1
00:00:00,000 --> 00:00:06,980
Équipe de traduction de codes-barres
Pour obtenir les sous-titres en farsi de cette série, rejoignez la chaîne Barcode Translation Team
 @barcodesubtitle

2
00:00:06,980 --> 00:00:11,950
Traducteurs : Hamzeh, Mahya, Saba, Nasi


1
00:00:11,288 --> 00:00:14,358
que sais-tu, tu ne connais même pas l'amour

2
00:00:16,829 --> 00:00:18,629
Alors, tu connais l'amour ?

3
00:00:19,129 --> 00:00:20,429
Tu étais seul toute ta vie

4
00:00:22,298 --> 00:00:24,138
J'en ai beaucoup lu dans les livres

5
00:00:24,908 --> 00:00:26,068
super

6
00:00:27,009 --> 00:00:28,408
L'eau doit être bouillie

7
00:00:34,149 --> 00:00:36,179
Pourquoi est-ce mort ?

8
00:00:38,518 --> 00:00:40,749
Non, ne fais pas ça

9
00:01:13,418 --> 00:01:14,549
juste un

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Laisse-moi rester comme ça

11
00:01:26,528 --> 00:01:28,599
A partir de maintenant, je veux... fou

12
00:01:32,569 --> 00:01:33,769
tomber amoureux de toi

13
00:01:58,799 --> 00:01:59,899
C'est ce qu'il y a dedans

14
00:02:00,528 --> 00:02:03,138
Le livre est écrit comme un enfant

15
00:02:04,599 --> 00:02:06,308
Est-ce que ça s'appelle un jeu d'amour ?

16
00:02:12,309 --> 00:02:14,448
Vous avez mémorisé le livre

17
00:02:14,509 --> 00:02:17,578
Ton souvenir m'étonne toujours

18
00:02:26,358 --> 00:02:28,458
L'eau bout encore ?

19
00:02:54,888 --> 00:02:56,918
S'il vous plaît-
ok-

20
00:02:59,328 --> 00:03:02,698
Je ne mange généralement pas d'aliments contenant des ingrédients non naturels

21
00:03:02,728 --> 00:03:05,129
Mais parce que tu as travaillé si dur pour ça, je vais le manger

22
00:03:05,869 --> 00:03:07,629
Oui, je suis fier

23
00:03:17,238 --> 00:03:18,409
Qu'en pensez-vous ?

24
00:03:20,478 --> 00:03:22,478
très bien-
Vraiment ?

25
00:03:32,228 --> 00:03:35,499
Quand on mange des nouilles avec du kimchi, c'est bien meilleur

26
00:03:36,828 --> 00:03:38,529
Vous avez maintenant doublé la quantité de sodium

27
00:03:38,928 --> 00:03:41,069
Est-ce correct du point de vue de la science de la nutrition ?

28
00:04:18,538 --> 00:04:20,038
J'ai vraiment aimé les nouilles

29
00:04:20,569 --> 00:04:23,179
Bien sûr... vous avez dit que les ingrédients ne sont pas naturels, mais quand même

30
00:04:23,179 --> 00:04:24,708
Tu as aimé le manger

31
00:04:25,379 --> 00:04:28,578
C'était la première fois que je mangeais la nourriture que tu préparais

32
00:04:29,278 --> 00:04:30,419
vraiment

33
00:04:31,989 --> 00:04:34,249
Assurez-vous de désinfecter votre plaie avant de vous coucher

34
00:04:34,249 --> 00:04:36,189
Méthode de pommade

35
00:04:37,059 --> 00:04:38,119
ok

36
00:04:52,809 --> 00:04:53,908
pour aujourd'hui

37
00:04:55,278 --> 00:04:56,609
merci

38
00:05:19,598 --> 00:05:22,439
La cinquième partie

39
00:05:30,939 --> 00:05:34,609
En fait, c'était la première pluie qui est tombée chez moi

40
00:05:38,948 --> 00:05:40,018
Le président Lee ?

41
00:05:41,888 --> 00:05:43,489
As-tu laissé quelque chose ?

42
00:05:50,299 --> 00:05:51,328
celui-là

43
00:05:51,729 --> 00:05:53,129
qu'est-ce que tu fais ici

44
00:05:53,528 --> 00:05:54,999
C'est vrai, je suis venu ici exprès

45
00:05:54,999 --> 00:05:56,598
J'aurais dû réserver à l'avance, j'aurais pris rendez-vous

46
00:05:58,038 --> 00:06:00,009
Allez... tu as de la bière ?

47
00:06:00,009 --> 00:06:01,009
oui

48
00:06:03,708 --> 00:06:05,879
qu'est-ce que c'est, il y avait quelqu'un ici

49
00:06:06,648 --> 00:06:08,109
oh qu'est-ce que tu dis

50
00:06:12,049 --> 00:06:13,088
Le président Lee était là

51
00:06:13,718 --> 00:06:16,759
Oh mon Dieu... Dieu... Dieu... Es-tu fou ?

52
00:06:16,759 --> 00:06:19,259
Comment une femme invite-t-elle un homme ?

53
00:06:19,259 --> 00:06:21,859
Il a juste mangé des ramen et est parti

54
00:06:21,859 --> 00:06:23,198
quel ramen ?

55
00:06:23,929 --> 00:06:27,328
Il n'a pas mangé de julmion. Jajangmyeon n'a même pas mangé de ramen ?

56
00:06:28,398 --> 00:06:30,838
Le ramen est-il une chose si importante ?

57
00:06:31,299 --> 00:06:33,038
Bien sûr, c'est important

58
00:06:33,038 --> 00:06:34,038
Si une femme dit ça à un homme

59
00:06:34,609 --> 00:06:38,038
Opa, tu veux manger des ramen avant de partir ?

60
00:06:38,509 --> 00:06:41,549
Après ça, la plupart d'entre eux disent... si tu as mangé ce ramen

61
00:06:42,179 --> 00:06:43,479
Alors nous sortons ensemble maintenant

62
00:06:43,479 --> 00:06:45,448
Ça veut dire qu'il t'aime

63
00:06:45,819 --> 00:06:48,148
Je n'ai pas mangé de caviar ni de champignons

64
00:06:48,148 --> 00:06:49,658
C'est un aliment préparé plein d'additifs chimiques

65
00:06:49,658 --> 00:06:51,888
Mais si quelqu'un te demande de rester et de manger des ramen

66
00:06:51,888 --> 00:06:53,489
Est-ce que cela a la même signification ?

67
00:06:53,888 --> 00:06:55,999
Wow, comme c'est simple et crédule

68
00:06:55,999 --> 00:06:57,828
Le ramen est juste un régal

69
00:06:57,828 --> 00:06:59,929
Si une femme et un homme sont ensemble dans un environnement fermé

70
00:07:01,028 --> 00:07:02,799
Petit à petit, ils veulent se tenir la main

71
00:07:03,538 --> 00:07:06,638
Et embrasse tout le monde

72
00:07:09,908 --> 00:07:11,578
Que s'est-il passé ?
oh rien-

73
00:07:14,919 --> 00:07:16,879
Peut-être que c'est arrivé entre vous et la secrétaire de Kim ?

74
00:07:16,879 --> 00:07:18,078
Comment peut-on dire une chose pareille ?

75
00:07:18,549 --> 00:07:20,018
Pensez-vous que nous avons autant de temps libre ?

76
00:07:22,419 --> 00:07:24,158
C'est arrivé à un camarade de classe à l'université

77
00:07:25,929 --> 00:07:27,288
Alors tu pensais que j'avais du temps libre pour ça ?

78
00:07:27,429 --> 00:07:29,859
Je dois m'asseoir ici à cette heure et qu'est-il arrivé à

79
00:07:29,859 --> 00:07:31,158
Puis-je écouter le camarade de classe de ton cousin à l'université ?

80
00:07:38,239 --> 00:07:39,239
vous

81
00:07:39,809 --> 00:07:41,338
Vous aimez votre patron, n'est-ce pas ?

82
00:07:41,908 --> 00:07:43,009
qu'est-ce que tu dis

83
00:07:43,479 --> 00:07:45,249
Tu dis toujours la même chose

84
00:07:48,218 --> 00:07:50,479
Le fait est que

85
00:07:50,648 --> 00:07:53,119
Les gens ne sont heureux que lorsqu’ils sortent avec des personnes de leur niveau

86
00:07:54,518 --> 00:07:55,888
Pas seulement les gens

87
00:07:56,158 --> 00:07:57,989
Cela s'applique à tout dans ce monde

88
00:07:58,788 --> 00:08:00,888
Avez-vous déjà vu un chien et un oiseau ?

89
00:08:01,088 --> 00:08:03,698
Rester ensemble comme des couples ? Comment une telle chose est-elle possible ?

90
00:08:04,869 --> 00:08:05,999
chien et oiseau

91
00:08:10,898 --> 00:08:12,169
je ne veux pas te contrarier

92
00:08:12,169 --> 00:08:15,009
Alors tu me demandes d'imaginer un chien et un oiseau

93
00:08:15,009 --> 00:08:17,138
Hé, tu ne trouves pas que c'est intéressant ?

94
00:08:17,679 --> 00:08:20,379
Vous vous demandez, comment une telle chose est-elle possible ?

95
00:08:20,749 --> 00:08:21,848
C'est exactement à quel point c'est étrange quand

96
00:08:22,419 --> 00:08:24,348
Deux personnes de deux niveaux différents se marient

97
00:08:25,348 --> 00:08:27,619
Tu veux dire le patron Lee Sage et moi

98
00:08:27,619 --> 00:08:29,288
est-ce que j'ai volé

99
00:08:29,759 --> 00:08:30,958
dis ne dis pas

100
00:08:31,218 --> 00:08:34,489
Le patron est un riche... nous sommes très ordinaires

101
00:08:34,489 --> 00:08:36,199
Nous sommes donc à deux niveaux complètement différents

102
00:08:39,568 --> 00:08:42,938
Tu crois que si tu lui disais quand on était petits, il cuisinait des pattes de poulet

103
00:08:42,938 --> 00:08:45,038
Nous nous sommes battus ensemble

104
00:08:45,038 --> 00:08:47,268
Pensez-vous que votre patron me comprend ?

105
00:08:47,709 --> 00:08:48,938
Que nous nous disputions pour des cuisses de poulet

106
00:08:48,938 --> 00:08:51,548
 Pas pour une part d'une entreprise

107
00:08:54,178 --> 00:08:57,318
Il vit dans un monde différent du nôtre

108
00:08:57,418 --> 00:09:00,288
Un monde très lointain que nous ne pourrons jamais atteindre

109
00:09:09,829 --> 00:09:12,298
Tu sais, je dis ça seulement parce que je suis inquiet

110
00:09:12,568 --> 00:09:15,239
Je ne veux pas que tu sois blessé plus tard

111
00:09:17,699 --> 00:09:18,839
je sais

112
00:09:20,109 --> 00:09:21,109
mais

113
00:09:22,879 --> 00:09:24,038
C'est mon problème

114
00:09:43,298 --> 00:09:45,768
Prends soin de toi et envoie-moi un message quand tu rentres à la maison

115
00:09:46,068 --> 00:09:48,999
OK, j'y vais maintenant, va te reposer

116
00:09:49,239 --> 00:09:50,298
au revoir

117
00:09:56,339 --> 00:09:57,979
je suis vraiment inquiet

118
00:10:27,869 --> 00:10:29,009
M... Maman

119
00:10:29,609 --> 00:10:31,379
Maman... Papa

120
00:10:34,009 --> 00:10:35,119
où es-tu

121
00:10:36,018 --> 00:10:37,219
j'ai peur

122
00:10:39,489 --> 00:10:40,589
j'ai peur

123
00:11:11,048 --> 00:11:12,089
Vice-président

124
00:11:12,788 --> 00:11:14,788
Oui, président Lee ?
Où es-tu, secrétaire Kim ?

125
00:11:15,359 --> 00:11:17,658
Je saigne encore.. as-tu quelque chose à voir avec moi ?

126
00:11:17,658 --> 00:11:19,129
Êtes-vous prêt à aller travailler?

127
00:11:19,428 --> 00:11:21,359
Oui, je voulais partir maintenant

128
00:11:21,359 --> 00:11:22,829
D'accord... alors sors

129
00:11:23,058 --> 00:11:24,428
Oui, monsieur... Excusez-moi, quoi ?

130
00:11:26,099 --> 00:11:27,129
quoi

131
00:11:32,371 --> 00:11:34,442
Oui, président Lee ?
Où es-tu, secrétaire Kim ?

132
00:11:34,912 --> 00:11:37,312
Je saigne encore.. as-tu quelque chose à voir avec moi ?

133
00:11:37,312 --> 00:11:38,812
Êtes-vous prêt à aller travailler?

134
00:11:39,052 --> 00:11:41,182
Oui, je voulais partir maintenant

135
00:11:41,182 --> 00:11:42,481
D'accord... alors sors

136
00:11:42,822 --> 00:11:44,081
Oui, monsieur... Excusez-moi, quoi ?

137
00:11:45,721 --> 00:11:46,792
quoi

138
00:11:52,162 --> 00:11:53,461
Oh mon Dieu... Pourquoi toi ?

139
00:11:54,692 --> 00:11:56,932
Je sors maintenant... oui

140
00:12:03,902 --> 00:12:05,341
Qu'est-ce qui vous amène ici ce matin, monsieur ?

141
00:12:05,471 --> 00:12:06,511
Oh mon dieu... oh non

142
00:12:34,432 --> 00:12:35,471
je suis désolé

143
00:12:40,412 --> 00:12:41,682
Pas besoin de s'excuser

144
00:12:42,481 --> 00:12:43,481
oui

145
00:12:44,241 --> 00:12:45,452
quoi?-
quoi?-

146
00:12:48,981 --> 00:12:49,981
ok

147
00:12:55,861 --> 00:12:57,121
où vas-tu secrétaire Kim

148
00:12:58,461 --> 00:13:00,932
M. Yang est là pour vous conduire... j'y vais

149
00:13:01,432 --> 00:13:03,101
Non, j'y vais

150
00:13:04,162 --> 00:13:05,172
oui

151
00:13:07,402 --> 00:13:08,501
Entrez, secrétaire Kim.

152
00:13:24,251 --> 00:13:25,491
Prenez soin de votre tête

153
00:13:36,501 --> 00:13:37,802
Tu es très belle aujourd'hui

154
00:13:42,341 --> 00:13:43,841
Si tu veux entendre quelque chose comme ça de ma part

155
00:13:44,101 --> 00:13:45,672
Tu devrais faire plus attention à la mode

156
00:13:46,642 --> 00:13:48,072
Oui ?
cette chemise-

157
00:13:48,072 --> 00:13:50,312
Tu l'as porté mercredi et vendredi la semaine dernière

158
00:13:50,442 --> 00:13:52,751
Ils peuvent penser que cet uniforme est un uniforme de club

159
00:13:54,481 --> 00:13:57,381
Mercredi... et vendredi

160
00:13:58,892 --> 00:14:00,221
comment te souviens-tu

161
00:14:00,851 --> 00:14:03,692
J'ai du mal avec ce bon souvenir

162
00:14:03,991 --> 00:14:06,562
Surtout quand il y a des choses que je veux oublier

163
00:14:12,231 --> 00:14:13,231
allez

164
00:14:19,741 --> 00:14:20,741
qu'est-ce que c'est

165
00:14:20,741 --> 00:14:22,881
Ce sandwich à la viande a été préparé par mon cuisinier spécial

166
00:14:22,881 --> 00:14:24,511
Si vous n'avez pas encore pris de petit-déjeuner, mangez ceci

167
00:14:26,152 --> 00:14:27,152
ok

168
00:14:31,822 --> 00:14:33,892
Café infusé à froid

169
00:14:34,621 --> 00:14:36,662
Tu peux aussi boire ce café

170
00:14:39,432 --> 00:14:40,432
oui

171
00:14:40,432 --> 00:14:42,361
Tu peux garder ce sac que j'ai acheté

172
00:14:42,361 --> 00:14:43,402
quoi

173
00:14:47,231 --> 00:14:48,302
merci

174
00:14:52,971 --> 00:14:53,971
maintenant

175
00:15:07,822 --> 00:15:08,922
allons-y

176
00:15:41,922 --> 00:15:44,062
Voulez-vous que je commence ?

177
00:15:44,792 --> 00:15:45,831
oui

178
00:16:24,362 --> 00:16:26,471
Mme Ok.. à quoi je ressemble aujourd'hui ?

179
00:16:26,702 --> 00:16:28,442
J'ai changé ma fondation

180
00:16:28,442 --> 00:16:31,771
Oh mon Dieu... vérifiez d'abord vos yeux avant d'appliquer le fond de teint

181
00:16:31,771 --> 00:16:33,311
Il y a des choses blanches au coin de tes yeux

182
00:16:34,741 --> 00:16:36,442
Wow, à partir de quand ?

183
00:16:38,652 --> 00:16:39,711
wow

184
00:16:40,412 --> 00:16:41,682
depuis il y a dix minutes

185
00:16:41,682 --> 00:16:43,422
Alors pourquoi tu me le dis maintenant ?

186
00:16:48,321 --> 00:16:49,392
bonjour

187
00:16:51,192 --> 00:16:52,362
bonjour

188
00:16:57,001 --> 00:16:58,132
bonjour

189
00:16:58,332 --> 00:17:01,801
Est-ce la première fois qu'il nous salue avec autant de sincérité ?

190
00:17:01,801 --> 00:17:04,041
Non, il a toujours été amical avec moi


191
00:17:04,040 --> 00:17:06,270
Ah, c'est vrai ? Bizarre

192
00:17:06,270 --> 00:17:08,880
Es-tu sûr que tu ne dormais pas ?
ça suffit-

193
00:17:09,540 --> 00:17:12,410
Laissez-le tranquille, pourquoi le patron est-il si occupé aujourd'hui ?

194
00:17:15,620 --> 00:17:16,750
Que dois-je savoir ?

195
00:17:16,750 --> 00:17:18,080
tu ne sais pas

196
00:17:18,920 --> 00:17:20,990
Mettons-nous au travail-
ok-

197
00:17:20,990 --> 00:17:23,060
merci-
Prenez du temps ensemble.

198
00:17:23,220 --> 00:17:25,490
oui oeil-
Merci pour la nourriture-

199
00:17:26,060 --> 00:17:27,630
Donne-m'en un nouveau, pas ta propre nourriture

200
00:17:36,500 --> 00:17:38,510
Comme je suis génial

201
00:17:38,870 --> 00:17:40,810
En plus d'un superbe look

202
00:17:41,210 --> 00:17:44,040
j'ai un beau coeur

203
00:17:57,460 --> 00:18:00,630
Patron, laisse-moi mettre un peu plus de pommade sur ta blessure

204
00:18:27,250 --> 00:18:28,660
Le faites-vous vous-même ?

205
00:18:31,120 --> 00:18:33,160
Faites-le vous-même

206
00:18:35,860 --> 00:18:38,730
Avez-vous lu ces plans de travail pour le second semestre ?

207
00:18:41,230 --> 00:18:43,540
Comment vas-tu?
je vais bien-

208
00:18:49,140 --> 00:18:50,380
je peux le faire moi-même

209
00:18:53,250 --> 00:18:55,180
Je fais ça en échange de ton amour d'hier

210
00:18:57,120 --> 00:18:58,890
J'ai toujours l'habitude de me rattraper

211
00:19:31,550 --> 00:19:33,820
Désormais, je vérifierai les documents avec une tablette

212
00:19:34,420 --> 00:19:36,490
Oui ?
Papier dangereux-

213
00:19:39,630 --> 00:19:40,690
l'oeil

214
00:20:03,750 --> 00:20:05,220
Que s'est-il passé ?

215
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
La secrétaire de Kim, que fais-tu ?

216
00:20:20,430 --> 00:20:22,400
...quoi? Eh bien

217
00:20:22,900 --> 00:20:24,000
que

218
00:20:26,310 --> 00:20:28,780
Oh, pourquoi est-ce ici ?

219
00:20:31,140 --> 00:20:33,250
Tu fais aussi parfois des erreurs

220
00:20:35,080 --> 00:20:36,780
allez-
merci-

221
00:21:08,380 --> 00:21:11,420
bébé, comment vas-tu

222
00:21:13,520 --> 00:21:14,890
Pensez-vous que je vais bien ?

223
00:21:15,390 --> 00:21:19,060
La relation entre mes deux fils est pire que celle de mes inconnus

224
00:21:19,490 --> 00:21:21,560
très triste

225
00:21:25,270 --> 00:21:28,900
Cependant, restez à la maison, faites du shopping et faites quelque chose pour vous-même.

226
00:21:29,370 --> 00:21:31,300
Ca c'était quoi? Le sac à main en édition limitée

227
00:21:31,300 --> 00:21:34,270
que tu as dit

228
00:21:34,440 --> 00:21:35,910
va l'acheter

229
00:21:36,280 --> 00:21:37,880
laisse tomber-
Pourquoi ?

230
00:21:37,880 --> 00:21:39,910
Il y a tellement d'argent

231
00:21:40,150 --> 00:21:42,220
Allez l'acheter maintenant

232
00:21:42,780 --> 00:21:45,290
J'ai dit laisse tomber-
oh papa-

233
00:21:49,160 --> 00:21:51,320
... M. Choi, va au magasin maintenant

234
00:21:51,320 --> 00:21:53,130
Je lui ai dit de laisser tomber

235
00:21:53,130 --> 00:21:54,460
Que veux-tu dire par lâcher prise ?

236
00:21:54,460 --> 00:21:57,530
 Achetez à nouveau ce sac-
Je l'ai acheté, papa-

237
00:21:59,730 --> 00:22:01,600
quoi?-
Je l'ai acheté la semaine dernière-

238
00:22:01,600 --> 00:22:02,970
Dès son arrivée sur le marché

239
00:22:03,440 --> 00:22:04,770
Ish

240
00:22:07,910 --> 00:22:09,010
C'est ainsi

241
00:22:11,780 --> 00:22:12,880
aha

242
00:22:24,960 --> 00:22:27,430
Quand vas-tu t’excuser auprès de Jung Joon ?

243
00:22:28,090 --> 00:22:29,200
quoi

244
00:22:30,160 --> 00:22:31,230
... eh bien

245
00:22:33,030 --> 00:22:36,300
Ta mère est tellement bouleversée qu'elle n'arrive pas à dormir la nuit

246
00:22:36,370 --> 00:22:39,970
Réconciliez-vous avec lui maintenant pour qu'il se sente à l'aise

247
00:22:41,410 --> 00:22:43,780
ok oeil-
euh-

248
00:22:45,350 --> 00:22:46,480
Oh, encore une chose

249
00:22:46,850 --> 00:22:49,250
A partir de maintenant, tu n'as plus le droit de déranger Jung Joon

250
00:22:49,480 --> 00:22:51,490
Aujourd'hui, il est impliqué dans de nombreux projets importants

251
00:22:51,650 --> 00:22:54,960
...si la méthode affecte l'ensemble de la compagnie et du commandement

252
00:22:55,220 --> 00:22:56,920
Cela a un effet négatif

253
00:23:06,370 --> 00:23:07,500
ok

254
00:23:09,740 --> 00:23:11,940
Secrétaire Kim, quelqu'un vous attend dans le hall

255
00:23:12,240 --> 00:23:14,410
Attends-moi ? Quel est son prénom?

256
00:23:15,940 --> 00:23:17,510
je n'ai pas demandé

257
00:23:17,710 --> 00:23:20,080
Demande ça la prochaine fois

258
00:23:20,310 --> 00:23:21,720
ok, désolé

259
00:23:38,530 --> 00:23:40,330
Veux-tu me voir ?

260
00:23:40,330 --> 00:23:41,570
Oui, c'est vrai

261
00:23:43,040 --> 00:23:45,310
Comment connais-tu mon nom et le poste dans lequel je travaille ?

262
00:23:46,640 --> 00:23:47,870
Tu n'étais pas très content de me voir

263
00:23:47,870 --> 00:23:50,510
Bien sûr, je n'ai aucune raison d'être heureux

264
00:23:50,810 --> 00:23:53,380
...Quand tu es coincé comme ça, j'ai pensé au numéro

265
00:23:53,380 --> 00:23:55,350
Tu es très rassasié

266
00:23:55,350 --> 00:23:58,420
Mais ce n'est vraiment pas bien qu'ils viennent sur mon lieu de travail

267
00:23:58,720 --> 00:24:00,950
Alors dois-je y aller maintenant ?

268
00:24:00,950 --> 00:24:02,220
oui s'il te plaît

269
00:24:02,660 --> 00:24:03,990
Tu le prends très mal

270
00:24:04,390 --> 00:24:06,130
Tu voulais me voir en premier, avec cet email

271
00:24:06,390 --> 00:24:07,790
qui

272
00:24:07,790 --> 00:24:10,860
Vous m'avez demandé de commencer un concert de livres au Yumyeong Art Center

273
00:24:10,860 --> 00:24:12,000
Qui suis-je ?

274
00:24:17,670 --> 00:24:21,040
Ne dis pas ça... es-tu le même Morpheus ?

275
00:24:29,080 --> 00:24:30,150
je m'excuse

276
00:24:30,650 --> 00:24:32,590
je suis un de tes fans

277
00:24:32,890 --> 00:24:35,790
Mais j'ai fait une grave erreur parce que je ne le connais pas de visage

278
00:24:36,390 --> 00:24:38,760
Assez de excuses, pourquoi tu ne manges pas ?

279
00:24:40,560 --> 00:24:43,700
Tu n'as pas mangé depuis que tu surveillais ma réaction

280
00:24:44,970 --> 00:24:46,070
oui

281
00:25:09,390 --> 00:25:10,890
je suis désolé-
oui-

282
00:25:14,290 --> 00:25:15,860
puis-je t'aider

283
00:25:16,060 --> 00:25:18,770
Je suis désolé, peux-tu prendre cette fleur ?

284
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
Ils sont allergiques aux fleurs

285
00:25:20,600 --> 00:25:22,440
Oui, l'heure

286
00:25:27,570 --> 00:25:29,810
Comment saviez-vous que je suis allergique aux fleurs ?

287
00:25:29,810 --> 00:25:31,110
Pourquoi ne devrais-je pas comprendre ?

288
00:25:31,910 --> 00:25:34,010
En levant le nez, tu as regardé autour de toi

289
00:25:34,010 --> 00:25:36,680
Puis tu as zoomé sur Gala

290
00:25:36,680 --> 00:25:40,050
D'après ces regards, tu as trouvé la raison

291
00:25:41,320 --> 00:25:44,190
C'est peut-être parce que tu es l'auteur de ceci, mais tu es très différent

292
00:25:46,560 --> 00:25:48,960
Alors, tu as lu le plan ?

293
00:25:50,600 --> 00:25:52,770
Eh bien, brièvement

294
00:25:52,900 --> 00:25:55,340
quelle est ta réponse

295
00:25:56,200 --> 00:25:57,670
Dois-je répondre maintenant ?

296
00:25:57,840 --> 00:25:59,110
oui

297
00:26:06,650 --> 00:26:07,780
qu'est-ce que c'est

298
00:26:08,580 --> 00:26:09,680
Ta pierre était ma nourriture

299
00:26:10,250 --> 00:26:11,620
...Sérieusement ? Comment ont-ils oublié ?

300
00:26:11,620 --> 00:26:13,220
Lâche-toi, je vais bien

301
00:26:15,990 --> 00:26:18,020
Je ne savais pas que mon patron était si gentil

302
00:26:18,020 --> 00:26:20,160
Tout le monde peut faire des erreurs

303
00:26:22,330 --> 00:26:25,770
Sarkifi aujourd'hui, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?

304
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
bonne chose

305
00:26:31,970 --> 00:26:33,770
Est-ce qu'ils sortent enfin ou quoi ?

306
00:26:34,710 --> 00:26:35,710
quoi

307
00:26:35,780 --> 00:26:39,580
Je te dis, mon ami, ce que tu as dit avant

308
00:26:39,810 --> 00:26:41,520
Est-il finalement sorti avec cette fille ?

309
00:26:41,950 --> 00:26:43,020
pas encore

310
00:26:43,620 --> 00:26:44,680
pas encore

311
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Oh, ton ami ne sait pas quoi faire

312
00:26:48,390 --> 00:26:49,760
...je peux dire

313
00:26:53,990 --> 00:26:56,100
C'est bizarre de prendre rendez-vous.
quoi?-

314
00:26:56,930 --> 00:26:58,030
Comment peut-on dire une chose pareille ?

315
00:26:58,970 --> 00:27:02,100
Je parlais de ton ami, pourquoi vas-tu au purgatoire ?

316
00:27:02,100 --> 00:27:03,400
mon ami proche

317
00:27:05,540 --> 00:27:07,110
Comment dit-on iftaza ?

318
00:27:09,910 --> 00:27:11,750
Je suis juste devenu gourmand

319
00:27:11,750 --> 00:27:14,050
Ne vous inquiétez pas, cela se verra bientôt

320
00:27:14,210 --> 00:27:16,250
Dis-lui de ne pas bouger

321
00:27:16,250 --> 00:27:20,090
Les filles détestent être esquivées

322
00:27:20,120 --> 00:27:21,250
vraiment

323
00:27:23,760 --> 00:27:25,860
Finissons cette discussion ennuyeuse et mangeons notre nourriture

324
00:27:27,230 --> 00:27:28,230
ok

325
00:27:38,210 --> 00:27:40,670
Appelle-moi après y avoir réfléchi

326
00:27:41,840 --> 00:27:44,240
Veux-tu me donner ton vrai numéro cette fois-ci ?

327
00:27:46,250 --> 00:27:47,450
Bien sûr

328
00:27:51,450 --> 00:27:52,490
s'il te plaît

329
00:28:04,600 --> 00:28:05,870
Dois-je montrer mes sentiments ?

330
00:28:07,500 --> 00:28:11,440
Je veux juste un amour ordinaire d'un homme ordinaire

331
00:28:14,170 --> 00:28:16,840
Voulez-vous une simple confession?

332
00:28:19,950 --> 00:28:22,220
Toute ma vie a été géniale

333
00:28:22,220 --> 00:28:25,020
C'est pourquoi je ne sais pas ce qu'est la normalité ni comment c'est

334
00:28:46,540 --> 00:28:47,640
Secrétaire Kim

335
00:28:48,610 --> 00:28:50,780
Oui, tu avais besoin de quelque chose ?

336
00:28:53,080 --> 00:28:54,210
... eh bien

337
00:28:55,880 --> 00:28:57,820
je dois demander quelque chose

338
00:29:00,690 --> 00:29:02,790
Voulez-vous quelque chose monsieur?

339
00:29:02,790 --> 00:29:05,060
quoi?-
Ils veulent demander quelque chose-

340
00:29:05,430 --> 00:29:06,560
allez

341
00:29:08,600 --> 00:29:09,700
... et bien ça

342
00:29:11,930 --> 00:29:15,200
L'ouverture se passe bien ?

343
00:29:15,870 --> 00:29:18,610
Oui, la réunion de l'équipe de planification commencera dans une minute

344
00:29:18,610 --> 00:29:19,710
bien bien

345
00:29:27,410 --> 00:29:29,220
Votre réunion s'est bien passée ?

346
00:29:29,550 --> 00:29:30,650
oui

347
00:29:31,280 --> 00:29:34,050
Qui était ton futur petit ami ?

348
00:29:34,050 --> 00:29:36,090
Laisse tomber, ce n'était pas ça

349
00:29:36,090 --> 00:29:39,530
Il y en a un que tu aimes vraiment voir

350
00:29:39,530 --> 00:29:40,630
est-ce que je le connais

351
00:29:40,690 --> 00:29:42,660
Je te dirai quand ce sera confirmé

352
00:29:52,910 --> 00:29:56,210
M. Jung, je veux vous demander quelque chose

353
00:29:57,540 --> 00:30:00,350
Oui, demande ce que tu veux

354
00:30:01,250 --> 00:30:04,380
...un restaurant commun de nos jours

355
00:30:05,150 --> 00:30:06,920
Les gens normaux y vont beaucoup, tu ne sais pas ?

356
00:30:06,990 --> 00:30:09,560
quoi?-
...un restaurant qui-

357
00:30:09,560 --> 00:30:11,060
Parlons de choses importantes

358
00:30:12,790 --> 00:30:15,500
Il y a un magasin d'alcool à Hapjong

359
00:30:15,530 --> 00:30:17,160
qui est très célèbre

360
00:30:17,860 --> 00:30:19,300
Sabi ?-
oui-

361
00:30:19,330 --> 00:30:22,500
...manger un brochet de soju avec du sirabi grillé

362
00:30:22,500 --> 00:30:24,570
Je veux parler honnêtement

363
00:30:24,770 --> 00:30:27,570
Ils ont aussi du riz frit avec du kimchi

364
00:30:27,570 --> 00:30:29,680
C'est délicieux

365
00:30:34,080 --> 00:30:35,720
Pas un endroit comme celui-ci

366
00:30:35,720 --> 00:30:39,150
Un lieu ordinaire mais spécial

367
00:30:39,150 --> 00:30:41,760
Ordinaire mais spécial ?

368
00:30:42,820 --> 00:30:44,720
Près de la gare de Gangnam

369
00:30:44,930 --> 00:30:47,190
Il y a un restaurant qui sert des plats spéciaux

370
00:30:47,930 --> 00:30:50,530
Morceaux de cœur, d'intestin, de rumen et autres choses similaires

371
00:30:50,530 --> 00:30:52,900
Ils servent différentes choses

372
00:30:53,100 --> 00:30:55,070
Quand je dis ça, c'est généralement l'oreille

373
00:30:55,070 --> 00:30:57,870
On ne le trouve pas dans d'autres restaurants

374
00:31:02,040 --> 00:31:04,140
Connaissez-vous un autre endroit qui sert autre chose que le cœur et les intestins des animaux ?

375
00:31:04,740 --> 00:31:07,250
Quoi, autre chose ?

376
00:31:08,950 --> 00:31:10,250
laisse tomber

377
00:31:15,280 --> 00:31:20,280
-♥SOUS-TITRE DE CODES-BARRES♥-

378
00:31:26,200 --> 00:31:27,600
bonjour patron

379
00:31:27,870 --> 00:31:29,170
Le gérant du parc couvert ?

380
00:31:29,370 --> 00:31:30,740
oui

381
00:31:33,110 --> 00:31:35,080
(Réalisateur Park Yoo Shik)

382
00:31:36,511 --> 00:31:37,682
pas à l'intérieur

383
00:31:38,481 --> 00:31:39,682
où aller

384
00:31:43,321 --> 00:31:44,852
Comment puis-je le savoir ?

385
00:31:46,622 --> 00:31:47,791
où aller

386
00:31:59,501 --> 00:32:01,132
... eh bien

387
00:32:04,301 --> 00:32:06,041
puis-je te demander quelque chose

388
00:32:06,071 --> 00:32:07,541
Oui, s'il te plaît

389
00:32:07,541 --> 00:32:11,112
Un restaurant réputé fréquenté par des gens ordinaires
tu sais

390
00:32:11,382 --> 00:32:13,781
Un endroit apprécié des jeunes filles

391
00:32:14,082 --> 00:32:15,382
Des demoiselles ?

392
00:32:16,321 --> 00:32:18,452
Peut-être as-tu trouvé une nouvelle petite amie ?

393
00:32:18,892 --> 00:32:22,061
Non, ce n'est pas comme ça. Je pense à la franchise commerciale

394
00:32:22,061 --> 00:32:25,061
La clientèle cible est les femmes de 20 à 30 ans

395
00:32:28,092 --> 00:32:30,632
C'est un bon endroit. Laisse-moi te montrer une photo

396
00:32:30,801 --> 00:32:33,702
J'y ai même pris un selfie hier

397
00:32:33,932 --> 00:32:37,672
...quelque chose que les femmes entre 20 et 30 ans aiment

398
00:32:38,612 --> 00:32:39,942
pattes de poulet épicées

399
00:32:43,082 --> 00:32:46,382
Si vous n'aimez pas cette offre, courez vite
comment va le cochon

400
00:32:47,781 --> 00:32:48,882
laisse tomber

401
00:32:52,692 --> 00:32:54,221
délicieux

402
00:32:59,261 --> 00:33:02,632
M. Yang n'est pas un restaurant populaire auprès des femmes
ok tu sais

403
00:33:05,332 --> 00:33:06,402
Je parie que tu ne sais pas

404
00:33:09,702 --> 00:33:11,872
Le restaurant du chef Raymon à Sinsadong

405
00:33:12,111 --> 00:33:14,212
Le restaurant du chef Kim Won-seok à Cheongdam-dong

406
00:33:15,111 --> 00:33:16,441
Ce sont des restaurants célèbres

407
00:33:20,611 --> 00:33:21,781
oui oh

408
00:33:22,252 --> 00:33:24,452
C'est l'heure du rendez-vous -
oh, d'accord -

409
00:33:30,191 --> 00:33:31,462
notre patron

410
00:33:32,131 --> 00:33:33,761
Il est aussi très beau

411
00:33:34,491 --> 00:33:37,031
Mais quand ça marche, c'est vraiment sexy

412
00:33:45,971 --> 00:33:48,741
Pensez-vous que c'est sexy ?

413
00:33:49,712 --> 00:33:52,881
Je le vois tous les jours donc je n'en suis pas sûr

414
00:33:54,011 --> 00:33:56,421
j'ai compris, allons-y -
à plus tard -

415
00:34:26,952 --> 00:34:30,122
(un endroit ordinaire mais spécial et simple mais mémorable pour se confesser)

416
00:34:30,122 --> 00:34:32,852
(Un bon endroit pour avouer votre amour)

417
00:34:35,191 --> 00:34:36,361
super

418
00:34:44,462 --> 00:34:47,071
Pourquoi le centre d'art ne peut-il pas être responsable de la cérémonie d'ouverture ?
reprendre?

419
00:34:51,941 --> 00:34:53,011
Bonjour

420
00:34:53,971 --> 00:34:54,982
bonjour

421
00:35:10,122 --> 00:35:11,462
... désolé, quelque chose s'est passé

422
00:35:12,191 --> 00:35:13,191
merci

423
00:35:19,671 --> 00:35:22,372
...J'ai entendu dire qu'il avait 10 pantalons du même type

424
00:35:22,502 --> 00:35:23,741
Et il ne les porte que

425
00:35:24,042 --> 00:35:25,971
...parce que le travail est plus important pour lui que le temps

426
00:35:25,971 --> 00:35:27,241
Il devrait être consacré au choix des vêtements

427
00:35:27,941 --> 00:35:29,042
très cool

428
00:35:34,511 --> 00:35:35,551
très bien

429
00:35:36,221 --> 00:35:38,821
je pense que c'est un grain de riz

430
00:35:39,651 --> 00:35:41,962
S'il a 10 vêtements, il aurait dû les changer

431
00:35:42,622 --> 00:35:44,792
Ces 10 vêtements sont-ils vraiment les mêmes ?

432
00:35:50,401 --> 00:35:51,471
je suis désolé

433
00:35:53,102 --> 00:35:54,102


434
00:35:55,272 --> 00:35:56,702
Devons-nous commencer la réunion?

435
00:35:56,702 --> 00:35:58,102
oui, commençons -
ok -

436
00:35:58,841 --> 00:35:59,841
très bien

437
00:36:00,971 --> 00:36:02,812
allons-nous commencer

438
00:36:05,381 --> 00:36:06,381
bonjour maman

439
00:36:07,381 --> 00:36:09,281
Voulez-vous partir à une autre date prédéterminée ?

440
00:36:10,221 --> 00:36:12,292
Que fait ce type ? En avez-vous une photo ?

441
00:36:12,752 --> 00:36:14,091
Envoyez-le-moi maintenant. ok

442
00:36:14,691 --> 00:36:17,662
ne t'ennuie pas -
ne t'ennuie pas -

443
00:36:25,401 --> 00:36:26,571
qu'est-ce que c'est

444
00:36:27,502 --> 00:36:29,602
Ce bouton est tombé des vêtements de M. Ko

445
00:36:29,602 --> 00:36:31,272
C'était très bien

446
00:36:31,272 --> 00:36:33,142
Quand je le lui donne, je le veux de lui
Sortons dîner

447
00:36:33,772 --> 00:36:35,412
Il vaut mieux le lui donner maintenant

448
00:36:35,412 --> 00:36:36,781
Il a besoin de ce bouton

449
00:36:37,142 --> 00:36:39,852
A mon avis, il n'a que les mêmes vêtements

450
00:36:39,852 --> 00:36:40,912
as-tu recommencé

451
00:36:41,212 --> 00:36:43,721
Pourquoi tu parles dans son dos ?
Est-ce qu'il n'a qu'un seul ensemble de vêtements ?

452
00:36:43,852 --> 00:36:45,721
Je ne parle pas dans son dos. Je connais la vérité

453
00:36:46,551 --> 00:36:48,721
J'ai vu un grain de riz exactement à un endroit
La même chose est restée collée à ses vêtements pendant deux jours

454
00:36:48,821 --> 00:36:50,562
La première fois que je l'ai vu, il semblait avoir enlevé ses vêtements

455
00:36:50,562 --> 00:36:52,232
Mais je peux toujours voir ses traces

456
00:36:52,232 --> 00:36:53,792
ce qui montre qu'il porte les mêmes vêtements

457
00:36:53,792 --> 00:36:55,162
Sans le laver

458
00:36:56,562 --> 00:36:57,801
Êtes-vous un détective?

459
00:37:04,372 --> 00:37:06,042
Je t'ai dit qu'il avait 10 vêtements

460
00:37:06,042 --> 00:37:07,471
Non, il n'a qu'une seule main

461
00:37:07,471 --> 00:37:08,982
J'ai dit qu'il y en avait 10

462
00:37:09,011 --> 00:37:11,511
Je suis sûr qu'il n'a qu'une seule main -
Ça suffit, avec vous deux -

463
00:37:11,511 --> 00:37:13,881
Peu importe combien de vêtements il a ?

464
00:37:13,881 --> 00:37:14,952
Les vêtements ne sont pas si importants

465
00:37:14,952 --> 00:37:16,982
c'est vrai, tu es un exemple de vie

466
00:37:17,381 --> 00:37:19,491
Elle est très légèrement vêtue, mais son travail est très bon

467
00:37:20,421 --> 00:37:21,622
oui -
ce blues -

468
00:37:21,622 --> 00:37:23,921
N'est-ce pas le même que vous portiez mercredi et vendredi ?

469
00:37:27,062 --> 00:37:30,031
Tu portais ce chemisier mercredi et vendredi

470
00:37:30,332 --> 00:37:32,571
Les gens pensent que l'uniforme est notre entreprise

471
00:37:34,031 --> 00:37:36,602
Même chose jeudi il y a deux semaines

472
00:37:37,071 --> 00:37:39,712
Je l'ai porté il y a deux semaines mardi

473
00:37:39,712 --> 00:37:40,872
Ça suffit, d'accord ?

474
00:37:41,241 --> 00:37:42,741
Les vêtements ne font pas tout

475
00:37:42,912 --> 00:37:44,312
C'est comme si tu ne te souciais que des vêtements

476
00:37:45,352 --> 00:37:47,352
Oui, verse de l'eau dedans -
oui -

477
00:38:04,202 --> 00:38:07,332
Dîner avec le chef du groupe UK ce soir ?

478
00:38:07,772 --> 00:38:09,372
oui Aujourd'hui 18h

479
00:38:10,401 --> 00:38:13,011
On dirait qu'il veut me parler de quelque chose d'important
parler

480
00:38:13,011 --> 00:38:14,571
Alors tu n'es pas obligé de venir avec moi

481
00:38:15,341 --> 00:38:17,741
... Bien sûr, je pars tôt aujourd'hui -
8 Comment se passe l’après-midi ? -

482
00:38:18,682 --> 00:38:19,752
oui

483
00:38:21,651 --> 00:38:22,952
Prenons un verre de bière ensemble

484
00:38:27,952 --> 00:38:29,122
Je dois te dire quelque chose

485
00:38:33,091 --> 00:38:34,462
dis-moi

486
00:38:41,372 --> 00:38:42,971
... donc je suis à une table en toi

487
00:38:42,971 --> 00:38:45,272
Je réserve l'Illusion Hotel, que la société a récemment acheté

488
00:38:45,841 --> 00:38:47,412
De cette façon, nous pouvons voir comment c'est là

489
00:38:47,941 --> 00:38:51,011
Ce n'est pas nécessaire. J'ai déjà réservé un balai moi-même

490
00:38:51,881 --> 00:38:52,912
oui

491
00:38:53,511 --> 00:38:55,482
Avez-vous fait une réservation vous-même ?

492
00:39:46,401 --> 00:39:48,571
je suis désolé -
oui -

493
00:39:49,671 --> 00:39:51,202
Puis-je essayer celui-ci ?

494
00:39:51,301 --> 00:39:52,571
je suis désolé

495
00:39:52,571 --> 00:39:54,471
Nous avons fini la taille 44

496
00:39:55,312 --> 00:39:56,611
Mais vous pouvez passer une commande spéciale

497
00:39:57,781 --> 00:40:00,352
pas de problème, je veux une robe que je peux porter maintenant
porter

498
00:40:00,352 --> 00:40:01,881
en ce moment -
oui -

499
00:40:01,952 --> 00:40:04,051
Je pense que tu veux aller au siège social

500
00:40:06,522 --> 00:40:07,622
s'échapper ?

501
00:40:09,122 --> 00:40:10,491
pas du tout

502
00:40:14,631 --> 00:40:15,761
je vais en prendre un autre

503
00:40:28,042 --> 00:40:29,082
Oui, l'auteur

504
00:40:29,082 --> 00:40:30,912
Votre travail est-il terminé aujourd'hui ? as-tu quelque chose

505
00:40:31,412 --> 00:40:32,752
j'ai rendez-vous ce soir

506
00:40:32,952 --> 00:40:34,651
Séparé ? Où vas-tu?

507
00:40:34,921 --> 00:40:36,321
Salle de l'hôtel M

508
00:40:37,682 --> 00:40:39,292
je suis proche

509
00:40:39,292 --> 00:40:40,491
Pouvons-nous nous voir un instant ?

510
00:40:41,221 --> 00:40:42,392
pas maintenant

511
00:40:42,962 --> 00:40:45,631
Comme je l'ai dit, je suis là

512
00:40:45,962 --> 00:40:48,401
Je veux te voir pour te donner ma réponse

513
00:40:49,062 --> 00:40:51,432
Si nous ne nous voyons pas maintenant, je pourrais changer d'avis

514
00:40:51,571 --> 00:40:54,571
attends mais je n'ai pas beaucoup de temps

515
00:40:54,772 --> 00:40:57,502
ne t'inquiète pas, j'ai juste besoin de 10 minutes de ton temps

516
00:40:59,142 --> 00:41:00,212
ok

517
00:41:08,852 --> 00:41:11,591
C'est le champagne spécial (production limitée) que vous avez commandé, monsieur

518
00:41:11,721 --> 00:41:13,691
S'il vous plaît, apportez-le avec le gâteau plus tard

519
00:41:20,292 --> 00:41:22,932
Une bouteille de champagne est le meilleur cadeau pour féliciter

520
00:41:23,932 --> 00:41:25,002
Secrétaire Kim

521
00:41:25,732 --> 00:41:26,932
Félicitations d'avance

522
00:41:27,031 --> 00:41:29,502
... tu seras la seule femme qui

523
00:41:29,571 --> 00:41:31,071
Il entend une confession honnête de ma part

524
00:41:35,312 --> 00:41:36,682
Il devrait arriver

525
00:41:49,261 --> 00:41:50,321
l'auteur

526
00:41:54,462 --> 00:41:57,002
Tu es bien plus belle que ce matin

527
00:41:58,272 --> 00:42:00,571
Je pense que tu veux voir une personne importante

528
00:42:00,801 --> 00:42:01,841
oui

529
00:42:02,602 --> 00:42:03,741
... honnêtement

530
00:42:06,241 --> 00:42:08,881
Nous ne devrions pas rester ainsi

531
00:42:08,881 --> 00:42:10,281
je n'ai pas beaucoup de temps maintenant

532
00:42:10,741 --> 00:42:12,912
Finalement, qu'en pensez-vous ? Avez-vous pris votre décision ?

533
00:42:13,682 --> 00:42:17,182
Oui, j'ai décidé de te faire confiance et de le faire

534
00:42:17,421 --> 00:42:18,522
séparés ?

535
00:42:19,821 --> 00:42:20,921
merci

536
00:42:21,292 --> 00:42:23,821
Je voulais te voir bientôt parce que je savais
Vous serez heureux de l'entendre

537
00:42:30,031 --> 00:42:31,301
("Une fois dans une vie")

538
00:42:31,332 --> 00:42:33,832
N'est-ce pas votre dernier livre qui sortira la semaine prochaine ?

539
00:42:34,571 --> 00:42:35,642
prends-le

540
00:42:35,841 --> 00:42:38,272
En plus de commencer notre travail, c'est un cadeau
je te donnerai

541
00:42:38,712 --> 00:42:39,841
merci

542
00:42:41,372 --> 00:42:43,312
Vous serez plus reconnaissant lorsque vous l'ouvrirez

543
00:42:43,582 --> 00:42:44,812
je l'ai signé

544
00:42:47,182 --> 00:42:49,022
(... par hasard, Pete nous a amené. Mais peut-être)

545
00:42:49,022 --> 00:42:50,752
(Nous étions destinés à nous rencontrer. Lee Sung Yoon)

546
00:42:59,047 --> 00:43:00,078
prends-le

547
00:43:00,247 --> 00:43:02,678
En plus de commencer notre travail, c'est un cadeau
je te donnerai

548
00:43:02,817 --> 00:43:04,178
merci

549
00:43:05,817 --> 00:43:07,848
Vous serez plus reconnaissant lorsque vous l'ouvrirez

550
00:43:08,018 --> 00:43:09,218
je l'ai signé

551
00:43:11,727 --> 00:43:13,457
(... par hasard, Pete nous a amené. Mais peut-être)

552
00:43:13,457 --> 00:43:15,198
(Nous étions destinés à nous rencontrer. Lee Sung Yoon)

553
00:43:22,837 --> 00:43:23,868
le patron

554
00:43:29,437 --> 00:43:30,877
Patron, pourquoi fais-tu ça ?

555
00:43:39,448 --> 00:43:41,788
Peux-tu me dire pourquoi tu fais ça ?

556
00:43:41,788 --> 00:43:43,488
tu dis d'abord

557
00:43:43,488 --> 00:43:44,928
que se passe-t-il

558
00:43:46,027 --> 00:43:48,058
Il est l'auteur de Morfes

559
00:43:48,357 --> 00:43:50,328
Il était venu me dire qu'il avait pris une décision

560
00:43:50,328 --> 00:43:51,768
Organisez un concert de livres dans notre centre d'art

561
00:43:53,098 --> 00:43:54,328
Quand avez-vous commencé à travailler sur ce sujet ?

562
00:43:54,328 --> 00:43:55,768
Je t'en ai parlé il y a quelque temps

563
00:43:55,768 --> 00:43:59,308
J'ai dit que ce serait bien si nous invitions un écrivain célèbre pour l'ouverture

564
00:43:59,308 --> 00:44:01,268
C'était un écrivain célèbre

565
00:44:01,268 --> 00:44:02,477
De quoi parlais-tu ? -
oui -

566
00:44:02,477 --> 00:44:04,107
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir après ça ?

567
00:44:04,477 --> 00:44:07,707
Je pensais que ce serait stupide avant que ce soit confirmé

568
00:44:07,948 --> 00:44:09,018
Ne fais pas ça

569
00:44:09,247 --> 00:44:11,618
...oui ? Pourquoi -
Ne le fais pas, c'est-

570
00:44:13,317 --> 00:44:14,718
Puis-je demander pourquoi ?

571
00:44:14,718 --> 00:44:17,058
Dois-je tout vous expliquer ?

572
00:44:18,428 --> 00:44:19,957
Je n'aime tout simplement pas l'idée

573
00:44:30,437 --> 00:44:31,908
Tu as dit que tu voulais me dire quelque chose

574
00:44:32,207 --> 00:44:33,968
Si cela n'a pas d'importance, pouvons-nous en parler plus tard ?

575
00:44:36,738 --> 00:44:39,607
Oui, bien sûr, ce n'était rien d'important

576
00:44:45,718 --> 00:44:47,288
Alors je vais m'en occuper

577
00:45:16,078 --> 00:45:17,678
est-ce que tu vas bien
Nous nous excusons

578
00:45:17,917 --> 00:45:19,018
il n'y a rien

579
00:46:18,948 --> 00:46:21,147
à quoi pensais-je, je viens de blesser mes sentiments

580
00:46:27,448 --> 00:46:30,158
que s'est-il passé, j'ai été surpris que tu m'aies demandé de venir te voir

581
00:46:34,658 --> 00:46:35,727
que veux-tu

582
00:46:37,198 --> 00:46:38,297
rien

583
00:46:38,667 --> 00:46:41,227
Je voulais juste aider l'entreprise

584
00:46:41,997 --> 00:46:44,198
quoi
Le secrétaire Kim a déclaré que

585
00:46:44,198 --> 00:46:46,808
que mon accord peut aider l'entreprise

586
00:46:53,547 --> 00:46:54,678
Pourquoi l'apparence est-elle ainsi ?

587
00:46:55,477 --> 00:46:57,678
as-tu eu peur

588
00:46:58,388 --> 00:46:59,848
Pensez-vous que je peux vous le prendre ?

589
00:47:02,258 --> 00:47:03,417
Bien sûr que non

590
00:47:04,317 --> 00:47:05,558
Mais ça a l'air d'être du duvet

591
00:47:06,357 --> 00:47:10,258
Si vous avez peur, ne devrais-je pas le faire ?

592
00:47:12,868 --> 00:47:15,868
Non, vas-y doucement et fais-le

593
00:47:16,468 --> 00:47:18,408
quoi
Je m'en fiche

594
00:47:18,638 --> 00:47:19,908
Fais-le ou pas

595
00:47:20,207 --> 00:47:23,477
Si vous pensez que vous pourriez avoir un impact sur l'entreprise ou sur celle-ci

596
00:47:24,678 --> 00:47:26,277
A peine faux

597
00:47:30,078 --> 00:47:31,377
Tu ne peux rien faire

598
00:48:08,758 --> 00:48:11,417
Secrétaire Kim, j'avais mes raisons

599
00:48:11,627 --> 00:48:13,258
Je me suis mis en colère contre toi hier soir

600
00:48:18,727 --> 00:48:21,667
Secrétaire Kim, je pense que je peux te pardonner si tu veux parce que

601
00:48:21,837 --> 00:48:23,397
Tu t'es fâché contre moi hier soir, excuse-toi

602
00:48:25,607 --> 00:48:28,308
Le secrétaire de la CIA, Kim Rom

603
00:48:37,817 --> 00:48:40,988
Ce n'est pas grave si je l'accompagne au restaurant

604
00:48:41,758 --> 00:48:43,357
Je dois attendre dehors

605
00:48:44,558 --> 00:48:45,727
Wow, je suis tellement génial

606
00:48:50,027 --> 00:48:52,567
Je te le donnerai car nous allons travailler ensemble

607
00:48:52,727 --> 00:48:54,067
merci

608
00:48:54,227 --> 00:48:56,038
Vous serez plus reconnaissant lorsque vous l'ouvrirez

609
00:48:56,198 --> 00:48:57,368
Ma signature est à l'intérieur

610
00:49:12,348 --> 00:49:13,618
Le chef Lee est là

611
00:49:14,288 --> 00:49:15,988
Bonjour patron Lee

612
00:49:20,788 --> 00:49:22,397
Il était heureux hier

613
00:49:22,397 --> 00:49:23,627
Pourquoi y avait-il autant de monde aujourd'hui ?

614
00:49:23,627 --> 00:49:25,328
Oui tu as raison, aujourd'hui c'est un peu différent

615
00:49:25,897 --> 00:49:27,768
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu lutter ainsi

616
00:49:27,828 --> 00:49:28,937
que s'est-il passé

617
00:49:30,937 --> 00:49:34,337
j'ai une grande nouvelle

618
00:49:34,877 --> 00:49:36,808
Seuls ceux qui ne sont pas sous pression devraient se rassembler ici

619
00:49:37,638 --> 00:49:39,408
Rassemblez-vous maintenant
que s'est-il passé

620
00:49:40,377 --> 00:49:41,448
tu sais que

621
00:49:41,448 --> 00:49:44,348
Avons-nous un plan d’ouverture pour la bibliothèque du centre d’art ?

622
00:49:46,047 --> 00:49:48,518
Réservez un concert pour Morfe

623
00:49:48,518 --> 00:49:50,357
quoi
tu mens

624
00:49:50,357 --> 00:49:52,658
Va te peindre, papa
pourquoi tu ne crois pas

625
00:49:53,187 --> 00:49:54,587
je viens d'entendre
M. Jang

626
00:49:54,727 --> 00:49:55,727
oui

627
00:49:55,727 --> 00:49:57,598
Où as-tu entendu cette rumeur ?

628
00:49:57,598 --> 00:49:59,098
Dis-moi l'équipe du rapport

629
00:49:59,098 --> 00:50:01,797
J'ai entendu dire que le président Lee leur avait dit

630
00:50:01,797 --> 00:50:03,468
Pour lui envoyer prochainement une newsletter

631
00:50:03,638 --> 00:50:04,738
quoi

632
00:50:26,258 --> 00:50:28,227
C'est vrai que tu as dit à l'équipe du rapport

633
00:50:28,227 --> 00:50:30,457
Commencer à travailler sur le livre-concert Morphs plus tôt ?

634
00:50:42,308 --> 00:50:43,377
Oui, c'est vrai

635
00:50:44,578 --> 00:50:46,877
Hier, vous avez dit que vous ne le permettrez en aucun cas

636
00:50:46,877 --> 00:50:49,618
Puis-je vous demander pourquoi vous avez changé d'avis ?

637
00:50:53,817 --> 00:50:57,457
Oh vraiment, tu n'as pas besoin de tout m'expliquer

638
00:51:02,297 --> 00:51:03,828
S'il te plaît, ne fais plus ça

639
00:51:06,567 --> 00:51:08,997
Pour être honnête, j'ai eu un malentendu

640
00:51:09,497 --> 00:51:11,238
Tu m'as demandé de sortir avec toi et de t'épouser

641
00:51:11,238 --> 00:51:13,337
Et c'est pourquoi tu as commencé à être gentil avec moi

642
00:51:14,567 --> 00:51:15,977
Je pensais que tout était réel

643
00:51:18,908 --> 00:51:20,008
Secrétaire Kim

644
00:51:20,308 --> 00:51:21,477
s'il te plaît

645
00:51:22,718 --> 00:51:24,047
Ne joue pas avec mes sentiments

646
00:51:46,638 --> 00:51:47,707
M. Kueh

647
00:51:48,908 --> 00:51:51,977
Oh mon Dieu, j'ai oublié d'apporter le bouton

648
00:51:52,277 --> 00:51:53,977
Tu devrais le lui donner bientôt

649
00:51:54,207 --> 00:51:56,218
Il n'a qu'un seul manteau, il pourrait être contrarié

650
00:51:56,218 --> 00:51:57,777
Wow, tu es si intelligent

651
00:51:57,777 --> 00:51:59,587
Pourquoi faites-vous une telle fausse déclaration ?

652
00:51:59,587 --> 00:52:02,118
Ce n'est pas une fausse affirmation, j'ai des preuves de mes propos

653
00:52:03,058 --> 00:52:04,218
est-ce que tu paries

654
00:52:05,357 --> 00:52:06,957
Le bouton est tombé hier

655
00:52:06,957 --> 00:52:09,457
Donc le manteau qu'il portait aujourd'hui doit avoir un bouton manquant

656
00:52:09,457 --> 00:52:12,067
pourquoi Parce qu'il n'a qu'un seul manteau

657
00:52:12,067 --> 00:52:13,598
je pense que tu as tort

658
00:52:14,937 --> 00:52:16,038
bonjour

659
00:52:17,897 --> 00:52:19,008
regarde bien

660
00:52:19,107 --> 00:52:21,738
Regardez s'il manque un bouton à ce manteau

661
00:52:22,578 --> 00:52:24,207
Eh bien..
Il y en a quatre ici

662
00:52:24,638 --> 00:52:25,707
Quatre d'entre eux

663
00:52:25,707 --> 00:52:26,808
Deux ici

664
00:52:27,047 --> 00:52:28,977
Et un de chaque côté

665
00:52:29,477 --> 00:52:30,578
je suis frais

666
00:52:32,218 --> 00:52:33,547
J'ai un bouton supplémentaire

667
00:52:34,388 --> 00:52:35,758
Tous les boutons s'adaptent

668
00:52:36,457 --> 00:52:38,788
Je suis désolé, j'ai fait une grosse erreur

669
00:52:38,928 --> 00:52:41,227
Je vais t'offrir un verre.
non merci

670
00:52:42,027 --> 00:52:45,598
S'il vous plaît, ne faites plus de fausses rumeurs à partir de maintenant

671
00:52:47,768 --> 00:52:50,797
j'ai vraiment honte
Et si on allait boire une bière ?

672
00:52:50,868 --> 00:52:52,908
Si vous n'aimez pas la bière, vous pouvez prendre un rani soju

673
00:52:52,908 --> 00:52:54,538
Eh bien Rani, non, comment se passe le battage médiatique ??

674
00:52:54,768 --> 00:52:55,877
Bon sang

675
00:52:56,008 --> 00:52:58,747
qu'est-ce que je t'ai dit, je n'ai pas dit que le jeu de détective était comme ça

676
00:53:20,328 --> 00:53:23,797
Je suis très nerveux, que dois-je faire ?

677
00:53:50,598 --> 00:53:51,698
oh mon Dieu, ma tête

678
00:53:51,928 --> 00:53:53,428
J'ai tellement mal à la tête

679
00:53:55,567 --> 00:53:58,567
Salut Dr Choi, le patron de Lee a mal à la tête

680
00:53:58,607 --> 00:54:01,067
Puis-je vous rencontrer à 10 heures ?
Ça ne fait plus mal maintenant

681
00:54:01,607 --> 00:54:04,008
Ils disent que cette étape ne fait pas de mal

682
00:54:41,448 --> 00:54:43,977
Les discours qui auront lieu dans les centres caritatifs la semaine prochaine

683
00:54:43,977 --> 00:54:45,187
je me suis préparé à le faire

684
00:54:45,348 --> 00:54:46,448
Jetez-y un oeil

685
00:54:49,857 --> 00:54:52,957
Je pense que ma cravate est foirée

686
00:55:14,348 --> 00:55:15,417
Secrétaire Kim

687
00:55:17,477 --> 00:55:20,687
Je suis venu avec une autre grande nouvelle

688
00:55:21,147 --> 00:55:23,087
qu'est-ce que c'est
Je parlais à l'équipe de reporting

689
00:55:23,087 --> 00:55:26,727
À propos du concert de livres Morphs

690
00:55:27,627 --> 00:55:29,397
Et me dire quelque chose m'a fait pleurer

691
00:55:30,258 --> 00:55:31,328
Secrétaire Kim

692
00:55:32,727 --> 00:55:34,797
Promets-tu que tu n'iras pas à Parat ?

693
00:55:35,368 --> 00:55:36,598
je vais essayer

694
00:55:36,598 --> 00:55:37,837
ne sois pas choqué

695
00:55:38,268 --> 00:55:42,008
Ce type morphs est le grand frère du patron

696
00:55:44,908 --> 00:55:47,377
quoi

697
00:55:47,408 --> 00:55:49,877
C'est réel, c'est réel, c'est vraiment réel

698
00:55:50,078 --> 00:55:53,247
Morpheus, le fils aîné du groupe Yomyeonge

699
00:55:54,417 --> 00:55:57,288
N'est-ce pas vraiment une grande nouvelle ?

700
00:55:59,928 --> 00:56:03,198
Vous avez posé des questions sur le grand frère de Boss Lee il y a quelque temps

701
00:56:03,258 --> 00:56:06,268
Je m'en suis souvenu, c'est pourquoi je suis venu vers toi bientôt

702
00:56:10,837 --> 00:56:14,038
Le fils aîné sera retrouvé

703
00:56:15,138 --> 00:56:17,808
Cela ne veut pas dire que

704
00:56:17,977 --> 00:56:20,547
Le plan de réussite va-t-il changer ?

705
00:56:30,388 --> 00:56:32,258
Je me suis beaucoup battu avec les amis de mon frère

706
00:56:32,727 --> 00:56:36,198
Ils disaient que j'étais impoli et se battaient avec moi

707
00:56:36,297 --> 00:56:39,828
Mais je suppose qu'à cause de ton existence, rien ne pourrait t'arriver

708
00:56:40,227 --> 00:56:41,397
non

709
00:56:42,198 --> 00:56:45,268
Il était pire, il était le pire type d'homme sur terre

710
00:56:47,008 --> 00:56:49,578
Il semble qu'il ait de bonnes relations avec son frère

711
00:56:51,277 --> 00:56:52,308
quoi

712
00:56:52,747 --> 00:56:55,047
comment dit-on désolé

713
00:56:57,317 --> 00:57:00,488
Wow, à quel point c'est dur ? excuse-moi si facilement

714
00:57:00,587 --> 00:57:03,317
Savez-vous ce que disent les Espagnols, désolé ?

715
00:57:06,127 --> 00:57:08,558
Dis "Lo Siento" encore une fois

716
00:57:09,258 --> 00:57:11,198
Lou noir..

717
00:57:12,167 --> 00:57:13,797
laisse tomber

718
00:57:14,598 --> 00:57:17,397
Tu ne peux pas le dire parce que c'est ridicule et tu ne l'as pas encore dit

719
00:57:18,538 --> 00:57:20,337
Désolé, ça signifie la même chose pour moi

720
00:57:20,707 --> 00:57:22,437
Je ne l'ai pas encore dit

721
00:57:24,538 --> 00:57:28,377
Existe-t-il un autre moyen de se débarrasser de lui sans s'excuser ?

722
00:57:29,348 --> 00:57:30,578
Il n'y a aucun moyen

723
00:57:33,488 --> 00:57:34,488
donc

724
00:57:35,457 --> 00:57:36,857
Et si je ne le dis pas ?

725
00:57:38,187 --> 00:57:40,087
Tu perds cette personne

726
00:58:52,667 --> 00:58:53,768
Secrétaire Kim

727
00:59:14,218 --> 00:59:15,817
Veux-tu dire quelque chose ?

728
00:59:19,888 --> 00:59:21,027
je

729
00:59:25,198 --> 00:59:26,368
je suis désolé

730
00:59:27,428 --> 00:59:28,468
quoi

731
00:59:31,397 --> 00:59:32,508
excuse-moi

732
00:59:36,038 --> 00:59:38,107
Non, tu me pardonne

733
00:59:39,107 --> 00:59:41,848
Tu ne te mets pas en colère

734
00:59:42,047 --> 00:59:44,777
Je suis devenu très ému

735
00:59:52,027 --> 00:59:54,687
Mais s'il te plaît, sache ceci

736
00:59:55,727 --> 00:59:58,928
J'ai fait ça pour toi

737
01:00:03,698 --> 01:00:05,138
Je sais ce que tu dis

738
01:00:57,917 --> 01:01:01,227
Nous devrions célébrer notre réconciliation avec un dîner

739
01:01:01,658 --> 01:01:03,527
Mais nous avons beaucoup de travail à faire

740
01:01:03,828 --> 01:01:04,997
Il n'y a pas de problème

741
01:01:06,027 --> 01:01:09,738
Je n'aurais pas dû, aujourd'hui je ne pouvais pas travailler parce que je pensais à toi

742
01:01:10,538 --> 01:01:11,607
Jean ?

743
01:01:35,727 --> 01:01:37,558
tu veux du café

744
01:01:38,468 --> 01:01:39,598
ici

745
01:01:42,198 --> 01:01:43,937
Il ne fait pas chaud ? Dois-je ouvrir la fenêtre ?

746
01:01:44,038 --> 01:01:45,937
intervalle
tu as raison

747
01:02:04,957 --> 01:02:06,058
Secrétaire Kim

748
01:02:07,788 --> 01:02:08,797
oui

749
01:02:10,797 --> 01:02:11,968
première fois

750
01:02:14,727 --> 01:02:16,598
Tu as dit de ne pas jouer avec tes sentiments

751
01:02:18,707 --> 01:02:20,868
eh bien, ça

752
01:02:27,107 --> 01:02:28,107
et bien moi

753
01:02:34,917 --> 01:02:36,488
je veux jouer avec lui

754
01:02:39,058 --> 01:02:42,158
qu'est ce que ça

755
01:03:40,587 --> 01:03:41,758
Secrétaire Kim

756
01:04:17,087 --> 01:04:19,587
C'est un trouble du désir sexuel
Qu’est-ce qu’un trouble sexuel ?

757
01:04:19,928 --> 01:04:21,857
Vous êtes incompris, ce n'est pas comme ça

758
01:04:21,857 --> 01:04:23,957
Oh mon dieu, patron Lee
est-ce que tu m'as appelé

759
01:04:24,527 --> 01:04:25,997
Donne-moi une chance de rattraper mon erreur

760
01:04:27,897 --> 01:04:29,098
quelle est la taille de cette voiture

761
01:04:32,937 --> 01:04:36,308
Je pense que j'ai été enfermé dans une pièce pendant une journée

762
01:04:36,308 --> 01:04:39,308
Il y avait un oppa à côté de moi

763
01:04:40,678 --> 01:04:42,777
Je ne savais pas que c'était si près de moi