All language subtitles for Magnus.2016-fr-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A warm welcome to all viewers

We are moments away

From one of the most anticipated world title matches

from living memory.

Wishy Anand, the defending champion, has won the title 5 times

while for Magnus Carlsen, this is the first match for the world title.

What is the question you are asked most often?

How it all started, I think.

Wait Magnus, dad is coming.

When we have children, we have expectations

And of course my wife and I were looking for character traits in children

Hi! You were a good hiker today!

See that high mountain up there?

I think you were a little worried

of Magnus' development, compared to that of other children

it was quite difficult to give him instructions on how to do the physical movements

and it was difficult to show them to him.

He had to think about it.

Now Magnus!

Magnus was often lost in thought when he was little

Remember when she was 4 years old

he had received a new Lego train

and he wanted to finish it so much that he stayed there for 6 hours

and he wouldn't eat, we had to stop him at one point.

And then he was lying with his eyes wide open

staring at the ceiling

processing what he had done with his lego, for hours and hours

completely lost in thought.

He was given this book of flags when he was 4 years old

and there he could read

of the nations of the world and ordinary Norwegians details how many people lived there

the size of the capital and the country

after a while I think he knew all the countries and the capitals and most of the municipalities

I felt like the numbers were telling him a story

or rather, let them show him a picture.

When he talked about numbers in this book

it was generally about the relationships between numbers

I told my wife that I thought he could make a good chess player because of this trait.

It gave him some self-confidence.

It was obvious that Magnus liked it

the opportunity to linger in

analytical chess problems.

The game is easy to learn

but it is impossible for humans to fully master.

After only four hits

there are billions of different alternatives

and as the game progresses, the possibilities are nearly endless.

Most strongest players in the world

they learned this vast knowledge

by strict discipline

long hours of work, lots of exercises

and hours devoted exclusively to chess.

People told us Magnus had to do it

and if he didn't do it methodically

he could have wasted his talent.

I don't make a lot of effort when I work alone.

The neighbors started to complain. And they have no mercy.

Whether he thought of chess or read Donald Duck

he used the same playful approach, using his intuition and curiosity.

I often make decisions based on intuition

My intuitions are often based on the feeling that there is something to be found.

I think maybeโ€ฆI sacrifice a lot of pawns based on intuition

I am pleased to present to you, tied for first place

Magnus Carlsen, 13 years old!

When did he start making huge strides

I started comparing it with

some of the internationally renowned players

how strong they were at his age

was starting to measure up.compre

I understood that if he continued like this

it would be very strong.

Then he started traveling to go to chess tournaments.

.a4

Crazy on f5 Knight in d2

Knight on f4

Ensure?

It's here. G takes f4

Knight takes f4

Woman in g3

b5. Check.

Mad!

Magnus was cleared to compete in the World Cup

for the first time.

There was this enormous pressure

and he himself had expectations.

So of course he felt even more pressure and

more importance regarding the game

to match results like never before.

And it was like the brain was spinning around

instead of working in the right direction.

His intuition would suffer

and this could be a very devastating blow.

I felt the world fall on me

I'm depressed

I got very angry

I had a terrible night's sleep.

Obviously when Magnus started to travel a lot and spend

so much time playing chess

his social life

his lack of concentration in school

they made him another

In sixth grade, I think it was a really difficult environment

it was quite horrible.

There is this gang

Really Tough Guys Gift

boys are afraid to walk among them

Their

they harass me as much as they can

I became some kind of stranger

because I am very different from the rest of the class.

It's hard to be cool when I play chess.

He wanted to handle it somehow

I think he didn't want to show it

create a problem about his situation.

We can create our own maps. Of course.

My sisters mean a lot to me

They are very important

Play together

we are having fun.

Magnus went to Iceland in March 2004

playing against Garry Kasparov

Garry Kasparov was world No. 1

Magnus was in the

I think we all saw Kasparov in those days

simply as an extremely adaptable and aggressive genius

who had conquered the chess world and remained at the top

for 20 years

It's wonderful that I

sometimes you face opponents who are not old enough to vote

It will be fun to face Kasparov

You could beat him. I hope so!

I don't have much to lose.

The match between Magnus Carlsen and Garry Kasparov

ends with the draw.

It was a positive experience.

Felt like

if I could fight on equal terms with him.

Dad says Magnus was in a good position in the first game

I was happy. I hoped he would win.

Dad doesn't really know. He always sees ghosts.

I'm usually right about these things

It's easy to see if you're in a good position.

Well, you can tell.

In the following years Magnus focused on chess

almost all the time

I hope to become world champion.

But I have to wait until the time is right.

I do everything possible.

He was aiming for the top.

- Magnus Carlsen, 13 years old

- A sensational chess player

It's a new arena for Magnus Carlsen, and he

- he's a wizard

- Magnus Carlsen, 14 years old

- Magnus is a popular topic

Magnus Carlsen, 15 years old

His understanding of chess is so high

The Mozart of Chess

A flexible player It's incredible

I like to help him

I like traveling with him

I can't help him with chess

but i can be there and help with practical things

I try not to think about it at all but

sometimes before the match I think

wow I can be number one now.

This week, Harvard University

welcomes Magnus Carlsen, 22 years old

from Norway, who broke all scoring records in the FIDE rankings

Magnus will play blind chess today

and beyond that, he will play against ten

of the best players [...] in the world

Which means MAGnus has to remember locations

320 moving parts

by calculating 10 moves

and counter moves on each board

Plate 8, c4

The queen takes the d2

Board 8, e5

Plate 9, queen on h5

Board 1, the queen takes h8

Board 10, the rook takes e6

Plate 5, queen in d2

Plate 7, a3

Board 6, Queen e5, Mate.

Mad.

Mad.

Mad.

Mad.

Sca writes the movements of our game by heart.

Someone else got an autograph, I got everything.

The most impressive thing I've ever seen

How often would you say you think about chess?

It's hard to say

Sometimes it seems all the time, sometimes I

a few breaks but it's still

it's almost always in my subconscious

Are you thinking about chess now?

Yes

What are you thinking about?

These are different fragments of matches

my mind analyzes

without knowing

One of the reasons he is good at playing chess

is that his mind works with chess problems

like... all day.

It can be a little frustrating

because sometimes it's like

out of conversation

Move your leg from there

I am...

My mind is elsewhere and I think

some correspond to certain places.

I'm not one of those

limit cases

But I

I think I'm more introverted than extroverted

When I see a post on a board, I always

quick ideas of what to do, I instinctively see

immediately where others see chaos

pieces appear

on the squares, all at once

This is done automatically

Next week Magnus Carlsen has his biggest tournament yet

Magnus Carlsen has won everything except the world championship

he has three very difficult weeks ahead of him.

The Mozart of chess Magnus Carlsen

will try to qualify for the world championship

and if the undisputed world champion will succeed

Wishy Anand will be ready for him.

Anand has won the world championship 5 times.

It is important. I am very motivated for the candidates tournament

If I become world champion sooner or later, that would be great.

Welcome to the London Candidates Tournament

The tournament that will decide

the next challenger to the world championship

to challenge defending champion Wishy Anand

and these 8 players are obviously exceptional talents

8 players from a chess community

hundreds of millions of people around the world

they have to prove how good they are.

Referees, please start the clocks

The first round has started. Aronian-Carlsen. What a game

to start the tournament.

Ok, a draw for Magnus with black in this first game can't be bad.

This is a good result

Hello everyone and welcome to the second round of the Candidates Tournament.

Very good news for Magnus

I am very happy to have won.

Here it is ladies and gentlemen

Magnus Carlsen won

Magnus Carlsen won

Magnus Carlsen leads with 6 points

out of 9 matches

I think he should start with a disadvantage somehow

like playing with an eye patch or something

yes... doing a headstand

Round 11 is over

Magnus Carlsen drew

but his biggest rival in the tournament Vladimir Kramnik

won

which means that Kramnik is now listing

by Magnus Carlsen

and looking at Magnus you can see that he is not happy at all today.

Welcome to Round 12 of the Candidates Tournament

Magnus has blank against Vassily Ivanchuk today

who as we all know has lost so many matches

Magnus has amassed a large number of victories against Ivanchuk

Wait, he played the rook in h6

The rook on h5 looks like a bad move The rook on h5 seems like a bad move

Oh no, he realized he was in trouble

I think Magnus is finished

he just let go

and Magnus lost with white to Vassily

and how will he recover?

I lost so much today

It's not too clear but it's certainly a lot better than the shot I made.

When the stakes were high during the Candidates Tournament

he suddenly had something to lose.

He felt the pressure and

he had a hard time getting out of it

And how...

like a feeling that something has gone horribly wrong

You can feel it when your intuition isn't working

it's like you no longer speak the language

you could speak it and now you can't find the words

I couldn't sleep, I was awake

thinking about the next match

two days

you feel like you're going a little crazy

the mind goes blank

Hello everyone and welcome to

candidates tournament final round

The situation is clear

Magnus Carlsen must win today

to secure a place in the World Cup final.

F3 has been played Oh no, that looks awful

I think he made a huge mistake

OH MY GOD It's finish.

She is lost.

Carlsen loses in crucial game

of the Candidates Tournament

what a devastating day for the Norwegian

he lost and crumbled under the pressure

and now destiny is no longer in his hands

if Vladimir Kramnik avoids defeat, it will be the Russian

qualify to face Vishy Anand.

Hello ladies and gentlemen let's start the press conference

for the match between Magnus Carlsen and Peter Svidler

just ended in favor of Peter Svidler

So, can we talk a bit about this game?

Can you share with us what happened?

Should I start?

Yes please Pierre

I was trying to equalize the position, then Magnus Carlsenโ€ฆ

Vladimir Kramnik played the rook move to c8 ma

The c8 rook may be an oversight

The rook on c8 may be an oversight

Vlad must be extremely nervous

It's incredible

Poor Vlad

He probably thought Magnus wouldn't be interested in white today

it's absolutely game over because

And it's over, Kramik let go

it's incredible

that means Magnus Carlsen lost the last match he needed a miracle

Services that Kramnik lost

and against all odds, Kramnik lost

Magnus Carlsen won the candidates tournament

and will face Vishy Anand for the world title

Everything that could go wrong, went wrong

but Kramnik lost, so I still won

It really is the resurrection

I mean, nobody expected this

how can you... you didn't expect that either

Certainly not.

I'm exhausted, I have nothing more to give

which is also normal after a tournament like this

He gets very angry with himself when he loses and when he makes mistakes.

And he demands a lot of himself.

He doesn't want to talk about it

Some of my demons that I keep to myself

it's easier that way

why

not sharing is usually easier than sharing

or at least that's how I feel.

Yes, it sure is very frustrating.

feel that you are the only one who understands

something. He is

For real

the lonely part of being a chess player

it's really, truly all yours

of course, being at chess tournaments, being

always be absent

you know... face yourself

their own demons

and chess problems are

And

it's sometimes heavy but it's

part of the job.

It is confirmed that the world match

will take place in Chennai, India

in Vishy Anand's hometown.

I met Anand when he was maybe 17 or 18

It happened when we had just produced a program, Chessbase

and we adapted the program

according to your needs.

The chess preparation part

computers have turned it into a very powerful weapon.

Anand received from the start the new versions of the software

to use the new features we had developed

he worked so deeply and carefully on it

with his very high technical skills

He has become the best computer user I have ever seen.

Today, Anand is very dependent on the computer

when he comes home from dinner he turns on the computers

set position, start scan

and then he says "let's go for a walk" or "let's go up"

โ€œLetโ€™s have a coffee

then 10 or 15 minutes later

go down and check

if they found something that hadn't been found yet

Anand made a real revolution in chess

tens of thousands of stunets say

"I want to be like Anand"

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

We are in [...] in the south of Norway

I've been here a little over a week

my preparation is

takes shape

but

There is still a lot to do.

Well, maybe it's not the most

methodical in training

but in his head he has calculations in progress

it's a different approach

other kinds of schools of thought.

Awesome! I did not think about it.

I was considering g6-e5

but it's useless

Magnus' style is to get both players to think for themselves

so it's a battle of brains

rather than a battle

who knows how to use the computer better.

I studied all of Anand's games

and in doing so he told me

a bit afraid of the player he is.

I have seen so many games.

Our biggest concern

is Magnus losing a match

without Anand even having to think for himself,

just by following the recommendations of the computer.

I know how important it is to him

He spent his youth

play chess

and that's also what shaped him as a person.

When Magnus felt left out

it became even more important to demonstrate that

he was really good and that

it was what he had to do

Nothing in the world is so important to him

than being good because he is the one who does what he has always done

Anand knew everything there was to know about Magnus Carlsen.

And it wasn't just Anand, it was a team of great masters.

They usually had an entire wing of the hotel.

They had 4 or 5 rooms and each grand master

she was in front of her computer, looking for Magnus' weaknesses

looking for positions to enter Magnus' games

with a plus.

It is obvious that Anand has won matches in world matches

only through preparation.

Is always

a worry about being outclassed in the first game

to play the whole game

without him having to

make just one move on your own. It's the biggest fear

I am very happy that the world championship is taking place in Chennai

my hometown

and I would really like to thank [...]

for the excellent organization.

Thank you very much and now I pray, Magnus Carlsen

How do you feel?

Everything has gone well so far and I can't wait to start the game.

A warm welcome to viewers

we are live from hyatt hotel in chennai

and we are moments away

one of the most anticipated world title matches in memory.

The first to reach 6 and a half points wins

and a maximum of 12 matches will be played.

Wishy takes his time.

A psychological game perhaps

Actually, I've never seen Magnus like this

It's usually the one that comes after

and has a look

he knows that this is what remains for him to conquer

and here is the world champion

Oh my god here we go guys

we are a few seconds from the start of the match

Did they shake hands? Maybe, but it doesn't seem like it

let them shake hands

Lots of photographers

As expected, the tension is palpable

After 4 moves, both have the bishop on the long diagonal

and we have a symmetrical position

What's interesting is that Vishy doesn't think much

obviously means that it is prepared.

Anand is fine

All Vishy fans will be pretty happy now.

They shook hands. Magnus in this position didn't really have a choice.

and I bet Magnus is a little disappointed.

It was a great result for Vishy Anand

I am certainly satisfied, it is clear

a fairly easy draw with black

A question for Magnus: you were quite nervous today

there were moves you expected or feared Anand would make at some point

I actually don't spend a lot of time regretting the moves

If that's what you're asking, I think that's a completely wrong point.

For the first to lose, it will be very difficult to recover

and for Magnus it is difficult Oh my god he knocked over the pedestrian!

Shaky hands at the start of the game, a very nervous Magnus Carlsen.

Oh, oh my God

This is the second time in this match

His body language says it all

a sign that Magnus isn't so sure of himself right now.

Reminds me of the Magnus we saw at the Candidates Tournament

many say Magnus is not well prepared

and against Vishy that

he's so good at openings he's got a great team

and Magnus is also struggling to get a normal length match

And that's it, it's over, it's a draw.

In this match it is clear, Anand has the advantage.

Hello and warm welcome to all

this is the third game

the title holder is already waiting in his place

the challenger. Magnus

according to my watch he has about a minute to arrive

remember there is a special rule

a controversial rule

than those who arrive late even by 5 seconds, or even 1 second

lose the game.

If Vishy Anand does not come, he will win the game.

For the uninitiated this is the rule

and it should happen soon

And here comes the challenger coming in for a walk

the handshake

and it begins!

Carlsen plays the pawn in e3

but it looks more like a desperate move

I don't like its location at all.

Carlsen in constant pain

Magnus grappling with white again.

And Magnus Carlsen narrowly escaped today.

Carlsen offered a draw in this final

Vishy would never lose this position.

Players will now have a day off

Magnus Carlsen will have to think about how

The pressure during the match is enormous

and carry on

We decided to go to Chennai to support him

We wanted to be there for him and give him our full support.

Everyone is so strict! What do you mean by severe?

The typical big sister โ€œEveryone does what I say!

Stupid!

I asked to beat

I thought you had a grand slam

Jesus! Magnus has horrible cards

Father! I targeted you!

It's important to try to relax

try to forget why you are here and

forget the tension

You should do things the same way

you made them as a child or teenager

things that relaxed and entertained you

if you repeat this action you get the same effect

Donald Duck wanted to cure world hunger

Hey, but that's the Sleeping Beauty symbol!

Magnus seems very relaxed today

We really can have a different game today

we might have fireworks very soon.

The resulting matches

special opening

they are very sharp.

It's a crazy match, it leads to a lot of stupid positions

We're more into Carlsen prep than Vishy here.

Very interesting, new territory, to try to surprise Vishy

I'm pretty sure Vishy is out of his prep if he ever was.

I can't explain it exactly but that's it

Gift of God

always know how to slowly increase the pressure

It's sad from Anand's point of view

and I think he knows he's minutes away from quitting.

Undoubtedly the most important win of Carlsen's career to date.

The 6th round has begun

Magnus looks confident today

He just places the pieces effortlessly, as if he doesn't have to think about it

Anand made a huge mistake

It's over, Anand just quit

and Magnus Carlsen wins Round 6

How is it possible that Magnus is so good? It's impossible.

This is simply impossible for a human brain, and it does it.

It can only be compared, for example, to

climbing Everest in tennis shoes and without oxygen.

The clocks have been lit, the first step has been taken

man against man now, and that's bad news for Anand

It's like Magnus looking through the metrics

is "inside" the game.

It's another draw, in favor of Magnus

The score is 4 and a half to 2 and a half

Carlsen's team and Magnus himself will be satisfied

It's time for desperate actions

Magnus Carlsen, the MOzart of chess

Once again, another draw for Magnus

Bishop in f1, Queen in b1 WAIT!

Horse on f1 Woman in e1

He played it so fast! And Vishy will understand soon judging by his face

OH MY GOD!

She is ugly Poor Anand. And he gave up!

It's the last match and Magnus only needs a draw to become the new world champion

It's a talent that comes from another universe

He calculated to the end And basically here we are guys

Here we are!

And we have a new world champion

Magnus Carlsen!

I can only imagine what's going through Magnus Carlsen's head right now.

This is what he wanted his whole life

was his main objective

and finally reached it.

It took him a surprisingly long time

to realize what he had done.

[Erna Solberg, Prime Minister of Norway] Hi Magnus, thank you for a great experience!

Thank her Thank you a lot!

I'm not entirely satisfied with the game It does not matter

That's true, but I'm a chess player.

I could have entered a queen ending, with the king on d4

I parsed crazy on f5 for a long time, then I thought...

What is written here? "World champion"!

Oh there you are, you'll be a very happy man

you came from norway and conquered india.

I do not believe you!

Over the years, Magnus has changed

I think he is happy with his life

He takes the family on a trip as he likes to be with his family

and he likes to give us affection because he appreciates what we do for him.

Time to eat!

We can divide it. like a family

He enjoys spending time with others more and more

He no longer fears relationships with people because he knows he can manage them

Oh that was fast!

Mgnus is the youngest champion ever

and no one can explain to you how he does what he does

seems to come from another planet.

I like to watch his matches

makes me proud of the game of chess

I think it is important that chess has such an ambassador.

TIME magazine named Magnus Carlsen one of the 100 most influential people in the world

was recognized for having inspired an entire generation to play chess.

I love Magnus Carlsen Do you like Magnus?

It's a mystery to me that Magnus is so good

All the time I have to pinch my skin to convince myself

Magnus Carlsen defended his title in 2014

and became the highest scoring player of all time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.