Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hi, Leute!
Bin sofort wieder da!
Hilfe!
Hier dr�ben!
Bin gleich bei Ihnen, Lady!
Danke, Barry!
Danke, dass du mir wieder geholfen hast!
Schon in Ordnung, Chuck!
Daf�r sind Sidekicks ja da!
Aber wo auch immer ich bin, was auch immer ich tue,
du brauchst nur zu fragen, Chuck!
Klar doch, Chuckie-poo, alter Freund!
Jederzeit wieder, Kumpel!
Ja!
Barry Baby, du Trottel!
Was f�r ein Depp!
Warum lasst ihr ihn nicht in Ruhe?
In Ordnung, Klasse, beruhigt euch!
Das ist genug!
Lass es zu, Barry.
Entspann dich.
Du musst nicht dagegen ank�mpfen.
Am Freitag dann Kapitel sieben!
Hey, Barry?
Soll ich nachher noch warten?
Ich kann.
Nein, nein, nicht heute Abend, Lauren!
Mein Vater kommt!
Okay.
Bye, Lauren.
Bye.
Wo warst du dieses Mal?
�hm... Japan, glaube ich.
Aha.
Du solltest eigentlich in meinem Geschichtskurs sein.
Ja, ich wei�.
Ich wei� nicht, warum das passiert.
Barry, du musst das verstehen.
Es gibt eine Zeit und einen Ort f�r Tr�ume.
Aber nicht in einem Klassenzimmer.
Ja.
Ja, ich wei�.
Wenn dein Vater dich abholt,
m�ssen er und ich uns noch einmal unterhalten.
Ich habe mit ihm �ber die Tagtr�ume geredet.
Er ist, �h, er war einfach noch nie ein sportlicher Junge.
Daran ist nichts auszusetzen.
Einstein, �h, Ghandhi, Gershwin,
mit diesen Menschen ist alles in Ordnung.
Mein Sohn hat Asthma.
Er hat sich eine Welt ausgedacht,
in der er der Star-Athlet sein kann,
der Quarterback.
- Er kann... - Chuck Norris sein?
Ja.
Genau.
Er sagt, dass sie Sidekicks sind, dass sie Dinge gemeinsam tun.
Ich wei� nicht.
Haben Sie es jemals versucht?
Was?
Sein Sidekick zu sein?
Ich glaube nicht, dass ich gegen Chuck eine Chance habe.
Ich habe viele Stunden auf der Arbeit verbracht.
Barry ist zu oft allein
mit seinen Videos, seinen Karate-Spielen...
Wir alle machen �berstunden, Mr. Gabrewski.
Danach habe ich nicht gefragt.
Ob ich ein gutes Verh�ltnis zu meinem Sohn habe?
Ja.
Wir haben harte Zeiten durchgemacht,
und das h�tte uns eigentlich n�her bringen sollen, aber...
Sie m�ssen ihm helfen, seine Priorit�ten zu �ndern.
Vielleicht auch Ihre.
Barry.
- Barry! - Was?
Rei� dich zusammen!
Was ist los mit dir?
Oh, oh, nichts!
Tr�umer.
Komm, lass uns gehen.
Es ist sp�t, lass uns gehen.
Bye, Barry.
Wir sehen uns morgen.
Danke, Miss Chan.
Danke f�r Ihre Zeit.
Haben Sie etwas vergessen?
Hm?
Oh!
Danke.
Los.
Wir werden diesen Meister Stone aufsuchen und dich f�r Karate anmelden.
- Was? - Nichts, nichts.
Eins!
Zwei!
Drei!
Vier!
Tritt nach oben!
Kommt schon, los!
Zwei!
Streckt euch!
Drei!
Ich werde ihm einfach sagen, dass wir hier sind.
Noch mal!
Entschuldigen Sie bitte!
Verzeihung, bitte!
Entschuldigung?
Vier!
Immer nach oben zielen!
Los!
Hey!
Sie!
Ich?
Ja!
Sie!
Wir tragen keine Schuhe hier auf der Matte, Mister!
Entschuldigung!
Doppelte Knoten...
Socken auch?
Hey, hey, hey!
Fass das nicht an!
Du willst also Karate lernen, hm?
Ja.
"Ja"?
Du meinst: "Ja, Sir!", nicht wahr, mein Sohn?
Oh, ja!
Ja, Sir!
Dein Vater hier sagt mir, dass du nur an diese Kunst,
dieses Handwerk denkst, das zu beherrschen mich Jahre,
viele Jahre gekostet hat.
K�nntest du ein bisschen leiser keuchen, Junge?
Ich versuche hier zu reden.
Entschuldigen Sie, Mr. Stone.
Mein Sohn hat eine Erkrankung...
Sie m�ssen ziemlich gut sein, um all diese Sachen zu gewinnen.
Nun, ich will nicht angeben oder so...
Ich wette, Sie sind fast so gut wie Chuck Norris!
Chuck Norris?
Chuck Norris?
Er tritt nicht mehr an, Junge, und einer der Gr�nde,
einer der Hauptgr�nde, warum er nicht mehr antritt, bin ich!
- Okay, also... - Er k�mpft nicht mehr,
weil ich ihm in den Arsch treten w�rde!
Lass uns gehen, Sohn.
Komm.
In seinen Arsch treten!
Schon verstanden.
Das ist ja nicht die einzige Schule hier.
Wei�t du, Junge, das ist der erste gescheite Satz,
den du heute gesagt hast.
"Das ist ja nicht die einzige Schule hier."
Es ist einfach die beste!
Wissen Sie, Karate ist ein Sport der Disziplin,
der Zur�ckhaltung und des Stils,
ein Sport, der Respekt verschafft!
Glaubst du auch an den Osterhasen, Junge?
Chuck Norris!
Bringt das Schie�pulver!
Jetzt erteile ich dir eine Lektion!
Hilfe!
Ich jage dich jetzt in die Luft.
Bitte!
Hilfe!
Hilfe!
Zeit f�rs Bett.
Dad...
Du sahst aus, als w�rdest du schon schlafen.
Hast du �berhaupt geschaut?
Ja.
Ja, habe ich, irgendwie.
Dad?
Was?
Bist du jemals, �h,
in etwas verwickelt worden?
- �hm... - Es ist sp�t.
Du brauchst deine acht Stunden.
Was?
Nichts.
Was?
Vergiss es.
Was denn?
Miss Chan!
Miss Chan, hallo.
Lange nicht mehr gesehen.
Warum so eilig?
Das letzte Mal, als wir sprachen,
war Ihr Onkel auf dem Weg in die Stadt.
Ist er denn angekommen?
Ja, heute.
Bitte, Eugene, ich bin sp�t dran.
Braucht er einen Job?
Wenn ich das sagen darf, ich bin nicht ohne Einfluss in dieser Stadt.
Ich bin seine Sponsorin, Mr. Mapes.
Er hat einen Job.
Er wird im Restaurant meiner Familie arbeiten.
Aber das ist so klischeehaft!
Es ist wie die Arbeit in einer W�scherei.
Ob Sie es glauben oder nicht, das haben wir auch schon gemacht.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen w�rden, ich bin sp�t dran f�r mein Date.
Date?
Oh, meine Eifersucht erhebt ihr h�ssliches gr�nes Haupt.
Wer ist der Gl�ckspilz?
Ein Gespr�chstermin, Eugene,
einer meiner Studenten.
�rger mit einem der Seeigel?
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Barry Gabrewski.
- Oh, aber er ist... - Er ist was?
Also, nun, er ist...
langsam und, �h, beeintr�chtigt...
Hoffnungslos, hoffnungslos.
Der Junge ist hoffnungslos.
Er ist ein Tr�umer, Mr. Mapes,
und historisch gesehen haben Tr�umer eine ziemlich gute Erfolgsbilanz.
Barry!
Barry!
Und was, wenn ich fragen darf, hatte das alles zu bedeuten?
Oh, ich hatte einen Muskelkrampf...
Ja, ich habe... es ist wieder gut!
Wir reden sp�ter dar�ber.
Es gibt da jemanden, den ich dir und deinem Vater vorstellen m�chte.
Wenn er dich mag,
ist er vielleicht derjenige, der dir Kampfsport beibringt.
Niemand mag mich.
Warum ausgerechnet er?
Nun, ich wei� es nicht.
Vielleicht, weil er ein bisschen wie du ist.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie k�nnen jedem hier helfen!
Sagen Sie dem Schlitzauge, er soll die Zigarre ausmachen!
Das ist ein �ffentlicher Bereich!
Er darf hier drin nicht rauchen!
Ja, da haben Sie nat�rlich recht.
Da wir uns alle so �hnlich sind,
w�rden Sie mir bitte sagen,
auf welches Schlitzauge Sie sich beziehen?
Der Kerl vor Ihnen, Charlie!
Entschuldigen Sie.
Es ist untersagt...
Ach, komm schon!
Wo, �h...
Wo ist sie?
�brigens, mein Name ist nicht Charlie.
Hm?
Rauch.
Es raucht.
Ich rauche?
Ich rauche!
Runter mit dem Ding!
Das ist mein Lieblingssakko!
Was machen Sie da?
Was ist das?
So bringen wir den Kindern bei, St�bchen zu benutzen.
Okay.
Hab's verstanden.
Also, wenn sie Punkte h�tten,
k�nnte man sie einfach aufspie�en.
Ich bekomme das nicht hin.
Ich wollte Ihren Onkel beeindrucken.
Haben Sie bemerkt, dass mein Onkel mittendrin aufgeh�rt hat, seine zu benutzen?
Hat er?
Er mag Sie wirklich.
Er ist sehr beeindruckt von Ihrer Arbeit mit Computern.
Sind Sie mit Ihrem Programm schon fertig?
Woher wissen Sie davon?
Ihr Sohn.
Oh.
Er hat mir eine Menge �ber Sie erz�hlt.
Er hat mir nicht viel �ber Sie erz�hlt.
Erz�hlen Sie mal.
Nun, mein Vater hat dieses Restaurant aufgebaut.
Er war der Erste hier.
Acht Jahre sp�ter holte er meine Mutter nach.
Sie sind also hier in der Gegend aufgewachsen?
Ja.
Beide haben hier zusammen gearbeitet.
Dann ist mein Vater gestorben.
Meine Mutter hat das Restaurant eine Zeit lang selbst gef�hrt,
aber dann, vor zwei Jahren, hat er sie wieder nachgeholt.
Das ist jetzt alles, was ich noch von ihnen habe.
Und Ihr Onkel?
Mein lieber Onkel,
ein Dichter und ein Charmeur, Lehrer und Philosoph.
Das ist das neunte Mal.
Ja, tut mir leid.
Ich war nicht bereit.
Das ist der ganze Sinn dieser �bung.
Man muss immer bereit sein!
Und du, du willst ein Kampfsportler sein.
Wie w�re dein Kampfname?
Hmm, Barry der Leopard.
Nein, nein, nein, nein.
Nicht ganz richtig.
Barry, der Tiger, der mit Mut k�mpft und sich auf seinen Instinkt verl�sst!
Nein.
Das reicht nicht aus.
Hmm.
Ich hab's!
Was?
Was ist es?
Mr. Kn�del!
Mr. Kn�del, der auf h�chst tr�gerische Weise k�mpft,
indem er die F�uste seiner Gegner mit seinem eigenen Gesicht zerschl�gt!
�hm, Mr. Lee.
Mr. Kn�del greift nie an!
Weil er nicht �berlebt, um anzugreifen,
weil er nie bereit ist!
Okay, ich hab's verstanden, Mr. Lee.
Also gut.
Es ist sehr einfach.
Ich werde dir helfen, das zu lernen, was du wissen willst.
Aber sobald du aufh�rst, lernen zu wollen, werde ich aufh�ren zu lehren.
Mr. Lee, ich will nicht aufh�ren zu lernen!
Oh, unterbrich niemals deinen Lehrer!
Das hier zum Beispiel ist ein Dieb.
Mit einem Dieb kann man keine Kompromisse eingehen,
es sei denn, man m�chte etwas von sich preisgeben.
Wirkt das verwirrend?
Ja.
Gut.
Das Leben ist sehr verwirrend.
Und das ist deine erste Lektion.
Ich habe das erste M�dchen geheiratet, mit dem ich ausging.
Wie lange ist sie schon weg?
Sie ist vor fast 10 Jahren verstorben.
Sind Sie sicher, dass Barry mit Ihrem Onkel zurechtkommt?
Mein Onkel wird sich benehmen.
Wenn nicht, breche ich ihm den Arm.
Noch Tee?
Ja.
Wie weit ist die Schule von deinem Haus entfernt?
Ungef�hr, �h, f�nf, zehn Minuten.
Nicht wie lange.
Wie weit?
Zwei Meilen.
Wie kommst du dorthin?
Mein Dad bringt mich morgens hin
und holt mich nachmittags wieder ab, oder ich fahre woanders mit.
Von nun an wirst du zu Fu� zur Schule gehen,
das hei�t, bis n�chste Woche.
Dann wirst du laufen.
Wir werden sehen, ob das ein Dieb oder eine Kr�cke ist.
Ja?
Es gibt drau�en ein Problem.
Wo ist die Kleine, Grub?
Grub, das ist der Name, oder?
Es hei�t Gab, Gabrewski.
Ga, ga, ga...
Es ist ein lustiger Name.
Es ist ein lustiger Name!
Grub ist besser, nicht wahr, Jungs?
Richtig, Jungs?
Grub, Grub, Grub, Grub!
Wie ist Ihr Name?
Hank.
Das ist die Abk�rzung f�r Henry.
Oh, ja.
Ich hatte mal einen Onkel namens Henry.
Ja?
Ich glaube nicht, dass ich ihn kannte.
Ich k�mmere mich um sie.
Was machst du da?
Ich bereite mich vor.
Wir werden etwas ganz Besonderes f�r dich tun.
Wir werden diesen Ort umgestalten.
Ja, Boss!
Wir nehmen die Wand dort dr�ben und stellen sie hier hin!
Und diese Wand wird wieder hier dr�ben stehen!
Und ich denke, die K�che wird ganz vorne sein!
Ganz vorne?
Und als Erstes fangen wir genau hier an!
Seht euch diesen Kerl an!
Der Typ ist besoffen!
Ein besoffener Chinese!
Wer hat Wonton bestellt?
Aua!
Du dummer Idiot!
Du Mistkerl!
Verzeihung! Verzeihung!
Hei�, hei�, hei�!
Wasser!
Was, bist du verr�ckt?
Alles in Ordnung?
Du stehst auf meiner Hand!
Runter von meiner Hand!
Diese Gentlemen sahen nur, was ich zu sein schien.
Lektion Nummer zwei.
Glaube, was du siehst, und nicht, was du dir vorstellst.
Vergiss nicht, morgen zu Fu� zur Schule, ja?
Der Junge ging die Stra�e hinunter.
Wachsamkeit, st�ndige Aufmerksamkeit,
ewiges Misstrauen,
wie Chuck im Dschungel.
H�te dich vor dem Feind!
Der Junge entkam der Gefangennahme oder Schlimmerem,
aber die b�sen Jungs sind immer noch irgendwo da drau�en!
Komm schon, du kommst zu sp�t zur Schule!
Barry?
Geht's dir gut?
�h, ja.
Hallo, Lauren.
Was ist los?
Wo ist dein Dad?
Oh, ich dachte,
ich gehe heute mal zu Fu�.
Oh.
Das ist eine gute �bung.
Ja.
Du solltest dich beeilen, denn der Unterricht beginnt in zehn Minuten.
Okay.
Barry, bist du sicher, dass du nicht mitfahren willst?
Nein, schon in Ordnung.
Ich m�chte meine Herzfrequenz ein wenig in die H�he treiben.
Okay.
Bye!
Los, Mama.
Wir haben einige der wichtigsten St�cke des Barden gelesen,
und diese wundersamen Worte
sollten euch bis ans Ende eurer Tage begleiten.
Mr. Cellini?
Jo?
"Ja" ist die richtige Antwort, Mr. Cellini.
Okay.
Vielleicht, Mr. Cellini,
sollten wir Ihre Ged�chtnisleistung testen.
Woher stammt dieses Zitat?
"Sei dir selbst treu."
Polonius, Mr. Mapes, aus "Hamlet".
Das ist richtig, Lauren.
Versuchen wir es noch einmal, Mr. Cellini?
"Ach, armer Yorick! Ich kannte ihn...".
Nun?
Es ist aus der Bibel, nicht wahr?
Ein Buch, mit dem Sie sicher gut vertraut sind.
Nein, Mr. Cellini, es ist nicht die Bibel.
Ja, Mr. Gabrewski, was ist?
Also, es ist... "Hamlet".
Sei still, mein Herz!
Ja, das ist richtig!
Vorsicht, Mr. Cellini.
Sonst gewinnen Sie noch den Wettbewerb f�r den Klassenbl�dmann!
Jetzt...
Pass besser auf, wo du hingehst, du Wanze!
Unf�lle passieren, wenn man nicht aufpasst!
Lass mich aufstehen!
Aber dann k�nntest du mir wehtun!
Und ich will nicht, dass du mir wehtust!
Du hast Gl�ck, dass Meister Stone dich nicht aufgenommen hat,
denn ich bin in dieser Klasse und w�rde das jeden Tag machen!
Oh, schaut mal!
Wo ist dein Freund Chuckie jetzt, du Spinner?
Ach, �brigens, Lauren mag dich nicht!
Sie hat Mitleid mit dir!
Ausatmen!
Ok, du machst das gut.
Fangen wir nochmal an.
Entspann dich!
Ausatmen!
Beuge deine Knie!
Einatmen!
Bewegung, Fettarsch, los!
34, hopp!
35, hopp!
36, hopp!
37, hopp!
38, hopp!
39, hopp!
40, hopp!
Habt ihr schon genug?
41, hopp, 42, hopp!
Das ist der einsame Wolf!
Und der kleine Wolf!
Sieh an, sieh an, sieh an!
Wenn das nicht die beiden gro�en, b�sen W�lfe sind!
Was wollen Sie haben?
Milch!
Hey, wie w�r's mit ein paar Keksen?
Barmann, ich nehme auch Milch.
Klar, Ranger.
Hey, du!
Hol mir einen Drink!
Hey, besser noch, gib mir einen Kuss!
Lass mich los!
Loslassen!
Lass sie in Ruhe!
Also gut, legen wir los!
Ich kann es mit dir aufnehmen, kleiner Wolf!
Nur du und ich!
Wenn du dich irrst,
zahlst du mit deinem Leben!
Das war noch umsonst!
Jetzt kostet es dich was!
Pass auf, Barry!
Aufwachen!
Das ist der Sportunterricht, S�hnchen, keine Schlafenszeit!
Wie kannst du es wagen, in meinem Unterricht einzupennen!
Steh auf, Junge!
Tut mir leid, Mr. Horn.
Oh, darauf wette ich!
Aber gleich wird es dir noch viel mehr leidtun!
Mir ist etwas aufgefallen, mein Junge.
Deine letzte k�rperliche Bewertung ist schon eine Weile her.
Also los, Fr�ulein!
Fang an zu klettern!
Los, Barry Baby!
Sch�n am Seil hoch!
Komm schon, Gabrewski, was bist du?
Ein Mann oder Marvin Milchtoast?
Weiter, Fr�ulein!
Denke nicht einmal ans Aufh�ren!
Du kannst es schaffen, Barry!
Barry!
Hey, Barry!
Wir klettern um die Wette!
Ich kann nicht!
Na klar kannst du!
Wickle einfach dein Bein um das Seil
und halte es mit deinem Fu� fest.
Ich kann nicht!
Barry, ich hasse diesen Satz!
Mit wem spricht er?
Hey, du da oben!
Bist du wieder eingepennt?
Mach weiter!
H�re nicht auf sie!
H�re auf mich!
Wickle dein Bein um das Seil!
Genau so!
Jetzt halte es mit deinem Fu�!
Okay.
Jetzt liegt das ganze Gewicht auf deinen Beinen.
Entspanne deine Arme ein wenig!
Siehst du?
Das Gewicht ist auf den Beinen.
So ist gut!
Und jetzt hochziehen!
Genau so, benutze deine Beine!
So ist gut!
Gut! Es geht doch!
Hochziehen! Ja!
Komm schon, Barry!
Du kannst es schaffen!
Zieh, Barry!
Das machst du gut, Barry!
Du schaffst es, Barry!
Den ganzen Weg nach oben!
Kaum zu glauben...
Super, Barry!
Ab unter die Dusche!
Mr. Horn war heute richtig gemein!
Ich denke, du solltest es deinem Vater sagen.
Mein Vater?
Nein, ich glaube nicht, dass er eine gro�e Hilfe sein wird.
Warum nicht?
Mein Daddy w�rde ihn fesseln, erschie�en,
ausstopfen und aufh�ngen!
Was?
Das sagt er jedenfalls immer.
Das liegt daran, weil er ein Texaner ist.
Mein Vater ist ein Computer- Programmierer aus Pittsburgh.
Mach ihn w�tend, und er h�mmert nur noch fester auf die Tastatur.
Wir sind da.
Oh, �hm, Lauren.
Ich, �h... ich, �hm... du wei�t schon...
Ich mag dich wirklich.
Ich mag dich auch, Barry.
Okay, gro�artig.
Nun, wenn ich dich mag und du mich,
warum gehen wir dann nicht mal aus?
Ausgehen?
Ja.
Barry, ich mag dich, aber eben nicht so.
Was?
Ich mache mir Sorgen um dich!
Die anderen sind so gemein!
- Es f�hlt sich an, als... - Ob du mich bedauern m�sstest?
Nein!
Cellini hatte recht, du bemitleidest mich!
Das tue ich nicht!
Auf keinen Fall!
Ich hab's verstanden, okay?
Barry!
Bitte!
Ich hasse diesen Schei�!
Ich werde es besiegen!
Ich werde dich besiegen!
Ich werde dir zeigen, wie einfach es sein kann!
Alles, was du tun musst,
ist mir zu sagen, was ich wissen will!
Ich werde nichts sagen!
Halte durch, solange du kannst, Barry!
Du schaffst das!
Halte einfach durch!
Dreckiges Schwein!
Komm schon, Barry Baby!
Mach es dir leicht!
Chuck, Chuck, ich kann nicht atmen!
Was k�mmert dich das, Bl�dmann?
Du klingst sowieso wie ein Dudelsack, wenn du atmest!
Halte durch, Barry!
Wir werden hier rauskommen!
Nein!
Ich werde ihm einfach die Lunge rausquetschen!
Halte durch, Barry!
Ich kann nicht!
Halte durch!
Barry, Barry!
Halte durch, mein Sohn!
Genau so, Barry.
Bleib bei uns, Junge.
Dr. Hingram auf die chirurgische Intensivstation.
Dr. Hingram zur chirurgischen Intensivstation.
Hat er regelm��ig seine Allergiespritzen bekommen?
Ja.
Stand er in letzter Zeit unter au�ergew�hnlichem Stress,
zu Hause oder in der Schule?
Ich glaube nicht.
Heute Morgen f�hlte er sich noch gut, als er zur Schule ging.
Er schien ihm gutzugehen.
Wird er wieder gesund?
Er wird es schaffen.
Und es ist wahrscheinlich keine schlechte Idee, dass er diese Dinge tut.
Seine Lunge ist im Grunde genommen in Ordnung.
Ich habe mir die R�ntgenbilder angesehen.
Es gibt sehr wenig Vernarbung, wenn �berhaupt.
Gut.
Ehrlich gesagt, bin ich �berrascht �ber diesen Anfall.
Und was die Luftfeuchtigkeit angeht...
- Jerry! - Noreen, danke f�rs Kommen!
Wo ist Barry?
- Lee. - Ist er in Ordnung?
Ja.
- In welchem Zimmer ist er? - 215.
Gut, dass du mich angerufen hast.
Die R�ntgenbilder sehen gut aus. Oh, Noreen, das ist Dr. Millard.
Miss Chan ist eine von Barrys Lehrerinnen.
Hallo, sch�n, Sie kennenzulernen.
Mr. Lee?
Ja.
Ich habe etwas f�r dich.
Ich werde das abnehmen, aber nur f�r ein paar Minuten.
Das wird dir helfen.
Das riecht furchtbar.
Ja.
So wei� ich, wann es fertig ist.
Es ist ein altes Mittel
mit einigen meiner geheimen Zutaten.
Atme die D�mpfe ein.
Ganz tief.
Gut.
Jetzt ruhe dich aus.
Es, �hm, beginnt zu brennen.
Was ist das?
Du musst atmen.
Die Hitze wird dich nicht verbrennen.
Sie wird helfen.
Entspann dich.
Du warst vielleicht etwas �bereifrig.
Du hast versucht, zu weit zu gehen,
zu schnell.
Wir werden es erneut versuchen, aber langsamer.
Aber jetzt glaube ich, dass du lernen willst.
Gute Nacht, Mr. Kn�del.
Beginnen wir mit ein paar einfachen Bewegungen.
Niedriger Block.
Hoher Block.
Schlag.
Tritt.
Hoher Block.
Schlag.
Vier Schritte einatmen.
Vier Schritte ausatmen.
Vier Schritte einatmen.
Komm schon, Barry.
Es geht nicht darum, jemand anderen zu verletzen.
Es soll sie davon abzuhalten, dich zu verletzen.
Du musst das Holz respektieren.
Es lebt f�r sich selbst.
Es hat seinen eigenen Geist.
Barry, Barry!
Ja, ich wei�!
Immer nach oben!
Runter und einatmen.
F�nf.
Halten!
Hast du genug?
Ja!
Nur noch einmal, einmal noch!
Langsam, langsam.
Gut.
Essen!
Wie geht es dir?
Ich habe mich nie besser gef�hlt.
Du l�gst genauso gut, wie du l�ufst.
Trink das.
Was ist das?
Sei still, respektloser Junge!
Du wagst es, mir Fragen zu stellen?
Du hast mir sechs Dollar beim Gin Romm� abgenommen!
Ich beobachte dich wie ein Falke!
Das wird beim Atmen helfen!
Und jetzt trink!
Oh, Gott!
Das ist ja furchtbar.
T�richter Junge!
Glaubst du, ein Zaubertrank soll gut schmecken?
Dann trinkt niemand mehr Pepsi-Cola!
Pepsi hat hier nichts zu bef�rchten.
Du gehst jetzt nach Hause.
Du bereitest mir Kopfschmerzen,
und au�erdem hast du kein Geld mehr, dass ich gewinnen k�nnte!
Hier, nimm das viermal am Tag,
zweimal am Sonntag.
Okay.
Auf Wiedersehen, Miss Chan.
Spielen Sie keine Karten mit diesem Kerl, okay?
Oh, das habe ich schon gelernt.
Gr�� deinen Vater von mir.
In Ordnung.
Zaubertrank?
Was ist da drin?
Keine Sorge, es wird ihn nicht umbringen.
Da bin ich ja erleichtert.
Was zum Teufel ist das f�r ein Geruch?
Ich wei� es nicht.
Das muss ein Abwasser-R�ckstau sein.
Nein.
Komm nicht zu sp�t zur Schule!
In einer Reihe aufstellen!
Gabrewski, was machst du hier?
Schwing deinen Hintern da hoch,
auf die B�nke zu den anderen Babys!
Es geht mir gut, Mr. Horn.
Ich werde heute mitmachen.
Den Teufel wirst du tun, Junge!
Wenn du wieder im Krankenhaus landest,
wird mein Hintern mit Sicherheit in der Schusslinie landen!
Ja, aber...
Kein Aber! Parke deinen Hintern da oben!
Los jetzt!
Jo, Barry Baby, bevor du noch verletzt wirst!
Cellini, ich kann mich nicht erinnern, nach deiner Meinung gefragt zu haben!
20 Runden!
In Ordnung, jetzt werdet ihr meinen guten Freund,
Mr. Liegest�tz, kennenlernen!
Auf den Boden!
Gabrewski, was machst du da?
Ich sagte doch, du sollst zu den anderen Babys gehen!
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Es wartet Arbeit auf uns!
Ich schaffe das!
H�ren Sie, ich unterschreibe eine Freigabe oder so was, okay?
Das wirst du tun, Junge.
Okay, Leute, Mr. Liegest�tz!
Also gut, legen wir los!
25 zum Aufw�rmen!
Eins!
Gabrewski, wenn du mir tot umf�llst,
schw�re ich, ich werde mich erschie�en und dir die H�lle hei�machen!
F�nf, sechs!
Barry, ich habe etwas f�r dich.
Damit wirst du jeden Tag eine Stunde trainieren.
Wenn du einen Fehler machst,
werden sie dich verletzen,
aber ich werde dir helfen, sie zum Schwingen zu bringen.
Sie sehen t�dlich aus.
Das stimmt, es sind Waffen.
Aber du musst verstehen,
die gr��te Waffe, die du jemals besitzen wirst,
ist die Selbstbeherrschung.
Benutze den Kopf zum Denken, Barry.
Das ist wundervoll!
Es ist wie ein Ballett.
Es dauert lange, es zu lernen.
Viel Disziplin.
Komm, Barry.
Zeit zum Laufen.
Keine Gnade, Lee.
Jawohl, Sir.
Bis sp�ter.
Bye.
Ich w�nschte, ich w�rde das auch k�nnen.
Nat�rlich kannst du das.
Ich kann das nicht.
Komm schon.
- Was? - Komm!
- Du kannst das! - Nein, nein, nein, nein.
Was?
Die F��e zusammen.
Na, dann.
Ich werde mich selbst verletzen.
Gut.
Verstanden.
Ich kann das nicht!
Du bewegst dich so anmutig!
Anmut ist woanders viel wichtiger.
Hier.
Kopf hoch.
10 von 12.
Nicht schlecht.
- Mr. Lee? - Hm?
Tr�umen Sie manchmal?
Oh, ja.
Nicht... nur nachts.
Du meinst Wachtr�ume?
Ich meine, es ist,
als w�re ich an einem anderen Ort oder w�rde ein Abenteuer erleben mit...
Mit ihm.
Ja.
Tr�ume sind gut.
Selbst wenn man einen Flur entlanggeht
oder in einem Klassenzimmer sitzt?
Ich mag die Tr�ume und all das,
aber ist es normal, dass so etwas passiert?
Du musst lernen, sie zu kontrollieren.
Wenn du die Kontrolle hast,
wirst du weniger Tr�ume haben,
aber sie werden reichhaltiger sein.
Soll das so sein?
Die Traumwelt ist der Ort, an dem ein Kind lebt.
Aber du w�rdest im Alter nicht weiser werden,
wenn es diese Welt nicht g�be.
Wo hast du das alles gelernt?
Im Fernsehen.
Erwarte immer das Unerwartete.
Okay.
Stopp!
Du trittst viel h�rter.
Jetzt bin ich bereit.
Einatmen, ausatmen, einatmen, ausatmen.
Genug f�rs Erste.
Genug!
Gar nicht so schlecht!
Jetzt laufen wir!
Go, Go, G-O!
Go, Redskins, Go!
Go, Go, G-O!
Go, Redskins, Go!
Hey!
Hey, es ist Barry Baby!
Ich kann nicht atmen!
Leck mich, Cellini!
Barry, Barry, immer treffen wir uns auf diese Weise!
Was hast du eben gesagt?
Ich sagte, dieses Mal wird es nicht so einfach!
H�ltst dich wohl f�r besonders hart, was?
Lass es einfach sein, Cellini, okay?
Was wirst du jetzt tun?
Du willst also Karate lernen, hm?
Du bekommst deine erste Lektion kostenlos!
In Ordnung, das war's!
Hey, Barry!
Was zum Donnerwetter ist hier los?
Cellini, bist du verr�ckt?
Du k�nntest ihn umbringen!
Er hat damit angefangen!
Wenn das wahr ist, Junge, dann hast du weniger Verstand
als ein Specht auf einem Aluminium-Telefonmast!
Jetzt ist Schluss hier, geht duschen!
Alles klar, die Show ist vorbei!
Los, Kinder, ihr k�nnt gehen!
Es ist noch lange nicht vorbei!
Barry!
Nicht schlecht, Junge!
Gar nicht so schlecht!
Ich kann nicht glauben, dass du das warst!
Ich bin genauso �berrascht.
Der ist so ein Widerling und Schl�ger!
Ja, er hat einfach ein Talent f�r alles!
Barry, was machst du dieses Wochenende?
�hm, ich gehe in den Zoo.
Kann ich mit dir kommen?
Ja, klar.
Ja, sicher, das w�rde mir gefallen.
Gro�artig!
Wir sehen uns dann in Englisch, okay?
Go, Redskins, Go!
Noch mehr Rasierklingen in die Kaugummis!
Mehr S�ure in die Monsterb�lle!
Ja!
Dynamit in die Pi�atas!
Wo ist das M�dchen?
Bringt mir das M�dchen!
Ah, ja!
Ja, Boss?
Was ist das Problem, hm?
Sie will nicht reden!
Ich dachte, sie sei klug!
Nun, du wei�t, was zu tun ist, also tu es!
- Mit Vergn�gen. - Nein, nein!
Hilfe!
Legen wir los!
Also gut, Barry.
Ich �bernehme die Vorderseite und du die R�ckseite.
Du kennst den Code.
Wie immer, die H�lle bricht los.
Was ist mit ihm?
Helft mir!
Hilfe!
Kommt schon, macht weiter!
Lasst uns loslegen!
Helft mir!
Helft mir! Helft mir!
Helft mir!
Hilfe!
Helft mir!
War das nicht Spike?
Keine Ahnung!
Da ist unser Held!
Schnappt ihn!
Oh, ein Heldenklon!
Vernichtet sie beide!
Du hast mich verfehlt!
Holt sie euch! Los!
H�rt ihr mich nicht?
Schnappt sie euch! Auf sie!
Auf sie, auf sie, auf sie!
Das wagst du nicht!
Hilfe!
Holt mich von hier runter!
Helft mir!
Hilfe, Spike!
Wo ist Spike?
Er ist nie da, wenn man ihn braucht!
Ich bleibe einfach hier oben, bis sie weg sind!
Ich h�nge hier einfach etwas ab!
Vielleicht auch nicht...
Igitt!
Hilfe!
- Sch�tzchen. - Barry!
Hey, Barry!
Was ist hier los?
Wo ist Noreen?
Hey, das ist mein Traum!
Mein Held!
Oh.
Hi.
Hi.
Hier, du harter Kerl.
Willst du es wirklich mit mir aufnehmen?
Das ist deine Chance,
wenn du nicht zu feige bist!
Ein Karateturnier?
Ganz genau!
Es ist ein fairer Wettkampf!
Fair?
Das w�r ja mal was Neues!
Lauren, ich dachte immer, du w�rst klug.
Ich meine, ich wei� nicht, warum du mit diesem Trottel rumh�ngst,
wenn du jemanden wie mich haben k�nntest!
Mach mich nicht krank.
Also gut, Klasse!
Der Tag, auf den wir alle gewartet haben, ist endlich da:
die englischen romantischen Dichter!
Wir beginnen mit Percy Bysshe Shelley!
Wir haben beschlossen, uns diesem Teamwettbewerb anzuschlie�en.
Ich sollte mich gl�cklich f�hlen,
aber ich bin es nicht.
Eine nat�rliche Reaktion.
Und nat�rliche Zweifel.
Ich bin nicht bereit.
Das stimmt.
Sieh dir die Schildkr�te an, Barry.
Die Schildkr�te ist sehr unbeholfen
und �berhaupt nicht musikalisch,
aber man sagt, und ich glaube daran,
wenn alle Voraussetzungen gegeben sind,
wenn ein Traum wahr wird,
wenn das Unm�gliche erreicht ist und hinter einem liegt,
dann werden an jenem Tag die Schildkr�ten tanzen!
Schildkr�ten k�nnen nicht tanzen.
Das denkst du nur, dass sie es nicht k�nnen.
Wenn du daran glaubst, werden sie es tun.
Barry, komm und schau dir das an!
Pl�doyer abgeschlossen.
Warte auf mich!
Du meine G�te!
Sie verdoppeln Ihre Eins�tze?
Was mache ich nur, wenn ich verliere?
Ich werde es Ihnen sagen.
Ich werde Sie zu einem Abendessen in meinem Restaurant einladen!
Im "Frying Dragon".
Die hier?
Vielen Dank.
Und jetzt Sie, Miss.
Die hier?
Meine Damen und Herren,
willkommen zur offenen texanischen Karate-Teammeisterschaft!
Doch bevor wir mit dem landesweit anerkannten Wettkampf beginnen,
werden Sie eine Vorf�hrung von einigen
der renommiertesten Kampfsportler des Landes genie�en k�nnen!
Heute wird es hier viel Action geben!
In Ordnung.
Gut.
Alle Teilnehmer werden gebeten, sich zu registrieren.
Es hat keinen Sinn, dass wir alle hier anstehen.
Warum gehst du nicht vor und schaust dir ein paar Vorf�hrungen an?
Ja, okay, toll.
Danke.
Alles erledigt.
- Danke. - Ich danke Ihnen.
Guten Morgen!
Anmeldung, bitte?
In Ordnung.
Als N�chstes werden die Waffenformen demonstriert!
Und wer ist Ihr vierter K�mpfer?
Oh, wir haben keinen.
Wir wollten als Drei-Personen-Team antreten.
Ah, nein.
Es ist ein Teamwettbewerb,
und man muss ein komplettes Team haben, also vier Leute.
Sie m�ssen noch ein weiteres Teammitglied finden.
Besten Dank.
Bitte zur Seite.
Anmeldung, bitte?
Guten Morgen!
Ich danke Ihnen.
Dieser Wettbewerb hat die besten K�mpfer der Karatewelt zusammengef�hrt,
damit Sie hier einen aufregenden Nachmittag erleben, der es in sich hat!
Hier sehen wir Andrew Ashley, der die Schwerttechniken demonstriert!
Allesamt hochkar�tige Teilnehmer,
darunter das letztj�hrige Siegerteam "Stone Dojo",
und das zweitplatzierte Team, "The Kick Connection".
Oh, Barry wird so entt�uscht sein!
Da ist Chuck Norris!
Ich habe eine Idee f�r den vierten K�mpfer!
Na los!
Sie packten ihn am Bein und rissen ihm die Hose komplett herunter!
Sieh an, sieh an, was f�r eine �berraschung!
Chuck Norris!
Schade, dass du nicht mehr k�mpfst!
Ich w�rde dir zu gerne in den Arsch treten!
Nur in deinen Tr�umen, Stone.
Ja, das w�re dein schlimmster Albtraum, Chuck!
Der Typ hat sich nicht ge�ndert, was?
Bist du verr�ckt, Onkel?
Er ist ein Star!
Er wird unserem Team nicht beitreten!
Er ist der Held des Jungen!
Frag ihn!
Entschuldigung bitte!
Machen Sie Platz f�r den Punktrichter!
Das weicht von der urspr�nglichen Ausbildung ab.
Das wird er niemals zulassen.
Da ist er!
Frag ihn!
Gib dir M�he!
Ich glaube, die Weltmeisterschaften
waren die h�rtesten Turniere, an denen wir teilgenommen haben.
Hallo?
Nirgendwo habe ich mehr schwarze G�rtel gesehen. Gro�artige K�mpfe!
Entschuldigung bitte?
Hi!
K�nnte ich bitte kurz mit Ihnen sprechen, Mr. Norris?
Nat�rlich.
Nur eine Sekunde, Leute.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Noreen Chan.
Hallo, Noreen.
Hi, ich bin Chuck Norris.
- Ja! - Und du bist...
Oh, ich?
Also, ich.. ich bin Barry!
Hi, Barry.
Sch�n, dich kennenzulernen.
Machst du da mit?
Ja.
Bist du nerv�s?
Meine G�te, ja.
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so nerv�s!
Es ist gut, nerv�s zu sein. Es lockert dich auf.
Ich sag dir was.
Warum gehen wir beide nicht los und gewinnen das Ding, hm?
Wie meinen Sie das?
Ich meine, ihr brauchtet ein viertes Teammitglied und jetzt habt ihr eins!
Au�erdem gibt es hier einen K�mpfer,
der eine Lektion in Sachen Bescheidenheit braucht.
Nach einer kurzen Pause geht es weiter mit dem ersten Wettbewerb, dem Damen-Kata!
Soll das ein kleiner Scherz sein?
Was genau?
Ach, kommen Sie, Chuck Norris?
Der Chuck Norris?
Haben Sie ein Problem damit, Freundchen?
Nein.
Und wie ist der Name Ihres Teams?
Zufrieden?
Ich kann es immer noch nicht glauben. Kann mich mal jemand kneifen?
Aua!
Mr. Lee, das ist nur eine Redewendung.
Warum sagst du es dann?
Ich gehe jetzt nach Hause.
Was soll das hei�en?
Ich habe ein Restaurant zu f�hren.
Ich werde rechtzeitig zur�ck sein.
Sei um zwei Uhr zur�ck!
W�rden sich bitte alle Teilnehmerinnen f�r die Damen-Kata
auf der Kampfrichtertrib�ne einfinden?
Noreen Chan, die das "Frying Dragon"-Dojo vertritt.
Wunderbar!
Gro�artig!
Das war gro�artig!
Es war wirklich atemberaubend!
Einfach toll!
Habt ihr Onkel gesehen?
Nein.
Malia Bernal, Vertreterin des "Stone Dojo"!
Erster Platz, Malia Bernal.
Das "Stone Dojo" geht mit einem fr�hen Vorsprung in den Bruch-Wettbewerb!
Noreen Chan liegt mit einer starken Leistung auf dem zweiten Platz!
Wo ist er?
Es ist 14:30 Uhr!
Ich habe im Restaurant angerufen, er war nicht da!
Randy Cellini, der Vorjahressieger,
versucht, seinen Rekord mit einem Bruch von acht Ziegeln zu verbessern!
Randy Cellini, meine Damen und Herren, vom "Stone Dojo"!
Wir haben noch einen Teilnehmer �brig.
Lee Chan vom "Flying...", nein, "Frying Dragon"!
W�rde Mr. Lee Chan bitte den Ring betreten?
Mr. Lee Chan!
Entschuldigung, bitte!
Ich komme schon!
Entschuldigung!
Da ist er ja!
Hey, sehen Sie sich das an!
Hier ist ein Mann, der in einer Sch�rze Ziegelsteine zerschlagen will!
Hey, Sie tragen keinen Karate-Gi!
Ich brauche keinen Karate-Gi, um Ziegelsteine zu zertr�mmern!
Serviert man Rot- oder Wei�wein zu Ziegelsteinen?
Meine Damen und Herren, er bittet um einen weiteren Ziegelstein!
Wow!
Er hat sie alle zerbrochen!
Da haben wir den Mund wohl zu voll genommen, Dave!
Ja!
Damit liegt "Frying Dragon" nur noch zwei Punkte hinter dem Meister "Stone Dojo"!
Manuel Serrano, meine Damen und Herren,
der meisterhafte Schwertk�mpfer des "Stone Dojos"!
Das ist Spitzentechnik in Perfektion!
Ja!
Barry Gabrewski!
Was f�r eine Show!
Zu Beginn des Freistilkampfes liegen die Dragons immer noch an zweiter Stelle!
Jetzt geht es gegen den ungeschlagenen Dojo-Meister Kelly Stone!
Chuck!
Chuck.
Das ist mein Vater!
Hi, wie geht's?
Mr. Norris, ich habe das Gef�hl, Sie schon lange zu kennen!
Nennen Sie mich Chuck,
und es freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich wollte Sie wissen lassen,
wie sehr ich es sch�tze, dass Sie meinem Jungen helfen
und dem Team beigetreten sind!
Oh, hi!
Ich muss mich fertig machen!
- Hat mich wirklich gefreut! - Gleichfalls!
Punkt!
Ja!
Chuck Norris wird im Finale auf Kelly Stone treffen!
Ja!
Komm schon, komm schon!
Mach ihn fertig!
Wei�t du, Norris, ich wollte schon immer mal sehen,
wie gut du wirklich bist!
Du wirst es nur einmal sehen, Stone!
Genau!
Es ist soweit!
Das Finale im Freistilkampf!
Chuck Norris f�r die "Frying Dragons"
und Kelly Stone, der sein eigenes Dojo vertritt!
Ja!
Meint ihr etwa mich?
Also dann mal los!
Komm schon, Chuck!
Komm schon!
Los!
Komm her, Norris! Los!
Ein Punkt!
Du hast nicht "los" gesagt, Mann!
Es gab kein Startzeichen!
Ich war noch nicht bereit!
Kein Punkt!
Super! Gut gemacht, Chuck!
Halt die Klappe, du Trottel!
In Ordnung, Norris!
Jetzt geht's erst richtig los, Mann!
Ich werde es dir zeigen!
Oh, das tat weh...
Nun, meine Damen und Herren,
es sieht so aus, als ob wir jetzt ein Unentschieden haben!
Das "Stone Dojo" und die "Frying Dragons" haben beide 36 Punkte angesammelt!
Es wird ein Stechen geben m�ssen!
Bitte halten Sie sich f�r die Ank�ndigung bereit!
"Frying Dragons" w�hlt Kopf!
Es ist Kopf!
Die "Frying Dragons" w�hlen Ihren Teilnehmer aus!
Es wird Barry sein!
Ich?
Warum denn ich?
Du kannst es schaffen!
Du hast die Waffen gewonnen!
Sie haben keinen, der dir etwas anhaben kann!
Du bist derjenige, der etwas zu beweisen hat!
Du hast dich bereits bewiesen, mein Sohn.
Mach einfach, was du f�r richtig h�ltst.
Das Stechen wird ausgetragen zwischen Barry Gabrewski und Randy Cellini!
- Und die Disziplin wird sein... - Bruchtest!
Wir w�hlen den Bruchtest!
Wei�t du, wie das geht, Barry?
Ja.
Irgendwie schon.
Ich habe es einmal gemacht...
Und du kannst es wieder tun!
Wir sind bei dir, Barry!
Barry Baby,
warum gibst du nicht einfach auf und vermeidest die Blamage?
Das Stone-Team wird beginnen!
Randy Cellini!
Ja!
Mach das mal nach, Kotzgesicht!
Du!
Du wirst es schaffen!
Und hier ist Barry Gabrewski!
Es gibt nun sieben Ziegel!
Er muss sie alle zertr�mmern, damit sein Team im Rennen bleibt!
Gut gemacht, mein Sohn!
Danke!
Mann, das tut weh!
Du benutzt deine Hand zu viel und deinen Arm zu wenig!
Es ist wie ein Hammer.
Der Hammerkopf ist die Hand, der Griff ist der Arm!
Ich beende das jetzt!
Mr. Cellini bittet um einen weiteren Ziegelstein!
Er strebt die Rekordmarke von neun Ziegeln an!
Bereit!
Kein Bruch!
Ein Fehlversuch, meine Damen und Herren!
Was? Das ist kaputt! Ich kann es doch sehen!
Was zur H�lle redest du da?
Wenn du sagst, dass du etwas kaputt machst,
dann machst du es auch kaputt!
Was zum Teufel ist los mit dir?
Ich sagte dir doch, du sollst alles zertr�mmern!
Du h�ttest mit deiner Faust durchziehen m�ssen!
Verdammt nochmal!
Ich h�tte es selbst machen sollen!
Barry Gabrewski kann jetzt den Wettkampf entscheiden,
wenn er es schafft, die neun Ziegel zu zerschlagen!
Hey!
Wenn du dir die Hand an den Ziegeln brichst, Barry Baby,
werde ich mir einen dicken Siegerkuss von Lauren abholen!
Du wirst sie nicht anfassen!
Keine Wut!
Die Ziegelsteine sind jetzt dein Gegner, nicht dieser dumme Junge!
Und jetzt konzentriere dich!
So!
Das wird dir helfen!
Ja!
Ich wei� nicht, was ich sagen soll.
Ich wollte dich schon immer mal kennenlernen.
Nun, es war mir ein Vergn�gen.
Es ist, �hm... wie ein wahr gewordener Traum.
Tr�ume werden wahr, Barry,
wenn man nur fest genug daran glaubt!
Da ist mein Dad.
Vielen Dank!
Wir haben es geschafft!
Juhu!
Alles klar!
- Ja! - Juhu!
Wow!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.