1
00:01:05,699 --> 00:01:10,699
LA PORTA ROSSA
S01E01

2
00:03:26,440 --> 00:03:28,560
sa procedez?

3
00:03:34,160 --> 00:03:36,200
Așteaptă...

4
00:04:00,102 --> 00:04:04,502
12 ORE ÎNAINTE...

5
00:04:45,680 --> 00:04:48,880
<i>Un irakian care era sub</i>

6
00:04:48,881 --> 00:04:52,080
<i>un mandat
închisoare internaţională</i>

7
00:04:52,115 --> 00:04:55,765
<i>și acuzat de recrutare
soldați pentru ISIS.</i>

8
00:04:55,800 --> 00:05:00,320
<i>Astăzi, în ministerul muncii,
lupta continuă</i>

9
00:05:00,355 --> 00:05:02,640
<i>între guvern și sindicate.</i>

10
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Vorbește.

11
00:06:40,840 --> 00:06:45,840
Corect. Este o informație sigură?
Raspunde doar da sau nu.

12
00:06:45,875 --> 00:06:48,085
Ei bine, ascultă ce ar trebui să faci.

13
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
Închideți telefonul mobil.

14
00:06:49,361 --> 00:06:51,500
Sau mai bine, joacă
afară și ascunde

15
00:06:51,535 --> 00:06:54,440
până se termină totul.
Înțeles?

16
00:06:54,475 --> 00:06:57,480
Corect.

17
00:07:39,000 --> 00:07:41,479
Uită-te la idiotul ăsta!

18
00:07:41,480 --> 00:07:43,980
Ți-am găsit portofelul
șofer într-un ou Kinder?

19
00:07:43,981 --> 00:07:45,214
Fără asta, fetiță.

20
00:07:45,215 --> 00:07:47,877
Mi-am luat permisul acum 20 de ani,
Nici măcar nu te-ai născut.

21
00:07:47,878 --> 00:07:49,240
Poți vedea!

22
00:07:49,275 --> 00:07:52,565
Nu sunt vina mea, polițiste
imbecil, m-a tăiat!

23
00:07:52,600 --> 00:07:57,160
- Ai grijă, o să dai lovitura.
- Examenul a fost dificil.

24
00:07:57,195 --> 00:08:01,720
- Nu ca tine, doar fă un test.
- Crezi că e simplu? - E simplu.

25
00:08:01,755 --> 00:08:03,800
Ei bine, mi-e teamă.

26
00:08:05,600 --> 00:08:07,040
- La naiba.
- Aşa să fie.

27
00:08:07,041 --> 00:08:09,080
- Desert din lapte condensat cu nuca de cocos.
- Nu.

28
00:08:09,281 --> 00:08:11,081
- La revedere.
- La revedere.

29
00:08:11,800 --> 00:08:15,645
Nu am înțeles niciodată
chestia asta de rahat...

30
00:08:15,680 --> 00:08:18,725
Care este problema dacă ajută
sa treaca examenul?

31
00:08:18,760 --> 00:08:20,650
Aș putea să direcționez
mașina lui Raffaele.

32
00:08:20,651 --> 00:08:22,540
Nu știu.

33
00:08:22,575 --> 00:08:24,901
Poate în după-amiaza asta
dupa petrecere.

34
00:08:24,902 --> 00:08:27,027
Cine ştie?

35
00:08:27,262 --> 00:08:29,571
Adevărat?
Deci, dublu rahat.

36
00:08:29,572 --> 00:08:31,880
Aşa să fie.

37
00:08:31,915 --> 00:08:34,400
La revedere.

38
00:08:39,800 --> 00:08:43,040
Vanessa!
Pe fundul balenei!

39
00:09:04,760 --> 00:09:06,860
a vorbit doctorul Rambelli
sa incep...

40
00:09:06,861 --> 00:09:09,761
- Să continuăm.
- Corect.

41
00:09:09,995 --> 00:09:12,280
Raspadori Ambra, 20 de ani.

42
00:09:12,281 --> 00:09:15,781
A fost găsit
lângă canal.

43
00:09:15,915 --> 00:09:18,925
- E o petrecere!
- Da, este o mizerie totală.

44
00:09:18,960 --> 00:09:23,045
Insist ca suntem putini
pentru a controla acest loc.

45
00:09:23,080 --> 00:09:27,560
Din raportul medical se pare
că fata consuma droguri.

46
00:09:27,595 --> 00:09:33,480
- Sună îngrijorător.
- Ambra nu s-a dus acolo, au luat-o.

47
00:09:33,515 --> 00:09:37,080
- Este o altă supradoză de Red.
- Și atunci?

48
00:09:39,000 --> 00:09:42,240
Nu te duci într-un loc ca acesta
cu acest tip de drog.

49
00:09:42,275 --> 00:09:46,885
Se folosește când mergi
la o discotecă.

50
00:09:46,920 --> 00:09:51,160
Pentru mine, au ucis-o într-un altul
loc și apoi au aruncat-o acolo.

51
00:09:51,195 --> 00:09:54,360
Dar nu e treaba mea,
cazul este al altora.

52
00:09:55,680 --> 00:09:57,100
Sunt aici pentru tine, doctore.

53
00:09:57,101 --> 00:09:58,954
Am informatii
despre mexican.

54
00:09:58,955 --> 00:10:00,199
Am nevoie de o echipa...

55
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
autorizatie de a
mergi la Porto Vecchio

56
00:10:02,101 --> 00:10:03,400
și un mandat de percheziție.

57
00:10:08,160 --> 00:10:10,240
Este o informație sigură.

58
00:10:10,241 --> 00:10:14,341
În seara asta, mexicanul
va fi intr-una din postari...

59
00:10:14,475 --> 00:10:18,360
- cu o grămadă de pastile alea.
- Mexicanul.

60
00:10:18,395 --> 00:10:21,405
Celebrul mexican.

61
00:10:21,840 --> 00:10:25,220
Dacă nu este prea mult să ceri,
Cagliostro, cine este informatorul?

62
00:10:25,455 --> 00:10:29,160
- Nu pot spune asta.
- Desigur.

63
00:10:30,660 --> 00:10:34,560
În ciuda a ceea ce crezi,
Nu eu am inventat mexicanul.

64
00:10:34,561 --> 00:10:35,861
Există.

65
00:10:36,195 --> 00:10:39,605
Deși nu știm care dintre ele
chipul și numele său adevărat.

66
00:10:39,640 --> 00:10:42,725
Adevărul este că el este cel care
aduce rahatul ăla și distribuie-l.

67
00:10:42,760 --> 00:10:44,980
Îți pasă de asta sau nu?

68
00:10:44,981 --> 00:10:47,200
Până la proba contrarie

69
00:10:47,235 --> 00:10:50,605
tocmai ai spus asta
nu e cazul tau...

70
00:10:50,640 --> 00:10:52,840
Cagliostro, tu
îi place să joace greu,

71
00:10:52,841 --> 00:10:55,040
dar lucrurile nu
ei lucreaza asa.

72
00:10:55,075 --> 00:10:57,957
Nu voi semna autorizația
si nu vei face nimic.

73
00:10:57,958 --> 00:10:59,440
Este diferit.

74
00:10:59,475 --> 00:11:03,120
- În mod normal nu faci nimic.
- Leonardo.

75
00:11:05,840 --> 00:11:08,660
Daca continua asa,
voi fi obligat sa...

76
00:11:08,661 --> 00:11:09,914
Ce să faci?

77
00:11:09,915 --> 00:11:13,725
- Ai de gând să mă arestezi?
- Destul acum, te rog! El ajunge.

78
00:11:13,760 --> 00:11:19,440
Mă duc la parchet, am
lucruri mai importante de făcut.

79
00:11:19,475 --> 00:11:22,400
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc.

80
00:11:23,440 --> 00:11:26,645
- Sper ca tu?
- Ne vedem acolo.

81
00:11:26,680 --> 00:11:30,920
Mai întâi trebuie să vorbesc
Delegatul Cagliostro.

82
00:11:30,955 --> 00:11:33,120
Noroc.

83
00:11:34,800 --> 00:11:36,460
In special,
dacă nu te superi.

84
00:11:36,461 --> 00:11:37,820
Da.

85
00:11:40,520 --> 00:11:43,000
- La revedere, Leo.
- La revedere.

86
00:12:02,560 --> 00:12:04,720
Tensiune în sala de ședințe?

87
00:12:04,825 --> 00:12:07,555
Probleme între Leu și Piras.

88
00:12:07,560 --> 00:12:11,365
- Abia s-au prins unul pe altul.
- De ce?

89
00:12:11,400 --> 00:12:15,405
Cagliostro a spus că are o
informații despre mexican.

90
00:12:15,440 --> 00:12:17,530
Îl voia pe Piras
a dat autorizatie

91
00:12:17,531 --> 00:12:19,220
pentru a căuta Porto Vecchio.

92
00:12:19,455 --> 00:12:23,507
- Cu o echipă de bărbați.
- Piras a negat. - Desigur...

93
00:12:23,542 --> 00:12:25,760
Pentru mine, Cagliostro o va face
oricum.

94
00:12:26,561 --> 00:12:28,561
Așa cum este
incapatanat este posibil.

95
00:12:30,095 --> 00:12:32,080
Dar fără zahăr?

96
00:12:33,280 --> 00:12:35,245
Pe curând.

97
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Ai trecut și ai venit să ne vezi?

98
00:12:37,601 --> 00:12:39,320
Eu sunt procurorul de serviciu.

99
00:12:39,355 --> 00:12:42,245
Te rog, este o glumă?

100
00:12:42,280 --> 00:12:44,420
Ce fac doi
înlocuitori de procuror

101
00:12:44,421 --> 00:12:46,160
într-un birou de poliție?

102
00:12:46,195 --> 00:12:49,305
Acela a venit pentru că este conectat
în tine care ai venit să mă vezi.

103
00:12:49,340 --> 00:12:51,080
Piras nu are nimic
a face cu asta.

104
00:12:51,081 --> 00:12:53,854
I-ai spus
ca ne-am despartit?

105
00:12:53,855 --> 00:12:57,165
Nu ne-am despărțit.

106
00:12:57,200 --> 00:13:01,000
Ne despărțim.
Nimeni nu știe.

107
00:13:01,001 --> 00:13:02,400
Corect. Secretul penal...

108
00:13:02,435 --> 00:13:04,045
până la încheierea anchetei.

109
00:13:04,080 --> 00:13:06,850
Nu mai face glume
si hai sa vorbim.

110
00:13:06,851 --> 00:13:09,620
- Să vorbim?
- Da!

111
00:13:09,655 --> 00:13:13,760
Vreau să vorbim, dar asta
Nu merge nicăieri!

112
00:13:13,795 --> 00:13:15,885
- Cum să ajungi acolo...
- Cu fapte!

113
00:13:15,920 --> 00:13:19,060
Știu să opresc acest dezastru
Trebuie să luăm mexicanul.

114
00:13:19,095 --> 00:13:22,285
O voi primi chiar și fără
permisiunea prietenului tau!

115
00:13:23,520 --> 00:13:26,560
- Am terminat sau mai e ceva?
- Am terminat. - Grozav.

116
00:13:26,595 --> 00:13:30,920
Ei bine, mai este ceva.
Încă ești un idiot!

117
00:13:50,680 --> 00:13:52,340
Să mergem la biroul meu.

118
00:13:56,680 --> 00:13:59,480
- Aceasta?
- Vom vedea mai târziu.

119
00:13:59,515 --> 00:14:01,805
Leu.

120
00:14:01,840 --> 00:14:06,365
- Te simți bine?
- Da, lucrurile mele.

121
00:14:06,400 --> 00:14:11,440
- Ai o faţă... Trebuie
fă ceva, vii? - Desigur.

122
00:14:11,475 --> 00:14:13,280
sper ca tu.

123
00:14:32,720 --> 00:14:37,100
- Pauletto a povestit despre Piras.
- Zvonurile zboară.

124
00:14:37,935 --> 00:14:41,480
Nu ar trebui să faci asta, Leo.
Mexicanii sunt foarte violenți.

125
00:14:43,720 --> 00:14:46,965
Nu m-as implica in alta
confuzie fără ariergarda.

126
00:14:47,000 --> 00:14:48,730
De fapt, nu vorbesc cu tine.

127
00:14:49,431 --> 00:14:51,760
Valerio, multumesc pentru sfat.

128
00:14:51,995 --> 00:14:54,380
Folosește-l bine.

129
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
Ai grijă.

130
00:15:06,400 --> 00:15:11,620
- Astăzi este procesiunea sfântului?
Ai si tu vreun sfat? - Da.

131
00:15:12,355 --> 00:15:16,320
Nu asculta, mergi mai departe
și ia mexicanul.

132
00:15:16,355 --> 00:15:18,965
Dar vreau să merg cu tine.

133
00:15:19,000 --> 00:15:20,482
Nu, merg singur.

134
00:15:20,783 --> 00:15:22,965
Nu-ți face griji, nu
O să joc eroul.

135
00:15:23,000 --> 00:15:26,840
controlez situația și, dacă
Dacă este necesar, cer întăriri.

136
00:15:32,680 --> 00:15:36,320
Nu vreau să te implici
în asta pentru mine. La revedere.

137
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
L-am avertizat pe Rambelli?

138
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
Trezeşte-te!

139
00:16:33,680 --> 00:16:39,160
- Uite! E pe motocicletă.
- Am promovat examenul. - Și acum?

140
00:16:39,195 --> 00:16:44,000
- Cum a fost?
- Ghici ce? - Aprobat.

141
00:16:44,635 --> 00:16:46,640
Mare!

142
00:16:48,440 --> 00:16:50,680
Felicitări.

143
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
În această după-amiază vom face
bea băuturi la minibar,

144
00:16:54,681 --> 00:16:56,240
trebuie să sărbătorim.

145
00:16:57,075 --> 00:16:58,440
Buna ziua.

146
00:17:01,920 --> 00:17:06,240
- Felicitări, Vanessa.
- Mulțumesc, Filip.

147
00:17:10,200 --> 00:17:12,480
Ce tip!

148
00:17:12,520 --> 00:17:15,140
Mă face nervos.

149
00:17:15,141 --> 00:17:17,760
Mai devreme sau mai târziu
mai târziu, ne ucide.

150
00:17:17,795 --> 00:17:20,165
Ce haine porti?

151
00:17:20,200 --> 00:17:24,840
- Avem un vizitator
- Cineva a venit să te vadă.

152
00:17:24,875 --> 00:17:27,760
- Uită-te la mașină.
- Ce noroc!

153
00:17:31,200 --> 00:17:34,910
- Ai reușit?
- Da.

154
00:17:34,911 --> 00:17:37,420
- Felicitări.
- Mulţumesc.

155
00:17:37,455 --> 00:17:41,147
Știi, am vrut
te invit sa iei

156
00:17:41,148 --> 00:17:43,640
unii beau asta
noapte în minibar.

157
00:17:43,875 --> 00:17:46,440
Dacă vrei să vii.

158
00:17:46,475 --> 00:17:48,960
Vino aici.

159
00:17:56,400 --> 00:18:01,680
Corect. Mă duc acum, trebuie să...

160
00:18:01,715 --> 00:18:04,480
Sunt un pic confuz.

161
00:18:18,480 --> 00:18:20,720
La naiba, ce frumos!

162
00:18:22,520 --> 00:18:25,180
— Bea niște băuturi!
Și cum rămâne cu el?

163
00:18:25,181 --> 00:18:26,940
Ce se întâmplă?

164
00:18:26,975 --> 00:18:30,267
E ciudat. uneori
nu te opri din scris

165
00:18:30,268 --> 00:18:33,160
pentru mine și pentru alții
uneori dispare.

166
00:18:33,195 --> 00:18:36,477
El este frumos, bogat,
tot Triesteul îl iubește.

167
00:18:36,512 --> 00:18:39,760
As pleca si eu daca as fi el!

168
00:19:04,480 --> 00:19:08,640
Mariani, l-ai văzut pe Cagliostro?
Trebuia să vină să mă vadă.

169
00:19:09,680 --> 00:19:12,800
Nu. Trebuie să fie aproape,

170
00:19:12,801 --> 00:19:15,920
dacă se întâmplă să-l găsești
Eu zic sa vin la tine.

171
00:19:16,755 --> 00:19:19,405
Am fost cu promotorul Piras.

172
00:19:19,540 --> 00:19:21,160
Mi-a spus o poveste.

173
00:19:21,161 --> 00:19:23,780
Ești sigur că
Nu știi nimic?

174
00:19:23,781 --> 00:19:25,181
Da.

175
00:19:41,200 --> 00:19:44,780
De ce niciodată
raspunde la telefon?

176
00:20:02,600 --> 00:20:04,925
La naiba!

177
00:20:04,960 --> 00:20:08,020
Leonardo, când auzi asta
mesaj, poți să mă suni?

178
00:20:08,055 --> 00:20:09,555
Vă rog.

179
00:20:53,680 --> 00:20:56,000
am găsit-o.

180
00:22:23,000 --> 00:22:26,905
Când? Câți sunt?

181
00:22:26,940 --> 00:22:32,240
Fără glumă, clar?
Dacă mă scufund, vii cu mine.

182
00:22:32,275 --> 00:22:35,040
ai inteles?

183
00:22:41,600 --> 00:22:43,720
La dracu.

184
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
Oprește-te, poliție!

185
00:23:29,280 --> 00:23:32,960
De ce fugi? A terminat!

186
00:24:11,480 --> 00:24:13,845
La naiba!

187
00:24:13,880 --> 00:24:17,960
oprit.
Joacă jucăria.

188
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
Scoală-te.

189
00:24:24,920 --> 00:24:27,600
Bine, întoarce-te.

190
00:24:29,800 --> 00:24:32,325
Să mergem.

191
00:24:32,360 --> 00:24:34,440
În genunchi.

192
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
Scoate geanta.

193
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
Mâinile în spatele capului.

194
00:24:49,440 --> 00:24:52,280
Capătul firului, mexican.

195
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
Anna!

196
00:28:14,240 --> 00:28:16,240
Nu!

197
00:28:46,240 --> 00:28:49,140
Haide, nu face asta.
Este deja când sosește.

198
00:28:49,141 --> 00:28:51,241
Daca spui asa.

199
00:28:51,275 --> 00:28:53,880
Hai, altul.

200
00:29:01,600 --> 00:29:03,640
Mă întorc imediat.

201
00:29:07,240 --> 00:29:11,480
Poftim. Hi.
Vino să bei ceva cu noi.

202
00:29:11,515 --> 00:29:15,720
Stai, Vanessa. Vino.

203
00:29:20,400 --> 00:29:22,840
Tocmai am venit
să o salut.

204
00:29:25,600 --> 00:29:27,100
Sunt obosit.

205
00:29:27,101 --> 00:29:29,800
Du-te cu prietenii tăi,
te vei distra mult.

206
00:29:30,435 --> 00:29:32,405
Pun pariu că o părăsești.

207
00:29:32,440 --> 00:29:36,025
Dacă vrei, să mergem la
un loc mai linistit.

208
00:29:37,160 --> 00:29:42,280
Zilele trecute, am spus deja că a fost
o zi foarte lunga pentru mine.

209
00:29:46,640 --> 00:29:49,880
Hai, vino aici.

210
00:29:52,240 --> 00:29:54,360
Știi că ești
foarte frumos azi?

211
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
În altă zi, bine?

212
00:30:06,720 --> 00:30:09,040
La revedere.

213
00:30:10,440 --> 00:30:15,240
Am câștigat pariul. A părăsit-o.
Va trebui să o consolem.

214
00:30:15,275 --> 00:30:17,520
eu merg.

215
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
Aşa? Unde te duci?

216
00:30:30,560 --> 00:30:32,660
Lasă-mă pe mine.
Două lovituri, vă rog.

217
00:30:32,661 --> 00:30:33,960
Plecând.

218
00:30:35,560 --> 00:30:38,120
- Iată-i.
- Bine.

219
00:30:38,155 --> 00:30:40,680
Pentru cele mai lungi zile.

220
00:30:55,660 --> 00:30:58,200
eu ies.

221
00:31:15,160 --> 00:31:19,440
Al�? Ca?

222
00:31:22,960 --> 00:31:25,080
Al�?

223
00:31:36,400 --> 00:31:38,940
Valerio.

224
00:31:39,375 --> 00:31:42,280
Da?

225
00:33:24,620 --> 00:33:26,860
sa procedez?

226
00:33:29,220 --> 00:33:31,620
Așteaptă...

227
00:34:22,380 --> 00:34:24,780
 � Anna.

228
00:34:25,780 --> 00:34:29,380
Daca nu raspunzi acum
Jur că nu-mi mai pasă.

229
00:34:35,140 --> 00:34:38,220
<i>Cutie poștală...</i>

230
00:35:27,060 --> 00:35:29,340
Anna.

231
00:35:37,460 --> 00:35:39,700
Anna.

232
00:35:41,340 --> 00:35:43,660
Nici tu nu mă asculți.

233
00:35:51,340 --> 00:35:53,500
Anna.

234
00:35:54,440 --> 00:35:56,660
Sunt aici.

235
00:36:00,100 --> 00:36:02,180
Sunt aici.

236
00:36:11,020 --> 00:36:13,420
Mă asculți?

237
00:36:20,220 --> 00:36:22,260
Ascultă la mine.

238
00:36:23,900 --> 00:36:26,360
Ascultă-mă, Anna.

239
00:36:26,595 --> 00:36:28,495
Anna.

240
00:36:33,500 --> 00:36:37,860
Ești în pericol, te-am văzut.

241
00:36:40,140 --> 00:36:44,580
Sunt aici să te protejez.
Anna.

242
00:36:54,940 --> 00:36:58,580
Nu vezi, nu vezi.

243
00:36:59,780 --> 00:37:01,980
Nu-l deschide, Anna.

244
00:37:07,700 --> 00:37:09,780
Leu.

245
00:37:13,620 --> 00:37:17,300
aveam de gând să dorm.
Bine, urcă.

246
00:37:20,940 --> 00:37:23,060
Ascultă la mine.

247
00:37:25,460 --> 00:37:28,900
Ascultă la mine.

248
00:37:28,935 --> 00:37:30,900
Anna.

249
00:37:31,900 --> 00:37:33,900
Anna.

250
00:37:35,020 --> 00:37:37,440
Ei vin la tine
spune ceva.

251
00:37:37,641 --> 00:37:38,841
Un lucru...

252
00:37:41,020 --> 00:37:42,705
extraordinar.

253
00:37:43,140 --> 00:37:47,260
sunt aici,
Sunt aici cu tine.

254
00:37:49,700 --> 00:37:52,860
Nu te voi părăsi.

255
00:37:52,895 --> 00:37:54,860
Anna.

256
00:37:57,100 --> 00:37:59,460
Anna.

257
00:38:12,420 --> 00:38:14,980
Anna.

258
00:38:17,820 --> 00:38:20,460
Anna...

259
00:38:20,961 --> 00:38:23,100
Sa întâmplat ceva
treaba cu Leo?

260
00:38:24,620 --> 00:38:27,260
Poate ar trebui să stăm jos.

261
00:38:36,780 --> 00:38:39,380
A murit?

262
00:38:46,260 --> 00:38:51,180
A fost o împușcătură.
Anna, îmi pare atât de rău.

263
00:38:51,215 --> 00:38:53,020
chiar îmi pare rău.

264
00:39:02,980 --> 00:39:06,640
- A sosit procurorul. te duci?
- Da.

265
00:39:06,675 --> 00:39:08,985
Voi sta cu tine, Anna.

266
00:39:09,020 --> 00:39:11,820
Prefer să fiu singur,
te rog.

267
00:39:11,821 --> 00:39:14,620
Îți sun familia?

268
00:39:14,655 --> 00:39:18,700
Nu, lasă-mă să te avertizez.
Vreau să fiu singur, te rog.

269
00:39:20,740 --> 00:39:23,100
El este sigur?

270
00:39:35,260 --> 00:39:39,985
Bine, atunci.
Ne vom întoarce mâine.

271
00:39:40,020 --> 00:39:45,140
- Hai să vedem lucrurile lui Leo...
- Nu mai era aici.

272
00:39:47,020 --> 00:39:50,480
Nu mai trăia
aici de două luni.

273
00:39:50,481 --> 00:39:53,840
am fost într-o
pensie, nu stiu care.

274
00:39:53,875 --> 00:39:56,297
bine,
asta nu mai conteaza acum.

275
00:39:56,298 --> 00:39:58,620
Dacă aveți nevoie de vreunul
chestia, sună-ne.

276
00:40:27,300 --> 00:40:29,540
Sunt aici.

277
00:40:35,180 --> 00:40:39,660
Anna.

278
00:40:46,800 --> 00:40:50,460
sunt aici,
Sunt aici, sunt aici...

279
00:40:53,240 --> 00:40:55,585
te urasc!

280
00:40:55,620 --> 00:40:59,880
De ce mi-ai făcut asta?

281
00:40:59,915 --> 00:41:03,727
La naiba! De ce eu
lăsat singur?

282
00:41:03,962 --> 00:41:07,540
De ce m-ai lăsat în pace?

283
00:41:14,580 --> 00:41:18,700
- Vino înapoi la mine!
- Iartă-mă.

284
00:41:18,735 --> 00:41:20,980
Nu mă lăsa în pace.

285
00:42:48,980 --> 00:42:51,980
- Anna.
- Anna.

286
00:42:53,260 --> 00:42:56,180
Anna.

287
00:43:07,620 --> 00:43:09,900
Anna, dragă.

288
00:43:14,100 --> 00:43:18,020
Anna, iubirea mea.

289
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
Anna, nu poți sta aici.

290
00:43:25,060 --> 00:43:27,420
- Dragoste.
- Vreau să stau aici.

291
00:43:27,421 --> 00:43:28,980
- Vreau să fiu singur.
- Nu.

292
00:43:29,015 --> 00:43:31,420
Cel puțin în seara asta.

293
00:43:33,580 --> 00:43:36,620
- De ce?
- Hai, vino cu noi.

294
00:43:36,621 --> 00:43:39,060
- De ce acum?
- Nu știu.

295
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
Haide, iubito.

296
00:43:51,100 --> 00:43:53,500
Vino aici, iubirea mea.

297
00:43:59,300 --> 00:44:02,480
Să încercăm să reconstituim scena.

298
00:44:02,515 --> 00:44:05,660
Cagliostro
l-a surprins pe mexican.

299
00:44:06,820 --> 00:44:10,385
Oprește-te, poliție!

300
00:44:10,420 --> 00:44:12,760
L-a urmat până la post.

301
00:44:13,861 --> 00:44:16,200
Tipic pentru Cagliostro.

302
00:44:16,235 --> 00:44:19,025
Sunt cartușe în partea de sus.

303
00:44:19,460 --> 00:44:24,820
Pe scări. Au început
un schimb de focuri...

304
00:44:27,100 --> 00:44:30,220
- Și s-a terminat aici
- Deci...

305
00:44:31,780 --> 00:44:35,585
Cagliostro reușește
opreste-l pe mexican...

306
00:44:36,320 --> 00:44:38,280
Pentru că nu mai avea gloanțe.

307
00:44:38,381 --> 00:44:41,340
Capătul firului, mexican.

308
00:44:41,475 --> 00:44:46,900
Merge să-l încătușeze, dar tipul
Există o a doua armă...

309
00:44:47,135 --> 00:44:48,735
și îl împușcă.

310
00:44:49,900 --> 00:44:52,712
Delegatul încearcă dar
nu se poate apăra

311
00:44:52,713 --> 00:44:55,925
și apoi îl ucide.

312
00:44:56,260 --> 00:44:58,000
Ce vrei să spui?

313
00:44:58,101 --> 00:45:00,940
- Este posibil.
- Ce vrei să spui?

314
00:45:00,975 --> 00:45:04,897
Crezi că sunt atât de prost
să mă lași să ucid așa?

315
00:45:04,932 --> 00:45:08,985
Mai era cineva aici și el
L-a împușcat pe mexican și pe mine.

316
00:45:09,020 --> 00:45:12,320
Deocamdată, trebuie să așteptăm
prin rezultate științifice.

317
00:45:12,321 --> 00:45:14,221
Desigur.

318
00:45:17,340 --> 00:45:19,700
ce faci?
Pleci?

319
00:45:22,180 --> 00:45:25,860
Pleci acum? La dracu.

320
00:45:26,580 --> 00:45:31,220
- Hai, Stefano.
- Poți pleca, te voi ajunge din urmă.

321
00:45:33,740 --> 00:45:37,500
Nu, nu, nu.

322
00:45:40,540 --> 00:45:44,180
Rambel, nu tu.
Nu, la naiba.

323
00:45:44,181 --> 00:45:46,420
Uite, e clar.

324
00:45:47,580 --> 00:45:52,220
E clar, Rambel. Tu nu
Poți să crezi prostia asta.

325
00:45:52,255 --> 00:45:55,580
Piras nu este ca noi.
Mă cunoști, uite.

326
00:45:55,615 --> 00:45:57,540
Mai era cineva aici.

327
00:46:06,420 --> 00:46:09,140
<i>L-ai ucis pe Leonardo?</i>

328
00:46:10,980 --> 00:46:13,180
Anna îl întâlnește.

329
00:46:15,220 --> 00:46:17,820
Anna îl cunoaște pe ucigașul meu.

330
00:46:19,020 --> 00:46:23,780
Poate îl cunosc și eu.
Rambel, poate te cunosc!

331
00:46:23,815 --> 00:46:27,545
Poate știu
care m-a terminat.

332
00:46:27,580 --> 00:46:30,060
Poate că și Anna este
în pericol. Eu vă întreb.

333
00:46:31,875 --> 00:46:33,740
Mă auzi.

334
00:46:35,600 --> 00:46:39,440
Da, mă auzi,
Mă auzi, nu-i așa?

335
00:46:39,575 --> 00:46:42,860
M-au încurcat, Rambel.

336
00:46:44,140 --> 00:46:47,340
Îl cunoaștem.

337
00:46:49,060 --> 00:46:51,305
Rambel.

338
00:46:52,140 --> 00:46:54,920
Nu, nu. Rambel.

339
00:46:54,955 --> 00:46:58,100
Rambel, ajută-mă.

340
00:47:00,780 --> 00:47:03,780
Ce naiba faci?
Pleci si tu?

341
00:47:04,940 --> 00:47:07,340
La naiba!

342
00:47:12,660 --> 00:47:17,025
De câte ori am fost
in astfel de locuri?

343
00:47:17,160 --> 00:47:21,960
Uciși morți, ofițeri de poliție
care sosesc în căutarea probelor

344
00:47:21,995 --> 00:47:23,580
și pleacă.

345
00:47:28,200 --> 00:47:31,320
Dar acum sunt
investighându-mi moartea.

346
00:47:31,355 --> 00:47:34,740
- Ești sigur că vei fi bine?
- Da.

347
00:47:34,775 --> 00:47:38,245
- Eşti sigur?
- Da!

348
00:47:38,280 --> 00:47:40,450
Atunci voi trimite unul
mesaj către Raffaele,

349
00:47:40,451 --> 00:47:42,820
el va fi foarte
îngrijorat pentru mine.

350
00:47:42,955 --> 00:47:45,647
Lasă, trimite mesajul
pentru mine. Corect?

351
00:47:45,948 --> 00:47:48,340
- Nu?
- Înțeles.

352
00:47:56,980 --> 00:47:59,780
În fața morții,
suntem singuri.

353
00:48:01,580 --> 00:48:05,780
Cel care moare și
de asemenea cel care rămâne.

354
00:48:20,500 --> 00:48:24,620
Unii oameni se închid și
incearca sa te gandesti la altceva.

355
00:48:28,660 --> 00:48:33,300
Sunt cei care încearcă să obosească
până când epuizarea anulează durerea.

356
00:48:39,340 --> 00:48:42,460
Există unul care din noroc
are pe cine să iubească.

357
00:48:48,380 --> 00:48:51,580
Și cine este aproape de noi
în cele mai rele momente.

358
00:48:54,300 --> 00:48:57,220
Dar uneori nu este suficient.

359
00:49:29,020 --> 00:49:32,820
Și așa am încheiat
acceptând singurătatea.

360
00:49:39,060 --> 00:49:42,940
Până când se întâmplă
ceva neașteptat.

361
00:50:29,740 --> 00:50:33,220
- Mă vezi?
- Eşti nebun.

362
00:50:34,055 --> 00:50:37,700
Stai, stai, mă vezi?

363
00:50:37,735 --> 00:50:40,380
Așteaptă!

364
00:50:48,820 --> 00:50:52,360
Și ceea ce părea imposibil înainte

365
00:50:53,095 --> 00:50:55,020
Acum nu mai este.

366
00:50:59,921 --> 00:51:01,121
subtitrare @drcaio