Original subtitles

تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle

مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi

شما چی میدونید؟ حتی عشق رو نمیشناسید

پس تو عشق رو می شناسی؟

تمام عمرت تنها بودی

دربارش خیلی تو کتاب ها خوندم

عالیه

آب باید جوش اومده باشه

چرا این دمر افتاده؟

نه نه اینکارو نکنین

فقط یکم

یکم بذار اینطوری بمونم

از حالا به بعد میخوام...دیوونه وار

عاشقت بشم

این چیزیه که توی اون

کتاب بچگونه نوشته

به این میگن عشق بازی؟

شما کتابو حفظ شدید

قدرت حافظه تون همیشه شگفت زدم میکنه

آب هنوز داره میجوشه؟

لطفا بفرمایید- باشه-

من معمولا غذایی که توش مواد غیر طبیعی داره نمیخورم

ولی چون تو خیلی براش زحمت کشیدی اینو میخورم

بله باعث افتخارمه

نظرتون چیه؟

خیلی خوبه- واقعا؟-

وقتی نودل رو با کیمچی بخورید طعمش خیلی خوشمزه تر میشه

تو الان میزان سدیمش رو دوبرابر کردی

از نظر علم تغذیه این کار درسته؟

واقعا از نودل خوشم اومد

معلومه ... گفتید موادش غیر طبیعیه ولی بازم

از خوردنش لذت بردید

اولین بار بود غذایی که تو پختی خوردم

واقعا؟

قبل اینکه بخوابید حتما زخمتون رو ضدعفونی کنید و

روش پماد بزنید

باشه

برای امروز

ممنونم

قسمت پنجم

درواقع اولین بارشون بود که میومد خونه من

رییس لی؟

چیزی جا گذاشته؟

اونی

اینجا چیکار میکنی؟

درسته یهویی سرزده اومدم

از قبل باید رزرو میکردم وقت میگرفتم

بیا ... آبجو داری؟

بله

این چیه؟ کسی اینجا بود؟

اوه چی میگی؟

رییس لی اینجا بود

وای خدا.. خدا ... خدا... دیوونه شدی؟

چطور یه زن یه مرد رو دعوت میکنه خونش؟

فقط رامن خورد و رفت

چی؟ رامن؟

جولمیون نخورده . جاجانگمیون هم نخورده ...رامن؟

رامن همچین چیز مهمیه ؟

البته که مهمه

اگه یه زن به یه مرد بگه که

اوپا قبل رفتن میخوای رامن بخوری؟

بعدش اکثرا میگن ...اگه این رامن رو خوردی

پس یعنی ما الان قرار میذاریم

یعنی دوستت داره

خاویار یا قارچ دنبلان نخوردم که

یه غذای آماده پر از افزودنی های شیمیاییه

ولی اینکه کسی ازت بخواد بمونی و رامن بخوری

همچین معنی ای داره؟

وای که چقدر ساده و زودباوری

رامن فقط یه بهونس

اگه یه زن و یه مرد توی یه محیط بسته باهم باشن

کم کم میخوان دستای همو بگیرن

و همو در آغوش بگیرن

چی شده؟- اوه هیچی-

احیانا بین تو و منشی کیم این اتفاقا افتاد؟

چطور همچین حرفی میزنی؟

به نظرت ما اینقدر وقت خالی داریم؟

این اتفاق برای هم کلاسی پسر عموم تو دانشگاه افتاده

پس فکر کردی من برای اینهمه وقت ازاد دارم؟

مجبورم این ساعت اینجا بشینم و به اتفاقی که برای

همکلاسی پسر عموت تو دانشگاه افتاده گوش کنم؟

تو

از رییست خوشت میاد مگه نه؟

چی میگی؟

همیشه همینو میگی

می سو قضیه اینه که

آدما فقط وقتی با آدمای هم سطح خودشون قرار بذارن شادن

نه فقط آدما

این قضیه برای هرچیزی تو این دنیا صدق میکنه

تا حالا دیدی یه سگ و یه پرنده

مثل زوج ها بچسبن به هم؟ اصلا چطور همچین چیزی ممکنه؟

سگ و پرنده

نمیخوام ناراحتت کنم

پس میگی یه سگ و یه پرنده رو تصور کنم

اره به نظرت جالب نیست؟

با خودت میگی چطور همچین چیزی ممکنه؟

دقیقا همینقدر عجیبه وقتی

دونفر از دو سطح مختلف باهم زوج میشن

منظورت اینه رییس لی سگه و من

پرندم؟

بگی نگی

رییست ادم پولداریه ... ما خیلی معمولی هستیم

پس ما از دو سطح کاملا متفاوتیم

فکر میکنی اگه بهش بگی وقتی کوچیک بودیم سر پای مرغ پخته

باهم میجنگیدیم

فکر میکنی رییست درک میکنه مارو؟

اینکه ما سر پای مرغ دعوا میکردیم

نه سر سهمی از یه شرکت

اون تو یه دنیای متفاوتی از ما زندگی میکنه

یه دنیای خیلی دور که ما هیچوقت نمیتونیم بهش برسیم

میدونی اینارو میگم فقط چون نگرانتم

نمیخوام بعدا آخر این راه آسیب ببینی

میدونم

ولی

این مشکل منه

مراقب خودت باش و وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده

باشه دیگه الان میرم برو یکم استراحت کن

خداحافظ

واقعا نگرانتم می سو

م...مامان

مامان...بابا

کجایید؟

میترسم

میترسم

معاون رییس

بله رییس لی؟- کجایی منشی کیم؟-

هنوز خونم.. کاری با من داشتید؟

برای رفتن به سر کار آماده ای؟

بله الان میخواستم راه بیفتم

خوبه... پس بجنب بیا بیرون

بله قربان... ببخشید چی؟

چی؟

بله رییس لی؟- کجایی منشی کیم؟-

هنوز خونم.. کاری با من داشتید؟

برای رفتن به سر کار آماده ای؟

بله الان میخواستم راه بیفتم

خوبه... پس بجنب بیا بیرون

بله قربان... ببخشید چی؟

چی؟

وای خدا.. شما چرا

همین الان میام بیرون... بله

چی شمارو این وقت صبح کشونده اینجا قربان؟

وای خدا... اوه نه

معذرت میخوام

نیازی به معذرت خواهی نیست

بله؟

چی؟- چی؟-

باشه

منشی کیم کجا میری؟

آقای یانگ اینجا ینست براتون رانندگی کنه... من میرونم

نه من میرونم

بله؟

سوار شو منشی کیم

مراقب سرت باش

امروز خیلی زیبا شدی

اگه دلت میخواد همچین چیزی از من بشنوی

باید بیشتر حواستو به مد جمع کنی

بله؟- این پیرهن رو-

چهارشنبه و جمعه هفته پیش هم پوشیده بودی

ممکنه فکر کنن این یونیفرم کلوب یومیونگه

چهارشنبه ... و جمعه

چطور یادتونه؟

این حافظه خوب برام دردسر شده

به خصوص وقتی چیزایی هست که میخوام فراموششون کنم

بیا

این چیه؟

این ساندویچ گوشت رو آشپز مخصوصم پخته

اگگه هنوز صبحونه نخوردی اینو بخور

باشه

قهوه دم کشیده سرد

میتونی اون قهوه رو هم بنوشی

بله

میتونی این کیف خریدم نگه داری

چی؟

ممنون

الان؟

بریم

میخواید اول من برم؟

بله

خانوم اوک.. امروز چطور به نظر میام؟

کرم پودرمو عوض کردم

وای خدا... قبل اینکه کرم پودر بزنی اول چشماتو چک کن

گوشه چشمات ازون چیزای سفید هست

وای از کی؟

وای

از ده دقیقه پیش

پس چرا الان بهم میگی؟

سلام

صبح بخیر

صبح بخیر؟

این اولین باریه که اینقدر صمیمانه باهامون سلام علیک میکنه؟

نه با من هیمشه صمیمی بود

آه اینطوریه؟عجیبه

مطمئنی خواب نبوده؟- بسه دیگه-

ول کنین اونو،حالا رئیس امروز چرا اینقدر سَر کیفِ؟

چه بدونم

نمیدونی؟

به کارمون برسیم- باشه-

ممنون- باهم روش وقت بزارین-

بله چشم- ممنون بابت غذا-

غذای خودتو نه،یکی جدید بهم بده

چقدر عالی ام من

علاوه بر ظاهر عالی

قلب دوسداشتنی ام دارم

رئیس،بزارین یکم دیگه پماد به زخمتون بزنم

خودتون میزنین؟

خودت بزن دیگه

این برنامه های کاری نیمه دومو خوندید دیگه؟

خوبی؟- خوبم-

خودم میتونم

اینو به تلافی محبت دیروزت انجام میدم

همیشه عادت دارم جبران کنم

از حالا به بعد اسنادو با تبلت چک میکنم

بله؟- کاغذ خطرناکه-

چشم

چِم شده آخه؟

منشی کیم داری چیکارمیکنی؟

...چی؟خب

اون

اوه،این چرا اینجاس؟

تو هم گاهی وقتا اشتباه میکنیا

بفرما- ممنون-

عزیزم خوبی؟

خوبم بنظرت؟

رابطه دوتا پسرام از غریبه هام بدتره

خیلی ناراحت کنندس

با این حال خونه نمون،برو خریدی چیزی بکن برا خودت

...چی بود اون؟همون کیف دستی فروش محدود

که گفتی

برو بخرش

ولش کن- چرا؟-

اونقدر پول هس که

په همین حالا برو بخرش

گفتم ولش کن- ای بابا-

...آقای چوی همین حالا برو به فروشگاه

گفتم که ولش کن

منظورت چیه ولش کن؟

اون کیفُ بخر دیگه- خریدمش بابا-

چی؟- هفته پیش خریدمش-

به محض اینکه اومد تو بازار

ایش

که اینطور

آها

کی میخوای از یونگ جون عذر خواهی کنی؟

چی؟

...خب

مادرت اینقدر ناراحته که شبا خواب نداره

همین حالا باهاش آشتی کن که خیالش راحت شه

باشه چشم- اوم-

اوه،یه چی دیگه

ازحالا به بعد حق نداری یونگ جونو اذیت کنی

این روزا درگیر پروژه های مهم زیادیه

...اگه روش تاثیر بزاره ،رو کل شرکت و کامندا

اثر منفی میزاره

باشه

منشی کیم،یه نفر تو لابی منتظرتونه

منتظر من؟اسمش چیه؟

نپرسیدم

دفعه بعد این چیزارو بپرس

باشه،معذرت

شما میخواستین منو ببینین؟

بله درسته

ازکجا اسممو فهمیدین و همینطور بخشی رو که کار میکنم؟

خیلی از دیدن من خوشحال نشدین

البته.دلیلی نداره خوشحال بشم

...وقتی اونجوری گیر دادین برا شماره فکر کردم

کاملا پررو تشریف دارین

اما واقعا درست نیس که بیاین محل کارم

پس الان باید برم دیگه؟

بله خواهشا

خیلی سخت میگیری

تو اول خواستی که منو ببینی،با اون ایمیل

کِی؟

ازم خواستی که تو مرکز هنر یومیونگ یه کنسرت کتاب راه بندازم

...من کِی

نگو که...شما همون مورفس هستی؟

عذر میخوام

من یکی از هواداراتونم

اما چون به چهره نمیشناسم اشتباه بدی کردم

عذر خواهی کافیه،چرا یکم غذا نمیخوری؟

از موقعی که داشتی واکنشمو چک میکردی چیزی نخوردی

بله

عذرمیخوام- بله-

میتونم کمکتون کنم؟

عذر میخوام،میشه این گلدونو بردارین؟

ایشون به گل حساسیت دارن

بله،الساعه

ازکجا فهمیدین که به گل حساسیت دارم؟

چرا نباید بفهمم؟

درحالیکه دماغتو بالا میکشیدی هی اطرافو نگاه میکردی

بعدشم زوم کردی رو گلا

از اون نگاهها که انگار علتو پیدا کردی

شاید واسه اینه که نویسنده این،ولی خب خیلی نکته بین هستین

خب ،طرحو خوندین؟

خب مختصر

جوابتون چیه؟

باید الان جواب بدم؟

بله؟

چیه؟

سنگ تو غذام بود

...جدی؟چطور یادشون رفته

ولش کن ،من خوبم

نمیدونستم رئیسم اینقدر مهربونه

هرکسی میتونه اشتباه کنه

امروز سَرکیفی،اتفاق خوبی افتاده؟

اتفاق خوب؟

بالاخره دارن میرن بیرون یا یه چی تو این مایه ها؟

چی؟

دوست دانشگاتو میگم،که سری قبل گفتی

بالاخره با اون دختره قرار گذاشت؟

نه هنوز

نه هنوز؟

آه،این دوستت نمیدونه باید چیکارکنه

...میتونم بگم

قرار گذاشتنش افتضاس- چی؟-

چطور همچین چیزی میگی؟

داشتم درباره دوستت حرف میزدم،تو چرا برزخ میشی؟

دوست نزدیکمه ها

چطور میگی افتضاس؟

حرصم گرفت فقط

تو فکرش نرو،به زودی حسشو میگه

بگو دست بجنبونه

دخترا از طفره رفتن بدشون میاد

واقعا؟

بیا این بحث کسل کننده رو تموم کنیم و غذامونو بخوریم

باشه

بعد از اینکه فکراتونو کردین باهام تماس بگیرین

ایندفعه دیگه شماره واقعیتو میدی دیگه؟

البته

بفرمایید

احساسمو نشون بدم؟

من فقط یه عشق معمولی از یه مرد معمولی میخوام

یه اعتراف معمولی ام میخواد؟

کل زندگیم عالی بوده

واسه همین نمیدونم معمولی چیه یا چطوریه

منشی کیم

بله،چیزی لازم داشتین؟

...خب

باید یه چیزی بپرسم

چیزی میخواین قربان؟

چی؟- میخوان یه چیزی بپرسن-

بفرمایین

...خب اون

کارای افتتاحیه خوب پیش میره؟

بله،جلسه تیم برنامه ریزی تا یک دقیقه دیگه شروع میشه

خب خوبه

ملاقاتت خوب پیش رفت؟

آره

کی بود؟دوس پسر آیندت؟

ول کن،این نبود که

یکی بود که خیلی دوس داری ببینیش

میشناسمش؟

وقتی قطعی شد اونموقع بهت میگم

آقای جونگ،میخوام یه چیزی ازت بپرسم

بله،هرچی میخواین بپرسین

...رستوران رایجی که این روزا

مردم عادی زیاد میرن سراغ نداری؟

چی؟- ...یه رستوران که-

بشه راجع به چیزای مهم حرف زد

یه سیرابی فروشی تو هاپ جونگ هست

که خیلی معروفه

سیرابی؟- بله-

...خوردن یه پیک سوجو با سیرابی کباب شده

جون میده برا صحبتای صادقانه

برنج سرخ شده با کیمچی هم دارن

مزه اش عالیه

اینجور جایی نه

یه جای معمولی ولی خاص

معمولی ولی خاص؟

نزدیک ایستگاه گانگنام

یه رستوران هس که غذاهای ویژه سرو میکنه

تیکه های دل و روده و شکمبه و از این چیزا

چیزای مختلفی سرو میکنن

اینجایی که میگم معمولا گوشتاش

تو رستورانای دیگه پیدا نمیشه

جای دیگه که چیزی بجز دل و روده حیوونا سرو کنه سراغ نداری؟

چی،یه چیز دیگه؟

ولش کن

-♥BARCODESUBTITLE ♥-

سلام رئیس

مدیر پارک داخله؟

بله

(مدیر پارک یو شیک)

داخل نیست

کجا رفتن؟

من از کجا بدونم؟

کجارفتن؟

...خب

می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

بله، خواهش می کنم

یه رستوران معروف که آدمای معمولی زیاد می رن می شناسی؟

یه جایی که مورد علاقه خانم های جوان باشه

خانم های جوان؟

احیانا دوست دختر جدید پیدا کردید؟

نه این طور نیست. دارم درمورد حق امتیاز تجاری فکر می کنم

مشتری های هدف خانم های 20 تا 30 ساله هستن

یه جای خوب هست. بذارید یه عکس بهتون نشون بدم

من حتی یه سلفی هم دیروز اونجا گرفتم

...چیزی که خانم های بین 20 تا 30 ساله دوست دارن

پای مرغ تنده

اگه این پیشنهاد رو دوست ندارین، ران تند خوک چطوره؟

ولش کن

خوشمزنا

آقای یانگ هیچ رستورانی که مورد علاقه خانمها باشه می شناسی؟

شرط می بندم که نمی شناسی

رستوران سرآشپز رایمون توی سینسادونگ

رستوران سرآشپز کیم وون سوک در چونگدام دونگ

اینا رستورانای مشهورن

جی آه

وقت جلسه است - اوه، باشه -

رئیسمون

همین طوریش خیلی خوشتیپه

ولی وقتی کار می کنه واقعا سکسیه

به نظرتوهم سکسیه؟

من هر روز می بینمش به خاطر همین مطمئن نیستم

فهمیدم. بیا بریم - بعدا می بینمت -

(یه جای معمولی ولی خاص و ساده اما به یادموندنی برای اعتراف کردن)

(یه جای خوب برای اعتراف کردن عشقتون)

عالیه

چرا مرکز هنری نمی تونه مسئولیت جشن افتتاحیه رو به عهده بگیره؟

سلام عرض شد

سلام

...ببخشید یه چیزی روی

ممنونم

...من شنیدم که اون 10 دست کت شلوار یه جور داره

و فقط همونا رو می پوشه

...چون براش کار کردن مهمتر از وقتیه که

باید صرف انتخاب لباس بکنه

خیلی باحاله

خیلی خب

به نظر من که اون یه دونه برنجه

اگه 10 دست لباس داره، باید عوضش می کرد

واقعا اون 10 دست لباس یه جور داره؟

معذرت می خوام

جلسه رو شروع کنیم؟

بله بیاید شروع کنیم - خوبه -

خیلی خب

شروع کنیم؟

سلام مامان

می خوای برم سر یه قرار از پیش تعیین شده دیگه؟

این یارو چی کارست؟ ازش عکس داری؟

برام بفرستش همین الان. باشه

خسته نباشید - خسته نباشید -

اون چیه؟

این دکمه از لباس آقای کو افتاد

خیلی خوب شد

وقتی اینو بهش می دم ازش می خوام شام بریم بیرون

بهتره همین الآن بهش بدی

اون به این دکمه نیاز داره

به نظرمن فقط همین دست لباس رو داره

دوباره شروع کردی؟

چراهی پشت سرش حرف می زنی و می گی فقط یه دست لباس داره؟

من پشت سرش حرف نمی زنم. واقعیتو می گم

من دیدم یه دونه برنج دقیقا روی یه نقطه یکسان از لباسش برای دو روز چسبیده

یکم قبل که دیدمش به نظر میومد از لباسش کندتش

ولی هنوز ردش رو می تونم ببینم

که نشون می ده همون لباس روپوشیده

بدون اینکه بشورتش

تو کارآگاهی چیزی هستی؟

گفتم بهت که 10 دست لباس داره

نه فقط یه دست داره

!گفتم 10 تا داره

من مطمئنم که فقط یه دست داره - بسه دیگه، با شما دوتام -

کی اهمیت می ده اون چند دست لباس داره؟

لباس اونقدرا هم مهم نیست

درست. تو نمونه زندشی

اون خیلی کم لباس داره ولی کارش خیلی خوبه

بله؟ - اون بلوز -

همونی نیست که چهارشنبه و جمعه پیشم پوشیده بودی؟

اون بلوز رو چهارشنبه و جمعه پیشم پوشیده بودی

مردم فکر می کنن که یونیفرم شرکتمونه

پنجشنبه دوهفته پیشم همین طور

...سه شنبه دوهفته پیشم پوشیده بودتش

کافیه دیگه، باشه؟

لباس همه چیز نیست

انگار تو فقط به لباس اهمیت می دی

جی آه آب رو بریز توش - بله -

شام با رئیس گروه یو کی امروز عصره؟

بله. امروز 6 بعدازظهر

به نظر میاد می خواد راجع به چیز مهمی باهام حرف بزنه

پس لازم نیست تو باهام بیای

...حتما، من امروز زود می رم - 8بعداز ظهر چه طوره؟ -

بله؟

بیا یه لیوان آبجو باهم بخوریم

باید یه چیزی بهت بگم

به من بگید؟

...پس من یه میز توی

هتل ایلوژن که شرکت تازگیا خریدتش رزرو می کنم

این طوری می تونیم ببینیم اونجا چجوریه

لازم نیست. خودم قبلا یه جارو رزرو کردم

بله؟

خودتون رزرو کردید؟

معذرت می خوام - بله -

میشه این یکی رو امتحان کنم؟

متاسفم

سایز 44 رو تموم کردیم

اما می تونید سفارش ویژه بدید

مشکلی نیست. یه لباس می خوام که همین الآن بتونم بپوشم

همین الآن؟ - بله -

فکر کنم می خواید برید سرقرار

فرار؟

نه اصلا

یکی دیگه برمی دارم

بله نویسنده

کار امروزت تموم شده مگه نه؟ کاری داری؟

عصر یه قرار دارم

جدا؟کجا می ری؟

M سالن هتل

من نزدیکم

می تونیم یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟

الآن نه

همون طور که گفتم قرار دارم

می خوام ببینمت تا جوابم رو بهت بدم

اگه الآن همو نبینیم ممکنه نظرم عوض بشه

صبرکنید. اما خیلی وقت ندارم

نگران نباش. فقط 10 دقیقه از وقتت رو می خوام

باشه

این شامپاین ویژه ایه(تولید محدود) که سفارش دادید قربان

لطفا بعدا همراه کیک بیاریدش

یه بطری شامپاین بهترین هدیه برای تبریک گفتنه

منشی کیم

پیشاپیش تبریک می گم

...تو تنها زنی خواهی بود که

یه اعتراف صادقانه رو از من می شنوه

دیگه باید برسه

نویسنده

خیلی خوشگلتر از امروز صبح شدی

فکر کنم یه ادم مهم رو می خوای ببینی

بله؟

...راستش

نباید این طوری وایستیم

من الآن خیلی وقت ندارم

بالاخره نظرتون چیه؟ تصمیمتون رو گرفتید؟

آره، تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم و انجامش بدم

جدا؟

ممنونم

می خواستم زود ببینمت چون می دونستم از شنیدنش خوشحال میشی

("یکبار در زندگی")

این جدیدترین کتابتون نیست که هفته بعد میاد بیرون؟

بگیرش

علاوه بر شروع کارمون اینو به عنوان هدیه بهت می دم

ممنونم

بیشتر ممنون می شی وقتی بازش کنی

امضاش کردم

(...سرندی پیتی مارو پیش هم آورد. اما شاید)

(سرنوشتمون بوده که همو ببینیم. لی سونگ یون)

بگیرش

علاوه برشروع کارمون اینو به عنوان هدیه بهت می دم

ممنونم

بیشتر ممنون می شی وقتی بازش کنی

امضاش کردم

(...سرندی پیتی مارو پیش هم آورد. اما شاید)

(سرنوشتمون بوده که همو ببینیم. لی سونگ یون)

رئیس

رئیس، چرا این طوری می کنید؟

میشه بگید چرا این طوری می کنید؟

تو اول بگو

چه اتفاقی داره میفته؟

اون نویسنده مورفسه

...اومده بود تا بهم بگه که تصمیم گرفته

کنسرت کتاب رو توی مرکز هنری ما برگزارکنه

از کی کارکردن روی این موضوع رو شروع کردی؟

چندوقت پیش دربارش بهتون گفتم

گفتم خوب میشه اگه یه نویسنده مشهور رو برای افتتاحیه دعوت کنیم

...اون نویسنده معروفی بود

که دربارش می گفتی؟ - بله -

چرا بعدش اصلا منو درجریان نذاشتی؟

فکرکردم قبل از اینکه قطعی بشه اینکار بی خوده

اینکا رو نکن

...بله؟ چرا - این کار رو نکن، همین -

میشه بپرسم چرا؟

باید همه چیز رو بهت توضیح بدم؟

من فقط از این ایده خوشم نمیاد

گفتید یه چیزی می خواید بهم بگید

اگر مهم نیست میتونیم بعدا حرف بزنیم؟

آره حتما، چیز مهمی هم نبود

پس من رفع زحمت میکنم

حالتون خوبه؟ معذرت میخوایم

چیزی نیست

چه فکری میکردم؟ فقط به احساسات خودم صدمه زدم

چیشده؟ تعجب کردم تو از من خواستی بیام به دیدنت

چی میخوای؟

هیچی

فقط خواستم به شرکت کمک کنم همین

چی؟ منشی کیم گفت که

که توافق من میتونه به شرکت کمک کنه

ریخت و قیافت چرا این شکلیه؟

ترسیدی؟

فکر میکنی میتونم ازت بگیرمش؟

البته که نه

ولی انگار کُرک و پرت ریخته

اگر ترسیدی نباید انجامش بدم؟

نه، راحت باش و انجامش بده

چی؟ برام مهم نیست

که انجامش بدی یا نه

اگر فکر میکنی که ممکنه یه تاثیراتی روی شرکت یا اون داشته باشی

سخت در اشتباهی

هیچ کاری ازت برنمیاد

منشی کیم من دلایل خودمو داشتم

که دیشب سرت عصبانی شدم

منشی کیم دارم فکر میکنم که ببخشمت اگر بخوای واسه اینکه

دیشب سر من عصبانی شدی عذر خواهی کنی

منشی کیم روم سیا

خوب میشه اگه تا رستوران همراهیش کنم

باید بیرون منتظرش بمونم

وای من چقد عالی ام

بخاطر اینکه قراره با هم کار کنیم بهتون هدیه میدمش

ممنون

وقتی بازش کنی بیشتر ممنون میشی

امضام داخلشه

رئیس لی اینجاس

صبح بخیر رئیس لی

دیروز خوش خوشانش بود

امروز چرا انقد پَکَر بود؟

آره راست میگی، امروز یکم فرق میکنه

خیلی وقت بود اینجوری تو تکاپو ندیده بودمت

چیشده؟

خبرای گنده دارم

فقط اونایی که فشارشون نمیوفته جمع شن اینجا

یالا جمع شید دیگه چیشده خا؟

میدونید که

برنامه‌ی افتتاحیه برای کتابخونه مرکز هنر داریم؟

کنسرت کتاب واسه مورفسه

چی؟ دروغ میگی

برو خودتو رنگی کن بابا چرا باور نمیکنید؟

همین الان شنیدم آقای جانگ

بله؟

این شایعه رو از کجا شنیدی؟

تیم گزارش بهم گفتن

شنیدم که رییس لی بهشون گفت

که زود یه خبرنامه براش ارسال کنن

چی؟

درسته که به تیم گزارش گفتین

که زودتر کارای کنسرت کتاب مورفس رو شروع کنن؟

بله درسته

دیروز گفتین به هیچ وجه اجازشو نمیدین

میتونم بپرسم چرا یهویی نظرتون عوض شد؟

آها راستی، نیازی نیست همه چیزو بهم توضیح بدید

لطفا دیگه اینکارارو نکنید

راستشو بگم برام سوءتفاهم ایجاد شد

شما ازم خواستین باهاتون قرار بزارم و ازدواج کنم

و یهویی شروع کردین باهام مهربون برخورد کردید بخاطر همین

فکر کردم اینا همش واقعیه

منشی کیم

لطفا دیگه

احساسات منو به بازی نگیرید

آقای کوئه

وای خدا یادم رفت دکمه‌شو بیارم

باید زود بهش بدیش

اون فقط همین یه دونه کت رو داره، ممکنه ناراحت باشه

وای تو خیلی سمجی

واسه چی همچین ادعای غلطی رو میکنی؟

ادعای غلط نیست، من مدرک دارم واسه حرفام

شرط میبندی؟

دکمه دیروز افتاد

پس کتی که امروز پوشیده باید یه دکمه‌ش کم باشه

چرا؟ چونکه اون فقط همین یه کتو داره

فکر میکنم داری اشتب میزنی

سلام

خوب نگا کن

ببین اگه این کت یه دکمه‌ش کم باشه

خب.. چهارتا اینجاس

چهارتا اینور

دوتا اینجا

و از داخل هر طرفم یه دونه

تازه‌شم

یه دکمه اضافی ام دارم

همه دکمه ها سرجاشه

شرمنده من اشتباه بزرگی کردم

براتون یه نوشیدنی میخرم. نه ممنون

لطفا دیگه از الان به بعد شایعه های الکی درست نکن

من واقعا شرمنده ام چطوره بریم یه آبجو بزنیم؟

اگر آبجو دوست نداری میتونی یه سوجویی رانی ای چیزی بزنیم

خب رانی نه ، هایپ چطوره؟؟

ای خداااا لعنت بهش

چی گفتم بهت؟ نگفتم اینقد کاراگاه بازی درنیار

خیلی عصبیه، چیکار کنم؟

وای خدا سرم

سرم.. چقد درد میکنه

الو دکتر چویی، رئیس لی سردرد دارن

میشه ساعت ۱۰ ببیندتون؟ اونقدم درد نمیکنه حالا

میگن اونقدم درد نمیکنه

سخنرانی هایی که قراره توی مراکز خیریه هفته بعد

انجام بدید رو آماده کردم

یه نگاه بهش بندازین

فکر کنم کراواتم بهم ریخته شده

منشی کیم

با یه خبر گنده دیگه اومدم

چیه؟ داشتم با تیم گزارش حرف میزدم

راجب همون کنسرت کتاب مورفس

و یه چی بهم گفتن پَرام ریخت

منشی کیم

قول میدی توام پَرات نریزه؟

سعی‌مو میکنم

شوکه نشیا

این یارو مورفس داداش بزرگه‌ی رییسه

چی؟

واقعیه، واقعیته، واقعا واقعیته

مورفس پسر بزرگ گروه یومیونگه

این واقعا خبر گنده ای نیس؟

سری پیش راجب داداش بزرگه‌ی رئیس لی پرسیدی

اونو یادم اومد واسه همین جَلدی اومدم پیش تو

پسر بزرگه یهو پیداش میشه

معنیش این نیست که

نقشه موفقیت قراره عوض شه؟

من زیاد با دوستای برادرم جنگیدم

اونا میگفتن من بی ادبم و باهام دعوا میکردن

ولی حدس میزنم بخاطر وجود داداشتون چیزیتون نمیشد

نه

اون بدتر بود، اون بدترین نوع مرد روی زمین بود

انگاری که با داداشش رابطش شکرآبه

چی؟

چطوری میگی ببخشید؟

وا چقد سخته مگه؟ ببخشید. به همین راحتی

میدونی اسپانیاییا به ببخشید چی میگن؟

"لو سیه‌نتو" یبار بگو

لو سیاه..

ولش کن

نمیتونی بگی چون مسخرست و تاحالا نگفتیش

ببخشید هم همین معنیو واسه من داره

تاحالا نگفتمش

راه دیگه ای هست که بدون گفتن ببخشید از دلش دربیارم؟

هیچ راهی نیست

پس

چی میشه اگر نگم؟

اون آدمو از دست میدی

منشی کیم

چیزی میخواین بگین؟

من

معذرت میخوام

چی؟

ببخشید

نه شما منو ببخشید

شما الکی عصبانی نمیشید

من خیلی احساساتی شدم

ولی لطفا اینو بدونین

اینکارو به خاطر صلاح خودتون کردم

خوب میدونم چی میگی

باید آشتیمون رو با یه شام جشن بگیریم

ولی کارای زیادی واسه انجام دادن داریم

اشکالی نداره

نبایدم داشته باشه، امروز انقد تو فکر تو بودم نتونستم کار کنم

جان؟

قهوه میخواین؟

اینجاس

یکم گرمه نه؟ پنجره رو باز کنم؟

بازه راس میگی

منشی کیم

بله؟

یکم پیش

گفتی که احساساتتو به بازی نگیرم

خب اون

خب من

میخوام یکم باهاش بازی کنم

چی؟ اون

منشی کیم

این اختلال تمایل جنسیه اختلال چی چیه جنسی؟

برات سوءتفاهم شده اینجوری نیست

خدای من رئیس لی زنگ زده بودی بهم؟

یه شانس بهم بده که بتونم اشتباهمو جبران کنم

این ماشین چقده؟

فکر کنم که برای یه روز توی یه اتاق حبس شده بودم

اونجا یه اوپا کنارم بود

نمیدونستم انقد بهم نزدیکه