <i>Du weißt es nicht, bis du es versucht hast</i> ♪

343
00:23:43,833 --> 00:23:46,875
- ♪ <i>Du hast ehrlich gesagt das falsche Mädchen</i> ♪
- ♪ <i>Und wenn es schwierig wird</i> ♪

344
00:23:46,958 --> 00:23:48,833
♪ <i>Ich werde mich in einem Traum verstecken</i> ♪

345
00:23:48,916 --> 00:23:50,250
♪ <i>Sei einfach, wer du bist</i> ♪

346
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
♪ <i>Tief im Inneren</i> ♪

347
00:23:52,083 --> 00:23:54,166
- Was meinst du?
- Lassen Sie es mich aufschlüsseln.

348
00:23:54,250 --> 00:23:57,291
<i>♪ Ich habe Marienkäfer gefunden
Seit Tausenden von Jahren ♪</i>

349
00:23:57,375 --> 00:24:00,333
♪ <i>Die Welt braucht immer einen
Wenn eine Bedrohung auftaucht</i> ♪

350
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
♪ <i>Also, in der dunkelsten Stunde
Von unserer längsten Nacht</i> ♪

351
00:24:03,666 --> 00:24:07,000
♪ <i>Es gab schon immer einen Marienkäfer
Aufstehen und kämpfen</i> ♪

352
00:24:07,083 --> 00:24:09,916
♪ <i>Die Kämpfe und die Spionage
Beste Freunde werden</i> ♪

353
00:24:10,000 --> 00:24:12,708
♪ <i>Wir werden dem Sterben so nahe kommen
Dann machen wir alles noch einmal</i> ♪

354
00:24:12,791 --> 00:24:15,958
♪ <i>Und es wird erstaunlich sein, es zu sehen
Wenn du diese Fähigkeiten hast</i> ♪

355
00:24:16,041 --> 00:24:19,250
♪ <i>Du wirst deinen Groove finden
Als Super-Coccinellidae</i> ♪

356
00:24:19,333 --> 00:24:22,375
- Was ist denn für mich ein Problem?
- ♪ <i>Ich sage dir, was für dich drin ist</i> ♪

357
00:24:22,458 --> 00:24:25,291
♪ <i>Du kannst jemand ganz Neues werden!</i> ♪

358
00:24:26,333 --> 00:24:28,583
♪ <i>Lass mich einfach in Ruhe</i> ♪

359
00:24:28,666 --> 00:24:30,291
♪ <i>Ich will nach Hause</i> ♪

360
00:24:30,375 --> 00:24:33,458
♪ <i>Ich bin nicht derjenige, den du willst
An der Spitze</i> ♪

361
00:24:33,541 --> 00:24:38,791
♪ <i>Ich bin nicht die Person, die du brauchst</i> ♪

362
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
♪ <i>Ich bin nicht Ladybug</i> ♪

363
00:24:44,625 --> 00:24:46,750
♪ <i>Ich kann das nicht tun</i> ♪

364
00:24:48,000 --> 00:24:49,875
♪ <i>Wenn es schwierig wird</i> ♪

365
00:24:50,750 --> 00:24:53,125
♪ <i>Ich entschuldige mich</i> ♪

366
00:24:53,958 --> 00:24:56,458
- ♪ <i>Ich bin nicht Ladybug</i> ♪
- ♪ <i>Ich werde dir gleich in den Hintern treten</i> ♪

367
00:24:56,541 --> 00:24:58,434
- ♪ <i>Wenn du nicht anfängst zuzuhören</i> ♪
- ♪ <i>Ich kann das nicht tun</i> ♪

368
00:24:58,458 --> 00:25:00,601
♪ <i>Ich habe keine Geduld mehr
Treffen Sie Ihre Entscheidungen</i> ♪

369
00:25:00,625 --> 00:25:02,851
- ♪ <i>Wenn es schwierig wird</i> ♪
- ♪ <i>Es ist für alle hart</i> ♪

370
00:25:02,875 --> 00:25:04,601
- ♪ <i>Du wirst lernen, dich durchzukämpfen</i> ♪
- ♪ <i>Ich entschuldige mich</i> ♪

371
00:25:04,625 --> 00:25:06,833
♪ <i>Ich schätze, das werde ich tun
Um es für Sie zu entscheiden</i> ♪

372
00:25:06,916 --> 00:25:08,476
- ♪ <i>Ich bin nicht Ladybug</i> ♪
- ♪ <i>Es ist keine Zeit</i> ♪

373
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
♪ <i>Wenn du es nicht weißt, ich weiß es</i> ♪

374
00:25:10,083 --> 00:25:11,791
♪ <i>Du bist Marienkäfer</i> ♪

375
00:25:19,916 --> 00:25:21,208
Die eine Nacht.

376
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
Die eine Nacht, die ich frei habe,
und sie rufen mich an.

377
00:25:24,208 --> 00:25:26,083
Das wird die Hölle sein, sage ich dir!

378
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
Oh ja!
Sie werden mich morgen hören.

379
00:25:31,458 --> 00:25:32,458
Hä?

380
00:25:35,958 --> 00:25:38,750
Es gibt nichts zu berichten.

381
00:25:38,833 --> 00:25:40,416
Was für eine Zeitverschwendung!

382
00:25:45,875 --> 00:25:48,125
Warte...

383
00:25:48,208 --> 00:25:49,750
Was ist das?

384
00:25:51,583 --> 00:25:52,833
Wow...

385
00:25:56,750 --> 00:25:58,541
Erst ein Lied, jetzt ein Jo-Jo?

386
00:25:58,625 --> 00:26:00,125
Was kommt als nächstes, ein Teeservice?

387
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
Was?

388
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Ach...

389
00:26:16,291 --> 00:26:17,916
Ach!

390
00:26:38,166 --> 00:26:41,125
Wo bin ich?

391
00:26:46,916 --> 00:26:48,250
Hä?

392
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
<i>Bonjour</i>!

393
00:26:52,791 --> 00:26:53,875
Ah!

394
00:26:58,916 --> 00:27:01,833
- Was denkst du, was du tust?
- Ich bin...

395
00:27:01,916 --> 00:27:04,208
Das ist ein gefährlicher Ort
für eine junge Dame.

396
00:27:04,291 --> 00:27:07,458
Entschuldigung,
Ich bin kein Mädchen in Not.

397
00:27:07,541 --> 00:27:09,958
- Wer bist du überhaupt?
- Mein Name ist Cat Noir.

398
00:27:10,916 --> 00:27:12,333
Kenne ich dich?

399
00:27:12,416 --> 00:27:14,583
Ich bin der neue Held in der Stadt.

400
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Hier...

401
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
um die Welt zu retten!

402
00:27:17,750 --> 00:27:20,541
Ha! Womit? „Fellballs“?

403
00:27:20,625 --> 00:27:23,375
Was sollst du sein?
Eine Wassermelone?

404
00:27:23,458 --> 00:27:25,625
- Verzeihung?
- Ja!

405
00:27:25,708 --> 00:27:28,041
- Das reicht für einen Kumpel.
- Was?

406
00:27:28,125 --> 00:27:29,833
Ich bin hier, um die Welt zu retten ...

407
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
- Ha!
- Zu.

408
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
Das kann ich sehen.

409
00:27:35,875 --> 00:27:38,458
Ich komme hierher, ganz laut und chaotisch,

410
00:27:38,541 --> 00:27:40,166
Gib jede deiner Bewegungen weg.

411
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Oh!

412
00:27:43,416 --> 00:27:45,958
Soviel zum Überraschungsmoment!

413
00:27:46,041 --> 00:27:47,458
Schon mal was von einem Lockvogel gehört?

414
00:27:47,541 --> 00:27:49,125
Ich verstehe nicht, was passiert.

415
00:27:49,208 --> 00:27:50,291
Das ist alles falsch.

416
00:27:50,375 --> 00:27:53,000
Alles, was Sie tun müssen, ist, meinem Beispiel zu folgen ...

417
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
Kumpel!

418
00:27:54,791 --> 00:27:57,125
Ich bin keine Seite...

419
00:27:57,208 --> 00:27:58,541
Psst!

420
00:27:58,625 --> 00:28:01,166
Beweg dich nicht.

421
00:28:10,000 --> 00:28:12,125
- Hast du einen Plan?
- Ein Plan?

422
00:28:12,208 --> 00:28:14,583
Habe ich einen Plan?

423
00:28:15,250 --> 00:28:17,041
Ich habe mehr als einen Plan!

424
00:28:17,500 --> 00:28:20,041
- Oh!
- Ich habe... neun Leben!

425
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
Oh.

426
00:28:24,666 --> 00:28:27,750
Die verheerende Macht der Zerstörung!

427
00:28:27,833 --> 00:28:28,833
Hä?

428
00:28:31,875 --> 00:28:33,458
Nachtsicht!

429
00:28:33,833 --> 00:28:35,583
Messerscharfe Sinne!

430
00:28:35,666 --> 00:28:37,250
Selten!

431
00:28:37,958 --> 00:28:39,833
An mir kann sich nichts anschleichen!

432
00:28:41,583 --> 00:28:43,875
Ganz zu schweigen von meiner Waffe,

433
00:28:43,958 --> 00:28:46,750
dieses All-in-One-Dingamajig!

434
00:28:47,916 --> 00:28:50,041
Bereit zum Abbau!

435
00:28:50,125 --> 00:28:52,083
Hm?

436
00:28:59,916 --> 00:29:00,958
Laufen!

437
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
Hey! Nicht beim ersten Date!

438
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Es sieht aus wie bei euch
habe es ganz gut hinbekommen.

439
00:29:14,875 --> 00:29:17,375
Das habe ich, Kumpel!

440
00:29:22,375 --> 00:29:23,583
Und der Gewinner ist...

441
00:29:24,166 --> 00:29:26,208
Cat Noir!

442
00:29:31,208 --> 00:29:33,708
Kumpel!

443
00:29:33,791 --> 00:29:36,250
Was machst du da hinten?
Hilf mir!

444
00:29:36,333 --> 00:29:38,000
Es ist mein erstes Mal!

445
00:29:38,083 --> 00:29:39,958
Was?

446
00:29:42,583 --> 00:29:44,375
Hä?

447
00:29:52,625 --> 00:29:54,833
Ist das eine Wassermelone?

448
00:29:54,916 --> 00:29:55,916
Habe es dir gesagt!

449
00:29:58,791 --> 00:30:02,750
Für eine sogenannte Katze...
Du scheinst nicht auf den Beinen zu landen!

450
00:30:08,541 --> 00:30:10,125
Das ist Musik in meinen Ohren!

451
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
Kanonenkugel!

452
00:30:15,875 --> 00:30:18,458
Ich berichte live
vom Anschlag auf Notre-Dame!

453
00:30:23,291 --> 00:30:26,416
Das war unglaublich! Oh mein Gott!

454
00:30:26,500 --> 00:30:27,833
Habt ihr das gesehen?

455
00:30:27,916 --> 00:30:29,208
Sie ist eine Heldin!

456
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
Eine Frau!

457
00:30:33,833 --> 00:30:35,208
Ich denke, wir haben den Tiefpunkt erreicht.

458
00:30:37,541 --> 00:30:39,208
Wenigstens ist der Fisch frisch!

459
00:30:41,333 --> 00:30:43,250
Geht es dir gut?

460
00:30:48,083 --> 00:30:51,000
Für <i>Madame</i> einen Champagner,

461
00:30:51,083 --> 00:30:53,625
- und für <i>Monsieur</i>?
- Nur Wasser.

462
00:30:56,250 --> 00:30:57,916
Entschuldigung!

463
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
<i>Guten Appetit</i>!

464
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Ah!

465
00:31:11,083 --> 00:31:12,666
Warte auf mich!

466
00:31:16,791 --> 00:31:18,833
Warte nicht auf mich!

467
00:31:23,000 --> 00:31:25,416
Ich höre es, <i>Mama</i>! Es kommt!

468
00:31:25,500 --> 00:31:27,833
<i>Bitte beachten Sie den Abstand zwischen den Zügen...</i>

469
00:31:33,625 --> 00:31:35,958
Woo! Verstanden!

470
00:31:36,541 --> 00:31:38,416
Wer ist jetzt der Held?

471
00:31:38,500 --> 00:31:41,000
Das sind zwei für Cat Noir...

472
00:31:42,041 --> 00:31:44,333
und null für Gargoyle!

473
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
Bleiben!

474
00:32:06,875 --> 00:32:08,125
Hä?

475
00:32:08,208 --> 00:32:10,208
Huh... Huh?

476
00:32:10,291 --> 00:32:11,500
Bringen!

477
00:32:15,208 --> 00:32:16,958
Ich nehme es zurück!

478
00:32:17,041 --> 00:32:18,083
Ah!

479
00:32:18,166 --> 00:32:20,000
Nicht holen! Nicht holen!

480
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Kitty!

481
00:32:37,375 --> 00:32:38,708
Ah! Verzeihung!

482
00:32:39,333 --> 00:32:41,250
Verzeihung! Achtung!

483
00:32:42,583 --> 00:32:44,166
Was ist los?

484
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Ich weiß es nicht, aber es sieht ernst aus.

485
00:32:47,583 --> 00:32:49,375
Gott sei Dank ist Marinette zu Hause.

486
00:32:49,458 --> 00:32:51,041
Achtung!

487
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
Mama? Papa?

488
00:32:52,791 --> 00:32:54,375
Ich werde so spät zum Abendessen kommen!

489
00:33:06,916 --> 00:33:07,916
Ja!

490
00:33:12,416 --> 00:33:13,750
Achtung!

491
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Ah!

492
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
<i>Wir berichten live über die Metrostation Passy,</i>

493
00:33:19,708 --> 00:33:21,166
{\an8}mitten in Paris!

494
00:33:21,250 --> 00:33:23,875
{\an8}Wir haben eine erstaunliche Situation
passiert unter uns.

495
00:33:23,958 --> 00:33:25,791
{\an8}Es ist ziemlich alarmierend.
Wir melden uns bei Ihnen

496
00:33:25,875 --> 00:33:27,166
{\an8}Sobald wir mehr wissen.

497
00:33:27,250 --> 00:33:29,083
{\an8}Seien Sie nicht verwirrt, es sind nur die Neuigkeiten!

498
00:33:31,375 --> 00:33:33,250
Katze?

499
00:33:33,916 --> 00:33:35,291
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

500
00:33:38,083 --> 00:33:39,958
Nicht schlecht für einen Sidekick, oder?

501
00:33:40,041 --> 00:33:42,166
Wow...

502
00:33:51,041 --> 00:33:52,333
Finden Sie sie!

503
00:33:52,416 --> 00:33:55,083
Schnell! Lass uns gehen!

504
00:34:09,500 --> 00:34:11,375
Was war das?

505
00:34:11,458 --> 00:34:13,125
Ein Akuma.

506
00:34:13,208 --> 00:34:15,583
Festhalten. Wer ist da?

507
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Wer zum Teufel ist dieser Kerl?

508
00:34:18,583 --> 00:34:20,625
Bevor Sie sich fragen, wer ich bin,

509
00:34:20,708 --> 00:34:24,083
Du musst herausfinden, wer du bist.

510
00:34:25,250 --> 00:34:26,458
Was?

511
00:34:26,541 --> 00:34:28,416
Es ist nicht schwer! Er ist verrückt.

512
00:34:28,500 --> 00:34:30,750
Nun, ich denke immer noch
Du siehst aus wie eine Wassermelone.

513
00:34:30,833 --> 00:34:32,750
- Wirst du aufhören?
- Wassermelone!

514
00:34:32,833 --> 00:34:33,958
- Verrückt!
- Wassermelone!

515
00:34:36,791 --> 00:34:38,083
- Stoppen!
- Hm?

516
00:34:38,166 --> 00:34:40,708
Du, Marienkäfer,
Halte die Macht der Schöpfung inne.

517
00:34:41,125 --> 00:34:42,500
Wassermelone.

518
00:34:42,583 --> 00:34:45,666
Während du, Cat Noir,
Besitze die Macht der Zerstörung.

519
00:34:45,750 --> 00:34:47,208
Wow!

520
00:34:47,291 --> 00:34:48,416
Ha! Figuren.

521
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
Und woher weißt du das alles?

522
00:34:50,375 --> 00:34:52,958
Ihr müsst beide Hawkmoth besiegen,

523
00:34:53,041 --> 00:34:56,875
denn er ist derjenige
All diesen Hass und diese Wut verwandeln

524
00:34:56,958 --> 00:34:59,000
in diese schrecklichen Kreaturen.

525
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
Hawk-wer?

526
00:35:00,500 --> 00:35:03,708
Stoppen Sie sie und fangen Sie ihre Akumas ein.

527
00:35:03,791 --> 00:35:06,666
Ja, einfach.
Ich habe das abgedeckt.

528
00:35:06,750 --> 00:35:09,750
NEIN! Gemeinsam stärker!

529
00:35:10,333 --> 00:35:13,208
Es ist der einzige Weg
um die perfekte Balance zu erreichen

530
00:35:13,291 --> 00:35:15,083
aus Herz und Verstand,

531
00:35:15,166 --> 00:35:18,875
sonst wirst du Hawkmoth nicht besiegen.

532
00:35:23,458 --> 00:35:25,875
Ich habe mich hierfür nicht angemeldet.

533
00:35:25,958 --> 00:35:28,666
Ich verstehe. Du hast Angst.

534
00:35:28,750 --> 00:35:30,916
Scheitern ist nicht dein Feind.

535
00:35:31,000 --> 00:35:32,458
Deine Ängste sind.

536
00:35:33,583 --> 00:35:35,750
Also sei einfach mein Kumpel
und du wirst in Sicherheit sein!

537
00:35:38,375 --> 00:35:39,208
Au!

538
00:35:39,291 --> 00:35:42,083
Ich kann diesen Kerl keine Minute länger ertragen!

539
00:35:42,166 --> 00:35:44,833
Festhalten!
Werde ich dich jemals wiedersehen?

540
00:35:44,916 --> 00:35:46,250
Oh, sicher!

541
00:35:46,333 --> 00:35:48,875
In deinen Träumen und meinen Albträumen.

542
00:35:48,958 --> 00:35:52,625
Oder noch besser: Wie wäre es, wenn wir warten
bis wir beide im Jenseits getötet werden?

543
00:35:54,958 --> 00:35:56,375
Au!

544
00:35:58,041 --> 00:35:59,625
Wow!

545
00:36:01,000 --> 00:36:04,875
♪ <i>Es ist schon eine Weile her, seit ich gelächelt habe</i> ♪

546
00:36:04,958 --> 00:36:06,666
♪ <i>Und meinte es ernst</i> ♪

547
00:36:07,208 --> 00:36:11,125
♪ <i>In letzter Zeit war ich wohl einfach nur</i> ♪

548
00:36:12,291 --> 00:36:15,166
♪ <i>Auf der Suche nach einem Zweck</i> ♪

549
00:36:15,250 --> 00:36:17,875
♪ <i>Für jeden Anreiz</i> ♪

550
00:36:18,458 --> 00:36:22,125
♪ <i>Um mir zu zeigen, wo ich reinpasse</i> ♪

551
00:36:22,458 --> 00:36:25,000
♪ <i>Dann fliege ich plötzlich</i> ♪

552
00:36:25,083 --> 00:36:26,583
♪ <i>Durch den Nachthimmel</i> ♪

553
00:36:26,666 --> 00:36:30,375
♪ <i>Die Stadt unten erleuchtet</i> ♪

554
00:36:30,958 --> 00:36:32,750
♪ <i>Zuschauen und staunen</i> ♪

555
00:36:32,833 --> 00:36:34,791
♪ <i>Und ich will es wissen</i> ♪

556
00:36:34,875 --> 00:36:38,375
♪ <i>Wie weit wird dieses Abenteuer gehen</i> ♪

557
00:36:39,125 --> 00:36:43,000
♪ <i>Dann erscheint sie
Wie ein Traum im Traum</i> ♪

558
00:36:43,083 --> 00:36:46,500
♪ <i>Und alles scheint langsamer zu werden</i> ♪

559
00:36:47,333 --> 00:36:49,125
♪ <i>Sie sieht mich an, lächelt</i> ♪

560
00:36:49,208 --> 00:36:51,333
♪ <i>Könnte das sein, was es scheint</i> ♪

561
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
♪ <i>Meine Füße haben den Boden noch nicht berührt</i> ♪

562
00:36:55,375 --> 00:36:57,750
♪ <i>Und plötzlich fühle ich mich so frei</i> ♪

563
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
♪ <i>Durch die Stadt springen</i> ♪

564
00:36:59,541 --> 00:37:03,083
♪ <i>Ich lasse den ganzen Schmerz weit hinter mir</i> ♪

565
00:37:03,458 --> 00:37:05,625
♪ <i>So stark, dass ich es nicht ignorieren kann</i> ♪

566
00:37:05,708 --> 00:37:07,625
♪ <i>Und während ich vortrete</i> ♪

567
00:37:07,708 --> 00:37:11,083
♪ <i>Wird sie an meiner Seite sein?</i> ♪

568
00:37:12,125 --> 00:37:14,583
♪ <i>Es ist schon eine Weile her, seit ich gelächelt habe</i> ♪

569
00:37:14,666 --> 00:37:16,208
♪ <i>Und ich habe es so gemeint</i> ♪

570
00:37:16,291 --> 00:37:19,625
♪ <i>Diejenigen, die mich kennen, würden dem zustimmen</i> ♪

571
00:37:20,375 --> 00:37:23,750
♪ <i>Vielleicht habe ich endlich meinen Anreiz gefunden</i> ♪

572
00:37:24,375 --> 00:37:27,791
♪ <i>Heute Abend in Paris, meine Dame!</i> ♪

573
00:37:36,500 --> 00:37:37,666
Hm...

574
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Etwas fehlt.

575
00:37:44,000 --> 00:37:46,333
Marinette. Marinette?

576
00:37:48,291 --> 00:37:50,458
Marinette?!
Schatz, hast du Marinette gesehen?

577
00:37:50,541 --> 00:37:52,041
Sie ist oben.

578
00:37:55,375 --> 00:37:56,416
Honig?

579
00:37:57,750 --> 00:38:00,625
Ich kann nicht herausfinden, was fehlt
aus Omas Suppe.

580
00:38:00,708 --> 00:38:02,250
Thymian oder Petersilie?

581
00:38:02,333 --> 00:38:04,958
Ähm... Rosmarin?

582
00:38:05,791 --> 00:38:07,333
Haha! Natürlich!

583
00:38:07,875 --> 00:38:10,208
Was würde ich tun?
ohne meinen <i>Choux</i>-<i>Choux</i>-Chef?

584
00:38:11,875 --> 00:38:13,458
Sie ist einfach...

585
00:38:13,541 --> 00:38:15,291
unglaublich.

586
00:38:16,166 --> 00:38:17,458
Sie...

587
00:38:18,541 --> 00:38:20,833
Sie... stinkt?

588
00:38:22,166 --> 00:38:23,166
Plagg!

589
00:38:23,458 --> 00:38:24,916
Du bist ekelhaft!

590
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Tut mir leid, Junge.

591
00:38:26,458 --> 00:38:27,708
Liebesgeschichten...

592
00:38:28,041 --> 00:38:29,375
Gib mir Bauchschmerzen.

593
00:38:34,791 --> 00:38:36,166
Vorsichtig!

594
00:38:36,250 --> 00:38:37,708
Du wirst alles kaputt machen.

595
00:38:38,000 --> 00:38:41,250
Puh! Ich bin der Kwami der Zerstörung!

596
00:38:42,333 --> 00:38:44,833
Übrigens,
Ich habe diesen Käse im Müll gefunden.

597
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
Hast du etwas Fauleres?

598
00:38:46,416 --> 00:38:48,000
Hm?

599
00:38:48,083 --> 00:38:49,875
- Schön, Plagg.
- Hm?

600
00:38:49,958 --> 00:38:52,916
Ich kann nicht einmal mit dir reden
wie ein echter Geist.

601
00:38:53,000 --> 00:38:55,666
Adrien, ist da drin alles in Ordnung?

602
00:38:55,750 --> 00:38:57,333
Äh, ja, alles gut, Nathalie!

603
00:39:04,166 --> 00:39:06,000
Ich komme später wieder!

604
00:39:06,083 --> 00:39:09,208
Wir müssen an Ihrer Kontrolle arbeiten!
Und wirf! Und Wortspiele mit Katzen!

605
00:39:09,291 --> 00:39:12,666
Müssen Sie nur bereit sein, ... zurückzuschlagen?

606
00:39:12,750 --> 00:39:15,458
Willst du mich verarschen?
Wir sind fast gestorben!

607
00:39:15,541 --> 00:39:18,458
Menschen könnten verletzt worden sein!
Alles wegen mir!

608
00:39:18,541 --> 00:39:21,458
Aber dank Ihnen wurde niemand verletzt.

609
00:39:21,541 --> 00:39:24,708
Unter uns,
Sie hat mir da draußen wirklich den Hintern gerettet.

610
00:39:24,791 --> 00:39:27,750
Sie riskiert ihr Leben für mich,
sie war so mutig.

611
00:39:29,625 --> 00:39:31,333
Whoa, whoa, whoa!
Beruhige dich!

612
00:39:31,666 --> 00:39:34,458
Das sind klassische Zeichen
von PTFAFS!

613
00:39:34,541 --> 00:39:36,000
Es wird vergehen!

614
00:39:36,083 --> 00:39:37,541
P-T-Was?

615
00:39:37,625 --> 00:39:39,708
Posttraumatischer Erst-Akuma-Kampf-Schock.

616
00:39:39,791 --> 00:39:41,041
Atme einfach mit mir.

617
00:39:41,125 --> 00:39:43,541
Sie hat das wahrscheinlich getan
schon lange.

618
00:39:43,625 --> 00:39:45,458
Man merkt, dass sie sich auskennt.

619
00:39:45,541 --> 00:39:47,583
Und...

620
00:39:47,666 --> 00:39:50,166
Und raus!

621
00:39:50,250 --> 00:39:51,833
Du hast mich ganz allein gelassen!

622
00:39:51,916 --> 00:39:53,500
Du warst nicht allein!

623
00:39:53,583 --> 00:39:54,666
Der andere Wächter?

624
00:39:54,750 --> 00:39:56,958
Ich meine, als ich sagte:
„Der Name ist Cat Noir“

625
00:39:57,041 --> 00:39:59,083
Sie sagte: „Whoa, er ist cool.“

626
00:39:59,166 --> 00:40:01,416
Der gestiefelte Kater? Auf keinen Fall!

627
00:40:01,500 --> 00:40:03,125
Der Typ ist lächerlich.

628
00:40:03,208 --> 00:40:05,125
Ich denke, sie steht auf meinen Stil.

629
00:40:05,208 --> 00:40:06,791
Er hat eine Glocke an seinem Anzug!

630
00:40:06,875 --> 00:40:10,291
Es muss etwas geben, was Sie tun können
um zu helfen, dass die Dinge zwischen uns klappen.

631
00:40:10,375 --> 00:40:13,041
Bußgeld! Ich gebe Ihnen eine Regel.

632
00:40:13,125 --> 00:40:15,791
Zwei Hälften sind zusammen stärker.

633
00:40:15,875 --> 00:40:17,458
Oder so ähnlich.

634
00:40:17,541 --> 00:40:20,666
Außerdem, sobald du die Welt rettest,
Du wirst ihn nie wieder sehen müssen.

635
00:40:20,750 --> 00:40:23,500
- Was?
- Ich weiß es nicht, finde es heraus!

636
00:40:23,583 --> 00:40:25,166
Das mache ich nie wieder!

637
00:40:25,750 --> 00:40:28,875
Ein völliger Misserfolg reicht aus.
Mikrofonabfall. Marinette raus!

638
00:40:28,958 --> 00:40:31,333
Bitte sehr!

639
00:40:31,708 --> 00:40:33,333
- Tschüss!
- Du...

640
00:40:38,250 --> 00:40:39,916
Es war nicht real.

641
00:40:40,291 --> 00:40:41,583
Es ist einfach ein Traum.

642
00:40:41,666 --> 00:40:44,583
Nur ein sehr, sehr schlechter Traum. Autsch!

643
00:40:44,666 --> 00:40:46,541
Hä? Oh! Nein, nein, nein!

644
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
Was?

645
00:40:58,833 --> 00:41:01,625
Willst du dieses Spiel spielen?
Haha! Bußgeld!

646
00:41:01,708 --> 00:41:03,250
Zwei können dieses Spiel spielen!

647
00:41:07,166 --> 00:41:09,208
Tschüss, du seltsame kleine Fee!

648
00:41:09,833 --> 00:41:11,875
Finden Sie, dass Sie das Leben eines anderen ruinieren können!

649
00:41:13,041 --> 00:41:14,458
Ah!

650
00:41:15,000 --> 00:41:16,833
Du bist der Auserwählte.

651
00:41:16,916 --> 00:41:20,000
Ihre Herausforderungen werden angepasst
zu Deinem Potenzial.

652
00:41:20,083 --> 00:41:21,541
Verstehst du nicht?

653
00:41:22,208 --> 00:41:24,250
Nein, du verstehst es nicht!

654
00:41:24,333 --> 00:41:25,458
Ich habe Angst!

655
00:41:26,041 --> 00:41:28,083
Ich... ich habe Angst.

656
00:41:28,833 --> 00:41:30,166
Bitte...

657
00:41:30,250 --> 00:41:32,000
lass mich in Ruhe.

658
00:41:45,083 --> 00:41:48,083
Sir, für morgen ist alles bereit.

659
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
Ich gehe nach Hause!

660
00:41:49,791 --> 00:41:52,666
<i>Paranormaler Angriff
in Notre-Dame oder Massenhysterie?</i>

661
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
<i>Vor Ort,
mehrere Zeugen beschreiben</i>

662
00:41:54,833 --> 00:41:56,500
<i>ein zum Leben erweckter Wasserspeier</i>

663
00:41:56,583 --> 00:41:58,500
<i>Kampf gegen zwei farbenfrohe, kostümierte Rächer.</i>

664
00:41:58,875 --> 00:42:02,208
{\an8}<i>Diese Helden werden geglaubt
immer noch auf freiem Fuß in der Stadt sein.</i>

665
00:42:11,125 --> 00:42:12,791
Ich habe Sie gewarnt, Meister.

666
00:42:12,875 --> 00:42:15,625
Hören Sie jetzt auf, sonst gibt es kein Zurück mehr.

667
00:42:16,458 --> 00:42:18,333
Du wirst alles verlieren.

668
00:42:18,916 --> 00:42:20,958
Ich habe nichts zu verlieren.

669
00:42:25,833 --> 00:42:28,291
♪ <i>Ich bin hin- und hergerissen</i> ♪

670
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
♪ <i>Jedes Mal, wenn ich sehe</i> ♪

671
00:42:31,083 --> 00:42:32,958
♪ <i>Du stehst da</i> ♪

672
00:42:33,041 --> 00:42:36,250
♪ <i>Meine schöne Emilie</i> ♪

673
00:42:36,333 --> 00:42:38,666
♪ <i>Aber jetzt weiß ich es</i> ♪

674
00:42:38,750 --> 00:42:40,458
♪ <i>Was ich sein muss</i> ♪

675
00:42:41,375 --> 00:42:45,625
♪ <i>Um dich zu mir zurückzubringen!</i> ♪

676
00:42:46,916 --> 00:42:49,458
Du hast es mir nicht gesagt
Die Mächte könnten das tun!

677
00:42:49,541 --> 00:42:51,541
Meister, das ist nicht richtig!

678
00:42:51,625 --> 00:42:53,708
Wenn Chaos diese Juwelen erscheinen lässt,

679
00:42:53,791 --> 00:42:55,208
dann wird es Chaos geben!

680
00:42:55,291 --> 00:42:57,458
Das ist nicht der Fall
wie diese Kräfte genutzt werden sollten!

681
00:42:57,541 --> 00:43:00,458
Ich glaube, das ist meine Entscheidung, Insekt!

682
00:43:00,541 --> 00:43:02,125
Lass mich dir sagen, was ich tun werde!

683
00:43:03,416 --> 00:43:05,375
♪ <i>Diese zwei Juwelen</i> ♪

684
00:43:05,458 --> 00:43:07,708
♪ <i>Wird bald meins sein</i> ♪

685
00:43:07,791 --> 00:43:11,416
♪ <i>Und mit ihnen
Ich werde sie wieder zum Leben erwecken</i> ♪

686
00:43:11,500 --> 00:43:14,583
- Aber es ist unmöglich.
- ♪ <i>Ich werde finden und ich werde nehmen</i> ♪

687
00:43:14,666 --> 00:43:16,375
♪ <i>Ich werde mich beugen und ich werde brechen</i> ♪

688
00:43:17,166 --> 00:43:18,500
♪ <i>Was auch immer kaputt sein muss</i> ♪

689
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
♪ <i>Bis sie aufgewacht ist!</i> ♪

690
00:43:22,333 --> 00:43:24,708
♪ <i>Ich nehme das Schlimmste in Kauf</i> ♪

691
00:43:24,791 --> 00:43:26,583
♪ <i>Die unterste Sprosse</i> ♪

692
00:43:27,000 --> 00:43:30,583
♪ <i>Wer wird der Erste sein?
Jetzt wo ich angefangen habe?</i> ♪

693
00:43:31,333 --> 00:43:33,791
♪ <i>Gib mir deinen Verlust
Gib mir deine Müdigkeit</i> ♪

694
00:43:33,875 --> 00:43:36,000
♪ <i>Deine Ausgestoßenen!
Du bist uninspiriert!</i> ♪

695
00:43:36,583 --> 00:43:38,458
Meister, das ist nicht der Weg!

696
00:43:38,541 --> 00:43:41,000
Schweigen! Heute herrscht Chaos!

697
00:43:41,083 --> 00:43:42,458
Singen!

698
00:43:44,208 --> 00:43:47,833
<i>♪ Hawkmoth! Hawkmoth! ♪</i>

699
00:43:50,833 --> 00:43:53,791
♪ <i>Also, pass auf! Es wird Chaos herrschen</i> ♪

700
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
♪ <i>Heute!</i> ♪

701
00:43:58,208 --> 00:44:00,458
Die ultimative Macht ist nicht diese.

702
00:44:00,541 --> 00:44:02,875
- Die ultimative Kraft ist...
- Genug!

703
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Ich weiß, was getan werden muss.

704
00:44:05,416 --> 00:44:07,625
<i>♪ Dein tiefstes Dunkel ♪</i>

705
00:44:07,708 --> 00:44:10,166
♪ <i>Dein Zweifel, dein Schmerz</i> ♪

706
00:44:10,250 --> 00:44:12,000
♪ <i>Ich nehme diesen Funken</i> ♪

707
00:44:12,083 --> 00:44:14,625
♪ <i>Entfache es in Flammen</i> ♪

708
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
♪ <i>Jede verlorene und einsame Seele</i> ♪

709
00:44:17,250 --> 00:44:19,458
♪ <i>Lass Hawkmoth die Kontrolle übernehmen</i> ♪

710
00:44:19,541 --> 00:44:22,416
♪ <i>Ich werde einen Sinn angeben
Auf eure wertlosen Leben</i> ♪

711
00:44:22,500 --> 00:44:24,583
♪ <i>Zögern Sie nicht, Sie beiseite zu werfen</i> ♪

712
00:44:25,458 --> 00:44:26,916
Bei mir funktioniert es nicht.

713
00:44:27,000 --> 00:44:29,708
Wen interessiert das?
Du arbeitest immer noch für mich. Singen!

714
00:44:29,791 --> 00:44:33,291
<i>♪ Hawkmoth! Hawkmoth! ♪</i>

715
00:44:39,166 --> 00:44:41,541
<i>♪ Also, aufgepasst! Es wird Chaos herrschen ♪</i>

716
00:44:41,625 --> 00:44:43,833
<i>♪ Heute! ♪</i>

717
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
Paris Gazette!

718
00:44:51,041 --> 00:44:54,041
Sonderausgabe! Gargoyle-Angriff!

719
00:44:54,500 --> 00:44:57,875
Wer sind diese beiden maskierten Gestalten?
Freunde oder Feinde?

720
00:44:57,958 --> 00:45:00,416
Wenn Sie nur dort gewesen wären, um es zu sehen!

721
00:45:00,500 --> 00:45:02,416
Ich glaube, ich habe das Wesentliche verstanden.

722
00:45:02,500 --> 00:45:03,875
Kannst du es glauben?

723
00:45:03,958 --> 00:45:07,500
Eine in den Hintern tretende Superheldin,

724
00:45:07,583 --> 00:45:09,750
und ich habe ihr erstes Foto gemacht!

725
00:45:09,833 --> 00:45:12,250
- Paar Ziele, finden Sie nicht?
- Du bist verrückt!

726
00:45:12,333 --> 00:45:13,625
Warum? Was ist los?

727
00:45:13,708 --> 00:45:16,791
Das ist nicht mein...
Äh, ich meine, <i>ihr</i> Freund.

728
00:45:16,875 --> 00:45:20,541
- Woher weißt du das?
- Es ist offensichtlich. Schauen Sie sich die Bilder an.

729
00:45:20,625 --> 00:45:22,500
Sie schauen nicht hin
als ob sie sich mögen.

730
00:45:24,916 --> 00:45:26,041
Nicht in diesem.

731
00:45:26,125 --> 00:45:27,291
Oder dieses hier!

732
00:45:27,375 --> 00:45:29,458
- Oder sogar das hier!
- Wie auch immer,

733
00:45:29,541 --> 00:45:31,291
Ich werde fragen, wann ich sie wieder in Aktion sehe.

734
00:45:32,458 --> 00:45:34,458
Es könnte gefährlich sein, Alya.

735
00:45:34,541 --> 00:45:38,083
Wenn Sie Reporter werden möchten,
Man muss nah am Geschehen sein.

736
00:45:43,125 --> 00:45:45,416
<i>Es ist vorbei! Du bist umzingelt!</i>

737
00:45:45,500 --> 00:45:46,583
Sie sind überall!

738
00:46:01,416 --> 00:46:05,125
Danke schön!
Ihr wart ein fantastisches Publikum!

739
00:46:05,958 --> 00:46:08,750
Die Show ist noch nicht vorbei!

740
00:46:10,250 --> 00:46:12,625
Lasst uns mit einem Knall ausgehen!

741
00:46:15,833 --> 00:46:17,416
Haben Sie jemals...

742
00:46:17,916 --> 00:46:19,458
verliebt?

743
00:46:19,541 --> 00:46:20,916
Hm? Willst du mich verarschen?

744
00:46:21,000 --> 00:46:24,250
Sie nennen mich nicht umsonst Dr. Love.

745
00:46:24,625 --> 00:46:26,250
Betreten Sie mein Büro.

746
00:46:26,333 --> 00:46:28,708
Ich kenne alle Tricks aus dem Buch,
mein Freund.

747
00:46:28,791 --> 00:46:31,666
Regel Nummer eins,
Du musst jemand anderes sein,

748
00:46:31,750 --> 00:46:33,333
geheimnisvoll,

749
00:46:33,416 --> 00:46:35,125
als ob du eine Maske trägst.

750
00:46:35,208 --> 00:46:36,458
Fallen Sie nicht darauf herein!

751
00:46:36,541 --> 00:46:38,583
Bring sie zum Lachen!
Sie lieben das.

752
00:46:38,666 --> 00:46:41,083
Es ist so peinlich
wenn sie versuchen, lustig zu sein.

753
00:46:41,166 --> 00:46:43,875
Vergessen Sie nicht, Rosen mitzubringen.
Das zeugt von Selbstvertrauen.

754
00:46:43,958 --> 00:46:45,458
Das heißt, er ist verzweifelt.

755
00:46:46,083 --> 00:46:48,208
<i>Wir setzen unsere Berichterstattung über die Sonderedition fort</i>

756
00:46:48,291 --> 00:46:51,166
<i>von dem Banküberfall, der stattgefunden hat
früher im Herzen von Paris.</i>

757
00:46:51,250 --> 00:46:52,583
<i>Dieser Raubüberfall ist möglicherweise verknüpft...</i>

758
00:46:52,666 --> 00:46:54,375
- Das ist schrecklich!
- Hm?

759
00:46:54,458 --> 00:46:57,625
<i>Bürgermeister Bourgeois hat gerade erklärt
dass die Sicherheit verstärkt wird</i>

760
00:46:57,708 --> 00:47:00,083
<i>auf der heutigen Back-to-School-Messe
in den Tuilerien...</i>

761
00:47:02,666 --> 00:47:05,583
- Ich werde ein Auge auf sie haben.
- Sei nicht albern.

762
00:47:05,666 --> 00:47:07,833
Sie hätten die Messe abgesagt
wenn es nicht sicher wäre.

763
00:47:07,916 --> 00:47:09,583
Sie wird nicht einmal wissen, dass ich da bin!

764
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
Hm? Hm?

765
00:47:13,041 --> 00:47:14,541
Hm? Mhm...

766
00:47:14,625 --> 00:47:17,666
Und zu guter Letzt:
die goldene Regel,

767
00:47:17,750 --> 00:47:19,125
Bleib immer cool.

768
00:47:19,208 --> 00:47:21,000
Hey, Nino!

769
00:47:21,083 --> 00:47:23,875
Äh, hey!
„Sup, Alya? Ich...

770
00:47:24,750 --> 00:47:26,833
Du siehst, äh...

771
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
Marinette, richtig? Wir haben uns kennengelernt!

772
00:47:28,750 --> 00:47:31,166
Ja, ähm, das ist mein Freund Adrien.

773
00:47:31,250 --> 00:47:33,333
Wir haben uns bereits getroffen.

774
00:47:33,416 --> 00:47:35,833
Oh, ich verstehe!

775
00:47:35,916 --> 00:47:37,250
Ihr zwei habt ein kleines Geheimnis.

776
00:47:37,333 --> 00:47:39,208
Warte, was? NEIN! Es ist nicht das, was du denkst.

777
00:47:39,291 --> 00:47:40,833
- Ja, nein.
- Hm?

778
00:47:40,916 --> 00:47:42,666
Das wurde schnell unangenehm.

779
00:47:42,750 --> 00:47:44,708
Wer will schon Achterbahn fahren?

780
00:47:44,791 --> 00:47:46,916
- Nino, bist du dabei?
- Mich?

781
00:47:47,708 --> 00:47:49,125
Mit dir? Äh...

782
00:47:49,208 --> 00:47:50,666
Ich, äh...

783
00:47:50,750 --> 00:47:52,500
Absolut. Lass es uns tun.

784
00:47:52,583 --> 00:47:56,125
Marinette, Adrien, kommst du?

785
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
Äh...

786
00:47:58,541 --> 00:48:01,958
Eigentlich sollte ich wirklich gehen
vor meinem Vater...

787
00:48:02,041 --> 00:48:04,166
Ja, ich auch, ich muss...

788
00:48:04,250 --> 00:48:05,625
Hilf meinem Vater in der <i>Boulangerie</i>!

789
00:48:05,708 --> 00:48:08,416
Dein Vater hat eine Bäckerei?
Das ist so cool!

790
00:48:08,500 --> 00:48:12,250
Ja, ich wache mit dem Geruch auf
jeden Morgen frische Croissants.

791
00:48:12,333 --> 00:48:14,458
Dein Vater klingt großartig!

792
00:48:14,541 --> 00:48:16,625
Er ist der Beste.

793
00:48:16,708 --> 00:48:19,833
Ich habe noch ein paar übrig gebliebene <i>Macarons</i>, die Sie probieren können.

794
00:48:25,125 --> 00:48:26,416
Wow!

795
00:48:26,500 --> 00:48:29,208
Die sind...wirklich gut.

796
00:48:29,291 --> 00:48:30,333
Danke.

797
00:48:30,666 --> 00:48:32,166
Hm?

798
00:48:32,250 --> 00:48:33,541
Papa?

799
00:48:33,625 --> 00:48:35,666
Wer möchte einen Liebesapfel?

800
00:48:35,750 --> 00:48:37,000
Das ist dein Vater?

801
00:48:37,083 --> 00:48:38,833
Warten! Ich kann es erklären!

802
00:48:38,916 --> 00:48:41,166
Sag es bitte nicht deiner Mutter!

803
00:48:41,791 --> 00:48:43,541
Tut mir leid, mein Vater ruft an.

804
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
- Papa?
<i>- Adrien.</i>

805
00:48:45,666 --> 00:48:46,708
Wo bist du?

806
00:48:47,083 --> 00:48:49,083
Auf der Messe. Du solltest kommen!

807
00:48:49,166 --> 00:48:50,708
Wir könnten zusammen abhängen.

808
00:48:50,791 --> 00:48:52,333
Ich möchte, dass du sofort nach Hause kommst.

809
00:48:52,416 --> 00:48:53,958
Dort ist es für dich nicht sicher.

810
00:48:54,041 --> 00:48:55,833
<i>Ich schicke ein Auto, um dich abzuholen.</i>

811
00:48:58,208 --> 00:49:01,000
Ich muss wirklich nach Hause.

812
00:49:01,666 --> 00:49:03,750
- Hm?
- Papa!

813
00:49:03,833 --> 00:49:05,916
Das war so peinlich!

814
00:49:06,000 --> 00:49:07,958
Es ist dir peinlich...

815
00:49:08,041 --> 00:49:09,666
Von mir?

816
00:49:16,583 --> 00:49:20,416
Hey, du denkst, du brauchst es nicht
um deine Tickets zu bezahlen oder was?

817
00:49:23,375 --> 00:49:25,583
Das sieht nach Spaß aus!
Du magst doch Untersetzer, oder?

818
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
NEIN!

819
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
Nein, ich meine...
Nein, ich habe keine Angst!

820
00:49:30,250 --> 00:49:32,291
Sie werden dieses hier lieben.
Drei Schleifen!

821
00:49:34,833 --> 00:49:36,541
Chloe, ich bin wirklich...

822
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Höhenangst.

823
00:49:38,708 --> 00:49:41,875
Gut, ich muss es nur finden
ein anderer Freund

824
00:49:41,958 --> 00:49:44,541
Wer ist nicht so egoistisch?
und es ist wirklich wichtig!

825
00:49:45,125 --> 00:49:47,416
NEIN! Ich... ich kann gehen!

826
00:49:58,458 --> 00:49:59,500
Hä?

827
00:49:59,958 --> 00:50:03,125
Es ist... Showtime!

828
00:50:07,875 --> 00:50:09,083
Hände fliegen!

829
00:50:20,375 --> 00:50:22,916
Heute könnte es nicht schlimmer werden.

830
00:50:40,000 --> 00:50:42,125
Was ist los?
Warum werden wir gestoppt?

831
00:50:42,208 --> 00:50:45,291
Entspann dich, Nino.
Es ist Teil der Fahrt.

832
00:50:46,375 --> 00:50:48,000
Meine Brille!

833
00:50:48,083 --> 00:50:49,375
Ich finde.

834
00:50:49,458 --> 00:50:51,375
Was meinst du, denkst du?

835
00:50:52,458 --> 00:50:53,958
Schurken!

836
00:50:54,041 --> 00:50:56,041
Hä? Wo?

837
00:50:56,125 --> 00:50:58,500
Dies sollte ihre Aufmerksamkeit erregen.

838
00:51:12,750 --> 00:51:15,000
{\an8}Wir unterbrechen diese Übertragung
mit einem Sonderbericht.

839
00:51:15,083 --> 00:51:16,625
{\an8}Eine neue Welle der Panik breitet sich aus

840
00:51:16,708 --> 00:51:18,333
in der Nähe des Louvre-Museums.

841
00:51:23,125 --> 00:51:24,750
Warum hast du mich gezwungen, mich auf dieses Ding einzulassen?

842
00:51:28,000 --> 00:51:29,916
<i>Das kann ich nicht zulassen.</i>

843
00:51:30,000 --> 00:51:31,583
<i>Ich werde nicht...</i>

844
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
<i>Ich werde keine Angst haben.</i>

845
00:51:33,250 --> 00:51:35,333
<i>Nicht mehr.</i>

846
00:51:36,000 --> 00:51:37,958
<i>♪ Es ist so dunkel ♪</i>

847
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
<i>♪ Kein Stern am Himmel ♪</i>

848
00:51:43,208 --> 00:51:45,125
<i>♪ Kein Ton zu hören ♪</i>

849
00:51:45,208 --> 00:51:47,000
<i>♪ Und die Realität verschwimmt ♪</i>

850
00:51:47,083 --> 00:51:49,458
<i>♪ Träume verschwinden mit dem Licht ♪</i>

851
00:51:50,625 --> 00:51:52,958
♪ <i>Ausblenden</i> ♪

852
00:51:54,291 --> 00:51:57,000
<i>♪ Bis die Welt weit zurückliegt ♪</i>

853
00:51:57,750 --> 00:51:59,833
<i>♪ Ich kann das nicht alleine schaffen ♪</i>

854
00:51:59,916 --> 00:52:01,666
<i>♪ Ich finde den Weg nach Hause nicht ♪</i>

855
00:52:01,750 --> 00:52:04,458
<i>♪ Mit diesem Zweifel im Kopf ♪</i>

856
00:52:05,250 --> 00:52:07,375
<i>♪ Ich muss den Mut finden ♪</i>

857
00:52:07,458 --> 00:52:11,791
<i>♪ Steh auf und sei mutiger
Als ich je zuvor gewesen bin ♪</i>

858
00:52:12,541 --> 00:52:15,708
<i>♪ Auf der Suche nach dem Mut in mir
Ich kann es also glauben ♪</i>

859
00:52:15,791 --> 00:52:18,916
<i>♪ Dafür bin ich bestimmt ♪</i>

860
00:52:19,000 --> 00:52:21,625
<i>♪ Ist das mein Moment aufzustehen? ♪</i>

861
00:52:23,000 --> 00:52:26,250
<i>♪ Lass die Person zurück, die ich war ♪</i>

862
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
<i>♪ Es werden Stürme kommen ♪</i>

863
00:52:29,250 --> 00:52:30,916
<i>♪ Kann ich mich jedem stellen? ♪</i>

864
00:52:31,000 --> 00:52:33,208
<i>♪ Ist es Zeit? ♪</i>

865
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
<i>♪ Ist das mein Moment aufzustehen? ♪</i>

866
00:52:37,666 --> 00:52:41,125
<i>♪ Mir ist langsam klar geworden, ♪</i>

867
00:52:41,916 --> 00:52:45,458
<i>♪ Zweifel, die mich festhielten
Beginnen Sie jetzt mit dem Verblassen ♪</i>

868
00:52:45,541 --> 00:52:48,583
<i>♪ Ist es mein... ♪</i>

869
00:52:49,250 --> 00:52:52,250
<i>♪ Moment zum Aufstehen? ♪</i>

870
00:52:53,041 --> 00:52:54,625
<i>♪ Wie ich stehe ♪</i>

871
00:52:56,625 --> 00:52:58,875
<i>♪ Mit einem neuen Weg ♪</i>

872
00:53:00,583 --> 00:53:02,083
<i>♪ Die Hoffnung in meinem Herzen ♪</i>

873
00:53:02,166 --> 00:53:04,000
<i>♪ Beginnt bei dem Gedanken zu zittern ♪</i>

874
00:53:04,083 --> 00:53:06,541
<i>♪ Von dem, was vor uns liegen könnte ♪</i>

875
00:53:07,708 --> 00:53:09,958
<i>♪ Soll ich kämpfen? ♪</i>

876
00:53:11,291 --> 00:53:14,333
<i>♪ Es gibt so viel, was ich nicht weiß ♪</i>

877
00:53:15,000 --> 00:53:18,625
<i>♪ Kann ich die Ängste überwinden?
Bis eine neue Welt erscheint ♪</i>

878
00:53:18,708 --> 00:53:21,416
<i>♪ Obwohl ich vielleicht alleine bin? ♪</i>

879
00:53:25,291 --> 00:53:27,250
Bist du bereit, Marinette?

880
00:53:30,041 --> 00:53:31,625
Was ist, wenn ich versage?

881
00:53:34,541 --> 00:53:36,625
Sie müssen sich Ihrer eigenen Angst stellen

882
00:53:36,708 --> 00:53:38,958
um die Menschen zu beschützen, die du liebst.

883
00:53:48,333 --> 00:53:49,708
Tikki!

884
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
Flecken auf!

885
00:53:55,041 --> 00:53:57,916
<i>♪ Was war in der Dunkelheit ♪</i>

886
00:53:58,500 --> 00:54:02,083
<i>♪ Ist völlig anders im Licht ♪</i>

887
00:54:02,166 --> 00:54:05,750
<i>♪ Und tief in meinem Herzen
Ich habe einen Weg gefunden ♪</i>

888
00:54:05,833 --> 00:54:09,666
<i>♪ Um neue Höhen zu erklimmen ♪</i>

889
00:54:09,750 --> 00:54:12,875
<i>♪ Ich mache trotzdem weiter ♪</i>

890
00:54:13,166 --> 00:54:16,958
<i>♪ Von allem, was mir im Weg steht ♪</i>

891
00:54:17,041 --> 00:54:19,958
<i>♪ Nutzen Sie die Kraft in mir für diese ♪</i>

892
00:54:20,375 --> 00:54:24,916
<i>♪ Wer muss gerettet werden ♪</i>

893
00:54:25,458 --> 00:54:29,708
<i>♪ Ich werde nicht weglaufen, ich werde mich nicht verstecken
Ich werde durch den Himmel fliegen ♪</i>

894
00:54:30,333 --> 00:54:35,166
<i>♪ Heute Abend gehe ich nicht runter
Ohne Kampf ♪</i>

895
00:54:35,250 --> 00:54:38,041
<i>♪ Und jetzt ist es soweit ♪</i>

896
00:54:38,875 --> 00:54:42,291
<i>♪ Mein Moment zum Aufstehen ♪</i>

897
00:54:48,833 --> 00:54:51,000
Halte deine dreckigen Pfoten von ihm fern!

898
00:54:52,166 --> 00:54:55,000
Mach dir keine Sorgen, ich habe dich! Dir geht es gut.

899
00:55:02,625 --> 00:55:05,250
Was?

900
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
Gib jetzt dein Miraculous auf!

901
00:55:12,250 --> 00:55:13,958
Oh ja? Oder was?

902
00:55:14,041 --> 00:55:15,666
Ich werde dich zerquetschen wie ein Käfer.

903
00:55:15,750 --> 00:55:18,625
Hast du mich gebraucht?

904
00:55:23,125 --> 00:55:24,916
Oh nein. Du schon wieder?

905
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Ein Traum wird wahr!

906
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Zeit, dich verschwinden zu lassen!

907
00:55:32,333 --> 00:55:34,208
Lass mich raten.

908
00:55:34,291 --> 00:55:36,166
Still, aber tödlich?

909
00:55:36,250 --> 00:55:38,500
Das ist es! Alle Wetten sind ungültig!

910
00:55:48,083 --> 00:55:49,083
Hast du gerade...

911
00:55:50,125 --> 00:55:51,333
Wow!

912
00:55:51,416 --> 00:55:52,416
Unsere Kräfte!

913
00:55:52,500 --> 00:55:53,791
Stärker.

914
00:55:53,875 --> 00:55:54,875
Zusammen!

915
00:55:55,291 --> 00:55:57,041
Ja! Hä?

916
00:55:57,333 --> 00:55:59,708
Wohin sind sie gegangen?

917
00:55:59,791 --> 00:56:02,750
Deine letzte Fahrt wird ein Riesenspaß!

918
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
Hüpfen Sie diese Narren ab!

919
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
- Die Achterbahn!
- Das Rad! Lass uns rollen!

920
00:56:23,958 --> 00:56:25,416
Keine Freifahrt für Sie!

921
00:56:28,583 --> 00:56:31,541
Warten! Falscher Weg!

922
00:56:32,458 --> 00:56:33,833
Oooh, glänzend!

923
00:56:33,916 --> 00:56:35,833
Brauchen Sie eine helfende Hand?

924
00:56:37,083 --> 00:56:38,583
Sprechen Sie über eine helfende Hand.

925
00:56:38,666 --> 00:56:40,833
Hab keine Angst!

926
00:56:45,625 --> 00:56:47,875
Du ziehst mich auf den Arm, oder?

927
00:56:47,958 --> 00:56:49,166
Ah!

928
00:56:53,083 --> 00:56:54,541
- Warten! NEIN!
- Geh weg!

929
00:56:54,625 --> 00:56:56,041
Ich bin der Gute!

930
00:56:56,625 --> 00:56:57,666
Schneiden Sie es aus!

931
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Wie bringen wir diesen Heißluftkopf zum Platzen?

932
00:57:08,458 --> 00:57:10,708
Oh, hey! Lange nicht gesprochen!

933
00:57:20,166 --> 00:57:22,625
Sabrina! Hilf mir!

934
00:57:28,208 --> 00:57:29,833
Weißt du wer ich bin?

935
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
Das war verrückt! Hast du das gesehen?

936
00:57:32,333 --> 00:57:33,458
Völlig!

937
00:57:33,541 --> 00:57:36,708
Und zum großen Finale!

938
00:57:39,833 --> 00:57:42,333
{\an8}Es herrscht dort unten völliges Chaos!

939
00:57:43,750 --> 00:57:46,166
Irgendwelche letzten Worte?
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt.

940
00:57:49,541 --> 00:57:51,250
Alja!

941
00:57:51,916 --> 00:57:53,000
Ich liebe...

942
00:57:53,083 --> 00:57:54,541
Marienkäfer!

943
00:58:06,666 --> 00:58:07,666
Sehen!

944
00:58:17,166 --> 00:58:18,291
Ja!

945
00:58:23,291 --> 00:58:25,250
Gemeinsam stärker!

946
00:58:26,166 --> 00:58:28,125
Hä?

947
00:58:32,833 --> 00:58:33,833
Haha!

948
00:58:35,833 --> 00:58:38,333
Habe eine Idee.
Lasst uns das machen!

949
00:58:45,916 --> 00:58:47,916
Das ist es, Kätzchen!
Richten Sie es aus!

950
00:58:57,333 --> 00:58:59,750
Schnell! Lauft, Kinder! Laufen!

951
00:59:08,416 --> 00:59:09,458
Ah!

952
00:59:19,333 --> 00:59:20,583
Ja!

953
00:59:28,083 --> 00:59:30,833
Der Louvre, ha!
Guter Punkt!

954
00:59:43,875 --> 00:59:47,666
<i>Nächstes Mal wird es keine Gnade geben!</i>

955
00:59:48,333 --> 00:59:50,791
<i>Du wirst mich fürchten.</i>

956
00:59:50,875 --> 00:59:52,666
<i>Ich schwöre es!</i>

957
00:59:53,166 --> 00:59:56,000
- Du weißt, was du tun musst, oder?
- Ich glaube schon.

958
01:00:04,833 --> 01:00:05,916
Verstanden!

959
01:00:08,208 --> 01:00:10,625
Tschüss, kleine Schmetterlinge.

960
01:00:15,833 --> 01:00:17,208
<i>La Bande aux Chapeaux</i>!

961
01:00:17,291 --> 01:00:19,833
Du hast es gerade erwischt
die meistgesuchten Diebe in Paris.

962
01:00:19,916 --> 01:00:21,166
Und unser Leben gerettet.

963
01:00:21,541 --> 01:00:22,875
Ihr zwei seid Helden!

964
01:00:22,958 --> 01:00:25,166
Marienkäfer, und du bist?

965
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
Ich bin nur der Kumpel.

966
01:00:26,833 --> 01:00:28,958
Wir sind Partner.

967
01:00:29,041 --> 01:00:30,625
Schlag es!

968
01:00:30,708 --> 01:00:32,500
<i>Wer verbirgt sich hinter den Masken?</i>

969
01:00:32,583 --> 01:00:33,708
{\an8}Freund oder vielleicht Feinde?

970
01:00:33,791 --> 01:00:36,958
{\an8}Egal,
Eines haben sie: Stil.

971
01:00:37,041 --> 01:00:40,208
<i>♪ Wunderbar, einfach das Beste ♪</i>

972
01:00:40,291 --> 01:00:43,541
<i>♪ Bis zum Test, wenn etwas schief geht ♪</i>

973
01:00:43,625 --> 01:00:46,708
<i>♪ Wunderbar, das Glücklichste ♪</i>

974
01:00:47,333 --> 01:00:50,625
<i>♪ Die Kraft der Liebe ist immer so stark ♪</i>

975
01:00:54,500 --> 01:00:58,125
<i>♪ Ein neuer Tag
Ich bin wieder in der Schule ♪</i>

976
01:00:58,208 --> 01:01:01,583
<i>♪ Ich denke an ihn
Er ist so cool ♪</i>

977
01:01:01,666 --> 01:01:04,791
<i>♪ Ich fühle mich so stark, wenn sie in meiner Nähe ist ♪</i>

978
01:01:05,375 --> 01:01:08,750
<i>♪ Sie holt mich ab, wenn ich unten bin ♪</i>

979
01:01:10,208 --> 01:01:11,875
<i>♪ Und wenn ich sie lächeln sehe ♪</i>

980
01:01:12,375 --> 01:01:15,291
<i>♪ Dann wird sie zu ♪</i>

981
01:01:17,041 --> 01:01:18,458
<i>♪ Wunderbar ♪</i>

982
01:01:18,541 --> 01:01:20,875
<i>♪ Einfach das Beste ♪</i>

983
01:01:20,958 --> 01:01:23,625
<i>♪ Bis zum Test, wenn etwas schief geht ♪</i>

984
01:01:23,708 --> 01:01:27,083
<i>- ♪ Wenn etwas schief geht! ♪
- ♪ Wunderbar, das Glücklichste ♪</i>

985
01:01:27,166 --> 01:01:28,375
<i>♪ Das größte Glück! ♪</i>

986
01:01:28,458 --> 01:01:30,416
<i>♪ Die Kraft der Liebe ist immer so stark ♪</i>

987
01:01:30,500 --> 01:01:33,250
<i>- ♪ So stark! ♪
- ♪ Wunderbar ♪</i>

988
01:01:33,333 --> 01:01:34,625
<i>♪ Das Glücklichste ♪</i>

989
01:01:34,708 --> 01:01:38,083
<i>♪ Die Kraft der Liebe ist immer so stark ♪</i>

990
01:01:38,958 --> 01:01:40,833
<i>♪ Wunderbar! ♪</i>

991
01:01:48,833 --> 01:01:50,458
Paris ist sicher,

992
01:01:50,541 --> 01:01:52,416
und das haben wir getan.

993
01:01:52,500 --> 01:01:54,708
Es ist kaum zu glauben.

994
01:01:54,791 --> 01:01:58,541
- Weißt du was, Wassermelone?
- Ich bin ganz Ohr, Flohsack.

995
01:01:58,625 --> 01:02:02,083
Nimm es nicht persönlich,
Du hast einen tollen Stil,

996
01:02:02,166 --> 01:02:04,666
aber ich glaube, du könntest, äh...

997
01:02:05,916 --> 01:02:07,541
etwas schneller zuschlagen.

998
01:02:08,083 --> 01:02:10,583
Wirklich?
Interessant.

999
01:02:14,250 --> 01:02:18,333
Langsam, aber ziemlich stark für eine Wassermelone.

1000
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
Nennen Sie das einen Kick?

1001
01:02:21,583 --> 01:02:24,000
Oh, was für ein süßes Kätzchen.

1002
01:02:27,583 --> 01:02:30,791
Hey! Pass auf bei all dem Lärm!

1003
01:02:31,791 --> 01:02:33,833
Bist du noch nicht fertig?

1004
01:02:33,916 --> 01:02:35,875
Willst du kämpfen?

1005
01:02:35,958 --> 01:02:37,833
Mal sehen, ob du das stoppen kannst!

1006
01:02:38,791 --> 01:02:41,541
- Das nennst du einen Schlag?
- Eher ein leichter Kratzer.

1007
01:02:42,500 --> 01:02:44,916
- Achten Sie darauf, keine Klaue zu brechen.
- Würde dich das stören?

1008
01:02:49,916 --> 01:02:52,791
Wie schaffst du es
mich so sehr zu ärgern?

1009
01:03:04,041 --> 01:03:06,000
Ich sollte jetzt wirklich nach Hause gehen.

1010
01:03:08,333 --> 01:03:09,541
Nicht.

1011
01:03:17,500 --> 01:03:19,666
Wer bist du, Marienkäfer?

1012
01:03:22,125 --> 01:03:24,125
DER GROSSE PARIS-BALL

1013
01:03:25,791 --> 01:03:29,291
Im Ernst, Alya,
Glaubst du, Adrien würde ja sagen?

1014
01:03:29,375 --> 01:03:30,875
Natürlich!

1015
01:03:30,958 --> 01:03:32,333
Ich werde Nino fragen.

1016
01:03:32,916 --> 01:03:34,875
Ich denke, ihr zwei solltet zusammen gehen

1017
01:03:34,958 --> 01:03:37,375
Weil Adrien mit mir kommt,

1018
01:03:37,458 --> 01:03:40,041
nicht mit irgendeinem Bäckermädchen.

1019
01:03:40,125 --> 01:03:41,500
Genug, Chloe.

1020
01:03:41,583 --> 01:03:43,666
Die Erwachsenen unterhalten sich.

1021
01:03:43,750 --> 01:03:45,833
Warum gehst du nicht deine Haare reparieren?

1022
01:03:45,916 --> 01:03:47,541
Es sieht aus wie ein Rattennest.

1023
01:03:48,666 --> 01:03:50,000
Tikki, ich werde es tun.

1024
01:03:50,083 --> 01:03:52,166
Ich werde Adrien zum Ball einladen!

1025
01:03:52,500 --> 01:03:56,375
Mein Outfit,
Was ich sagen werde, eine süße Fliege.

1026
01:03:56,458 --> 01:03:58,083
Hawkmoth ist immer noch unterwegs.

1027
01:03:58,166 --> 01:04:00,000
Wir müssen konzentriert bleiben.

1028
01:04:00,541 --> 01:04:02,208
Entspann dich, Tikki!

1029
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Wir haben jeden Superschurken getreten
Er hat uns geschickt.

1030
01:04:04,625 --> 01:04:07,250
Er versteckt sich wahrscheinlich voller Angst.

1031
01:04:07,333 --> 01:04:09,458
Oder es ist die Ruhe vor dem Sturm.

1032
01:04:09,541 --> 01:04:12,291
Mhm, siehst du?

1033
01:04:17,000 --> 01:04:19,083
Alles klar, Kitty.
Machen wir das schnell.

1034
01:04:19,166 --> 01:04:22,041
Ich habe morgen einen großen Tag,
und ich brauche meinen Schönheitsschlaf.

1035
01:04:22,750 --> 01:04:23,916
Cat Noir?

1036
01:04:25,083 --> 01:04:26,541
Hallo?

1037
01:04:31,041 --> 01:04:33,000
Oh nein!

1038
01:04:33,291 --> 01:04:34,708
Ich habe es nicht rechtzeitig geschafft!

1039
01:04:34,791 --> 01:04:36,958
Sie haben ihn entführt!
Er ist weg!

1040
01:04:37,041 --> 01:04:39,250
Kitty!

1041
01:04:40,708 --> 01:04:43,375
Du sorgst dich also um mich.

1042
01:04:45,083 --> 01:04:47,000
Oh, ich hasse dich!

1043
01:04:47,083 --> 01:04:48,708
Das werden wir sehen.

1044
01:04:48,791 --> 01:04:50,041
Folgen Sie mir.

1045
01:04:54,458 --> 01:04:55,958
Wow!

1046
01:05:07,583 --> 01:05:10,458
Lass mich raten.
Hierher bringen Sie alle Ihre Termine mit.

1047
01:05:10,875 --> 01:05:13,708
Eigentlich habe ich noch nie jemanden hierher gebracht.

1048
01:05:13,791 --> 01:05:16,875
Nachdem meine Mutter gestorben war,
Ich habe es mir versprochen

1049
01:05:16,958 --> 01:05:19,416
dass ich nicht in die Nähe kommen würde
für niemanden mehr.

1050
01:05:19,500 --> 01:05:20,958
Oh.

1051
01:05:21,041 --> 01:05:22,791
Es tut mir leid, Cat Noir.

1052
01:05:22,875 --> 01:05:24,083
Sei es nicht.

1053
01:05:24,833 --> 01:05:26,958
Ich bin nicht mehr traurig...

1054
01:05:27,041 --> 01:05:28,791
seit ich dich traf.

1055
01:05:30,666 --> 01:05:32,250
Ich habe eine Kleinigkeit vorbereitet.

1056
01:05:33,083 --> 01:05:34,958
Aber ich bin mir nicht sicher.

1057
01:05:35,041 --> 01:05:36,708
Ich möchte es nicht vermasseln.

1058
01:05:37,125 --> 01:05:40,041
Weißt du, jemand hat es mir einmal gesagt

1059
01:05:40,125 --> 01:05:43,250
dass Scheitern nicht dein Feind ist,
Deine Ängste sind.

1060
01:05:43,333 --> 01:05:44,750
Das ist richtig.

1061
01:05:44,833 --> 01:05:48,416
Ich bin also bereit, mich lächerlich zu machen.

1062
01:05:54,333 --> 01:05:56,791
Und dafür braucht man ein Klavier?

1063
01:05:56,875 --> 01:05:58,458
Ein Geschenk.

1064
01:05:58,541 --> 01:05:59,958
Für dich.

1065
01:06:03,125 --> 01:06:06,250
<i>♪ Ich kann es nicht glauben ♪</i>

1066
01:06:07,416 --> 01:06:10,583
<i>♪ Die Welt, die du enthüllt hast ♪</i>

1067
01:06:10,666 --> 01:06:12,833
<i>♪ Für mich ♪</i>

1068
01:06:13,625 --> 01:06:16,208
<i>♪ Zum ersten Mal spüre ich ♪</i>

1069
01:06:16,291 --> 01:06:19,166
<i>♪ Wirklich kostenlos ♪</i>

1070
01:06:20,500 --> 01:06:23,916
<i>♪ Es ist alles dir zu verdanken ♪</i>

1071
01:06:28,333 --> 01:06:30,958
<i>♪ Mir geht es genauso ♪</i>

1072
01:06:33,125 --> 01:06:36,291
<i>♪ Du hast mich durch den Zweifel gebracht ♪</i>

1073
01:06:36,375 --> 01:06:38,291
<i>♪ Der Schmerz ♪</i>

1074
01:06:39,500 --> 01:06:44,291
<i>♪ Und als unsere Wege erneut kollidierten ♪</i>

1075
01:06:46,375 --> 01:06:50,791
<i>♪ Ich weiß, was zu tun ist ♪</i>

1076
01:06:55,583 --> 01:06:57,166
<i>♪ Nimm meine Hand ♪</i>

1077
01:06:59,291 --> 01:07:00,875
<i>♪ Wie wir stehen ♪</i>

1078
01:07:03,541 --> 01:07:05,916
<i>♪ Lasst uns der Welt ins Auge sehen ♪</i>

1079
01:07:07,458 --> 01:07:11,541
<i>♪ Es gibt nichts, was uns besiegen kann ♪</i>

1080
01:07:11,625 --> 01:07:14,500
<i>♪ Tag und Nacht ♪</i>

1081
01:07:15,416 --> 01:07:18,500
<i>♪ Du und ich ♪</i>

1082
01:07:19,541 --> 01:07:22,041
<i>♪ Lass es uns der Welt zeigen ♪</i>

1083
01:07:23,541 --> 01:07:27,166
<i>♪ Dass nichts zwischen uns kommen wird ♪</i>

1084
01:07:27,250 --> 01:07:29,416
<i>♪ Danke dir ♪</i>

1085
01:07:29,500 --> 01:07:32,708
<i>♪ Ich bin selbstbewusst geworden ♪</i>

1086
01:07:32,791 --> 01:07:35,541
<i>♪ Zu wissen, dass ich frei bin ♪</i>

1087
01:07:35,625 --> 01:07:39,458
<i>♪ Wenn ich mich überfordert fühle ♪</i>

1088
01:07:39,541 --> 01:07:43,208
<i>♪ Es liegt nicht mehr nur an mir ♪</i>

1089
01:07:43,291 --> 01:07:45,000
<i>♪ Herz und Verstand ♪</i>

1090
01:07:45,583 --> 01:07:47,500
<i>♪ Jetzt kombiniert ♪</i>

1091
01:07:47,583 --> 01:07:50,375
<i>♪ Ich bin stärker ♪</i>

1092
01:07:51,000 --> 01:07:54,500
<i>♪ Wenn du an meiner Seite bist ♪</i>

1093
01:07:59,291 --> 01:08:01,500
<i>♪ Ich kann ♪ teilen</i>

1094
01:08:01,583 --> 01:08:03,583
<i>♪ Alle meine Sorgen ♪</i>

1095
01:08:03,666 --> 01:08:06,958
<i>♪ Du hast meine tiefsten Fehler offengelegt ♪</i>

1096
01:08:07,500 --> 01:08:11,541
<i>♪ Du hast mich überrascht ♪</i>

1097
01:08:11,625 --> 01:08:15,500
<i>♪ Jetzt ist mein Schicksal mit Deinem verbunden ♪</i>

1098
01:08:15,583 --> 01:08:19,458
<i>♪ Herz und Verstand jetzt vereint ♪</i>

1099
01:08:19,541 --> 01:08:22,958
<i>♪ Ich bin stärker ♪</i>

1100
01:08:23,041 --> 01:08:26,291
<i>♪ Also bleib an meiner Seite ♪</i>

1101
01:08:32,958 --> 01:08:35,916
Du rettest jeden Tag die Welt
mit deiner Maske,

1102
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
aber das Mädchen dahinter
hat mein Herz gerettet.

1103
01:08:41,333 --> 01:08:45,833
<i>♪ Was ist dieses Gefühl jetzt? ♪</i>

1104
01:08:45,916 --> 01:08:49,458
<i>♪ Ich kann mich nicht in ihn verlieben ♪</i>

1105
01:08:50,291 --> 01:08:54,000
<i>♪ Seine Augen bewegen mich irgendwie ♪</i>

1106
01:08:54,666 --> 01:08:58,666
<i>♪ Ich sollte nichts anfangen ♪</i>

1107
01:08:59,875 --> 01:09:03,291
<i>♪ Ich kenne diesen Blick ♪</i>

1108
01:09:03,375 --> 01:09:07,916
<i>♪ Tanzen zwischen diesen Augen ♪</i>

1109
01:09:08,000 --> 01:09:11,041
<i>♪ Es ist dasselbe ♪</i>

1110
01:09:11,125 --> 01:09:15,000
<i>♪ Ich habe versucht, ♪ zu verkleiden</i>

1111
01:09:22,291 --> 01:09:24,833
<i>♪ Es tut mir leid ♪</i>

1112
01:09:25,458 --> 01:09:29,875
<i>♪ Mein Herz ist schon ♪</i>

1113
01:09:29,958 --> 01:09:32,416
<i>♪ Das ♪ von jemand anderem</i>

1114
01:09:33,083 --> 01:09:36,791
<i>♪ Wir können das nicht durch ♪ erkennen</i>

1115
01:09:39,916 --> 01:09:43,166
<i>♪ Warte, geh nicht ♪</i>

1116
01:09:43,250 --> 01:09:47,583
<i>♪ Geben Sie ihm einfach Zeit zum Wachsen ♪</i>

1117
01:09:47,666 --> 01:09:51,625
<i>♪ Wir könnten großartig sein, ich weiß ♪</i>

1118
01:09:51,708 --> 01:09:54,666
<i>♪ Ich verliebe mich in dich ♪</i>

1119
01:09:56,958 --> 01:09:58,500
Es tut mir leid.

1120
01:10:03,000 --> 01:10:05,916
Wie könnte ich jemals denken
Sie würde sich in mich verlieben?

1121
01:10:07,041 --> 01:10:09,041
Hinter dieser Maske,

1122
01:10:09,125 --> 01:10:11,458
Da ist nur ein leeres Herz.

1123
01:10:13,000 --> 01:10:15,208
Wissen Sie, was sonst noch leer ist?

1124
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
Mein Magen.

1125
01:10:17,000 --> 01:10:19,375
Hör zu, Junge, ich habe es dir gesagt.

1126
01:10:19,458 --> 01:10:22,250
Fallen Sie nicht auf Ihren Kumpel herein.

1127
01:10:25,958 --> 01:10:27,958
Adrien.

1128
01:10:28,875 --> 01:10:31,208
- Hm?
- Ich habe auf dich gewartet.

1129
01:10:31,291 --> 01:10:32,375
Wo bist du gewesen?

1130
01:10:32,458 --> 01:10:35,333
- Warum kümmert es dich?
- Du bist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

1131
01:10:35,416 --> 01:10:37,458
Plötzlich,
Machst du dir Sorgen um mich?

1132
01:10:37,541 --> 01:10:39,041
Natürlich mache ich mir Sorgen.

1133
01:10:39,125 --> 01:10:41,666
- Ich bin dein Vater.
- Mein Vater?

1134
01:10:41,750 --> 01:10:44,958
Ich habe meinen Vater vor langer Zeit verloren!

1135
01:10:46,125 --> 01:10:48,500
Adrien! Warten!

1136
01:10:51,291 --> 01:10:52,291
Tikki,

1137
01:10:52,458 --> 01:10:53,458
Ich...

1138
01:10:53,958 --> 01:10:56,083
Ich weiß, dass ich Adrien mag.

1139
01:10:56,750 --> 01:10:59,833
- Nicht Cat Noir.
- Folge einfach deinem Herzen.

1140
01:10:59,916 --> 01:11:01,416
Sie haben Recht.

1141
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
Mein Herz.

1142
01:11:03,416 --> 01:11:04,750
Adrien.

1143
01:11:04,833 --> 01:11:06,166
Das ist er!

1144
01:11:06,250 --> 01:11:08,291
- Tue es!
- Ah!

1145
01:11:08,375 --> 01:11:09,500
Hey, Adrien!

1146
01:11:10,583 --> 01:11:12,875
- Hey!
- Hey, Marinette.

1147
01:11:13,833 --> 01:11:15,500
Ich habe darüber nachgedacht...

1148
01:11:15,833 --> 01:11:16,916
der Ball!

1149
01:11:17,000 --> 01:11:20,166
Und ich dachte, vielleicht möchtest du...

1150
01:11:20,250 --> 01:11:22,500
gehst du... mit mir?

1151
01:11:25,708 --> 01:11:27,416
Entschuldigung, Marinette,

1152
01:11:27,500 --> 01:11:29,458
aber ich... kann nicht.

1153
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
Es ist einfach...

1154
01:11:32,625 --> 01:11:34,000
da ist noch jemand anderes.

1155
01:11:36,375 --> 01:11:37,625
Es tut mir Leid.

1156
01:11:41,625 --> 01:11:43,291
Ich habe versucht, dich zu warnen.

1157
01:11:44,125 --> 01:11:46,625
Märchen werden nicht wahr.

1158
01:11:48,041 --> 01:11:50,000
Da ist jemand anderes,

1159
01:11:50,083 --> 01:11:52,000
und sie ist direkt vor dir.

1160
01:11:54,916 --> 01:11:57,000
Hören Sie auf, uns im Weg zu stehen.

1161
01:12:25,333 --> 01:12:28,916
<i>♪ Ich habe davon geträumt, Paris mein Zuhause zu nennen ♪</i>

1162
01:12:30,083 --> 01:12:33,708
<i>♪ Jetzt scheint alles nur noch ein Chaos zu sein ♪</i>

1163
01:12:34,833 --> 01:12:38,375
<i>♪ Umgeben, aber so allein ♪</i>

1164
01:12:39,666 --> 01:12:44,000
<i>♪ Dieser große Erfolg wird erwartet ♪</i>

1165
01:12:44,083 --> 01:12:47,750
<i>♪ Am besten vergisst man einfach alles ♪</i>

1166
01:12:49,000 --> 01:12:53,250
<i>♪ Eine Fantasie und nichts weiter ♪</i>

1167
01:12:53,625 --> 01:12:57,333
<i>♪ Nur Papierträume, die für den Fall gebaut sind ♪</i>

1168
01:12:58,708 --> 01:13:00,583
<i>♪ Hängen Sie alles auf ♪</i>

1169
01:13:00,666 --> 01:13:03,666
<i>♪ Und schließe die Tür ♪</i>

1170
01:13:04,500 --> 01:13:08,291
<i>♪ Kontakt aufnehmen ♪</i>

1171
01:13:09,541 --> 01:13:13,083
<i>♪ Um die Person zu finden, die ich sein kann ♪</i>

1172
01:13:14,333 --> 01:13:17,500
<i>♪ Reicht es, nur ich selbst zu sein? ♪</i>

1173
01:13:18,916 --> 01:13:22,541
<i>♪ Ich möchte mich befreien ♪</i>

1174
01:13:24,583 --> 01:13:27,708
<i>♪ Ich habe Träume, die ich verwirklichen möchte ♪</i>

1175
01:13:28,958 --> 01:13:33,041
<i>♪ Aber werden sie einfach drinnen bleiben? ♪</i>

1176
01:13:34,000 --> 01:13:38,000
<i>♪ Ich möchte die Welt ganz neu sehen ♪</i>

1177
01:13:38,666 --> 01:13:41,625
<i>♪ Warum laufe ich immer ♪</i>

1178
01:13:41,708 --> 01:13:45,750
<i>♪ Und verstecken? ♪</i>

1179
01:13:46,833 --> 01:13:50,541
<i>♪ Kontakt aufnehmen ♪</i>

1180
01:13:51,916 --> 01:13:55,375
<i>♪ Um die Person zu finden, die ich sein kann ♪</i>

1181
01:13:56,625 --> 01:14:00,375
<i>♪ Reicht es, nur ich selbst zu sein? ♪</i>

1182
01:14:01,333 --> 01:14:05,250
<i>♪ Ich möchte mich befreien ♪</i>

1183
01:14:05,333 --> 01:14:09,333
<i>♪ Ich brauche das jetzt ♪</i>

1184
01:14:10,791 --> 01:14:14,291
<i>♪ Um die Dinge zu sagen, die ich sagen möchte ♪</i>

1185
01:14:15,416 --> 01:14:19,041
<i>♪ Es muss einen anderen Weg geben ♪</i>

1186
01:14:20,375 --> 01:14:25,333
<i>♪ Ich will leben, ich muss bleiben ♪</i>

1187
01:14:27,375 --> 01:14:30,083
<i>♪ Reicht es, nur ich selbst zu sein? ♪</i>

1188
01:14:32,166 --> 01:14:36,041
<i>♪ Reicht es, nur ich selbst zu sein? ♪</i>

1189
01:14:40,041 --> 01:14:41,541
Emilie, meine Liebe...

1190
01:14:41,625 --> 01:14:44,875
Wenn ich dich nicht zu uns zurückbringen kann,

1191
01:14:44,958 --> 01:14:47,291
dann sollte ich derjenige sein, der sich dir anschließt.

1192
01:14:50,000 --> 01:14:53,083
Du willst ein dunkles Herz?

1193
01:14:53,166 --> 01:14:56,000
Ist es das, wonach Sie sich sehnen?

1194
01:14:56,083 --> 01:14:59,083
Nimm meins!

1195
01:15:09,666 --> 01:15:13,083
Ich hasse dich, Ladybug und Cat Noir.

1196
01:15:24,375 --> 01:15:26,125
- Ich liebe dich.
- Hä?

1197
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
Nimm Schutz!

1198
01:16:13,125 --> 01:16:15,125
Mama!

1199
01:16:27,375 --> 01:16:29,541
Wo bist du, Cat Noir?

1200
01:16:41,500 --> 01:16:44,583
Je weniger Interesse Sie haben,

1201
01:16:44,666 --> 01:16:46,500
desto mehr laufen sie dir nach.

1202
01:17:09,750 --> 01:17:11,916
Laufen!

1203
01:17:21,000 --> 01:17:23,083
Alles klar,
Schade, dass die Party vorbei ist, Junge!

1204
01:17:23,166 --> 01:17:24,208
Lass uns gehen!

1205
01:17:24,875 --> 01:17:27,375
Diesmal mache ich keine Witze.

1206
01:17:30,416 --> 01:17:33,291
Plagg, Krallen raus!

1207
01:17:48,041 --> 01:17:50,291
Sieht so aus, als ob du mich doch brauchst.

1208
01:17:52,875 --> 01:17:54,541
Schön, dass du vorbeikommst.

1209
01:17:55,583 --> 01:17:57,875
Dein Freund ist zu beschäftigt, um mitzuhelfen?

1210
01:17:57,958 --> 01:17:59,500
Das machen wir jetzt nicht.

1211
01:18:03,166 --> 01:18:05,333
Wir haben nicht das Zeug dazu, Cat Noir.

1212
01:18:05,958 --> 01:18:07,500
Es ist zu stark.

1213
01:18:09,166 --> 01:18:10,875
- Ich übernehme es von hier aus.
- NEIN!

1214
01:18:10,958 --> 01:18:12,333
Cat Noir, es ist...

1215
01:18:12,416 --> 01:18:14,583
stärker... zusammen.

1216
01:18:27,333 --> 01:18:30,541
Das Kätzchen ist im Maul des Löwen.

1217
01:18:35,458 --> 01:18:36,541
Katastrophe!

1218
01:18:53,333 --> 01:18:55,791
Cat Noir!

1219
01:18:55,875 --> 01:18:59,541
Nun mal sehen
wenn Katzen immer auf den Füßen landen.

1220
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
{\an8}Ah! Es wird zusammenbrechen!

1221
01:19:40,708 --> 01:19:42,333
Kitty!

1222
01:20:14,500 --> 01:20:17,625
Cat Noir, wach auf!
Cat Noir, bitte antworte mir!

1223
01:20:17,708 --> 01:20:19,083
Verlass mich nicht!

1224
01:20:22,833 --> 01:20:23,833
Fass ihn nicht an!

1225
01:20:27,583 --> 01:20:31,125
- NEIN!
- Ich kann fühlen, wie deine Knochen zittern!

1226
01:20:31,750 --> 01:20:34,750
Du bist nur ein verängstigtes kleines Mädchen,
bist du nicht?

1227
01:21:10,916 --> 01:21:12,083
Marinette!

1228
01:21:12,750 --> 01:21:14,541
Komm wieder auf die Beine!

1229
01:21:14,625 --> 01:21:15,708
Aufstehen!

1230
01:21:15,791 --> 01:21:17,833
Lass deine Ängste nicht siegen.

1231
01:21:25,375 --> 01:21:29,583
Er ist zu stark. Ich brauche Marienkäfer.

1232
01:21:29,666 --> 01:21:31,500
Ohne sie bin ich nichts.

1233
01:21:49,416 --> 01:21:51,500
Hilf mir, Marienkäfer.

1234
01:21:55,666 --> 01:21:58,250
Ladybug existiert nicht ohne dich.

1235
01:21:59,000 --> 01:22:02,916
Und solange Liebe
wird über die Angst in deinem Herzen herrschen,

1236
01:22:03,000 --> 01:22:06,708
Du brauchst keine Maske
um der zu sein, der du bereits bist.

1237
01:22:07,125 --> 01:22:10,166
Du rettest jeden Tag die Welt
mit deiner Maske,

1238
01:22:10,250 --> 01:22:13,083
aber das Mädchen dahinter hat mein Herz gerettet.

1239
01:22:28,666 --> 01:22:29,750
Ah!

1240
01:22:51,875 --> 01:22:52,958
Adrien?

1241
01:23:33,166 --> 01:23:35,083
Adrien!

1242
01:23:40,958 --> 01:23:42,875
Papa, du?

1243
01:23:43,625 --> 01:23:46,875
Das alles wegen dir?

1244
01:23:47,666 --> 01:23:49,208
Schau dich an.

1245
01:23:49,291 --> 01:23:51,000
Was habe ich getan?

1246
01:23:52,333 --> 01:23:54,000
Mein kleiner Junge.

1247
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
Aber warum?

1248
01:23:57,708 --> 01:24:00,791
Ich habe alles versucht, um sie zurückzubringen, mein Sohn.

1249
01:24:02,166 --> 01:24:03,250
Von dem Moment an

1250
01:24:03,333 --> 01:24:07,041
<i>deine Mutter und ich haben uns kennengelernt,
wir hatten das Gefühl, dass wir uns schon ewig kennen.</i>

1251
01:24:08,875 --> 01:24:11,250
<i>Zwei Hälften ergaben endlich eine.</i>

1252
01:24:13,583 --> 01:24:15,875
<i>Wir waren das Ein und Alles des anderen.</i>

1253
01:24:15,958 --> 01:24:19,375
<i>Und dann das größte Geschenk
wurde uns geschenkt.</i>

1254
01:24:21,458 --> 01:24:23,416
<i>Du bist auf die Welt gekommen.</i>

1255
01:24:26,500 --> 01:24:28,208
<i>Wir waren eine Familie.</i>

1256
01:24:29,250 --> 01:24:30,916
<i>Das ist alles, was wir brauchten.</i>

1257
01:24:32,458 --> 01:24:36,041
<i>Aber das Schicksal... hat anders entschieden.</i>

1258
01:24:41,625 --> 01:24:43,375
<i>Ich hätte derjenige sein sollen, der gehen sollte.</i>

1259
01:24:44,791 --> 01:24:47,375
<i>Du brauchtest deine Mutter
mehr als du mich gebraucht hast.</i>

1260
01:24:49,583 --> 01:24:51,458
<i>Nachdem sie weg war, war ich...</i>

1261
01:24:52,083 --> 01:24:53,833
<i>Ich war hilflos.</i>

1262
01:24:55,083 --> 01:24:58,500
<i>Ich konnte die Traurigkeit nicht ertragen
in deinen Augen, Adrien.</i>

1263
01:25:01,916 --> 01:25:04,166
<i>Als ich vom Miraculous hörte...</i>

1264
01:25:04,250 --> 01:25:07,250
<i>Ich hätte alles getan
um deine Mutter zurückzubringen!</i>

1265
01:25:08,583 --> 01:25:10,416
Um sie zu dir zurückzubringen.

1266
01:25:12,916 --> 01:25:14,750
Ich habe mich selbst verloren.

1267
01:25:16,333 --> 01:25:17,958
Ich verstehe jetzt.

1268
01:25:19,375 --> 01:25:21,708
Die einzige Macht, die stärker ist als der Tod ...

1269
01:25:22,958 --> 01:25:24,291
ist Liebe.

1270
01:25:25,833 --> 01:25:27,750
Ich habe dich im Stich gelassen, mein Sohn.

1271
01:25:28,541 --> 01:25:31,041
Ich weiß nicht, ob du mir jemals verzeihen wirst.

1272
01:25:38,083 --> 01:25:40,125
Du musst sie gehen lassen, Dad.

1273
01:26:25,208 --> 01:26:27,416
<i>Der berühmte Gabriel Agreste
Es stellte sich heraus, dass es das Richtige war</i>

1274
01:26:27,500 --> 01:26:30,083
<i>hinter all dem Chaos in Paris.</i>

1275
01:26:34,208 --> 01:26:37,583
Ein Funke ist alles, was Sie brauchen
Hoffnung zu entfachen.

1276
01:26:37,666 --> 01:26:40,916
Jetzt hat die Liebe die Angst besiegt
in deinem Herzen,

1277
01:26:41,000 --> 01:26:44,458
lass es durchscheinen,
denn du bist Marienkäfer,

1278
01:26:44,541 --> 01:26:46,958
Wunder der Schöpfung.

1279
01:26:47,416 --> 01:26:48,750
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1280
01:26:49,416 --> 01:26:53,625
Denken Sie daran,
Wer ein Leben rettet, rettet die Welt.

1281
01:26:54,333 --> 01:26:57,458
Deine Instinkte haben mir einst das Leben gerettet.

1282
01:26:57,541 --> 01:26:59,750
Du warst es.

1283
01:27:16,791 --> 01:27:17,833
Paris!

1284
01:27:20,208 --> 01:27:22,708
Du brauchst keine Angst mehr zu haben!

1285
01:27:23,375 --> 01:27:25,791
Der Frieden ist wiederhergestellt!

1286
01:27:26,291 --> 01:27:28,708
Wenn die Dunkelheit jemals wieder über uns hereinbricht,

1287
01:27:29,416 --> 01:27:32,833
die Kraft der Liebe
wird dich immer beschützen.

1288
01:27:36,166 --> 01:27:37,500
Marienkäfer!

1289
01:27:39,208 --> 01:27:42,583
<i>Marienkäfer! Marienkäfer!</i>

1290
01:29:40,958 --> 01:29:42,625
Wow!

1291
01:29:42,708 --> 01:29:43,791
Schau dir das Kleid an!

1292
01:29:43,875 --> 01:29:45,791
Ja, edel!

1293
01:29:45,875 --> 01:29:47,083
Hast du Adrien gesehen?

1294
01:29:47,166 --> 01:29:50,083
Ich habe ihn draußen gesehen.
Er sagte, er würde sich uns anschließen.

1295
01:29:50,166 --> 01:29:52,083
Marinette,

1296
01:29:52,166 --> 01:29:54,333
Ich hoffe, Sie haben einen schönen Abend

1297
01:29:54,416 --> 01:29:56,333
denn nächstes Jahr,

1298
01:29:56,416 --> 01:29:57,833
Mobbing ist wieder da.

1299
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
Auf mich können Sie zählen.

1300
01:30:00,291 --> 01:30:02,750
Sabrina, wir sind hier raus.

1301
01:30:08,416 --> 01:30:10,791
Oh... ich melde mich später.

1302
01:30:13,125 --> 01:30:15,125
Liebe!

1303
01:30:21,041 --> 01:30:23,458
Ich vermisse dich so sehr, Marienkäfer.

1304
01:30:23,916 --> 01:30:25,583
Die Welt ist in Frieden,

1305
01:30:26,125 --> 01:30:28,291
aber mein Herz ist immer noch in Aufruhr.

1306
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Cat Noir?

1307
01:31:04,166 --> 01:31:05,416
Marinette?

1308
01:31:20,125 --> 01:31:21,833
Oder Sie rufen mich an...

1309
01:31:22,375 --> 01:31:23,625
Marienkäfer.

1310
01:32:21,916 --> 01:32:22,958
<i>Nathalie.</i>

1311
01:32:24,375 --> 01:32:27,791
<i>Du bist der Einzige, dem ich vertraue
um mein Geheimnis zu bewahren.</i>

1312
01:32:28,875 --> 01:32:30,291
<i>Von jetzt an...</i>

1313
01:32:31,000 --> 01:32:33,375
<i>Es wird nur zwischen uns sein.</i>

1314
01:33:00,250 --> 01:33:02,958
<i>♪ Konnte nicht sehen, was direkt vor mir war ♪</i>

1315
01:33:03,375 --> 01:33:06,125
<i>♪ Konnte nicht sehen, was mein Herz spüren konnte ♪</i>

1316
01:33:06,375 --> 01:33:09,083
<i>♪ Ich nahm an, dass die Liebe mich einfach ignorierte ♪</i>

1317
01:33:09,500 --> 01:33:11,916
<i>♪ War es Angst oder Selbstverteidigung? ♪</i>

1318
01:33:12,416 --> 01:33:14,708
<i>♪ Im Dunkeln war immer jemand ♪</i>

1319
01:33:15,583 --> 01:33:18,625
<i>♪ Wer hat geteilt?
Die Sterne und die Nacht ♪</i>

1320
01:33:18,708 --> 01:33:21,541
<i>♪ An deiner Seite wurden meine Ängste zunichte gemacht ♪</i>

1321
01:33:21,625 --> 01:33:23,666
<i>♪ Mit dir bin ich bereit
Ich sehe das Licht ♪</i>

1322
01:33:23,750 --> 01:33:25,875
<i>♪ Verstecken ♪</i>

1323
01:33:26,666 --> 01:33:28,666
<i>♪ Du bist bei mir ♪</i>

1324
01:33:29,875 --> 01:33:31,458
<i>♪ Wenn du sprichst ♪</i>

1325
01:33:32,708 --> 01:33:34,250
<i>♪ Melodien ♪</i>

1326
01:33:35,958 --> 01:33:38,541
<i>♪ Ganz allein ♪</i>

1327
01:33:39,083 --> 01:33:41,541
<i>♪ Du warst dabei ♪</i>

1328
01:33:42,166 --> 01:33:44,625
<i>♪ Und ein Lied ♪</i>

1329
01:33:45,208 --> 01:33:48,166
<i>♪ In der Luft ♪</i>

1330
01:33:48,250 --> 01:33:50,375
<i>♪ Ich kann ♪ sehen</i>

1331
01:33:51,416 --> 01:33:53,708
<i>♪ Ich kann ♪ fühlen</i>

1332
01:33:54,458 --> 01:33:55,750
<i>♪ Du bist bei mir ♪</i>

1333
01:33:57,541 --> 01:33:59,833
<i>♪ Und es ist echt ♪</i>

1334
01:34:00,625 --> 01:34:02,708
<i>♪ Ich kann ♪ spüren</i>

1335
01:34:03,666 --> 01:34:06,166
<i>♪ Wer du bist ♪</i>

1336
01:34:07,166 --> 01:34:08,916
<i>♪ Aber du bist immer noch ♪</i>

1337
01:34:10,041 --> 01:34:11,875
<i>♪ Im Dunkeln ♪</i>

1338
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
<i>♪ Alles was ich weiß ♪</i>

1339
01:34:16,000 --> 01:34:18,416
<i>♪ Ich kann ♪ sein</i>

1340
01:34:18,666 --> 01:34:21,416
<i>♪ So viel stärker ♪</i>

1341
01:34:23,958 --> 01:34:27,333
<i>♪ Wenn du hier bei mir bist ♪</i>

1342
01:34:38,583 --> 01:34:41,458
<i>♪ Ich habe gewartet
für so etwas ♪</i>

1343
01:34:41,625 --> 01:34:44,500
<i>♪ Funken fliegen, erhellen mein Herz ♪</i>

1344
01:34:44,791 --> 01:34:47,708
<i>♪ Ich war verloren
Aber du hast die Helligkeit gebracht ♪</i>

1345
01:34:47,791 --> 01:34:50,666
<i>♪ Erhellt die ganze Dunkelheit ♪</i>

1346
01:34:50,916 --> 01:34:53,916
<i>♪ Traue ich mich jetzt, den ersten Schritt zu wagen? ♪</i>

1347
01:34:54,083 --> 01:34:56,958
<i>♪ Traue ich mich, nach dir zu greifen? ♪</i>

1348
01:34:57,291 --> 01:35:00,083
<i>♪ Traue ich mich, an ♪ zu denken?</i>

1349
01:35:00,166 --> 01:35:03,583
<i>- ♪ Jeder Traum, der wahr werden könnte? ♪
- ♪ Jetzt sehe ich ♪</i>

1350
01:35:03,666 --> 01:35:06,541
<i>- ♪ Jetzt kann ich dich sehen ♪
- ♪ Was ich fühle ♪</i>

1351
01:35:06,625 --> 01:35:09,750
<i>- ♪ Und ich weiß, dass es wahr ist ♪
- ♪ Du bist bei mir ♪</i>

1352
01:35:09,833 --> 01:35:12,833
<i>- ♪ So etwas gibt es nicht ♪
- ♪ Und es ist echt ♪</i>

1353
01:35:12,916 --> 01:35:15,916
<i>- ♪ So echt! ♪
- ♪ Jetzt sehe ich ♪</i>

1354
01:35:16,000 --> 01:35:18,958
<i>- ♪ Wusste ich schon immer ♪
- ♪ Wer du bist ♪</i>

1355
01:35:19,041 --> 01:35:21,708
<i>- ♪ Was Sie nicht zeigen können? ♪
- ♪ Jetzt nicht mehr ♪</i>

1356
01:35:21,791 --> 01:35:24,750
<i>- ♪ Du warst es immer ♪
- ♪ Im Dunkeln ♪</i>

1357
01:35:24,833 --> 01:35:28,166
<i>- ♪ Es war immer wahr ♪
- ♪ Jetzt weiß ich es ♪</i>

1358
01:35:28,250 --> 01:35:32,291
<i>- ♪ Jetzt weiß ich es ♪
- ♪ Jetzt sehe ich ♪</i>

1359
01:35:32,708 --> 01:35:37,625
♪ <i>Ich bin stärker ♪</i>

1360
01:35:37,708 --> 01:35:42,541
<i>♪ Wenn du hier bei mir bist ♪</i>

1361
01:35:55,916 --> 01:36:00,916
<i>♪ Früher nannte ich dies mein Zuhause ♪</i>

1362
01:36:01,958 --> 01:36:05,833
<i>♪ Als deine Stimme um ♪ herum hallte</i>

1363
01:36:06,166 --> 01:36:09,250
<i>♪ Aber ich bin hier allein ♪</i>

1364
01:36:10,208 --> 01:36:13,875
<i>♪ Mit den stillen Schatten jetzt ♪</i>

1365
01:36:14,583 --> 01:36:18,500
<i>♪ Ich frage mich oft, was du sagen würdest ♪</i>

1366
01:36:18,583 --> 01:36:21,916
<i>♪ Wenn du neben mir wärst ♪</i>

1367
01:36:22,833 --> 01:36:25,625
<i>♪ Wenn ich für dich singe ♪</i>

1368
01:36:26,750 --> 01:36:30,500
<i>♪ Es gibt keine Antwortmelodie ♪</i>

1369
01:36:31,166 --> 01:36:35,041
<i>♪ Alles, was mir bleibt, sind Erinnerungen ♪</i>

1370
01:36:35,125 --> 01:36:38,708
<i>♪ Das bringt mich kaum durch ♪</i>

1371
01:36:39,333 --> 01:36:42,041
<i>♪ Ich würde sie alle tauschen ♪</i>

1372
01:36:43,250 --> 01:36:47,708
<i>♪ Für einen Moment mehr mit dir ♪</i>

1373
01:40:06,541 --> 01:40:08,666
Hiventy von Trans Perfect