Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,566 --> 00:00:50,606
-Vent!
-Jeg har ventet lĂŠnge nok, vi ses!
2
00:00:55,326 --> 00:01:00,486
Du er hjemme senest klokken elleve.
Du skal i skole i morgen.
3
00:01:02,566 --> 00:01:05,566
Ja, ja, far. Jeg har forstÄet det.
4
00:01:27,726 --> 00:01:30,086
Vinnie! Kom nu!
5
00:01:31,806 --> 00:01:34,046
Kom ud og leg!
6
00:01:34,166 --> 00:01:38,886
Vinnie! Skid pÄ farmand.
Leg med os i stedet.
7
00:01:39,006 --> 00:01:43,446
Kom nu, Vinnie! SĂ„dan, ja.
8
00:01:43,566 --> 00:01:45,606
SĂ„ vent dog.
9
00:01:46,286 --> 00:01:49,726
l var sent pÄ den.
Hvorfor var l sent pÄ den?
10
00:01:50,766 --> 00:01:57,046
-Hvor har l vÊret? Sig det sÄ.
-Skrid ad helvede til!
11
00:02:01,566 --> 00:02:04,526
Hej, smukke. Hallo!
12
00:02:04,686 --> 00:02:07,966
SĂžde! Vil du have en Ăžl?
13
00:02:08,086 --> 00:02:13,246
-Hallo... - Hallo.
-Skrid ad helvede til.
14
00:02:17,766 --> 00:02:20,686
Jeg er fucking fĂžlelseslĂžs.
15
00:02:58,166 --> 00:03:00,326
Se!
16
00:03:07,486 --> 00:03:10,646
-Hvad koster den her?
-Er du dum?
17
00:03:55,006 --> 00:03:57,646
ARMBRĂST TlL JAGT
18
00:04:06,566 --> 00:04:09,926
WEEKENDTlLBUD
BJĂRNEFĂLDER 37,00 DOLLARS
19
00:04:24,086 --> 00:04:30,686
Skal vi gÄ ind og finde noget,
som kan sĂŠtte fut i din bryllupsrejse?
20
00:04:30,806 --> 00:04:34,646
Ja, for pokker.
TĂŠnk, hvis Richie har et problem.
21
00:04:35,686 --> 00:04:38,726
Hvilken fantastisk ide.
22
00:04:38,846 --> 00:04:43,246
Den der passer
perfekt til sengetĂŠppet.
23
00:04:43,366 --> 00:04:48,326
-De der passer perfekt til lagnerne.
-Lige prĂŠcis, smukke.
24
00:04:48,486 --> 00:04:51,326
Hvad synes du, Heather?
25
00:04:51,446 --> 00:04:55,686
Undskyld, frĂžken Taco Bell.
Men min sÞster forstÄr ikke sexsnak.
26
00:04:55,806 --> 00:04:59,646
-Kan du omformulere spÞrgsmÄlet?
-Undskyld mig...
27
00:04:59,766 --> 00:05:03,406
Vil snuskebassen have lidt is?
28
00:05:03,526 --> 00:05:09,366
ls? Kom nu, man fÄr finner af is.
Er lidt likĂžr ikke bedre?
29
00:05:09,486 --> 00:05:12,926
Du, Stevie! Drop sÄ det her.
30
00:05:13,046 --> 00:05:17,046
-Kan du ikke tage lidt sjov?
-lkke om Heather.
31
00:05:18,446 --> 00:05:23,086
Undskyld.
MÄske bliver det mÄnedens smag.
32
00:05:25,886 --> 00:05:28,126
Ok.
33
00:05:42,046 --> 00:05:45,366
Hej, smukke! Tag pÄ udflugt med mig.
34
00:05:45,486 --> 00:05:47,846
Tag pÄ udflugt med mig!
35
00:05:49,766 --> 00:05:53,566
Kom nu, du skal ikke vĂŠre sur.
36
00:05:56,246 --> 00:06:00,646
-SĂ„ du det, Red?
-Det der er godt.
37
00:06:00,766 --> 00:06:04,006
Smukt.
Jeg ville gifte mig med sÄdan en.
38
00:06:05,046 --> 00:06:10,126
-De er nok fra Vinnies skole?
-Har du leget med nogen der, Vinnie?
39
00:06:10,246 --> 00:06:15,326
-Du, Jake! Hvis vi...
-Luk kĂŠften.
40
00:06:15,446 --> 00:06:17,926
Vi har noget, vi skal nÄ.
41
00:06:19,166 --> 00:06:21,326
Fart pÄ.
42
00:06:23,646 --> 00:06:26,606
-Pas pÄ!
-Herregud!
43
00:06:26,726 --> 00:06:28,526
Hvad helvede!
44
00:06:28,686 --> 00:06:32,406
-Forbandede idioter!
-Er l sindssyge?
45
00:06:32,526 --> 00:06:35,646
l kunne have slÄet nogen ihjel!
46
00:06:35,726 --> 00:06:40,566
-Hvad klager l over? Jeg dyttede da.
-Hendes sĂžster er dĂžv.
47
00:06:41,326 --> 00:06:43,806
Jamen undskyld, sÄ.
48
00:06:45,566 --> 00:06:49,966
Sig undskyld. Sig undskyld, sagde jeg.
49
00:06:50,086 --> 00:06:52,366
Ok.
50
00:06:52,486 --> 00:06:54,566
Ok, undskyld.
51
00:06:54,646 --> 00:06:57,646
Han siger jo undskyld.
52
00:06:58,646 --> 00:07:04,806
Du, Brenda. Hvad med om vi slÄr os
sammen, og holder en lille fest?
53
00:07:04,926 --> 00:07:10,406
Jeg har noget grĂŠs, der skal ryges.
Alt er muligt.
54
00:07:11,406 --> 00:07:15,166
-Hvordan lyder det?
-Hvordan det lyder?
55
00:07:15,286 --> 00:07:17,566
Lad os se...
56
00:07:18,766 --> 00:07:23,286
Det lyder nÊsten lige sÄ godt,
som at drukne i en pĂžl af brĂŠk.
57
00:07:32,726 --> 00:07:37,806
Slap af, Brenda. MĂ„ske en anden gang,
hvis du er heldig.
58
00:07:54,126 --> 00:08:00,646
Hvem har vi her? Romeo og Julie?
Jeg har ledt efter dig.
59
00:08:01,566 --> 00:08:05,166
Bliv her. Festen er lige begyndt.
60
00:08:05,326 --> 00:08:09,326
-Vi vil ikke have ballade, Jake.
-Vi vil have vores penge.
61
00:08:09,486 --> 00:08:14,566
-Jeg kan lide ham.
-Men han er altid for sent pÄ den.
62
00:08:14,646 --> 00:08:20,806
-Jeg har prĂžvet at kradse dem ind.
-Han sÊlger vores dope pÄ kredit.
63
00:08:20,926 --> 00:08:23,846
SelvfĂžlgelig har du vores penge?
64
00:08:23,966 --> 00:08:27,046
-MĂ„ske i morgen.
-Han holder os vist hen.
65
00:08:28,166 --> 00:08:33,126
Men det ville du da ikke gĂžre, vel?
Hvad har vi her?
66
00:08:35,326 --> 00:08:38,246
Han har mÄske gemt dem, Jake?
67
00:08:40,326 --> 00:08:43,246
Tjek pigen, Red.
68
00:08:47,446 --> 00:08:49,926
Der er ikke noget.
69
00:08:56,526 --> 00:09:00,286
Kom her.
Du kan vel nok hjĂŠlpe mig?
70
00:09:02,446 --> 00:09:05,006
Fandt du noget, Vincey?
71
00:09:05,126 --> 00:09:08,766
-Det tror jeg ikke.
-Du skal nok fÄ pengene.
72
00:09:10,406 --> 00:09:12,086
SelvfĂžlgelig.
73
00:09:15,606 --> 00:09:18,126
Jeg kan virkelig lide ham.
74
00:09:26,766 --> 00:09:29,086
Se lige her!
75
00:09:29,206 --> 00:09:32,646
Tjek lige den her snabel.
76
00:09:32,766 --> 00:09:37,046
Han lÊgger den nok pÄ natbordet,
nÄr han skal sove.
77
00:09:38,086 --> 00:09:42,166
Alt over 25 centimeter er
den rene spild.
78
00:09:44,606 --> 00:09:46,806
Hvor ĂŠkelt!
79
00:09:46,966 --> 00:09:51,726
-Jeg kĂžber det.
-Det er lĂžgn! - Vi finder nogle flere.
80
00:09:51,846 --> 00:09:55,926
Vent, lad os se det her.
Nej, det her.
81
00:10:00,646 --> 00:10:05,246
-Hvorfor lĂŠser din mor det bras?
-SÄ tÊnker hun pÄ andet end arbejde...
82
00:10:05,366 --> 00:10:08,566
...som skal til for at betale
den gamles begravelse.
83
00:10:08,646 --> 00:10:10,926
Se, Brenda.
84
00:10:12,406 --> 00:10:18,846
-Der er gang i noget derovre.
-Narkohandlere pÄ arbejde.
85
00:10:19,006 --> 00:10:22,646
Jeg ville elske,
at give de rĂžvhuller en lĂŠrestreg.
86
00:10:22,806 --> 00:10:25,566
Ja, nogen burde jo gĂžre det.
87
00:10:30,926 --> 00:10:37,246
Hvad siger du til en dejlig udflugt
i en cabriolet, Heather?
88
00:10:37,366 --> 00:10:39,966
Godt tĂŠnkt, Brenda.
89
00:10:42,686 --> 00:10:46,606
Super. Ja, det lyder fantastisk.
90
00:10:46,686 --> 00:10:49,566
Din listige djĂŠvel.
91
00:11:11,206 --> 00:11:13,606
Skide godt, Brenda!
92
00:11:31,686 --> 00:11:35,806
For pokker. Jeg svÊrger pÄ,
at det her er bedre end sex.
93
00:11:35,926 --> 00:11:38,886
Jeg ved. Jeg ville droppe sex...
94
00:11:39,006 --> 00:11:42,286
...hvis ikke det var for alle
kallorierne. Heldigvis!
95
00:11:42,406 --> 00:11:46,406
-Jeg er allerede kommet to gange.
-Godt sagt.
96
00:11:49,206 --> 00:11:51,726
Se den forbandede bil!
97
00:11:51,846 --> 00:11:58,206
Se, hvad de har gjort ved bilen. Jeg
slÄr dem ihjel. Jeg slÄr dem ihjel!
98
00:12:12,806 --> 00:12:15,886
Kom nu, piger. Op med knĂŠene.
99
00:12:17,206 --> 00:12:19,486
Knip ballerne sammen.
100
00:12:20,326 --> 00:12:23,086
lnd med rumpen.
101
00:12:24,726 --> 00:12:28,726
-Fart pÄ, Brenda.
-Hold kĂŠft, kĂŠlling.
102
00:12:29,966 --> 00:12:33,046
Det gÊlder ogsÄ dig, Stella.
103
00:12:33,206 --> 00:12:35,526
Kys mig et vist sted.
104
00:12:37,446 --> 00:12:41,806
-Op i omdrejninger, Francine.
-SkrÄt op.
105
00:12:43,726 --> 00:12:45,206
Stevie.
106
00:12:46,526 --> 00:12:50,606
Hvad har du dog gang i? Stevie!
107
00:12:50,726 --> 00:12:53,646
Du strammer den. Stevie!
108
00:12:56,926 --> 00:13:01,566
Hej. Hvordan gÄr det?
Godt at se dig igen.
109
00:13:01,686 --> 00:13:06,526
-Se de Ăžjne der.
-Hvor har du vĂŠret? Har du taget coke?
110
00:13:06,686 --> 00:13:08,926
Hvor helvede har du vĂŠret?
111
00:13:09,046 --> 00:13:12,126
Jeg har pengene.
Jag tager dem med i morgen.
112
00:13:12,286 --> 00:13:17,446
Det holder ikke. Jeg vil have bÄde
coke og penge i lĂžbet af en time. Ok?
113
00:13:17,566 --> 00:13:19,286
Ja.
114
00:13:33,126 --> 00:13:36,126
Smut tilbage til time.
115
00:13:36,246 --> 00:13:40,446
-Hvad helvede har han gang i?
-Vince!
116
00:13:40,606 --> 00:13:44,806
-Hvorfor er du sammen med dem?
-Han er syg. Vi kĂžrer ham hjem.
117
00:13:46,166 --> 00:13:50,406
-Er du syg?
-Ja, han har gonorre.
118
00:13:50,526 --> 00:13:54,206
-Han er ved at brĂŠnde op.
-SĂ„ knep et isbjerg.
119
00:13:58,646 --> 00:14:04,526
Jeg vil ikke se nogen af jer fyre
i nÊrheden af min skolegÄrd.
120
00:14:04,646 --> 00:14:07,686
-Hvem er du? Rektoren?
-Lige prĂŠcis.
121
00:14:09,406 --> 00:14:12,566
ĂdelĂŠg du bare dit liv, Vince.
122
00:14:12,686 --> 00:14:16,646
Men gĂžr det i fritiden,
og ikke i skoletiden. ForstÄet?!
123
00:14:17,766 --> 00:14:20,566
Ja, sir.
124
00:14:34,486 --> 00:14:40,726
HĂžr her, snothvalpe. Smut med jer,
inden jeg pudser politiet pÄ jer.
125
00:15:06,766 --> 00:15:09,366
Sikke et hug, Cindy.
126
00:15:09,486 --> 00:15:12,406
Nok se, men ikke rĂžre.
127
00:15:18,926 --> 00:15:21,806
Op med tempoet, Brenda.
128
00:15:30,486 --> 00:15:33,566
Du, Brenda. Vi har fÄet publikum pÄ.
129
00:15:33,686 --> 00:15:37,366
Fandens. Kan han ikke holde op med at
rive den af og bare skride igen?
130
00:15:40,046 --> 00:15:43,366
-Han vil have dig.
-Klap i, Stella.
131
00:15:43,486 --> 00:15:46,326
Han er lidt sexet.
132
00:15:48,566 --> 00:15:53,046
-Ărgerligt, at han er sĂ„ dum.
-Tjek lige hans underetage.
133
00:16:05,726 --> 00:16:10,366
-Det forbandede rĂžvhul.
-Vil du have en tÄr?
134
00:16:12,646 --> 00:16:15,326
TĂžsedreng.
135
00:16:15,446 --> 00:16:18,926
-Rolig nu. Alt ordner...
-Vent!
136
00:16:21,326 --> 00:16:23,886
Kom nu, Vinnie.
137
00:16:30,966 --> 00:16:35,566
Ryggen er ret og kjolen er trang
nÄr vi vrikker hofterne til denne sang
138
00:16:35,646 --> 00:16:40,006
Til venstre, til hĂžjre,
til venstre, hĂžjre, venstre
139
00:16:40,126 --> 00:16:45,086
Ryggen er ret og kjolen er trang
nÄr vi vrikker hofterne til denne sang
140
00:16:45,206 --> 00:16:50,086
-Til venstre, til hĂžjre...
-Se lige de patter der.
141
00:16:52,046 --> 00:16:55,646
...til hĂžjre,
til venstre, hĂžjre, venstre
142
00:16:58,446 --> 00:17:02,486
Se der, Jake. Se lige der.
143
00:17:03,726 --> 00:17:09,246
Tror du, hun morede sig
med at fylde bilen med affald?
144
00:17:09,366 --> 00:17:12,246
Hvad siger du nu, Jake?
145
00:17:12,366 --> 00:17:14,606
Klap i, Red.
146
00:17:34,846 --> 00:17:37,486
HĂžjre, venstre...
147
00:17:44,246 --> 00:17:51,326
HĂžjre, venstre,
hĂžjre, venstre, hĂžjre...
148
00:17:55,486 --> 00:17:58,926
HĂžjre, venstre...
149
00:17:59,046 --> 00:18:03,726
Wes. Hvis du kigger pÄ Brenda igen,
sÄ slÄr jeg op.
150
00:18:03,846 --> 00:18:07,406
-Du misforstÄr det, Cindy,
-PrÞv ikke pÄ noget.
151
00:18:07,526 --> 00:18:10,846
Hvis jeg ser det igen, er det slut.
Fatter du det?
152
00:18:23,326 --> 00:18:29,086
-Ok, piger. SĂ„ er det i bad.
-Bare gÄ. Jeg skal snakke med Heather.
153
00:18:39,446 --> 00:18:42,206
Hej. Hvordan gik skolen i dag?
154
00:18:42,366 --> 00:18:44,726
Godt? Hvor dejligt.
155
00:18:45,846 --> 00:18:49,166
Hvordan jeg har haft det?
Det har vĂŠret rigtig fint .
156
00:18:49,286 --> 00:18:54,166
Jeg gÄr ud og skifter,
og sÄ fÞlger jeg dig hjem. Ok?
157
00:18:55,126 --> 00:18:56,766
Hvad nu?
158
00:18:57,766 --> 00:19:00,606
Hvad laver du?
159
00:19:00,726 --> 00:19:04,286
Er den til mig?
Hvad har du gang i, Heather?
160
00:19:05,846 --> 00:19:09,046
Den er rigtig flot, Heather!
161
00:19:09,966 --> 00:19:13,046
Jeg elsker dig.
162
00:19:50,726 --> 00:19:55,366
Alle skal komme til tiden til
brylluppet, og ingen... Hallo!
163
00:19:55,486 --> 00:19:59,726
Og ingen mĂžder skĂŠve op.
HĂžrer l efter?
164
00:20:00,366 --> 00:20:04,086
Slap nu af, Fran. Det hele ordner sig.
165
00:20:04,206 --> 00:20:07,086
Du har byens fem bedste brudepiger.
166
00:20:07,206 --> 00:20:08,766
Lige prĂŠcis.
167
00:20:10,686 --> 00:20:13,126
Det bliver kanon pÄ lÞrdag.
168
00:20:13,246 --> 00:20:17,086
Det kan l bande pÄ.
Og den, der laver ballade...
169
00:20:17,206 --> 00:20:19,766
...fÄr med mig at bestile.
170
00:20:20,806 --> 00:20:24,686
Ved Richie, at han skal have os alle
med pÄ bryllupsrejse?
171
00:20:24,806 --> 00:20:28,526
Han kommer til at gÄ mÊrkeligt
i flere dage.
172
00:20:32,086 --> 00:20:35,206
-Hvad er det?
-En gave fra Heather.
173
00:20:35,326 --> 00:20:37,926
Den er smuk.
174
00:22:01,526 --> 00:22:03,486
Hvad skal du?
175
00:22:03,646 --> 00:22:06,166
HĂžr efter.
176
00:22:06,646 --> 00:22:11,726
Du bevĂŠger dig smukt.
Du kan ikke hĂžre, hvad jeg siger, vel?
177
00:22:14,806 --> 00:22:17,726
Jeg har aldrig snakket
med en dĂžv pige fĂžr.
178
00:22:17,846 --> 00:22:20,926
Du er rigtig sĂžd, ved du det?
179
00:22:22,726 --> 00:22:26,486
GĂžr jeg det rigtige i
at gifte mig med Richie?
180
00:22:27,246 --> 00:22:31,326
Hvis nogen ville gifte sig med mig,
ville jeg ogsÄ se at komme videre.
181
00:22:32,206 --> 00:22:36,606
Richie ville ikke gifte sig med mig,
fĂžr jeg fortalte, at jeg er gravid.
182
00:22:36,726 --> 00:22:42,766
Han elsker mig, og vi var blevet gift.
Men nu skete det bare lidt tidligere.
183
00:22:43,806 --> 00:22:48,686
-Lov, at du ikke siger noget.
-Jeg elsker dig som en sĂžster.
184
00:22:49,926 --> 00:22:53,886
Vi arrangerer et helt
uforglemmeligt bryllup for dig.
185
00:22:54,766 --> 00:23:00,566
Heather venter pÄ mig.
Vi ses senere pÄ MX Club.
186
00:23:00,686 --> 00:23:03,566
Bare husk, at jeg er gudmor.
187
00:23:03,646 --> 00:23:07,686
SĂ„ hvis det bliver en pige,
skal hun hedde Brenda.
188
00:23:19,766 --> 00:23:22,286
Nej. Nej.
189
00:23:25,406 --> 00:23:28,366
Ok. Lad mig se, om jeg har fattet det.
190
00:23:33,766 --> 00:23:36,686
Jeg har et, som jeg kan lĂŠre dig.
191
00:23:36,806 --> 00:23:39,526
Ved du, hvad det her betyder?
192
00:23:39,646 --> 00:23:43,646
PrĂžv. GĂžr det, prĂžv. Kom nu.
193
00:23:43,766 --> 00:23:49,326
Ja, du har forstÄet det.
Du forstÄr det jo. Ja da.
194
00:23:55,646 --> 00:24:00,686
Stop, din lille luder.
Du og jeg har noget, at snakke om.
195
00:24:00,766 --> 00:24:04,126
Cindy, Cindy, Cindy.
ldag er din heldige dag.
196
00:24:04,246 --> 00:24:06,646
Skal jeg fortĂŠlle dig hvorfor?
197
00:24:06,766 --> 00:24:10,966
Jeg har ikke tid til at banke dig.
SĂ„ flyt du dig hellere.
198
00:24:11,086 --> 00:24:14,046
Hold dig fra min kĂŠreste.
199
00:24:14,166 --> 00:24:18,686
Herregud. BĂžsse-Wes?
Kom nu, hvem vil have ham?
200
00:24:18,806 --> 00:24:23,366
Hen er min. ForstÄr du det?
Hold fingrene fra ham.
201
00:24:23,486 --> 00:24:26,446
Gud, hvor er du dum,
din snobbede fisse.
202
00:24:26,566 --> 00:24:31,286
Hvis du kan fÄ ham til at holde sig
vĂŠk fra mig, er jeg evigt taknemmelig.
203
00:24:31,406 --> 00:24:34,486
Det er dig, der spiller op til ham!
204
00:24:36,326 --> 00:24:40,766
Jeg skal forsÞge at gÞre det sÄ
enkelt, at selv du kan forstÄ det.
205
00:24:40,886 --> 00:24:46,286
Jeg ville ikke kneppe ham, om sÄ hans
pik var den sidste pÄ jorden.
206
00:24:49,406 --> 00:24:53,166
Jeg vil vÊdde pÄ, at du aldrig har
kysset en rigtig mand.
207
00:24:53,286 --> 00:24:55,846
Har du? Hvem?
208
00:24:57,446 --> 00:24:59,926
Jeg forstÄr ikke, hvad du siger.
209
00:25:03,806 --> 00:25:07,566
NĂ„, din far? Hvor er han nu?
210
00:25:09,926 --> 00:25:14,446
NĂ„, han er dĂžd. Hvor ĂŠrgerligt.
211
00:25:14,566 --> 00:25:18,526
At kysse sin far tĂŠller ikke.
Han er jo dĂžd.
212
00:25:18,646 --> 00:25:24,646
Jeg er jo i live.
SĂ„ hvad med om vi to hygger lidt?
213
00:25:24,806 --> 00:25:28,326
SelvfĂžlgelig.
214
00:25:28,446 --> 00:25:30,966
Kom nu.
215
00:25:32,646 --> 00:25:34,806
ForstÄr du nu?
216
00:26:13,606 --> 00:26:15,886
Luder.
217
00:26:28,246 --> 00:26:30,566
Ja, kom her.
218
00:26:30,766 --> 00:26:35,646
Kan du lide det?
Ja, det kan du vist. Kom sÄ.
219
00:26:36,446 --> 00:26:38,686
Det kan du vist lide?
220
00:26:38,806 --> 00:26:41,806
Du har jo bryster.
221
00:26:49,046 --> 00:26:51,606
Kan du lide det?
222
00:26:51,686 --> 00:26:53,846
Kom sÄ!
223
00:27:00,726 --> 00:27:02,846
Se lige her.
224
00:27:47,846 --> 00:27:52,806
SĂ„ er det nok. SĂ„ er det nok!
Jeg sagde, at sÄ er det nok!
225
00:28:25,806 --> 00:28:28,846
Det her er til dig, Vincey.
226
00:28:34,166 --> 00:28:37,046
-Lige prĂŠcis.
-Tillykke, Vinnie.
227
00:28:39,326 --> 00:28:44,286
-Hun er klar.
-Tillykke med fĂždselsdagen, Vince.
228
00:28:44,446 --> 00:28:47,126
Kom nu, Lad os se.
229
00:28:58,646 --> 00:29:01,286
Kom nu, Vinnie.
230
00:29:09,766 --> 00:29:12,806
SĂ„dan, knep hende, Vinnie.
231
00:29:18,366 --> 00:29:20,606
FĂ„ den der ud af munden.
232
00:29:32,526 --> 00:29:35,006
Drop det flĂŠberi, ms. Clark.
233
00:29:37,886 --> 00:29:40,166
Drop flĂŠberiet.
234
00:29:41,966 --> 00:29:45,246
Tak. Puds din nÊse og forsvind sÄ.
235
00:29:52,806 --> 00:29:55,726
Du giver mig kun bekymringer, Brenda.
236
00:29:55,846 --> 00:30:02,646
Jeg tolererer det ikke lĂŠngere.
Det her er din sidste advarsel.
237
00:30:03,726 --> 00:30:07,646
Jeg forstÄr det ikke.
Du er en kvik pige.
238
00:30:07,766 --> 00:30:10,806
Du ser sĂžd ud, og har en pĂŠn figur.
239
00:30:22,566 --> 00:30:24,846
Det er Reds tur.
240
00:30:26,726 --> 00:30:29,326
Det er Fargos tur.
241
00:30:32,806 --> 00:30:35,166
Det er Reds tur.
242
00:31:03,766 --> 00:31:05,566
Hvordan gik det?
243
00:31:05,646 --> 00:31:09,566
ldioten vil bare i bukserne pÄ mig.
244
00:31:09,686 --> 00:31:12,886
Han er ufarlig.
Selv hans hÄnd afviser ham.
245
00:31:13,006 --> 00:31:15,886
Ay, ay, ay. Me estoy muriendo.
246
00:31:16,006 --> 00:31:19,726
Jeg sagde,
at jeg er ved at tisse i bukserne.
247
00:31:19,846 --> 00:31:25,166
-Jeg hÄber, Heather er ok.
-Hun kan tage vare pÄ sig selv.
248
00:31:26,126 --> 00:31:30,646
-HÄber, jeg nÄr det.
-Nu smutter vi. - Vi smutter.
249
00:31:30,766 --> 00:31:33,246
âVi smutterâ, sagde jeg!
250
00:31:49,366 --> 00:31:51,646
Heather!
251
00:31:51,766 --> 00:31:54,206
Heather!
252
00:31:54,326 --> 00:31:59,606
Hvorfor fanden rÄber du?
Heather er jo dĂžv, din klovn.
253
00:31:59,766 --> 00:32:03,366
Brenda! Er det her ikke Heathers ting?
254
00:32:03,526 --> 00:32:06,126
Herregud, Brenda!
255
00:32:09,006 --> 00:32:11,206
HOSPlTAL
256
00:32:36,806 --> 00:32:40,566
Det her er mere, end jeg kan klare.
257
00:32:42,766 --> 00:32:44,766
Brenda...
258
00:32:47,686 --> 00:32:50,286
Jeg ved det, mor.
259
00:32:53,926 --> 00:32:56,806
Jeg kan Ă„bne tidligt i dag.
260
00:33:05,806 --> 00:33:08,446
GĂžr det. Jeg klarer mig.
261
00:35:09,126 --> 00:35:12,646
lfĂžlge politiet forlod
Scars skolen, inden det skete.
262
00:35:12,726 --> 00:35:17,286
Kan du hente en runde mere?
Sig, at huset giver.
263
00:35:20,646 --> 00:35:26,726
-Har du nogen ide om, hvem det var?
-Nej, men jeg finder ud af det.
264
00:35:29,566 --> 00:35:32,846
Hun kunne ikke engang rÄbe pÄ hjÊlp.
265
00:35:34,126 --> 00:35:40,166
Alt, hvad jeg tÊnker pÄ, er en lille
pige, der kalder uden at sige en lyd.
266
00:35:41,086 --> 00:35:46,806
-Hvad gĂžr skolen ved det?
-De holder vel tale i gymnastiksalen.
267
00:35:46,926 --> 00:35:50,446
Politiet er ogsÄ nogle kujoner.
268
00:35:53,086 --> 00:35:56,606
Det er op til os,
at retfĂŠrdigheden sker fyldest.
269
00:35:57,486 --> 00:36:01,086
-Ja.
-Vi skal nok fÄ fat pÄ dem.
270
00:36:01,206 --> 00:36:04,646
Du bĂžr nok vĂŠre forsigtig.
271
00:36:04,726 --> 00:36:08,126
Hvem de fyre end er,
er det ikke en leg.
272
00:36:11,446 --> 00:36:14,646
Jeg mister hende, Charlene.
273
00:36:15,766 --> 00:36:20,126
-Hun klarer sig. Tro pÄ det.
-Tro pÄ hvad? Gud?
274
00:36:20,246 --> 00:36:23,286
Det holdt jeg op med,
da min far dĂžde.
275
00:36:24,726 --> 00:36:28,246
Jeg elsker hende sÄ meget, Charlene.
276
00:36:29,566 --> 00:36:32,686
Hvad skal jeg gĂžre, hvis Heather dĂžr?
277
00:37:20,246 --> 00:37:22,406
l skrĂŠmte livet af mig.
278
00:37:23,966 --> 00:37:27,006
Hvorfor bekymrer du dig?
Hun kunne sikkert lide det.
279
00:37:27,126 --> 00:37:30,726
Jeg var ikke i skole i dag.
Jeg har ikke hĂžrt noget.
280
00:37:30,846 --> 00:37:34,406
-Var du ikke i skole?
-Jeg havde det dÄrligt.
281
00:37:34,526 --> 00:37:41,166
-NÄ, havde du det dÄrligt?
-Ja, jeg havde det dÄrligt, Jake.
282
00:37:41,286 --> 00:37:43,246
Kom med.
283
00:37:43,406 --> 00:37:47,526
-Hvor skal vi hen?
-Vi skal have lidt sjov og lidt sex.
284
00:37:47,646 --> 00:37:52,846
Det tror jeg ikke.
Det er en dÄrlig ide. Jeg tager hjem.
285
00:37:55,726 --> 00:37:57,406
Hent din jakke.
286
00:38:06,846 --> 00:38:10,006
Jeg hader den her by.
Vi flytter nok snart.
287
00:38:10,166 --> 00:38:11,966
Hvad?
288
00:38:12,086 --> 00:38:16,806
-NĂ„r tiden er moden.
-Ja. Jeg vil snart have bĂžrn.
289
00:38:19,766 --> 00:38:23,606
Ja. Mit barn skal ikke vokse op her.
290
00:38:23,686 --> 00:38:27,886
-Jeg og Richie vil have en gÄrd.
-SelvfĂžlgelig...
291
00:38:28,006 --> 00:38:33,286
-Jo da. Med hunde, heste og sÄ videre.
-Glem ikke svinene.
292
00:38:33,406 --> 00:38:35,606
MĂ„ske grise.
293
00:38:35,726 --> 00:38:39,886
-Det lyder godt.
-Nej, dumt. Jeg ved intet om landbrug.
294
00:38:40,046 --> 00:38:43,806
Hvis jeg overlever alt det lort,
der er i de her gader...
295
00:38:43,926 --> 00:38:47,486
-...klarer jeg nok en hĂžne eller to.
-Ja, hvorfor ikke?
296
00:38:47,646 --> 00:38:52,286
Jeg er sÄ trÊngende,
at jeg kan vride mine sokker.
297
00:38:53,646 --> 00:38:57,366
Hold tĂžserne vĂŠk fra Richie.
Jeg er straks tilbage.
298
00:39:49,966 --> 00:39:54,366
-Vil l lige have os undskyldt?
-Smut.
299
00:40:04,446 --> 00:40:07,326
Har du noget til mig?
300
00:40:10,806 --> 00:40:12,926
Jeg har pengene her.
301
00:40:15,766 --> 00:40:19,966
Hvilken fyr.
Jeg sagde jo, at han er ok.
302
00:40:20,086 --> 00:40:23,286
Du burde blive ĂŠresmedlem i Scars.
303
00:40:25,566 --> 00:40:27,566
MÄ jeg gÄ nu?
304
00:40:28,766 --> 00:40:33,326
-Er du her stadigvĂŠk?
-SĂ„ smutter jeg.
305
00:40:34,566 --> 00:40:36,726
Knep dig selv.
306
00:40:39,766 --> 00:40:44,206
Er det ikke fedt, Vince?
Vi mÄ vÊre sent oppe i aften.
307
00:40:59,726 --> 00:41:02,446
Vince har det vist ikke sjovt.
308
00:41:05,686 --> 00:41:08,366
Du kan jo fÄ et knald igen.
309
00:41:08,486 --> 00:41:13,566
-Drop det, Jake.
-âMin pik er blevet helt trĂŠt.â
310
00:41:13,646 --> 00:41:17,166
-Han er allerede kommet.
-Stop sÄ.
311
00:41:21,646 --> 00:41:24,686
Hvad synes du, Vince? Hvad?
312
00:41:25,726 --> 00:41:29,406
-Lad vĂŠre...
-Hvis du vil, sÄ fÄr du hende.
313
00:41:32,246 --> 00:41:36,246
DesvĂŠrre, skat.
Han er ikke interesseret.
314
00:42:14,646 --> 00:42:17,726
-Hallo!
-Her en for dig.
315
00:42:19,166 --> 00:42:21,806
Hvad synes du?
316
00:42:23,286 --> 00:42:25,486
Hun har ingen bryster.
317
00:42:25,606 --> 00:42:28,686
-Som at kneppe en fyr.
-Du har set nok nu.
318
00:42:30,926 --> 00:42:33,526
Hun lugter ikke vĂŠrst.
319
00:42:34,726 --> 00:42:38,766
-Er alle fĂŠrdige nu?
-âEr alle fĂŠrdige nu?â
320
00:42:38,926 --> 00:42:42,846
FĂŠrdig?
Nej, for fanden. Jeg er ikke fĂŠrdig.
321
00:42:55,046 --> 00:42:57,166
Stop.
322
00:42:57,286 --> 00:43:00,246
Lad pigen vĂŠre.
323
00:43:00,366 --> 00:43:02,686
Batman og Robin.
324
00:43:02,806 --> 00:43:06,766
Alle er her for at have det sjovt.
Der er ingen, der vil have ballade.
325
00:43:09,166 --> 00:43:12,206
-Hvad er problemet?
-lkke noget. Lad pigen vĂŠre.
326
00:43:12,366 --> 00:43:15,566
Du har ret.
- Slip hende. Hvad har du gang i?
327
00:43:15,646 --> 00:43:18,686
Kom og sig undskyld.
328
00:43:23,966 --> 00:43:28,766
-Skal jeg sige undskyld?
-Hvorfor skal du altid gĂžre mig flov.
329
00:43:29,806 --> 00:43:34,286
Ok. Hvis du vil have, at jeg siger
undskyld, sÄ gÞr jeg det.
330
00:43:35,526 --> 00:43:37,446
Ved du hvad...
331
00:43:37,566 --> 00:43:39,366
Undskyld.
332
00:44:22,446 --> 00:44:24,726
Din satan!
333
00:44:34,806 --> 00:44:37,766
Hvad skete der, Fran?
334
00:44:43,366 --> 00:44:47,566
"Ă h, elskede,
lad os vĂŠre tro mod hinanden"
335
00:44:47,726 --> 00:44:51,846
"Foran os synes vor verden at
brede sig ud som et drĂžmmenes rige"
336
00:44:51,966 --> 00:44:56,286
"SÄ skiftende, sÄ smukt, sÄ friskt"
337
00:44:56,406 --> 00:44:58,726
Og sÄ kedeligt.
338
00:45:01,166 --> 00:45:03,766
Hvad taler poeten om?
339
00:45:06,646 --> 00:45:11,726
-Ja, Cindy?
-En dag pÄ stranden.
340
00:45:12,766 --> 00:45:15,086
Han tĂŠnkte nok lidt stĂžrre tanker.
341
00:45:16,006 --> 00:45:18,806
Hvorfor er der ikke
noget rigtig poesi?
342
00:45:18,926 --> 00:45:23,926
-Hvad er rigtig poesi, Richie?
-Noget man kan forstÄ.
343
00:45:24,086 --> 00:45:29,526
-Giv os et eksempel.
-Kom nu, Richie.
344
00:45:29,646 --> 00:45:32,006
Lad os hĂžre hvad du har.
345
00:45:32,126 --> 00:45:34,966
Vil l hĂžre et rigtigt digt? Ok.
346
00:45:35,086 --> 00:45:39,046
-Her er et, jeg selv har lavet.
-Stille!
347
00:45:40,406 --> 00:45:44,566
Disko stinker
punken er dĂžd
348
00:45:44,686 --> 00:45:48,686
Giv os rock
eller sut mig rĂžd
349
00:45:48,806 --> 00:45:51,326
Aldrig i livet.
350
00:45:53,846 --> 00:45:59,366
Vent. Richie har pÄ sin vis ret.
Han lĂŠste faktisk et digt op.
351
00:46:00,446 --> 00:46:04,726
Det havde rytme, rim og indhold.
352
00:46:11,166 --> 00:46:16,686
Hvilken rolle spiller rock"n"roll
for poeten bag digtet?
353
00:46:17,806 --> 00:46:19,206
Richie?
354
00:46:19,326 --> 00:46:24,046
-Jeg ved det ikke. Sikkert ret vigtig.
-Lige sÄ vigtigt som hvad?
355
00:46:25,246 --> 00:46:28,566
Som at fÄ den suttet af.
356
00:46:29,606 --> 00:46:32,806
-SĂŠt dig, Richie.
-Ja...
357
00:46:32,926 --> 00:46:35,006
Hvad tror du?
358
00:46:36,646 --> 00:46:39,566
Maria.Hvad betyeder
"at fÄ den suttet af"?
359
00:46:41,446 --> 00:46:44,046
Miss Young.
360
00:46:44,166 --> 00:46:50,046
-Jeg burde ikke tale om det i skolen.
-Det er som at gĂžre det, eller hvad?
361
00:46:50,166 --> 00:46:53,366
VĂŠrsgo, Maria. Du har min tilladelse.
362
00:46:53,486 --> 00:46:56,486
Jeg snakker med dig. Hvad er der galt?
363
00:46:56,606 --> 00:47:01,726
Tja, jeg tror,
det har noget at gĂžre med sex.
364
00:47:06,686 --> 00:47:10,446
Hvilket ord rimer pĂ„ ârĂždâ? Bobby?
365
00:47:10,566 --> 00:47:13,566
-âDĂždâ.
-Nemlig...
366
00:47:13,686 --> 00:47:16,766
...hvad er sammenhĂŠngen
mellem sex og dĂžd?
367
00:47:17,806 --> 00:47:19,686
Francine?
368
00:47:19,806 --> 00:47:25,326
Som âtil dĂžden os skillerâ, ligesom
at sex og dĂžd varer evigt.
369
00:47:25,446 --> 00:47:27,526
Som kĂŠrlighed.
370
00:47:29,366 --> 00:47:33,326
-Nemlig.
-Ă h nej...
371
00:47:36,286 --> 00:47:40,526
-Nu taler vi om romantik.
-Det kan jeg lide.
372
00:47:43,246 --> 00:47:48,646
LĂŠs kapitel fem og find flere
referencer till kĂŠrlighed og dĂžd.
373
00:47:48,766 --> 00:47:50,686
Er du nÞdt til at bestÄ kurset?
374
00:47:50,806 --> 00:47:54,646
Brenda.
MĂ„ jeg tale et par minutter med dig?
375
00:48:15,566 --> 00:48:17,366
Hvad?
376
00:48:17,486 --> 00:48:20,606
Jeg er ked af det,
som skete med din sĂžster.
377
00:48:22,006 --> 00:48:26,806
-Hvordan gÄr det med hende?
-LĂŠgerne ved ingenting.
378
00:48:29,286 --> 00:48:35,766
Brenda... Hvis du mangler
en at tale med, sÄ er jeg lige her.
379
00:48:37,566 --> 00:48:43,006
HĂžr her, miss Young. Jeg ved, du mener
det godt, du er en god lĂŠrer.
380
00:48:43,166 --> 00:48:47,566
Men det her kommer ikke dig ved.
Bland dig udenom.
381
00:48:47,686 --> 00:48:51,326
Du kan ikke klare hele verden alene.
382
00:48:51,446 --> 00:48:54,646
Du ser os en
eller to timer om dagen.
383
00:48:54,766 --> 00:48:57,246
Du ved ingenting.
384
00:49:06,686 --> 00:49:10,486
Hey, Vincey. Jake vil tale med dig.
385
00:49:10,606 --> 00:49:14,766
Ja, selvfĂžlgelig.
Jeg kommer om et par minutter.
386
00:49:15,886 --> 00:49:18,686
Jake kan ikke lide at vente.
387
00:49:20,366 --> 00:49:21,726
Nemlig.
388
00:49:30,806 --> 00:49:35,206
-Jeg ved ikke rigtig.
-Du skal ikke bekymre dig om Jake.
389
00:49:35,326 --> 00:49:40,126
-Han kommer ikke til at gĂžre noget.
-Det jeg gjorde, var fedt, eller hvad?
390
00:49:40,246 --> 00:49:42,606
Det var superfedt.
391
00:49:42,686 --> 00:49:47,846
Hej, Brenda.
MÄ jeg tale med dig pÄ tomandshÄnd?
392
00:49:48,006 --> 00:49:52,606
-Hvad er der?
-Jeg kan virkelig godt lide dig.
393
00:49:52,726 --> 00:49:58,606
Du er sÄ spÊndende. Det er som om,
at du kan eksplodere nÄr som helst.
394
00:49:58,726 --> 00:50:01,606
Du er uforudsigelig,
og det kan jeg lide.
395
00:50:07,646 --> 00:50:09,966
Du er utrolig.
396
00:50:10,086 --> 00:50:13,806
Javel. SĂ„ er den lille luder
vist i gang igen.
397
00:50:13,926 --> 00:50:18,766
-Stop sÄ. Vi snakker bare.
-Jeg ved, det ikke er din skyld, Wes.
398
00:50:18,886 --> 00:50:21,446
Skrid ad helvede til, heks.
399
00:50:29,806 --> 00:50:34,206
SĂ„ falder vi til ro.
SĂ„ falder alle til ro.
400
00:50:34,326 --> 00:50:39,286
Sluk den radio. Sluk den!
Og stil skelettet pÄ plads.
401
00:50:41,926 --> 00:50:46,446
Nu slapper vi af.
- SĂŠt jer ned.
402
00:50:48,846 --> 00:50:51,846
Rolig nu. Det har faktisk ringet.
403
00:50:52,886 --> 00:50:54,366
Tak.
404
00:50:54,526 --> 00:50:58,526
Hvis jeg kan fÄ jeres opmÊrksomhed,
kan vi se pÄ planchen.
405
00:51:00,606 --> 00:51:04,686
Som l ved,
har forplantningsorganerne mange...
406
00:51:08,286 --> 00:51:10,926
KlRTLER OG HORMONER
407
00:51:19,086 --> 00:51:23,646
-Hvad sker der?
-Hele skolen ved det.
408
00:51:23,726 --> 00:51:27,966
Tror du, at pigen,
som vi voldtog, dĂžr?
409
00:51:28,126 --> 00:51:30,726
Alle mennesker dĂžr.
410
00:51:32,326 --> 00:51:37,846
-Hvad skal vi gĂžre?
-Det har vi snakket om. Slap af.
411
00:51:37,966 --> 00:51:41,966
Hun er jo retarderet.
Hun kan ikke engang tale.
412
00:51:42,086 --> 00:51:43,726
Ja.
413
00:51:43,846 --> 00:51:49,606
Den eneste mÄde nogen opdager det pÄ,
er hvis Vince Ă„bner sin store mund.
414
00:51:49,686 --> 00:51:53,166
Det ville Vincey vel ikke gĂžre,
eller hvad?
415
00:51:57,206 --> 00:52:02,926
Men Jake. Du ved da, at jeg aldrig
vil gĂžre noget, som kan skade Scars.
416
00:52:03,086 --> 00:52:05,646
SĂ„ glem det.
417
00:52:07,126 --> 00:52:10,286
Hvor finder jeg luderen,
der snittede i mig?
418
00:52:14,126 --> 00:52:20,966
Da ingen har forberedt sig, mÄ jeg
repetere afsnittet om ĂŠggestokkene.
419
00:52:21,086 --> 00:52:24,246
Miss Clark lĂŠgger ud.
420
00:52:25,926 --> 00:52:29,326
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?
421
00:52:30,526 --> 00:52:34,646
Mine forĂŠldre synes ikke, at vi burde
tale om sÄdan noget i skolen.
422
00:52:34,766 --> 00:52:37,766
Hvad synes de, at vi skal tale om?
423
00:52:38,926 --> 00:52:42,006
At folk skal passe sig selv-
424
00:52:42,166 --> 00:52:46,646
-og ikke give sig ud for noget,
de ikke er.
425
00:52:48,686 --> 00:52:50,886
Pas hellere pÄ, Cindy.
426
00:52:51,966 --> 00:52:55,726
Specielt,
nÄr de har retarderede i familien
427
00:52:55,846 --> 00:53:00,806
-Det var drÄben!
-Hvad vil du gĂžre ved det?
428
00:53:04,166 --> 00:53:06,806
Rolig, piger.
429
00:53:09,006 --> 00:53:11,766
Stop nu, piger.
430
00:53:50,486 --> 00:53:51,926
Rolig, Brenda!
431
00:53:52,766 --> 00:53:55,806
Jeg beklager det,
der er sket med din sĂžster.
432
00:53:55,926 --> 00:54:00,886
Politiet gĂžr, hvad de kan, men hun
burde slet ikke have vĂŠret der.
433
00:54:03,206 --> 00:54:04,806
Fuck dig.
434
00:54:04,926 --> 00:54:10,006
Du er en hÄrd lille tÊve.
Det kan jeg lide-
435
00:54:10,126 --> 00:54:15,486
-men jeg deler ikke flere advarsler
ud. Betragt dig selv som bortvist.
436
00:54:20,726 --> 00:54:24,046
-Jeg slipper aldrig vĂŠk herfra.
-Jo da.
437
00:54:24,166 --> 00:54:28,286
-Vi stĂžtter dig 100%, Brenda.
-Vi fikser det.
438
00:54:28,406 --> 00:54:31,686
-Kom nu.
-Nu lĂŠgger vi en plan.
439
00:54:31,806 --> 00:54:36,646
-Francine. Vi skal hente din kjole.
-BehĂžver vi? Jeg kan ikke klare det.
440
00:54:36,766 --> 00:54:39,406
Ellers mÄ du gifte dig nÞgen.
441
00:54:41,446 --> 00:54:46,406
Brenda. Vi mÞdes pÄ MX Club
klokken 16.30. SĂ„ besĂžger vi Heather.
442
00:54:46,526 --> 00:54:51,206
-Er alle med?
-Ja, mor.
443
00:54:53,246 --> 00:54:57,366
Der er ikke noget,
som skal ĂždelĂŠgge din store dag.
444
00:54:59,286 --> 00:55:01,406
Ok?
445
00:55:01,526 --> 00:55:04,686
Francine.
Skynd dig. Jeg skal hjĂŠlpe min mor.
446
00:55:04,806 --> 00:55:06,406
Ok, ok.
447
00:55:08,646 --> 00:55:10,686
Herregud!
448
00:55:15,526 --> 00:55:19,006
Det her er for vildt!
Jeg ser vidunderlig ud.
449
00:55:19,126 --> 00:55:21,606
Hvordan har du fÄet...?
450
00:55:21,726 --> 00:55:27,686
Perfecto. Den passer perfecto.
451
00:55:27,806 --> 00:55:31,526
Bete la tienda y traer un poco
illo blanco y un poco de listĂłn.
452
00:55:31,646 --> 00:55:35,566
-Mami, es que no tengo tiempo
ahorita. Mi niña, borraste.
453
00:55:35,646 --> 00:55:40,646
Ya me voy, ya me voy.
- Francine. Kom nu ikke for sent.
454
00:55:40,726 --> 00:55:42,606
Jeg kommer.
455
00:55:42,726 --> 00:55:46,526
-Ăndale.
-Que ya voy.
456
00:55:50,646 --> 00:55:53,046
Tak!
457
00:56:25,606 --> 00:56:30,886
-Du vil bare skrĂŠmme hende, ikke?
-Ville jeg lyve for dig?
458
00:57:12,566 --> 00:57:16,766
StÄ nu stille! lkke sÄ hurtigt.
459
00:57:22,406 --> 00:57:24,646
Vi ses deroppe.
460
00:57:24,766 --> 00:57:28,446
-Du gĂžr hende ikke noget, vel?
-Det var jo det, jeg sagde.
461
00:58:43,206 --> 00:58:44,686
Stop nu.
462
00:58:47,606 --> 00:58:49,886
lad mig vĂŠre.
463
00:58:53,246 --> 00:58:56,646
-Hvor skal du han, sĂžde?
-Du lovede det, Jake!
464
00:58:58,646 --> 00:59:01,566
Nej! Nej!
465
00:59:05,366 --> 00:59:07,806
Kan du lide udsigten?
466
00:59:10,806 --> 00:59:14,846
-Nej, Jake!
-Lad vĂŠre! Jake!
467
00:59:15,006 --> 00:59:18,566
-Jake!
-GĂžr det nu, for helvede!
468
00:59:18,726 --> 00:59:21,646
Nej, Jake!
469
00:59:27,006 --> 00:59:30,646
Nej! Nej!
470
00:59:34,726 --> 00:59:38,766
Her kommer bruden, klĂŠdt i rĂždt.
471
00:59:39,846 --> 00:59:43,566
-Kom, vi smutter.
-Kom. Kom, sÄ!
472
00:59:43,686 --> 00:59:48,846
Dit lede svin! Jeg hader dig!
HĂžrer du? Jeg hader dig!
473
00:59:49,006 --> 00:59:52,806
Nu smutter vi. Vi smutter.
474
00:59:54,966 --> 00:59:58,726
Jeg hader dig! Jeg hader dig!
475
01:00:00,766 --> 01:00:04,846
Din satan! Du er min!
HĂžrer du det?!
476
01:00:36,926 --> 01:00:40,806
-Hvor helvede er hun?
-BesĂžgstiden er snart slut.
477
01:00:40,926 --> 01:00:46,086
Giv hende en chance. Hun skal giftes,
og er nok bare lidt forvirret.
478
01:00:46,206 --> 01:00:50,086
Du skulle se hende i kjolen.
Esta exquisita.
479
01:00:50,206 --> 01:00:54,566
Jeg begynder at blive smÄsur. Jeg
kan ikke lide at vente pÄ en kvinde.
480
01:00:57,286 --> 01:01:00,886
SĂ„dan som hun ordnede Jake,
ville jeg ikke gĂžre hende vred.
481
01:01:01,046 --> 01:01:04,966
Lige prĂŠcis.
Hun kan skÊre dig op pÄ tre mÄder:
482
01:01:05,126 --> 01:01:09,446
-PÄ langs, pÄ tvÊrs og ofte.
-SĂ„dan!
483
01:01:10,406 --> 01:01:14,646
Vent pÄ hende her.
Jeg mÄ over pÄ hospitalet.
484
01:02:29,726 --> 01:02:32,046
Heather...
485
01:02:35,726 --> 01:02:37,966
Heather?
486
01:02:39,446 --> 01:02:43,046
Jeg ville ikke gĂžre det. Jeg mener...
487
01:02:44,246 --> 01:02:47,526
Alt gik sÄ hurtigt, forstÄr du.
488
01:02:47,646 --> 01:02:51,646
Jeg mener, Jake og Fargo...
489
01:02:51,766 --> 01:02:56,766
De kender ikke til andet,
end at vÊre hÄrde.
490
01:03:00,406 --> 01:03:06,086
Jeg er bare deres ven.
Jeg plejede bare at hĂŠnge ud med dem.
491
01:03:07,126 --> 01:03:09,726
Men ikke lĂŠngere.
492
01:03:11,766 --> 01:03:13,366
Undskyld.
493
01:03:16,526 --> 01:03:18,686
Tilgiv mig.
494
01:03:21,766 --> 01:03:25,006
Jeg ville ikke gĂžre dig ondt.
495
01:03:26,446 --> 01:03:29,686
Han tvang mig til det.
496
01:03:29,806 --> 01:03:33,366
Han tvang mig ned over dig.
497
01:03:33,486 --> 01:03:36,246
Jeg kunne ikke gĂžre andet.
498
01:03:36,366 --> 01:03:40,246
Jeg kunne ikke gĂžre andet.
Den her gang gik de for langt.
499
01:03:40,366 --> 01:03:43,646
-Nej! Din satan!
-Nej!
500
01:03:43,806 --> 01:03:47,966
Slip min sĂžster! Fingrene vĂŠk!
501
01:03:48,086 --> 01:03:50,686
Nej! Nej!
502
01:04:17,326 --> 01:04:18,766
Kom nu!
503
01:05:51,526 --> 01:05:53,326
Hallo.
504
01:05:53,446 --> 01:05:55,726
Hej, Maria.
505
01:05:55,886 --> 01:05:58,646
Ja, hun er her.
506
01:05:58,766 --> 01:06:02,046
Vent. Hvad er der sket, Maria?
507
01:06:05,366 --> 01:06:09,526
Min gud.
Vent, jeg henter hende med det samme.
508
01:06:15,446 --> 01:06:18,806
Brenda. Brenda!
509
01:06:43,926 --> 01:06:47,646
-Hvad vil du?
-Er Vince hjemme?
510
01:06:47,766 --> 01:06:50,526
Vince mÄ ikke fÄ besÞg pÄ hverdage.
511
01:06:50,646 --> 01:06:55,086
Vi arbejder pÄ et projekt,
der skal afleveres i morgen.
512
01:06:55,206 --> 01:06:59,886
MÄske mÄ jeg lige
snakke med ham et minut?
513
01:07:05,366 --> 01:07:08,286
Det var ikke min skyld.
514
01:07:08,406 --> 01:07:13,006
-Du kommer til at dĂž, Vince.
-Hvorfor mig?
515
01:07:13,126 --> 01:07:15,326
Det var Jakes ide.
516
01:07:15,446 --> 01:07:20,206
-Ligesom med Francine.
-Hvad mener du med det?
517
01:07:20,326 --> 01:07:24,406
-Han er blevet sindssyg.
-Hvad har han gjort?
518
01:07:24,526 --> 01:07:27,166
Hvad har han gjort?!
519
01:07:27,286 --> 01:07:32,446
Hun er dĂžd. Han smed hende ud fra
broen. Jeg kunne ikke stoppe dem.
520
01:07:32,566 --> 01:07:34,806
Din satan!
521
01:07:37,366 --> 01:07:43,086
-GĂžr det ikke, sĂžde Brenda.
-SĂžde? Jeg vil vide, hvor de er.
522
01:07:43,206 --> 01:07:46,766
-Han drĂŠber mig, hvis jeg siger det.
-Lige prĂŠcis.
523
01:08:39,446 --> 01:08:42,886
-Vi skulle jo vĂŠre sammen om det.
-Vi vil i det mindste se pÄ.
524
01:08:43,046 --> 01:08:45,926
Hold kĂŠft og skrid ud af bilen.
525
01:08:46,046 --> 01:08:48,646
âUdâ, sagde jeg!
526
01:08:54,686 --> 01:08:56,806
Du begÄr en fejl.
527
01:09:01,606 --> 01:09:06,566
Jake begynder at irritere mig. Der er
vel ikke noget galt i, at vi ser pÄ?
528
01:09:06,686 --> 01:09:12,806
Hvis du vil brokke dig over Jake,
kan du brokke dig direkte til ham.
529
01:09:14,686 --> 01:09:16,366
Kom, nu gÄr vi.
530
01:09:16,726 --> 01:09:22,606
Bekymr dig ikke om Jake. Han gav dig
jo lidt tid med den retarderede.
531
01:09:24,046 --> 01:09:28,406
Han lod jo tĂžsen tage en flyvetime
direkte ned i cementen.
532
01:09:29,526 --> 01:09:36,006
Ved du hvad, Red? Det sÄ godt ud,
da hun ramte betonen.
533
01:09:41,566 --> 01:09:44,126
Hvad fanden er det?
534
01:09:47,766 --> 01:09:50,566
Velkommen hjem, rĂžvhuller.
535
01:09:50,646 --> 01:09:54,206
Du mÄ jo vÊre sindssyg,
nÄr du dukker op her.
536
01:09:54,366 --> 01:09:57,686
Hun vil mÄske have
den samme medicin, som sĂžsteren fik.
537
01:09:57,806 --> 01:10:01,406
MĂ„ske vil hun have
meget mere af den medicin.
538
01:10:01,526 --> 01:10:05,726
Hvad siger du til os begge pÄ en gang,
Brenda?
539
01:10:05,846 --> 01:10:09,246
-Det vil du kunne lide.
-Vent.
540
01:10:09,366 --> 01:10:13,166
-Vent. Der er noget galt.
-Hvad er der, drenge?
541
01:10:14,206 --> 01:10:19,366
Skal l fÞrst gÞre en pige kÄd
og sÄ fÄ kolde fÞdder?
542
01:10:20,566 --> 01:10:22,966
Hvor ĂŠrgerligt.
543
01:10:23,086 --> 01:10:25,886
Jeg vil kneppe den luder.
544
01:10:38,446 --> 01:10:39,726
Brenda!
545
01:10:40,726 --> 01:10:43,126
Brenda!
546
01:10:44,166 --> 01:10:47,726
Der er kun en ind- og udgang.
547
01:10:51,766 --> 01:10:55,126
NÄ sÄ du morer dig, lille luder?
548
01:10:55,246 --> 01:10:59,526
Du morer dig ikke,
nÄr vi har fundet dig, din sÊk.
549
01:11:06,686 --> 01:11:10,566
Brenda! Lad os lege en lille leg.
550
01:11:10,646 --> 01:11:14,606
Jeg elsker at lege.
551
01:11:14,726 --> 01:11:17,766
Vi vil lege âgem pĂžlsenâ.
552
01:11:17,886 --> 01:11:22,566
Du kan vel lide âgem pĂžlsenâ?
Alle fisser kan lide âgem pĂžlsenâ.
553
01:11:22,646 --> 01:11:25,046
Lige prĂŠcis, rĂžvhul.
554
01:11:25,166 --> 01:11:28,686
Ok, lad os gemme pĂžlsen.
555
01:11:28,846 --> 01:11:31,806
Jeg skal gemme den pĂžlse
sÄ langt inde i dig-
556
01:11:31,966 --> 01:11:35,006
-at ikke engang Columbus
kan finde den.
557
01:11:35,166 --> 01:11:39,246
Fargo! Hvor bliver du af!
558
01:11:47,606 --> 01:11:50,446
Bang, bang!
559
01:11:52,886 --> 01:11:55,766
Fuck. Hvor er du, sĂžde?
560
01:12:12,926 --> 01:12:15,566
Hvor fanden er du?!
561
01:12:15,646 --> 01:12:17,806
Herovre, Red.
562
01:12:18,806 --> 01:12:21,486
For helvede, Red! Ti stille!
563
01:12:23,526 --> 01:12:26,246
Et godt rÄd, Red!
564
01:12:48,166 --> 01:12:51,326
Du, Red! Red!
565
01:12:51,446 --> 01:12:54,926
Fissen har sat fĂŠlder op.
566
01:13:01,966 --> 01:13:05,166
Hun har gjort klar til bjĂžrnejagt.
567
01:13:06,486 --> 01:13:10,566
Du skal nok fange en bjĂžrn.
Den stĂžrste bjĂžrn du har set.
568
01:13:11,766 --> 01:13:14,726
Drop det pis. Hvor er du, Fargo?
569
01:13:22,086 --> 01:13:25,686
Ser man det. Hvem har vi her?
570
01:13:25,806 --> 01:13:29,726
Spillet er ovre.
Den her gang skal du dĂž.
571
01:13:30,766 --> 01:13:33,846
FĂžrst vil jeg keppe dig.
572
01:13:33,966 --> 01:13:37,566
Senere vil jeg skÊre dig i smÄstykker.
573
01:13:37,646 --> 01:13:40,646
Det lyder frĂŠkt nok til mig.
574
01:13:40,766 --> 01:13:44,566
Bare ĂŠrgerligt,
at du ikke er sĂŠrlig smidig.
575
01:13:44,686 --> 01:13:51,166
-Hvad da?
-SĂ„ kunne du kysse din rĂžv farvel.
576
01:13:59,766 --> 01:14:04,206
GĂžr du det nu, Fargo? GĂžr du det?
577
01:14:04,326 --> 01:14:08,846
SĂ„dan, Fargo.
Vi skal begge to have en tur.
578
01:14:08,966 --> 01:14:10,726
Ă h, nej.
579
01:14:12,286 --> 01:14:16,526
Drop det pis, Fargo. Hvor er du?
580
01:14:16,646 --> 01:14:19,206
Hvor er fissen?
581
01:14:27,526 --> 01:14:31,966
Hvad laver du, Fargo?
Hvor er fissen?
582
01:14:33,046 --> 01:14:36,206
Drop nu det pis.
583
01:14:37,526 --> 01:14:39,566
Hvad laver...
584
01:14:43,806 --> 01:14:46,966
Nu er det din tur med fissen.
585
01:14:47,086 --> 01:14:50,966
Nej. Nej... Nej!
586
01:15:16,566 --> 01:15:21,646
Tak for pengene, Carol.
Jeg ringer, nÄr jeg er tilbage.
587
01:15:32,726 --> 01:15:34,286
Jake!
588
01:15:34,406 --> 01:15:36,206
Nej!
589
01:16:12,646 --> 01:16:17,126
Hallo, rĂžvhuller! Ă bn! Vi skal feste!
590
01:16:17,966 --> 01:16:22,166
Vi skal feste! Kom nu!
591
01:16:45,846 --> 01:16:48,806
Du er den nĂŠste, rĂžvhul!
592
01:16:49,766 --> 01:16:53,246
Du vil have ram pÄ mig? SÄ kom da!
593
01:17:41,726 --> 01:17:47,366
Hvad er der galt, Jake?
Fik jeg for godt ram pÄ dig?
594
01:17:48,446 --> 01:17:52,406
Du lader mig vel ikke
slippe afsted med det, vel?
595
01:17:54,846 --> 01:17:58,886
Der er ikke sÄ meget,
du kan gĂžre ved det?!
596
01:17:59,926 --> 01:18:03,206
Skynd dig at lade den-
597
01:18:03,326 --> 01:18:07,486
-for du ender
prĂŠcis som Red og Fargo!
598
01:18:14,366 --> 01:18:15,846
Brenda!
599
01:18:18,246 --> 01:18:21,166
Jeg ramte dig ikke, vel?
600
01:18:30,726 --> 01:18:33,846
Nej, Jake. Du ramte mig ikke.
601
01:18:34,966 --> 01:18:38,166
Men jeg skal nok ramme dig.
602
01:18:39,646 --> 01:18:41,926
Nej!
603
01:18:44,326 --> 01:18:48,086
Jamen dog. Jeg missede.
604
01:18:48,206 --> 01:18:51,686
Jeg vil ellers sÄ gerne
se dig blĂžde ihjel.
605
01:18:51,806 --> 01:18:57,486
Tja, rammer man ikke fĂžrste gang,
mÄ man jo prÞve igen.
606
01:18:58,806 --> 01:19:02,206
Jamen dog. Der er ikke flere pile.
607
01:19:04,366 --> 01:19:09,566
Men ved du hvad?
Jeg har flere i bilen.
608
01:19:09,646 --> 01:19:12,326
Bliv nu der.
609
01:19:18,526 --> 01:19:20,406
Din fisse.
610
01:19:48,846 --> 01:19:51,606
Ă h, nej.
611
01:20:35,686 --> 01:20:39,686
Jeg sagde jo,
at du skulle blive, hvor du var.
612
01:20:39,806 --> 01:20:42,966
Og se hvordan det gik.
613
01:20:44,286 --> 01:20:46,726
Ved du, hvad du ligner?
614
01:20:47,766 --> 01:20:51,966
Du ligner et svin pÄ et slagteri-
615
01:20:52,086 --> 01:20:53,646
-der er klar til at blive slagtet.
616
01:20:55,246 --> 01:21:01,766
Har du overvejet, hvad et svin fĂžler,
inden det fÄr halsen skÄret over?
617
01:21:01,926 --> 01:21:04,926
Eller fÄr pungen skÄret af.
618
01:21:05,086 --> 01:21:08,926
Det kan ikke vĂŠre vĂŠrre,
end hvad min sĂžster fĂžlte.
619
01:21:11,246 --> 01:21:13,646
Eller Francine.
620
01:21:15,806 --> 01:21:17,646
Hun var gravid.
621
01:21:20,646 --> 01:21:23,486
Dit lede svin.
622
01:21:24,846 --> 01:21:30,766
-Det kommer ikke til at gÄ hurtigt.
-Nu er fissen rigtig kommet igang.
623
01:21:32,006 --> 01:21:35,206
Hvis du vil skĂŠre i mig... SĂ„ kom da.
624
01:22:06,806 --> 01:22:10,806
Jeg vil rive dit hjerte ud
og ĂŠde det.
625
01:23:24,206 --> 01:23:27,086
Du har ingen steder at lĂžbe hen.
626
01:24:07,606 --> 01:24:09,646
Hun er min.
627
01:24:11,526 --> 01:24:14,366
Nu kommer jeg og tager dig, Brenda.
628
01:24:51,326 --> 01:24:53,246
Hvor er du?!
629
01:25:43,926 --> 01:25:45,606
Brenda, sĂžde.
630
01:25:48,006 --> 01:25:50,406
GĂ„ ad helvede til!
631
01:25:52,486 --> 01:25:54,886
Nej!
632
01:25:55,006 --> 01:25:57,966
Min gud, nej!
633
01:27:20,806 --> 01:27:24,966
B-37 her.
Jeg har et mordoffer her, kode 1 87.
634
01:27:25,086 --> 01:27:27,566
Send forstĂŠrkning.
635
01:28:33,686 --> 01:28:36,566
Det er sÄ uretfÊrdigt.
636
01:28:36,646 --> 01:28:39,566
Der findes ingen retfĂŠrdighed.
637
01:28:41,366 --> 01:28:45,046
Selv om der er,
sÄ fÄr vi ikke Francine tilbage.
638
01:28:45,206 --> 01:28:50,046
Men hun ved i det mindste,
at vi gjorde regnskabet op.
639
01:28:51,246 --> 01:28:53,686
Nej, Brenda...
640
01:28:53,806 --> 01:28:56,726
Det var dig,
der gjorde regnskabet op.
641
01:29:06,806 --> 01:29:09,006
Gud hjĂŠlpe dig.
642
01:31:24,486 --> 01:31:28,526
OversĂŠttelse: J. Petersen
PrimeText lnternational
643
01:31:28,646 --> 01:31:32,606
Tekstadmin.: PrimeText lnternational
www.primetext.tv
48856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof