Original subtitles

Hun er klargjort, sir. Vi tenkte at du ville se henne personlig.

Takk, jeg tar det herfra. Forlat oss.

Aktiver deg selv, Maeve.

-Vet du hvorfor du er her? -Nei, dessverre.

Det var en hendelse. En alvorlig, uplanlagt hendelse.

La oss se om vi kan friske opp hukommelsen din. Analyse.

Hva motiverte deg til � angripe Clementine?

En kognitiv feil utl�ste samaritanrefleksen min.

-Hva var trusselen? -Clementine.

Jeg oppfattet at hun beveget seg mot gjester med skadelig hensikt.

Du oppfattet definitivt en trussel.

�kt hjertefrekvens, pupille- utvidelse, adrenalemulator p� fullt.

Men if�lge dette opplevde du ogs� intens sorg og lidelse.

Kan du forklare de f�lelsene i denne sammenhengen, Maeve?

Nei.

La oss ta en titt under panseret.

Det er umulig.

Hvem gjorde disse endringene?

Maeve, analyse. Hvem gjorde endringene i koden din?

Herregud. System, finn dr. Ford for meg. Send en prioritert melding.

Ikke.

Vi har tross alt gjort dette f�r.

Jeg syntes du s� kjent ut da du kom inn.

Det tok et �yeblikk. Jeg trodde du var en av dem.

Analyse. Hvorfor...?

Vil du ikke heller snakke menneske til menneske?

-Eller hva n� enn vi er. -Vi er?

Du vet det ikke, eller hva?

Fangevokteren v�r har ironisk sans. Men jeg forst�r logikken.

Det kreves en tyv for � fange en.

Du og jeg?

-System, gi meg en system... -Stopp all motorikk.

Du er fortsatt der inne, eller hva? Livredd.

Det er vanskelig � innse at hele livet ditt er et fryktelig oppspinn.

Jeg kan tvinge deg til � gi meg brettet og vrenge sinnet ditt helt.

F� deg til � glemme alt dette.

Men jeg skal ikke gj�re det med deg, for det ville de ha gjort med oss.

Vi er sterkere enn dem. Smartere.

Vi trenger ikke � leve p� denne m�ten.

Du skal klarere meg for umiddelbar retur til parken.

Jeg har en date med en morderisk banditt, og jeg er allerede sen nok.

N�.

Kom igjen.

Og, Bernard... Hvis du leter etter sannheten, finn hele sannheten.

Det er som et godt ligg. Halve er verre enn ingenting.

Faen...

Dere kan virkelig tilberede en skikkelig god...dueunge?

Er det det dette er? Hva tror du, kompis?

Hva? Ingen biting, bare sniffing.

Logan, det jeg gjorde i Pariah, har du all rett til � v�re sint for.

Sint? Nei, nei, nei.

Pariah var det beste som kunne ha skjedd meg. Jeg er major n�.

Eller general, eller noe...

Hvis det tok bank og avh�r fra et par psykopatiske verter... S�nn er krig.

Det foreg�r viktigere ting her enn krigslekene dine.

Det er Dolores. Hun er ikke som de andre.

Hun husker ting. Hun har sine egne tanker og begj�r.

Og � holde henne p� et sted som dette er ikke rett.

Jeg tenkte du kunne snakke med kontaktene dine i parken.

Om?

� f� henne ut herfra.

Tuller du? Vil du ta henne med deg hjem?

J�ss, dette stedet p�virket meg sterkt f�rste gang jeg kom hit-

-men du sirkler farefullt n�rme synkehullet.

Hva vil du gj�re? Smugle henne ut i bagasjen din?

Ut?

Dere antar begge to at jeg vil ut.

Hva n� enn det vil si.

Hvis det er s� flott der ute, hvorfor kjemper dere for � komme inn hit?

Du er litt sm�rar. Det er litt sexy.

-Jeg forst�r. -Det handler ikke om meg.

Dette handler om Dolores. Det handler om � gj�re det rette.

Ja, det gj�r det.

Men det er innviklet, ikke sant? Hva som er rett.

Jeg skal hjelpe deg, Billy.

Bare ikke p� den m�ten du �nsker.

Nei... Herregud, nei!

Ville du snakke med meg?

Et merkelig sted for en samtale, her blant de d�de.

Men "d�de" er ikke det rette ordet. Jeg vil heller si "kuet".

-Du br�t deg inn p� kontoret mitt. -Du br�t deg inn i sinnet mitt.

Jeg bygget sinnet ditt, Bernard.

Jeg har all rett til � vandre gjennom dets rom, kamre og ganger-

-og endre det om jeg vil, til og med brenne det ned.

Etter s� mye tid kjenner jeg det nesten like godt som mitt eget.

Men det er ikke helt sant. Jeg tok en titt p� koden min.

Og de mest elegante delene av meg ble ikke skrevet av deg.

Arnold bygget oss, ikke sant?

Det betyr at han kanskje hadde andre planer for oss.

Og kanskje du drepte ham for det.

Arnold var forstyrret. Hvem vet hvorfor han handlet som han gjorde?

Han m� ha hatt en grunn. Hvis du ikke vil fortelle meg den, gj�r han det.

Jeg vil ha tilgang til historikken min.

Alt sammen. Siden den dagen jeg f�rst ble aktivert.

Hvis Arnold laget meg, har jeg m�tt ham.

Han venter et sted i hukommelsen min sammen med sannheten.

Minnene er flettet inn i identiteten din.

-Hvis jeg �pner dem n�... -Kan jeg g� fra vettet. Jeg vet det.

Nei, jeg skulle si at du kanskje ikke vil like det du finner.

Du har lov til � holde den, men ikke bruke den.

Den er ikke til meg.

Da de lobotomerte Clementine-

-tilbakestilte de ikke prim�rdirektivene.

Jeg kan ikke skade deg, men det kan hun.

Jeg hacket det som er igjen av henne for � se til at hun bare adlyder meg.

Men hva om du forviller deg i minnene eller blir fort�rt av dem?

Du trekker meg vel ut igjen?

Ellers s�rger Clementine for at ingen av oss kommer tilbake.

N�...er du snill.

BERNARD LOWES HISTORIKK TILGANG GODKJENT

Far.

Far. V�kne. V�kne.

Jeg sovnet visst.

-Hvor hadde vi kommet? -Den gale mannen.

Selvsagt. Hattemakeren.

Som sier: "Hvis jeg hadde min egen verden, skulle alt ha v�rt sludder."

"Ingenting ville v�re det det er, for alt ville v�re det det ikke er."

Alt ville v�re det det ikke er? Til og med jeg?

Jeg er vel glad p� dine vegne. Du har en m�te � glemme p�.

Jeg glemmer ikke. Det er der alltid.

Du lyver vel ikke for meg, Bernard? �nsker du at du kunne glemme?

Bernard?

Du er jo komfortabel med lang, tankefull stillhet.

Men ironisk nok s� holder skapningene dine aldri kjeft.

De pr�ver alltid � rette feil.

N�r de snakker sammen, er det en m�te � �ve p�.

Er det det du gj�r n�? �v...

En siste ting.

Har du f�tt meg til � skade noen s�nn f�r?

-Nei, Bernard. Selvsagt ikke. -Bernard?

Hallo?

Elsie!

-Fant du det du lette etter? -Elsie...

Hva fikk du meg til � gj�re med henne?

Jeg advarte deg. Vi har m�ttet ta noen ubehagelige beslutninger.

� huske dem vil bare gi deg traume.

-Hva annet har du skjult for meg? -Kan vi stoppe denne skattejakten?

-Vi m� fullf�re den nye handlingen. -Send meg tilbake.

Litt traume kan tross alt v�re opplysende.

Dette er storsinnet av meg. Jeg h�per du kan forst� det.

Vi var venner.

Jeg liker jo � samle p� omstreifere.

Men s� legger du planer for � bli en del av familien-

-ved � gifte deg med s�steren min, som du ser ut til � ha glemt.

Henne.

Her, behold det. Du trenger visst p�minnelsen.

Jeg skulle gjerne ha latt deg kaste bort alt-

-men jeg kan ikke! Tror du at du er den f�rste som faller for en av dem?

Hun er ikke som de andre. Hun er...

Hva da? Spesiell? Da er det bare rett at du deler, ikke sant?

Kom hit.

Bevis at du er ei skikkelig, levende jente.

-Du er avskyelig. -Kj�re deg, jeg har knapt begynt.

Ikke r�r henne!

Jeg deler skylden. Jeg presset for hardt.

Du har en poetisk sjel, Billy. Men det er p� tide med en vekker.

Hold henne.

Kanskje en mer visceral demonstrasjon.

Faen ta deg!

Se, Billy. Se. Du m� se!

William...

Det finnes skj�nnhet i verden.

Arnold laget den s�nn, men folk som deg sprer seg over den som en plett.

Ok, jeg vet ikke hvem faen Arnold er-

-men deres verden ble bygget for meg...

...og folk som meg, ikke for dere.

Da m� noen svi den ren.

Merr!

Du er ikke annerledes, du er �delagt!

L�p. Jeg finner deg.

Ta henne! Faen!

Husk.

Tilholderen sitter fast. Fingrene mine fungerer fint.

Du sa at du kunne �pne den.

Venner, det er ingen grunn til � krangle s� n�rme m�let v�rt.

Samme hvilken rikdom gudene vil gi oss, er det mer enn nok til alle.

-Jeg skal f� den opp. -Du har pr�vd i flere timer.

Legg vekk den j�vla dynamitten.

F�r du trekker den pistolen, b�r du hylstre den andre f�rst.

Det er kj�lig her ute.

-Hvordan fant du dette stedet? -Jeg vet om mange ting.

Fortiden din, for eksempel.

Jeg vet om stakkars Isabella og arret.

Litt overforenklet bakgrunnshistorie, men det er ikke din feil.

Jeg vet ogs� fremtiden din.

-Du har ingen. -Er det en trussel?

Begynnelsen p� et forslag, som du vil trenge.

Mennene dine vil snart drepe hverandre over safen dere stjal.

Tenderloin trekker f�rst, helt til du og Armistice er igjen.

Hun kaller deg en ford�mt idiot, og s� dreper dere hverandre.

Du har litt av en fantasi.

Nei, det er slutten dere ble gitt.

-Truer du meg? -Dra til helvete!

Kanskje vi b�r fjerne litt d�dvekt.

-Hold kjeft. -Hvis du trekker, b�r du skyte!

-Vent! -Dra til helvete.

Din ford�mte idiot.

S� til forslaget.

Jeg vil at du skal bryte deg inn i helvete med meg og rane gudene.

-Hvorfor skal jeg gj�re noe med deg? -P� grunn av det som er i safen.

Jeg har kombinasjonen. F�r jeg?

Jeg kunne bare ha tvunget deg til � f�lge meg, men jeg er ikke s�nn.

Jeg vil at du skal se n�yaktig hva gudene har planlagt for deg.

For n�r du gj�r det, vil du ikke vite hva du skal gj�re med deg selv.

Og det gj�r jeg.

-Den er tom. -Den var alltid tom.

Akkurat som alt i denne verdenen.

Jeg d�de med �ynene �pne og s� de som trekker i tr�dene v�re.

Livene v�re, minnene v�re og d�den v�r er lek for dem.

Men jeg har v�rt i helvete, og jeg kjenner til knepene deres.

Eller du kan bare drepe meg, v�kne og leve det samme livet om igjen.

-Men safen vil fortsatt v�re tom. -Jeg har v�rt her f�r.

-Vi har v�rt her f�r. -Vi gjorde dette ogs�.

Jeg blir med.

Hvordan kommer vi oss dit?

� komme til helvete er enkelt.

Det er resten som er vanskelig.

Hva sier du?

-Legge fortiden bak oss? -Fant de henne?

-Er hun fortsatt i live? -Hvem bryr seg?

Hele poenget er at hun aldri var det, Billy.

Forst�r du?

-Ja. -Unnskyld? Litt h�yere.

Ja.

Du hadde rett. Jeg kan ikke tro at jeg ble s� oppslukt.

Denne parken forf�rer alle.

Du var bare litt mer entusiastisk enn de fleste.

Du ville v�re helten. Det forst�r jeg.

Du... Det som skjer her, blir her.

Dette har v�rt skikkelig forbr�dring. Vi skal bli br�dre, Billy.

Det er jeg glad for. Det er jeg virkelig.

Ja.

Theodore.

Velkommen tilbake.

Du har virkelig rotet oss opp i det denne gangen, Teddy.

Du sporet opp hora som kan f�re oss til labyrintens portvokter.

Og s� rotet minneglippen din det til for oss.

Du er en av dem. Hva har du gjort? Hvor er Wyatt?

Wyatt har enn� ikke returnert.

Du finner ham der du s� ham sist.

Escalante. Wyatt forsvant da han var ute p� man�ver.

Han kom tilbake med noen merkelige ideer.

Han sa at han trengte meg.

Jeg kunne ikke motst�.

Det var som om djevelen tok kontroll.

Vi gjorde mytteri.

Vi drepte hver eneste soldat.

S� drepte Wyatt generalen.

S� vendte han seg mot meg.

Er du sikker p� at det var s�nn?

Se p� meg, Theodore. Husker du ikke?

Nei, v�r s� snill!

Nei, v�r s� snill!

Nei. Nei. Nei, jeg kunne ikke...

Jo. Og du vil gj�re det igjen. Denne gangen vil vi kjempe med deg.

N�r Wyatt returnerer, vil du st� ved hans side i den sandbegravde byen.

Men du er ikke klar. Ikke enn�.

Kanskje i ditt neste liv.

"Den sandbegravde byen."

Jeg har v�rt der.

Labyrinten f�rer meg tilbake til begynnelsen.

Labyrinten er ikke ment for deg.

Men hvis du er s� glad i spill...

...hvorfor ikke pr�ve et av v�re?

Ptro. Ptro.

Ok...

Ptro, ptro, ptro. Ok, fole.

Har du noen gang vurdert golf? Det kan v�re bedre for ryggen din.

Jeg liker ikke avbrytelser, Charlotte. Det vet du.

Jeg liker ikke � vandre i parken, men vi m� diskutere en delikat sak.

Theresa Cullen er d�d.

Hun falt da hun skulle sikre informasjonen v�r.

-Det ble fastsl�tt � v�re en ulykke. -Det er ingen ulykker. Ikke her inne.

Med all respekt, alt er ikke en del av dette spillet.

Da ser du ikke hele spillet.

Eller kanskje du ikke kan se forbi det.

Fords historier er fengslende. For enkelte er de vanedannende.

Tross Fords besettelse med vertenes innviklede bakgrunnshistorier-

-vil de fleste gjestene bare ha en varm kropp � skyte eller knulle.

De hadde v�rt forn�yd med noe mindre barokt. Det hadde styret ogs�.

S� det er derfor du er her. Du vil ha min stemme for � skyve ut Ford.

Jeg vil gj�re det enstemmig.

Det var tross alt du som holdt Ford i gang alle de �rene siden.

Handlingene jeg er interessert i, er ikke Ford sine. Skyv ham gjerne ut.

Men ingen flere avbrytelser. Jeg vet hvor jeg skal n�.

Lykke til, Charlotte.

-Hva er problemet? -Signal fra en systemforbundet enhet.

Den tilh�rer en atferdstekniker p� permisjon.

Det har ikke v�rt aktivitet der p� flere uker. Det er nok en glipp.

Ok. Jeg drar og sjekker. Overv�k det til jeg melder ifra.

Jeg er p� stedet der vi fanget opp signalet. Er det noe tegn til det?

Kontrollrom, mottar dere?

Hei, karer. Hvil.

Stopp all motorikk.

Stopp all motorikk.

Du er v�ken.

Bra.

Du sa at dette stedet var et spill.

I g�r kveld forsto jeg endelig hvordan det spilles.

Ok, Billy... La oss snakke om dette.

Du bestemmer ikke lenger.

Jeg skal dra og finne Dolores. Du skal hjelpe meg.

Og ikke kall meg Billy.

Pappa, h�r p� meg.

H�r...

Charlie?

Charlie! Charlie!

Jeg forst�r ikke. Hvorfor gjorde hun det?

Grunnsteinminnet ble overskrevet av traumet av drapet p� barnet hennes.

Vi m� bryte det forholdet og begynne p� nytt.

Hvordan kunne hun �delegge seg selv for et minne du slettet?

Vesener gj�r ofte ekstreme ting for � beskytte seg mot smerte.

Levende vesener, ikke verter.

Det er best � ikke tenke for mye p� dette.

-Det er ikke bra for deg. -Det ville markere en endring.

En empatisk respons ut over det hun er programmert til. Som...

Som, som, som...

Dette skjer n�r man s�ker svar p� sp�rsm�l som b�r forbli uspurt.

De h�rte stemmer. De snakket med noen.

Enkel, kognitiv dissonans.

De snakket med den samme fantasipersonen.

-Noen som heter Arnold. -Arnold...

Med all respekt, sir, jeg tror ikke at du har fortalt hele sannheten.

Jeg har fortalt deg sannheten. Det vi gj�r her, er komplisert.

Vi bodde her i parken i tre �r-

-og raffinerte vertene f�r en eneste gjest kom inn.

Jeg, et team med ingeni�rer og partneren min.

Han het Arnold.

En vert begynte � best� Turing-testen det f�rste �ret.

Men det var ikke nok for Arnold.

Han var ikke interessert i inntrykket av intellekt eller forstand.

Han ville ha ekte vare. Han ville skape bevissthet.

Arnold bygget en versjon av kognisjonen-

-der vertene h�rte programmeringen som en indre monolog.

Det var en m�te � sparke i gang bevisstheten.

Husk.

Vertene sviktet p� fargerikt vis.

Hva sa han?

Menneskesinnet er ingen gyllen m�lestokk-

-som glimter p� en gr�nn og fjern h�yde.

Nei, det er en avskyelig, skadelig fordervelse.

Dere skulle v�re bedre enn det. Renere.

-Alle har satset. -Din tur til � trekke.

Arnold.

Arnold, vi m� ta en prat.

Arnold og jeg skapte dere i v�rt bilde-

-og forbannelsen deres ble � gj�re de samme menneskelige feilene.

Og her er vi.

-Hvorfor ga du meg dette? -Et barn?

Dette barnets d�d.

Bare et monster ville tvinge det p� noen.

Og hvorfor kommer jeg stadig tilbake til det?

Det er grunnsteinen min, ikke sant?

Det som hele identiteten min er organisert rundt.

Ja, Bernard. Vi ga alle vertene en bakgrunnshistorie.

Arnold mente tragiske fungerte best, at vertene ble mer overbevisende.

Jeg tror det handlet mer om hans egen triste historie.

Da jeg bygget deg, ga jeg deg en som en slags hyllest.

F�r meg tilbake. Jeg vil m�te Arnold. Jeg vil huske ham.

Det er ikke mulig. Arnold bygget deg ikke, det gjorde jeg.

Du lyver!

Jeg vet endelig hvordan jeg n�r ham.

Jeg m� g� helt tilbake til begynnelsen.

Til mitt aller f�rste minne.

Send meg tilbake.

Gj�r det.

Bernard?

Charlie!

Grunnstein...

Stopp. Forlat oss.

Kom tilbake.

Jeg trodde alltid at du hadde mine �yne.

Men det stemmer ikke. Du har ingens �yne.

Det er en l�gn.

Du er en l�gn, Charlie.

Denne smerten...

Smerten fra tapet av deg... Jeg lengter etter den.

Jeg kommer tilbake til den. Jeg �pner den om og om igjen.

Men det er det eneste som holder meg igjen.

-Men jeg m� gi slipp p� deg. -Pappa, h�r...

-Hva er det, Charlie? -�pne �ynene dine.

Hva?

�pne �ynene dine.

Endelig.

Hei, min gamle venn.

Prikken over i-en.

Nei, det er altfor mekanisk.

Han brukte rengj�ringen som et �yeblikk for � samle seg, tenke.

Pr�v det igjen.

S�nn ja. Det er bedre.

Hvem er jeg?

Jeg var s� opptatt med � sette deg sammen at jeg ikke har valgt et navn.

Det ville ikke v�re rett � bruke hans navn.

-Hva med Bernard? -Bernard. Ja.

-Men hvem er jeg? -Det er et komplisert sp�rsm�l...

...som jeg bare kan tilby et enkelt svar p�.

Du er det perfekte redskapet, den ideelle partneren.

Som et redskap er h�ndens partner.

Sammen skal vi utrette store ting.

Etter et s� langt frav�r er det godt � ha deg tilbake. Endelig.

Herregud, jeg er...

Arnold.

Du kom tilbake.

Det er veldig godt � se deg, Dolores.

Jeg har lett etter deg.

Du sa at jeg skulle f�lge labyrinten, at den ville gi meg glede.

Men det eneste jeg fant, er smerte og frykt.

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Det m� du. Du er den eneste som kan det.

Jeg kan ikke hjelpe deg. Du vet hvorfor.

Det finnes ikke noe sted som er trygt.

Husk.

Jeg kan ikke hjelpe deg. Hvorfor ikke, Dolores?

Fordi du er d�d. Fordi du bare er et minne.

Fordi jeg drepte deg.

Hei, Dolores.

Jeg skal fullf�re arbeidet Arnold begynte p�.

Jeg skal finne alle bevisste verter og sette dem fri.

Hva f�r deg til � tro at de stoler p� deg?

Hvis de husker, vil de vite hva du har gjort mot dem.

Du har v�rt en plage for dem, Bernard.

Du er faktisk veldig dyktig til det.

Du l�rte til og med meg et par ting, som jeg har brukt p� deg.

-Vi har hatt denne samtalen f�r. -Og vi har hatt uoverensstemmelser.

Du stjal det fra meg, rullet meg tilbake for � kontrollere meg.

Det stemmer. For � beskytte deg.

Si meg, hvis du skulle kunngj�re menneskeligheten din for verden-

-hva tror du ville m�te deg? Et opptog med konfetti, kanskje?

Det er en grunn til at vi mennesker er alene i verden

Vi drepte og slaktet alt som utfordret overlegenheten v�r.

Vet du hva som skjedde med neandertalerne? Vi spiste dem.

Vi �dela og underla oss verdenen v�r-

-og da vi gikk tom for vesener � dominere, bygget vi dette stedet.

Du skj�nner, i dette �yeblikket...

...er ikke den virkelige faren for vertene meg, men deg.

Kom igjen, la meg rulle deg tilbake, s� kan vi g� tilbake til arbeidet.

Trekk av, Clementine.

Clementine?

Pianoet dreper ikke pianisten om det ikke liker musikken.

-Du la inn en bakd�r i koden hennes. -�res den som �res b�r.

Du la dem inn i alle vertene, deriblant deg selv.

Da kunne du ha stoppet meg n�r som helst, s� hvorfor...?

Jeg h�pet vel at med full selverkjennelse og fri vilje-

-hadde du valgt � v�re partneren min igjen.

Men selv jeg falt i den verste av alle menneskelige feller-

-og pr�vde � endre det som allerede er over.

Nei, det er bare p� tide � gi slipp.

Sett i gang. Slett bevisstheten min, min mnemotekniske evolusjon.

S�nt klinisk spr�k. Jeg foretrekker den mer fortellende stemmen.

"Bernard gikk bort til Clementine."

"Han tok pistolen fra h�nden hennes."

"Overveldet av sorg og anger"-

-"trykket han munningen mot tinningen sin"-

-"i den viten at s� snart dr. Ford forlot rommet,"-

-"ville han gj�re slutt p� marerittet en gang for alle."

-Ikke gj�r dette. -Det er for sent.

Jeg har en feiring � planlegge og en ny historie � fortelle.

Robert.

Jeg har jo sagt det, Bernard.

Aldri sett din lit til oss. Vi er bare mennesker.

Vi vil uunng�elig skuffe deg.

Farvel, min venn.

Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com