Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It was the 70s in Hong Kong.
Under the rule of the British,
corruption was rampant.
The British officer
Goldberg Hunter allowed illicit activities
of all sorts.
Drug crimes were everywhere.
Prosperity and wealth to Hotel Fukun
This was the latest hotel establishment of the drug lord Kun.
The only man with enough influence to keep him in check
was Hao.
Teochew Congee,
Lonesome Rong,
and the other two formed the Big Four.
Such circumstances
forced the authority at London
ICAC
to give the order
to found the organization ICAC.
Congratulations, Kun.
This is your 18th hotel.
You must be making a fortune!
Thanks.
Thanks.
Thanks.
But the profit margin of a hotel is slim.
It won't make as much money as organized crimes.
Did you open this hotel
as a front
for your other illicit businesses?
What is the meaning of this?
Are you scared now that the ICAC has been founded?
What was that?
Which TV station sent you?
-I want to see your boss! -Kun.
-Don't touch me! -Kun, calm down.
Kun! Kun!
Someone jumped off the building.
No,
the guy was tossed off the building.
It was probably the reporter.
How do you know?
Big Kun is a petty man.
He wouldn't spare the reporter.
You know Big Kun very well.
He'd love to do the same to me,
but he's not capable of it.
Rose.
The year-long training was worth it.
You fight with prowess indeed.
For this spot check,
you got full marks.
You are ready
for the undercover mission.
Undercover mission?
Queen of Triads
Hao! Hao!
Hao.
You just got even quicker.
I thought I could dodge it,
but you were too fast.
It's not me.
You're too slow.
I bet you went out
for a drink again.
You saw right through me.
Hao,
is Tian from Taiwan coming today?
Yes.
Hao,
Tian is here.
Tian.
Hao!
-It's been too long. -It's been too long.
You're still young as ever.
You look young too.
Who is this?
She is my goddaughter,
Rose.
Tian and Lei Wanhao are sworn brothers.
He will recommend you to Lei Wanhao.
We couldn't
get Tian to help us
with this mission.
But his son in England got into trouble at school.
He was arrested by the British police.
And that gave us the opportunity.
Starting tomorrow,
you're his goddaughter.
You have three days
to understand all of his operations in Taiwan.
Be prepared for Lei Wanhao's tests.
You must never
get compromised.
Understood.
Hello, Hao.
Hello.
Have a seat.
Rose
practically grew up
under my care.
She helped me out with
my businesses in Kaohsiung.
I'm retiring.
I want to introduce her to you.
Make good use of her skills.
What's so funny?
Don't be rude!
Sorry.
I know in the society
dominated by men,
it's hard to believe any woman
being capable.
Miss Rose.
Xiaowei always speaks his mind.
He meant no disrespect.
It's alright.
To change his opinion,
there is only one way.
You're impressive.
Xiaowei.
She spared your life.
Yes.
Xiaowei,
I merely caught you off guard.
You have some moves.
I wonder if you have other skills?
Feel free to give me a test, Dawei.
Hello?
What is it?
Hao.
Trouble at Master Zhu's.
What's wrong?
A challenge for you just came up.
What is it?
I need you to come with me.
Open up.
Dawei.
Xiaowei.
Hao.
What's wrong with Master Zhu?
Hao.
Master Zhu is old
and had a relapse of his heart condition.
He is resting.
Was he synthesizing the compound?
This is the batch he made.
It won't turn solid.
Why not?
Do you have a cigarette?
You can't smoke in here.
Do it outside.
I'm not smoking.
Give her one.
Hand that to me.
Is this the right stuff?
Is that magnesium?
Magnesium has a different color.
I think it's potassium nitrate.
Did someone buy the wrong stuff?
Who bought this?
It was me.
Where did you get this?
The usual hardware store we get
our stock from.
It's possible
he was handed the wrong item.
That's possible.
Is there any left?
There is some.
I want to test the rest.
Get it now.
Heroin is synthesized with natural drug
and other chemical compounds.
It needs highly refined chemicals
such as hydrochloride
and nitrate.
Not bad.
Who are you?
Don't mess with my stuff!
Hao!
Master Zhu.
Calm down.
She is one of us.
Hello, Master Zhu.
I am Rose.
Rose.
I'm glad you're here.
The whole batch could have been useless.
It was nothing.
Back in Kaohsiung,
I often helped out at the factory.
I see why Tian speaks so highly of you.
I wouldn't serve you
without some proper skills.
You have all the women you want,
so it's best for me to focus on the work.
For over ten years,
you're the first woman
to spend four hours with me but never flirts.
You are indeed a special one.
I shall return to Taiwan now.
I leave Rose in your care.
She will serve you.
I'll value her talents.
I'll do my best.
Why hasn't the fever receded?
Mom,
I'm already feeling much better.
Go back to your sleep.
Quick.
Is Dad home?
Rose?
Dad is back.
Dad!
Dad, you haven't been home for almost a month.
I've been busy
catching the bad guys.
I promise you
after I catch all the bad guys out there,
I'll spend every second I have with you.
Great!
Rest well.
Get some sleep.
Alright. Sleep tight.
What took you so long to come home?
I spent two months
monitoring them at all times.
This time,
I seized
a huge batch of Big Kun's drug.
But...
You said Big Kun was backed by the British.
Shush.
Have some water.
Thanks.
I'll go check on our girl.
Bai.
You're a capable police officer.
I have high hopes for you.
You will be a DS soon.
Superintendent Goldberg.
Get to the point.
What do you want?
Hand over the batch of the heroin
you confiscated.
I've handed it over
to the police station.
You can't fool me with that nonsense.
I took the batch you sent in.
You only handed in a third of the sum.
Where is the rest of the batch?
The rest of it
will be there
for the trial.
Do you really want to stand against me?
Superintendent Goldberg,
you've taken enough bribes
from Big Kun!
Stop it!
For your own karma!
I am British.
I don't know what karma is.
You wouldn't tell Superintendent Goldberg.
I'm here now.
You have no choice.
How dare you steal from me!
Do you know what I'll do to you?
Kneel.
Then, I'll forgive you.
Kneel.
Mom?
Hush.
You finally take a knee.
Speak!
Where is my drug?
Rose.
Get up.
Get up.
I must help your father with the bad guys.
You must leave
for your uncle's house.
He will take care of you.
What about you?
I can take care of myself.
Kill me if you dare!
Big Kun.
His wife and daughter are in that room.
Climb down from here.
Go.
Hao.
Bring them out.
Leave them alone!
Just come at me!
Go.
Honey!
My wife!
Let her go!
Kun!
The kid escaped down the pipe.
Bring her here.
Qiang,
go with him.
Yes.
Kun.
Please don't hurt them.
Now,
I'll show you the best part of it.
We lost her.
-Check that side. -Okay.
Rose,
are you alright?
Rose?
Are you alright?
I'm alright.
I had a nightmare.
It's just a nightmare.
I'll get you an amulet tomorrow.
That helps you sleep better.
Hao.
Why haven't you gone to bed?
It's nothing.
I was going through
files on villas in Europe.
Are you investing in them?
You can put it that way.
I might move there
in a few years.
Why?
Why are you leaving as soon as I came?
Do you think I can't be of use to you?
No.
It's just a thought I have.
I won't leave anytime soon.
By the way,
since you're here to be my assistant,
Big Kun's birthday is in two days,
come with me to the celebration.
Meet the people of our world.
I'll introduce you
to everyone.
If you have nightmares again,
yell my name.
Keep quiet.
Make a sound
and you'll die.
Do as I say.
Go to the main street.
Get in a taxi and leave.
Go wherever you want.
Why are you letting me go,
sir?
Go on.
But...
My parents...
I'll check on them later.
Quick.
Go on.
Birthday
Cheers.
Amazing!
Wow! This is great!
Big body, big fortune!
I win!
What about you?
You got lucky tonight.
Hao.
Come on.
Kun,
Hao is here.
He used to work for me.
It's my birthday,
it's his duty to pay me a visit.
What?
Should I go and welcome him?
Come on!
Carry on!
Congratulations.
Congratulations, Kun.
I wish you great fortune
and longevity.
You're early today.
How generous.
It's the right thing to do.
Care for a game or two?
Kun, you know I don't gamble.
I see.
Take a seat.
Who is she?
She's Rose,
the goddaughter of Tian from Kaohsiung.
She is here to help me out.
She helps you out?
Does she work during the day
or the night?
I work 24/7.
Hao is a man of great wealth.
He needs my help in many things.
Well said.
Hao.
You chose the right assistant.
I learn from the best.
Who is he?
Kun's new bodyguard.
He's the Boxing King of Hong Kong.
Kun!
Hao!
You're finally here.
Another girlfriend?
You should introduce this beauty to us.
I wish she was my girlfriend.
Rose is my assistant,
not my girlfriend.
Superintendent Goldberg.
You're not getting the beauty,
you get the money.
Care for a game?
I'll pass.
I don't understand your poker games.
What would you like to play?
The five-card game,
stud poker.
Okay.
Okay!
Hao?
Join Mr. Goldberg for a game.
You know I hate gambling.
Do you know the game?
I learn a thing or two back in Kaohsiung.
Play the game for me.
Win, and it's all yours.
Lose,
I cover the loss.
-Yeah! -Yeah!
Hao is very generous.
Miss Rose.
Play for Hao.
Come on.
It's a good hand, Kun.
It's my birthday today.
I got two Queens as presents.
Miss,
are you folding
or taking another card?
My numbers are small.
Should I call?
I doubt it.
Look,
how about 3,000 dollars?
Three thousand dollars?
Hao,
should we call?
You hold the cards.
It's your call.
Alright.
I call.
Superintendent Goldberg?
Are you calling?
If you don't,
you won't see the next card.
Fine, I call.
Wonderful!
I have a pair of fours!
it's my turn to bid.
You have a pair of fours.
He has beauty in his arms
and a pair of Queens.
Miss,
bid now.
I...
That's 30,000 dollars.
Thirty thousand?
Superintendent Goldberg, your turn.
I call.
Alright.
Thirty thousand,
and I double that number.
If I didn't match it,
my last bid would have been
for nothing.
It's alright.
If you lose,
I'll give you
a ring as a present.
It will be
much prettier than this!
I don't want that.
I'm matching the bid.
Thirty thousand.
Impressive.
I call.
Deal the cards.
What is it?
Great!
I have two pairs!
Hao.
How much should I bid?
It's your call.
Bid now,
miss.
One, two, three...
There are over 200,000 dollars here.
I'm going all-in.
That woman is crazy.
She'll lose.
It's Hao's money.
She loses nothing.
I fold.
Check it out.
Miss.
You tried to bluff.
I was raised in it.
Kun!
I call.
I have two pairs.
Show your hand.
It's a full house!
Kun,
it's alright.
This is your fault!
Keep your mouth shut.
She didn't know what she was doing.
Kun, don't be mad at her.
All guests, please return to your seats.
Just stop
knocking!
Are you that hungry?
Get to the seats.
Move aside.
That was impressive.
Hao, see you there.
He has a bad temper.
Big Kun is very prideful.
You humiliated him
with that poker game.
Get to the seat.
We'll raise a toast to him later.
Cursed Hao.
He's showing less respect for me with each day.
That girl he brought today,
that Miss Rose,
just to humiliate me.
What's so great
about that woman?
All the men
seemed bewitched by her charm.
They all looked at her like perverts.
I was talking about Hao.
Why must you mention her?
Are you really that jealous?
Kun.
Don't you love me anymore?
Your parents, your siblings,
your pets, and even the pest
are alive because of me.
Isn't that enough?
Kun.
I know you care about me.
But when a woman
sees her lover stare
at another woman all the time,
she will certainly get jealous.
Everything about you
is good.
But, you're petty.
You lack tolerance.
I'm a man.
It was just a show.
I must show my authority!
You're so jealous and salty,
I'll get ten packs of salt
for you to enjoy,
okay?
No.
Who is it?
Can't I enjoy a bath?
Kun.
What is it?
General Long of Golden Triangle
is sick and dying.
His son Baasha is coming to Hong Kong.
He wants to renegotiate the terms with buyers.
Understood.
Get ready.
Welcome our guest.
Yes.
Kun, what is it?
General Long from the Golden Triangle
is very sick.
They say
he is dying.
His son, Major General Baasha
is coming here
to negotiate new terms with buyers.
New terms?
Do they want more money?
I can give as much as they want.
If I get the exclusivity,
I don't mind paying more.
The exclusivity is ours,
but what about the other three families?
They will all
beg for my mercy.
You're great, Kun!
What's great?
There will be
bloodshed out there.
Many people will die, you get it?
So...
What should we do?
Let's reconsider it.
Reconsider?
If I get the exclusivity,
I don't care who dies for it.
I can take it.
I'll have Hao
kneel before me and beg me.
You're amazing, Kun!
The Nine Yin Nourishing Pill
You got here early.
I heard that
you've been making waves.
I only want to earn Lei Wanhao's trust as soon as possible.
I want to finish the mission quickly.
You shouldn't have made drug for him.
As you know,
breaking the law as an undercover
will get you prosecuted.
It was unexpected.
Think of it
as some sort of
a gray area.
Rose.
I didn't want you to be the undercover agent.
I'm worried about you.
Mr. Gao.
Let's talk business.
Rose.
You should know how I feel now.
During the year I spent training you,
I had...
I know.
But right now,
I want to focus on the mission.
I don't want to be in a relationship.
So,
I hope you don't bring this up again.
Very well.
You're right.
I got emotional.
I'll gather evidence
of Lei Wanhao's crimes.
I'll get
the proof of his bribery
as soon as possible
so you can arrest them all.
We have another idea.
What is it?
The conflict between Big Kun and Lei Wanhao is only getting worse.
Our plan
is for you to alienate them.
Let them expose more secrets
so we can take them down.
From what I see,
Big Kun is wary
of Lei Wanhao.
But, Lei Wanhao shows
great tolerance for him.
Perhaps he still thinks of the time
when he worked for Big Kun.
That's why he doesn't fight him head-on.
The more conflicts they have,
the more advantages we get.
Do your best to alienate them.
Yes.
Rose.
Be extra cautious.
Hao.
Are you praying for your ancestors?
Who are you praying for?
Have a drink with me.
Sure.
Dawei, Xiaowei.
Yes.
Burn the joss papers
and go home.
Okay.
Do you know I worked for Big Kun?
I know.
He is vindictive
and merciless.
As his right-hand man,
I often had to do
many illicit things.
You didn't want that.
I wanted to leave him.
I told him I was into gambling businesses
and would stay out of his way.
Only then did he let me go.
But who knows?
Biao of the Big Four
died in an accident.
And things changed.
What changed?
Some British officials wanted someone to take Biao's place.
They let Big Kun recommend a candidate.
Big Kun knew I respected him for the guidance
and would never be his enemy.
So, he recommended me.
And then,
I became one of the Big Four.
Those who died because of him
had nothing to do with me,
but I burn joss papers for them every month
for ease of mind.
Let the bygone
be bygone.
Don't dwell on it.
In
the underworld,
you have the most influence.
Kun has
the most enemies.
That means
you're the head of the Big Four.
But over the past year,
Big Kun has become even more brazen.
That makes him even less of a human.
He doesn't show mercy to anyone.
To deal with him,
there is only one way.
How do we do it?
Several British police officers
were repulsed by
Big Kun's behaviors.
They want me to take the lead
to undermine him.
Will you do that?
I need the right opportunity.
That opportunity
will come soon enough.
-Hello. -Hello.
Major General.
You come in a small group.
I'd like to be discreet.
The Major General
doesn't want too many to know
he's in Hong Kong.
Indeed.
It's better to be safe.
Major General.
We prepared
six beauties to keep you company.
Enjoy your time here.
Welcome.
Major General.
To your health.
I hope that we make
great partners.
Major General.
There are 400,000 dollars here.
It's for your enjoyment here.
It's unrelated to the deal.
Major General.
We hired the best chef
to prepare your dinner.
We'll have dinner here.
The Major General
can understand some Chinese.
He just can't speak well.
And his stomach is uncomfortable.
He's skipping dinner.
The Major General
wants to rest early.
We'll discuss the deal tomorrow.
However,
he'd like to have someone in his company.
Sure.
All six of them
shall keep you company.
I want her.
Me?
I can't do that.
I am his...
She is my cousin.
If you like her that much,
I'll let her stay with you.
Kun,
I...
Shut it.
Stay.
Serve him well.
I'll leave you be.
We should get going.
Kun?
Kun?
Hello?
Hey.
Don't pull any tricks.
Serve him well.
If you upset him,
I'll sell you to Nanyang as a stripper.
But...
But I'm your woman.
Aren't you
jealous at all?
When we're together,
you're not exactly very reserved.
Just think of him as your ex-boyfriend.
You really
don't mind at all?
Not at all.
When the job is done,
I'll buy you a five-carat diamond.
I'll hold you to it.
Alright.
Major General.
Kun?
What are the odds?
Hao.
What brings you here?
The Major General and I closed the deal.
The Major General?
Have you met Kun?
But this is Major General Baasha.
I picked him up yesterday.
We even talked all night.
We signed the contract.
I was just about to talk to you.
Welcome.
Go!
The elevator is broken.
Nonsense!
Kun?
Where is he?
I thought
the Major General went to you.
Don't cry.
It'll be alright.
Kun
has been deceived.
No one will say a word about this.
Investigate secretly
who set this up.
And when you find out,
Kun
will take care of it.
Hao.
You got the exclusivity from the Major General.
It's game over for us.
Of course not.
I reserved 20%
for each of the Big Three.
As for you,
I'm giving you an extra 5%,
making the total 25%.
You get more than the other two.
I'm the negotiator,
but I only get 35%.
Kun.
Does that satisfy you?
Great.
Hao.
We are brothers.
You can call the shot.
As you know,
I'm never
a petty person.
Of course.
Is everyone happy now?
Are you happy with the arrangement?
Kun.
Any objections?
Very well.
I should return to my father.
I hope he gets well.
The Major General must return to his father.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye.
Chief Superintendent
Anger won't help with anything.
Hao has the goods now.
Look at the time!
He's still not back yet.
He's been away the whole morning.
He wasn't there for the meeting.
I don't care.
If you don't
settle this for me,
I will make Hao my enemy.
It won't be my fault.
Why are you two in my office?
Where have you been?
The ICAC dragged me
to their office and questioned me yesterday at 5 am.
They only released me just now.
Seriously?
They would come after you too?
They will surely come after us.
You should get ready
for their awful questions.
Goldberg.
Hao took my goods.
I need you to help me
get them back.
Big Kun,
it's been decided.
I can't help you with it.
You've been controlling
the underworld for years,
and now you want the exclusivity?
You have too many enemies.
People dislike you.
If you get the exclusivity,
there will be fighting every day.
Things will get ugly for us all.
Hao has a good personality.
He has a lot of friends.
With him as the head,
everyone is satisfied.
Besides,
he treats you well.
You get the same share
as you did before.
What more do you want?
So,
you're taking Hao's side.
Yes.
Me,
and the other four DSs
are taking his side.
How dare you...
What?
Kun,
keep calm.
Keep calm.
Yeah.
Let Hao be in charge for a few years.
That's more like it.
We should focus on dealing with the ICAC.
We shouldn't be fighting each other.
Yes.
I should get going.
Later on,
we'll grab a drink.
Sure.
Hao.
Hao.
Hao.
Enjoy your meal.
We'll wait outside.
Why is
this place empty?
It's nice when it's quiet.
This is my future nightclub.
You're acting weird today.
Hao,
you seem to be in a good mood.
I control all the drug trades in Hong Kong.
Big Kun is no longer in control.
He will learn to behave.
People like us will have some peace.
No.
As long as
there are drugs,
there will be no peace.
Do you really think so?
You are now
the head of the Big Four.
Will Big Kun
obey you?
He will surely stir up more trouble.
I think
his next target
is you.
I'm not afraid of him.
But, you will lose.
You're too sentimental,
but he
won't show you mercy.
He will have you killed.
If you're right,
I should strike him first.
Or perhaps
you can leave this life behind
and leave Hong Kong.
Enjoy.
If you're displeased
with what I just said,
just forget about it.
You are right.
It's impossible
to make Big Kun behave.
Therefore,
it's time to make a choice.
Do you know why I've
brought you here?
Isn't it to celebrate
getting the exclusivity?
It's something more important than that.
I want you to know
that I like you.
Hao,
you like me?
Did I startle you?
Hao!
Are you alright?
I'm fine.
Go after them!
Yes!
They have struck first.
Hao,
can we talk about this?
What is it?
I was born and raised
in the underworld.
I've seen my godfather be in danger too many times.
I know that great success
garners great danger.
I don't want the man I love
to make me wait for him every night
without knowing if he'll ever come home.
When I like someone,
I want to have a peaceful life with him.
I understand
leaving this throne
will be difficult for you.
But for me,
will you leave
this life behind?
Give me some time.
Just my luck.
Hao is controlling
everything right now.
We
can only obey him.
We laugh when he says so.
We jump when he says so.
We'll be his lapdogs.
No way.
Kun,
you are
always our boss.
No, I'm not!
He has the advantage.
Now I must pretend
nothing has happened.
He even says he cares about me!
Hao would never dare
to disrespect you, Kun.
He would, and I know it!
I taught this mutt everything.
And now he thinks he can control me!
Would you
put up with this?
Each of you
has lost 5% of the share.
Will you accept your fate?
Don't you feel cheated?
Of course we won't accept it.
However,
the Major General gave him exclusivity.
There is nothing
we can do about it.
Indeed.
Hao has exclusivity.
But what if Hao perished
from this world?
What if I could get back what's ours?
What do you think?
We'll share
Hao's part
equally among us.
You'll get a bigger portion.
We'll follow
your lead.
We leave
everything to the boss.
Who's the boss here?
It's you, of course.
Good.
I'm the boss.
If you don't side with me
or take Hao's side,
I won't show you
any mercy.
Don't worry about it.
Don't worry about it.
Madam.
Kun is busy.
You can't go in there.
Keep that in mind.
Yes, Kun.
Good.
See you around.
Kun.
What are you doing here?
You haven't talked to me for days.
It wasn't my fault.
It wasn't your fault.
But it gets on my nerve!
When I see you,
everything about you repels me!
Every part of you disgusts me!
I don't want to see you again!
I didn't ask to stay with the fraud.
I said no,
but you forced me to do it.
How could I have known he was a fraud?
Yes.
I asked you to keep him company.
But you could have been more reserved.
I was only gone for 20 minutes,
and you had...
You must have seduced him
and thrown yourself at him.
You could have played
hard-to-get with him.
Pretend to be shy.
Then, I could've made it in time.
Don't put the blame on me!
What if I do?
How dare you hit me!
I'm sorry!
Kun!
Kun, I'm sorry!
You will always be this filthy!
Big Kun!
Curse you!
Someday,
I'll make you beg me
for mercy!
-Five! -Five!
-Ten! -Ten!
I could have gotten that!
Pass.
-Blow it! -Blow it!
-What's with my luck? -Are you serious?
Did you rig this game?
Wei,
luck is not on your side today.
It's been that way for days.
Lend me 8,000 dollars.
Wei,
you've borrowed
over 80,000 dollars from me.
What?
My reputation is worth more than that.
There is no way I can lend you another penny.
However, someone would like to see you.
If he says yes,
I'll lend you as much as you want.
Who is it?
Come with me.
Kun.
Did you lose a lot there?
Take this.
Kun.
I can't take your money.
Sit down.
I know you're already
asking Hao for next year's salary in advance.
His people
won't give you another cent.
How do you know?
I know everything
I want to know.
I thought you were the hardworking type.
What do you mean, Kun?
You've followed Hao for years.
Rose came in
and she bosses you around.
You're just an errand boy now.
Kun.
Don't sabotage my relationship with Hao.
We all know what happened
at the nightclub.
Indeed.
Hao is a lucky one.
However,
I won't give up so easily.
Why?
I offer 5,000,000 dollars
and a third
of Hao's turf.
You don't need to do anything.
Just be late for 20 minutes
when you're needed.
Alright,
Mr. Wen.
I'm counting on you.
Don't worry,
I'll take care of everything.
You know the way out.
Of course.
-This way, please. -Okay.
Xiaowei.
Hao?
Come here.
I need to have a word with you.
Sit down.
Sure.
Dawei hasn't been home very often lately.
I don't know.
Maybe he's not feeling very well.
Is he gambling in Macau again?
He wouldn't.
I have people watching in Macau.
I'll know as soon as he sets foot there.
Your brother
is a great man,
but he loves gambling.
He's not like you.
You save up the money to buy a house.
I learned that from you, Hao.
There is something
I should let you know.
I'm planning to retire.
Hao...
You are the head of the Big Four.
You have all the power.
Why are you quitting?
When I'm gone,
I won't have to put up with those British
and Chinese DSs.
I'll have a happier life.
What about your business?
I've told Mr. Wen
I'll hand it over to you and Dawei.
I won't take the capital.
You two can still run it.
I only hope that
Rose will go
to Europe with me.
Hao.
You've never looked so determined.
Miss Rose will definitely say yes.
I planned it out for you.
Cut the business in half.
The rest will go to
Big Kun
and Lonesome Rong.
But you can still run the business.
I have enough wealth
for three lifetimes.
Why should I compete to have more?
I've thought it through.
I'll spend
the rest of my life traveling
and doing the things I like.
Isn't that better?
Hao,
I'm happy for you.
Discuss it with Dawei.
Sure.
I should get going.
Miss Rose.
Congratulations.
What was that about?
Mr. Gao.
What are the odds?
You contacted me just when I was
about to contact you.
We need to talk.
It's important.
Likewise.
You go first.
Lei Wanhao
plans to retire.
He will hand over
his business to his right-hand men.
He will leave Hong Kong.
Him?
I bet you're leaving with him.
How do you know?
He used your passport to book
hotels and
flight tickets across half of Europe.
Of course we'd know.
Lei Wanhao
has turned over a new leaf.
Why won't you give him a second chance?
Turning over a new leaf?
Listen up.
Big Kun plans to get rid of Lei Wanhao.
He's set up a trap.
Tonight,
he'll invite Lei Wanhao
over to his villa
for a meeting of the Big Four.
Lei Wanhao
is doomed.
You should stop Big Kun now!
These villains are killing each other off.
Why should we stop them?
When they are both wounded,
we'll fly in to finish them off.
Isn't that much easier?
No.
Rose.
You broke the rule
and fell in love with Lei Wanhao.
You are relieved of your duty.
Await internal investigation.
Come with us.
Yes.
I fell in love with Lei Wanhao.
But,
he regrets his actions.
And
he saved my life years ago.
You can bring me in,
but I must tell him
so he doesn't fall for the trap.
You can't tell him.
That's an order!
Lonesome Rong.
Don't get all handsy.
Are you trying some new stuff?
Hao.
Hao.
Rong.
Hao.
Teochew Congee.
Kun.
Sorry,
I'm late.
Hao.
You're the boss now.
It's right to show up late.
Take a seat.
Pour him some wine.
Everyone is here tonight.
Cheers.
Great.
To Kun's health.
May you stay well
and rich.
And to Rong and Congee,
all the finest things in life.
Cheers!
Cheers!
Cheers!
Great.
Now that everyone is here,
I shall make
the announcement.
What are the odds?
I have an important announcement
to make as well.
I see.
You may go first.
Gentlemen,
I'm retiring.
Half of my business will be
handed over to Dawei and Xiaowei.
The rest of it
will be split evenly among you.
If you've found a new way to get richer,
take us with you.
I plan to get married
and leave Hong Kong.
What woman
is capable
of making this great tycoon give up his business?
Who else can it be?
It must be Miss Rose.
Kun, you know me well.
Do you think I'll believe
you're retiring
and getting married?
He wants us to let our guard down
so he can take us all out at once.
Hao,
you'd worked for me for years.
I can see right through you
before you even start thinking.
What is that supposed to mean?
I'd never set you up!
But I will.
Hao!
Xiaowei!
You...
Min,
bring him out.
Dawei was loyal to you.
He wouldn't work with me,
so I dealt with him.
But Xiaowei is different.
He's much smarter than his brother.
Xiaowei,
I'm so disappointed.
Min,
Xiaowei,
get him.
The mistress is here to save the wicked man.
You have five shots left.
You can't get all of us.
Get them!
Min,
get them!
Go!
After them!
Freeze!
Freeze!
Stay still.
Freeze!
Freeze!
Stay still!
Quick!
Freeze!
Ding Dang,
you...
Kun.
It seems I know you too well.
You prefer the back door over the front door.
This time,
I picked the right spot.
You came to ambush me?
Yes.
As I said,
I'll make you beg
for my mercy.
Cursed woman!
I had given you my youth,
but I was treated like a dog.
You humiliated me,
used me,
and abandoned me.
Tonight,
you're the dog!
You must beg me for mercy.
Ding Dang.
Let me go.
I'll give you 2,000,000 dollars!
Money?
I don't want that.
Tonight,
I want to be treated
like a proper human being.
How about 5,000,000 dollars?
You're my favorite.
You have to let me go!
I'm a seductive woman
who throws myself at men.
Why would I be your favorite?
Cut it out.
Ten million dollars!
Ten million dollars!
He's here.
-Freeze! -Freeze!
Let's go.
Hao.
I work for the ICAC.
What?
I've been working as their undercover agent
to gather evidence of your crimes.
But I must let you know.
I was Bai's daughter.
You saved me 15 years ago.
You were the little girl.
Yes.
I can't let you die.
I'm here to save you.
Turn yourself in.
Leave the rest to me.
Rose.
Just go.
I don't want to arrest you.
Goodbye.
ICAC
Rose Bai.
We've verified
you'd disobeyed an order.
We suspect you
of informing the target and abetting his escape.
You are stripped of your duty.
Hand over your documents.
Yes.
Give us the room.
Is it worth it?
Yes.
For a drug dealer who committed great sins,
you abandoned your future.
You might even go to jail.
Is it worth it?
You're not me.
You won't understand how I feel.
I don't want to talk about this now.
I don't want him to die.
I tried to convince him
to turn himself in.
As for whether or not he will,
that no longer
concerns me.
Big Kun,
Lonesome Rong,
and Teochew Congee
have been arrested.
He can't hide forever.
Spare me the details.
They don't concern me anymore.
Rose Bai
Hao.
I have Rose.
Bring 5,000,000 dollars to the factory.
Xiaowei.
It's pointless to hold me hostage.
I don't know where Hao is.
He wants to retire
and give up on everything
because he wants to be with you.
If it weren't for you,
he would never leave.
Miss Rose.
You don't understand him at all.
Hao.
Hao!
Are you alright?
I'm alright.
Did you bring the money?
Xiaowei,
I've never mistreated you.
Why must you do this?
Because you're stupid.
You knew Dawei lost a lot to gambling,
but I lost even more
to the stock market.
You leave your business to me,
but the British will never have my back!
With this money,
I can go wherever I want.
I brought 5,000,000 dollars.
Can we leave now?
Hao,
if I let you go out alive,
I'd never
know peace again!
Freeze!
Freeze!
-Freeze! -Stay down!
Freeze!
Why are you here?
I told you to turn yourself in.
I've handed over the files of my syndicate
to Gao Zhiwen.
I will hand over the evidence of the Big Four's crimes
to the ICAC,
but on one condition.
I want you to save Rose.
I don't trust the police.
I'm now their state witness.
I will take full responsibility
of my crimes.
I might be in jail for a very long time.
Will you wait for me?
I will.
Lei Wanhao is charged with drug dealing,
bribery,
obstruction of justice.
There are a total of 37 charges.
But given the fact that he had turned himself in
and was willing to turn state witness
and testify in court,
he is sentenced to
20 years in jail.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.