Original subtitles

LA PORTA ROSSA S01E01

Prossigo?

Espera...

12 HORAS ANTES...

Um iraquiano que estava sob

um mandado de pris�o internacional

e acusado de recrutar soldados para o ISIS.

Hoje, no minist�rio do trabalho, continua o enfrentamento

entre o governo e os sindicatos.

Fala.

Certo. � uma informa��o segura? Responda apenas sim ou n�o.

Bem, escuta o que deve fazer.

Desligue o celular.

Ou melhor, jogue fora e se esconda

at� que tudo acabe. Entendido?

Certo.

Olha s� esse cretino!

Achou sua carteira de motorista em um Kinder Ovo?

Sem essa, garotinha.

Tirei a carteira h� 20 anos, voc� nem tinha nascido.

D� pra ver!

N�o � minha culpa, o policial imbecil, ele me cortou!

- Cuidado, vai bater no ponto. - O exame era dif�cil.

- N�o como voc�, s� faz teste. - Acha simples? - � simples.

Bem, eu tenho medo.

- Merda. - Assim seja.

- Beijinho. - N�o.

- Tchau. - Tchau.

Nunca entendi essa coisa de merda...

Qual o problema se ajuda a passar no exame?

Poderia dirigir o carro de Raffaele.

N�o sei.

Talvez esta tarde depois da festa.

Quem sabe?

Verdade? Ent�o, merda em dobro.

Assim seja.

Tchau.

Vanessa! Pela bunda da baleia!

O Dr. Rambelli falou para come�armos...

- Vamos prosseguir. - Certo.

Raspadori Ambra, 20 anos.

Foi encontrado ao lado do canal.

- H� uma festa! - Sim, � uma zorra total.

Insisto que somos poucos para controlar esse lugar.

Pelo relat�rio m�dico parece que a menina usou drogas.

- Isto parece preocupante. - Ambra n�o foi l�, a levaram.

- � outra overdose de Red. - E ent�o?

N�o se vai a um lugar assim com esse tipo de droga.

� usado quando se vai a uma discoteca.

Para mim, a mataram em outro lugar e ent�o a jogaram l�.

Mas n�o � da minha conta, o caso � de outros.

Estou aqui por voc�, doutor.

Tenho uma informa��o sobre o Mexicano.

Preciso de uma equipe...

autoriza��o para ir a Porto Vecchio

e um mandado de busca.

� uma informa��o segura.

Esta noite o Mexicano estar� em um dos postos...

- com um monte dessas p�lulas. - O Mexicano.

O famoso Mexicano.

Se n�o for pedir muito, Cagliostro, quem � o informante?

- Isto n�o posso dizer. - Claro.

Apesar do que voc� pensa, eu n�o inventei o Mexicano.

Existe.

Embora n�o sabemos qual � a cara e nome verdadeiro dele.

A verdade � que � ele quem traz essa merda e distribui.

Voc� se importa com isso ou n�o?

At� que prove o contr�rio

voc� acabou de dizer que o caso n�o � seu...

Cagliostro, voc� gosta de jogar pesado,

mas as coisas n�o funcionam assim.

N�o vou assinar a autoriza��o e voc� n�o vai fazer nada.

� diferente.

- Normalmente voc� n�o faz nada. - Leonardo.

Se continuar assim, serei obrigado a...

Fazer o qu�?

- Vai me prender? - Chega agora, por favor! Chega.

Vou para a promotoria, tenho coisas mais importantes a fazer.

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Espero voc�? - Nos vemos l�.

Primeiro tenho de falar com o Delegado Cagliostro.

Boa sorte.

Em particular, se n�o se importa.

Sim.

- Tchau, Leo. - Tchau.

Tens�o na sala de reuni�o?

Problemas entre Leo e Piras.

- Por pouco se pegam. - Por qu�?

Cagliostro disse que tem uma informa��o sobre o Mexicano.

Ele queria que Piras desse uma autoriza��o

para vasculhar o Porto Vecchio.

- Com uma equipe de homens. - Piras negou. - Claro...

Para mim, Cagliostro ir� de qualquer maneira.

Do jeito que � teimoso � poss�vel.

Mas sem a��car?

At� logo.

Passava por aqui e veio nos ver?

Sou a promotora de plant�o.

Por favor, � uma piada?

O que fazem dois substitutos de promotor

no escrit�rio de um policial?

Aquele veio porque est� ligado em voc� que veio me ver.

Piras n�o tem nada a ver com isso.

Voc� disse a ele que nos separamos?

N�o nos separamos.

Estamos nos separando. Ningu�m sabe.

Certo. Segredo penal...

at� que a investiga��o termine.

Pare de fazer piadas e vamos conversar.

- Conversar? - Sim!

Quer conversar, mas isso n�o vai a lugar nenhum!

- Como chegar... - Com fatos!

Sei que para parar este desastre temos que pegar o Mexicano.

Vou peg�-lo mesmo sem a autoriza��o do seu amigo!

- Terminamos ou tem outra coisa? - Terminamos. - �timo.

Bem, tem outra coisa. Voc� continua um idiota!

Vamos para o meu escrit�rio.

- Esta? - Depois vemos.

Leo.

- Voc� est� bem? - Sim, coisas minhas.

- Est� com uma cara... tenho que fazer algo, voc� vem? - Claro.

Espero voc�.

- Paoletto contou sobre Piras. - Os boatos voam.

N�o deveria fazer isso, Leo. O Mexicano � muito violento.

Eu n�o me meteria em outra confus�o sem retaguarda.

Na verdade, n�o falo com voc�.

Val�rio, obrigado pelo conselho.

Use-o bem.

Tome cuidado.

- A prociss�o do santo � hoje? Tem um conselho tamb�m? - Sim.

N�o escute, siga em frente e pegue o Mexicano.

Mas eu quero ir com voc�.

N�o, vou sozinho.

Fique tranquila, n�o vou me fazer de her�i.

Controlo a situa��o e, se necess�rio, pe�o refor�os.

N�o quero que se meta nisso por mim. Tchau.

Avisamos Rambelli?

Acorda!

- Olha s�! Est� de moto. - Passou no exame. - E agora?

- Como foi? - Adivinhem? - Aprovada.

�timo!

Parab�ns.

Esta tarde vamos tomar umas no Minibar,

temos que comemorar.

Ol�.

- Parab�ns, Vanessa. - Obrigada, Filip.

Que cara!

Ele me deixa nervosa.

Mais cedo ou mais tarde, ele nos mata.

Que roupa voc� usa?

- Temos visita - Algu�m veio te ver.

- Olha s� para o carro. - Que sorte!

- Voc� conseguiu? - Sim.

- Parab�ns. - Obrigada.

Sabe, queria convid�-lo para tomar

umas bebidas esta noite no Minibar.

Se voc� quiser vir.

Vem c�.

Certo. Vou agora, tenho que...

Estou um pouco confuso.

Porra, que lindo!

"Tomar umas bebidas!" E ele com isso?

O que est� havendo?

� estranho. �s vezes n�o para de escrever

para mim e outras vezes desaparece.

Ele � bonito, rico, toda Trieste o ama.

Eu tamb�m sairia se fosse ele!

Mariani, viu Cagliostro por a�? Ele tinha que vir me ver.

N�o. Deve estar por perto,

se por acaso o encontrar falo para ir at� voc�.

Estive com o promotor Piras.

Ele me contou uma hist�ria.

Tem certeza de que n�o sabe de nada?

Sim.

Por que nunca atende o telefone?

Merda!

Leonardo, quando ouvir esta mensagem, pode me ligar?

Por favor.

Eu a encontrei.

Quando? Quantos s�o?

Nada de brincadeira, est� claro? Se eu afundar, voc� vem comigo.

Entendeu?

Merda.

Parado, pol�cia!

Por que foge? Acabou!

Merda!

Parado. Jogue o brinquedo.

Levanta.

Muito bem, vire-se.

Vamos.

De joelhos.

Tire a sacola.

As m�os atr�s da cabe�a.

Fim da linha, Mexicano.

Anna!

N�o!

Vamos, n�o fa�a isso. � j� que ele chega.

Se voc� diz.

Vamos, outro.

J� volto.

Aqui est� voc�. Oi. Venha tomar algo com a gente.

Espera, Vanessa. Venha.

Eu vim apenas para cumpriment�-la.

Estou morto de cansa�o.

V� com seus amigos, voc� vai se divertir muito.

Aposto que est� deixando ela.

Se voc� quiser, vamos para um lugar mais tranquilo.

Outro dia, j� disse que foi um dia muito longo para mim.

Vamos, vem c�.

Sabe que est� muito bonita hoje?

Outro dia, est� bem?

Tchau.

Ganhei a aposta. Ele a deixou. Teremos que consol�-la.

Eu vou.

Ent�o? Onde vai?

Deixa comigo. Duas doses, por favor.

Saindo.

- Aqui est�o. - Boa.

Pelos dias mais longos.

Vou sair.

Al�? Como?

Al�?

Val�rio.

Sim?

Prossigo?

Espera...

� Anna.

Se voc� n�o atender agora juro que n�o ligo mais.

Caixa de mensagens de...

Anna.

Anna.

Voc� tamb�m n�o me ouve.

Anna.

Estou aqui.

Estou aqui.

Est� me ouvindo?

Escuta-me.

Escuta-me, Anna.

Anna.

Voc� est� em perigo, eu o vi.

Estou aqui para te proteger. Anna.

N�o v�, n�o v�.

N�o abra, Anna.

Leo.

Estava indo dormir. Tudo bem, suba.

Escuta-me.

Escuta-me.

Anna.

Anna.

Eles veem para lhe contar uma coisa.

Uma coisa...

Tremenda.

Eu estou aqui, estou aqui com voc�.

N�o vou te deixar.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna...

Aconteceu alguma coisa com o Leo?

Talvez seja melhor sentarmos.

Ele morreu?

Houve um tiroteio. Anna, sinto muito.

Sinto muito.

- O promotor chegou. Voc� vai? - Sim.

Eu ficarei com voc�, Anna.

Prefiro ficar sozinha, por favor.

Chamo sua fam�lia?

N�o, deixa que eu aviso. Quero ficar sozinha, por favor.

Tem certeza?

Est� bem, ent�o. Voltaremos amanh�.

- Vamos ver as coisas de Leo... - Ele n�o estava mais aqui.

Ele n�o morava mais aqui fazia dois meses.

Estava em uma pens�o, n�o sei qual.

Tudo bem, isso agora n�o importa.

Se precisar de alguma coisa, ligue para n�s.

Estou aqui.

Anna.

Estou aqui, estou aqui, estou aqui...

Eu te odeio!

Por que fez isso comigo?

Merda! Por que me deixou sozinha?

Por que me deixou sozinha?

- Volte para mim! - Perdoe-me.

N�o me deixe sozinha.

- Anna. - Anna.

Anna.

Anna, querida.

Anna, meu amor.

Anna, voc� n�o pode ficar aqui.

- Amor. - Quero ficar aqui.

- Quero ficar sozinha. - N�o.

Pelo menos esta noite.

- Por qu�? - Vamos, venha com a gente.

- Por que agora? - N�o sei.

Venha, querida.

Vem c�, meu amor.

Vamos tentar reconstruir a cena.

Cagliostro surpreendeu o Mexicano.

Parado, pol�cia!

Ele o seguiu at� o posto.

T�pico de Cagliostro.

H� cartuchos na parte superior.

Pelas escadas. Come�aram uma troca de tiros...

- E acabou aqui - Ent�o...

Cagliostro consegue deter o Mexicano...

Porque ele n�o tinha mais balas.

Fim da linha, Mexicano.

Ele vai algem�-lo, mas o cara tem uma segunda arma...

e atira nele.

O delegado tenta mas n�o consegue se defender

e ent�o ele o mata.

O que est� dizendo?

- � poss�vel. - O que est� dizendo?

Acha que sou t�o idiota para me deixar matar assim?

Havia mais algu�m aqui e ele atirou no Mexicano e em mim.

Por enquanto, devemos esperar pelos resultados da cient�fica.

� claro.

O que est� fazendo? Vai embora?

V�o embora agora? Merda.

- Vamos, Stefano. - Podem ir, alcan�o voc�s.

N�o, n�o, n�o.

Rambel, voc� n�o. N�o, porra.

Olha, est� claro.

Est� claro, Rambel. Voc� n�o pode acreditar nessa estupidez.

Piras n�o � como n�s. Voc� me conhece, olha.

Havia mais algu�m aqui.

Voc� matou o Leonardo?

Anna o conhece.

Anna conhece meu assassino.

Talvez eu tamb�m o conhe�a. Rambel, talvez eu o conhe�a!

Talvez eu saiba quem acabou comigo.

Talvez Anna tamb�m esteja em perigo. Eu lhe pe�o.

Voc� me ouve.

Sim, voc� me ouve, voc� me ouve, n�o �?

Eles me ferraram, Rambel.

N�s o conhecemos.

Rambel.

N�o, n�o. Rambel.

Rambel, me ajude.

Que porra est� fazendo? Tamb�m vai embora?

Porra!

Quantas vezes j� estivemos em lugares assim?

Mortos assassinados, policiais que chegam a procura de provas

e v�o embora.

S� que agora est�o investigando minha morte.

- Tem certeza que ficar� bem? - Sim.

- Tem certeza? - Sim!

Depois mandarei uma mensagem para Raffaele,

ele ficar� muito preocupado comigo.

Deixe, mande a mensagem para mim. Certo?

- Certo? - Entendido.

Frente a morte, estamos sozinhos.

Aquele que morre e tamb�m aquele que fica.

Algumas pessoas se fecham e tentam pensar em outra coisa.

H� quem tenta se cansar at� que a exaust�o anule a dor.

H� aquele que por sorte tem algu�m para amar.

E quem est� perto de n�s nos piores momentos.

Mas �s vezes n�o � suficiente.

E assim acabamos aceitando a solid�o.

At� que acontece algo inesperado.

- Voc� me v�? - Voc� est� louco.

Espera, espera, voc� me v�?

Espera!

E o que antes parecia imposs�vel

agora j� n�o � mais.

legendas @drcaio