All language subtitles for Ong-Bak-2_2008_English-ELSUBTITLE.COM-ST_62644848

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

In the Buddhist year of 1974 (1421 AD)

During the reign of King Rama II of Ayuthaya

The Ayuthaya royal court became more powerful than Sukhothai

and expanded to the east

The Ayuthaya army seiged the City of Angels for 7 months

1 year and 3 month later...

Go catch the boy!

Hey! Stop!

Hey! Get down!

Get down!

Let go!

Let me go!

This boy is next

He is the next fighter

I will give you a chance little boy

To save your life

Let's start

Your life depends on you, young boy

Teean. Wake up

Because of you

I want to be as skilful as my father

When will you be back?

Is this the boy?

Yes, father Cheang Kla

There is a light in his eyes

when he fights

that reminds me of someone

Spirits will fear him

He has a powerful destiny

His hands!

When he uses a weapon

he will be the best of the best

I'm Cher Nung

I am the leader of Pha Beek Krut pirates

I am impressed with you

That you fight with the crocodile unyieldingly and bravely

If you want to learn about martial arts at my home

I will allow you to

Or if you want to go elsewhere, I will not stop you

Shoot!

Connect your mind and your body

Fuse with the weapon and use its power

That is the thing you need to practice

Every weapon has a different power

long and short

weak and strong

light and heavy

The weapon is power

Someone who can merge their mind and their body with it

will be a great and powerful person

The world and everyone will yield to their power

I'm Cher Nung, the leader of Pha Peek Krut pirates

who has given you a new life

From now on

you will always remember

that you are a Pha Peek Krut pirate

For the test of dexterity and cleverness

Teean passes

The next test is about fighting

It is very good

My son!

This place

is the place to prove the power of your mind

Torture...

Let me go!

Help me!

Help me!

Help me!

Don't be afraid of me

You don't need to be scared

I will set you free

Come with me

I will help you

Don't be scared

Don't be scared

Your life depends on you

Killing and compassion

are the last things that a leader has to learn

My brothers, my sons and my grandsons!

Today,

the spirit god of Fah Mansong

has sent a black ivory tusk

from this king of elephants to us

as a sign of good fortune

This special mystical object

will bring prosperity

to our community

Now.

I, Cher Nung

announce that

now and after,

in future times

I give Teean

the position of second in command, after me

Why doesn't dad teach me to fight?

I don't want to learn dancing

I don't want to go

I want to be with dad

You need to go, don't you know?

You will be a great person

Believe your mother

I respectfully ask you to teach my son

All of you have had a long journey

Let's go in the house

It is more than 3 months

since Ayuthaya started to expand their power

but the situation in Ayuthaya town

is still not under control

The heir to the throne

is anxious

and orders have been given to me

to suppress rebellion in the conquered towns

Why does Ayuthaya rush to expand its power?

Does the city administrator, Ratchasena, seek to oppose the King's heir?

All of this is Ratchasena's idea

Power is dangerous

but a person who abuses power is more dangerous

This country will be aflame

People will rebel everywhere

The situation cannot be trusted

Only you and the master are trustworthy

It is in these circumstances that I will trust

to leave Teean here

Brother Bua

I'm so scared, I have lost all spirit

I leave him under your protection

I will try my best as much as I can

both of you need to be careful

Heung Sri. Klong Kri

Take us out now

Yes sir

My name is Pim

My parents are both dead

Master Bua has looked after me since I was very young

And you?

My father's name is Singhadachoo

He is one of the four top military leaders of Ayuthaya

I told my dad I wanted to learn about weapons and fighting

I want to be skilful, like my father

But he sent me to learn about dance

How I can fight?

Maen!

Itch, itch. Itchy balls!

Spin too

Spin, spin, spin, spin, spin

Gone!

Gone too!

Already gone

Teean

Do you think a person who learns about weapons

will lead this country to happiness?

I only think that

learning about weapons to protect myself

to help good people kill bad people

can help this country be happy

Good

What you say is good

Teean

There are a lot of weapons in this world

Which one will you use to help your people and country?

You don't need to answer me now

Take this

Let's start business

Let me go!

Mother! Mother!

Son! Son!

Who?

You there!

You there!

Do you really dare?

Eat! Eat! Eat!

Let me live

I don't want to die

I have money and slaves you can take if you want

Okay

I will give you a chance

The same as you gave to me

Take him to the crocodile pit!

Noooo!

I don't want to die!

Help me! Help me!

Set all the slaves free

Thank you so much

Teean

How long will you go?

Do you really need to go, Teean?

If you go, who I will play with? I don't want you to go, Teean

Don't go Teean...

Don't be scared

I will be back soon

Let's hurry little master

We'll be late

I'm going

Teean!

Why do we need to hurry like this?

Koon Kri!

Where do you take the little master?

Don't you dare try to betray the leader

You're the betrayer!

Little master!

Get away!

Release me!

Release me now I tell you!

I want to see my father!

Release me!

Dad! Dad!

You will die like your master

Ratchasena, you tyrant

Kill him!

Dad!

Catch him!

Look after yourself, little master

Go catch the boy!

Are you sure?

The day I met you at crocodile pond

It made me think of someone else

That someone was me

when I was younger

That night

the light in your eyes was strong

A light like fire blown by the wind

Today,

it still shines in your eyes

This is why,

today I give you the position of leader of the pirates

But if you have something on your mind

You should go and finish it

Me and the Pha Peek Krut pirates

will wait for the day that you return

Dear governers,

ministers, statesmen

and astrologers

This is an auspicious time

according to the heavens

I, the first king of Kruttha Thep

will open this ceremony

to offer a sacrifice to the Sukhothai Angel

and remain the figurehead

of the Kruttha Thep royal family forever

This is for my mother

Soldiers!

This is for my father!

Aooya Singhadachoo!

Soldiers!

Father!

I have returned!

Your father's sword will not taste my blood

Do not waste your time

I have someone who waits to kill you

Waiting...

Now the Singhadachoo family are all dead

only the son still stands alive

in front of me

You should hurry and finish your task quickly

Father?

A king who does not go back on his words

must keep their promises

You must keep your promise and let my family live

whether I live or die

The man in black who stands before you

is the one who killed your father

Kill him.

Kill him!

If you still have the energy

Traitor!

You deserve to die!

If I'd known it was you,

I would've killed you long ago

I'm the one!

The one who killed your father!

Take your father's life back

My son

Cher Nung!

Take him!

But don't let him die too quickly

Punish him and make him suffer

Make an example of him

and let him die slowly

Teean's come to this point

because of his past deeds

If many of you

put your hearts together to help him

and show belief

that he should cheat this death

Then his mind can be released from torment

and he can rest in peace

Subtitles by ARAVIND B [by_agentsmith@yahoo.com]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.