1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

2
00:01:33,861 --> 00:01:37,567
W buddyjskim roku 1974 (1421 r.)

3
00:01:37,605 --> 00:01:42,262
Za panowania króla Ramy II z Ayuthaya

4
00:01:42,870 --> 00:01:48,436
Dwór królewski w Ayuthaya stał się potężniejszy niż Sukhothai

5
00:01:48,903 --> 00:01:55,317
i rozszerzył się na wschód

6
00:01:55,824 --> 00:02:03,616
Armia Ayuthaya oblegała Miasto Aniołów przez 7 miesięcy

7
00:02:03,627 --> 00:02:06,361
1 rok i 3 miesiące później...

8
00:03:32,301 --> 00:03:34,838
Idź, złap chłopca!

9
00:05:03,196 --> 00:05:04,306
Hej! Zatrzymywać się!

10
00:06:40,611 --> 00:06:41,420
Hej! Schodzić!

11
00:06:44,735 --> 00:06:45,240
Schodzić!

12
00:06:53,127 --> 00:06:54,743
Puścić!

13
00:07:07,657 --> 00:07:08,665
Puść mnie!

14
00:07:13,609 --> 00:07:16,132
Ten chłopak jest następny

15
00:08:17,302 --> 00:08:20,128
On jest kolejnym wojownikiem

16
00:08:34,962 --> 00:08:38,092
Dam ci szansę chłopcze

17
00:08:38,094 --> 00:08:40,618
Aby uratować ci życie

18
00:09:21,804 --> 00:09:23,217
Zacznijmy

19
00:11:22,427 --> 00:11:26,564
Twoje życie zależy od ciebie, młody chłopcze

20
00:13:16,382 --> 00:13:19,409
Teean. Obudź się

21
00:13:19,711 --> 00:13:20,623
Z twojego powodu

22
00:13:20,642 --> 00:13:22,045
Chcę być tak zręczny jak mój ojciec

23
00:13:22,550 --> 00:13:23,861
Kiedy wrócisz?

24
00:14:14,327 --> 00:14:16,042
Czy to jest ten chłopak?

25
00:14:17,318 --> 00:14:17,965
Tak, ojciec Cheang Kla

26
00:14:21,295 --> 00:14:23,414
W jego oczach widać światło

27
00:14:23,521 --> 00:14:25,035
kiedy walczy

28
00:14:25,839 --> 00:14:28,463
to mi kogoś przypomina

29
00:14:52,788 --> 00:14:55,513
Duchy będą się go bać

30
00:14:56,827 --> 00:14:58,643
Ma potężne przeznaczenie

31
00:15:04,398 --> 00:15:06,113
Jego ręce!

32
00:15:06,920 --> 00:15:08,839
Kiedy używa broni

33
00:15:09,044 --> 00:15:12,071
będzie najlepszy z najlepszych

34
00:15:15,475 --> 00:15:17,190
Jestem Cher Nung

35
00:15:17,695 --> 00:15:20,824
Jestem przywódcą piratów Pha Beek Krut

36
00:15:21,331 --> 00:15:23,349
Jestem pod wrażeniem ciebie

37
00:15:23,692 --> 00:15:27,286
Abyście walczyli z krokodylem nieustępliwie i odważnie

38
00:15:28,296 --> 00:15:33,041
Jeśli chcesz uczyć się sztuk walki u mnie w domu

39
00:15:33,648 --> 00:15:35,261
Pozwolę ci na to

40
00:15:37,078 --> 00:15:43,336
Albo jeśli chcesz iść gdzie indziej, nie będę cię zatrzymywał

41
00:16:17,536 --> 00:16:18,646
Strzelaj!

42
00:17:39,300 --> 00:17:41,619
Połącz swój umysł i ciało

43
00:17:41,620 --> 00:17:46,215
Połącz się z bronią i wykorzystaj jej moc

44
00:17:46,567 --> 00:17:49,596
To jest rzecz, którą musisz ćwiczyć

45
00:17:58,886 --> 00:18:02,621
Każda broń ma inną moc

46
00:18:02,826 --> 00:18:03,936
długie i krótkie

47
00:18:04,542 --> 00:18:07,166
słaby i silny

48
00:18:07,470 --> 00:18:08,680
lekki i ciężki

49
00:18:20,865 --> 00:18:23,893
Bronią jest moc

50
00:18:24,100 --> 00:18:27,330
Kogoś, kto potrafi połączyć z nim swój umysł i ciało

51
00:18:28,033 --> 00:18:30,858
będzie wielkim i potężnym człowiekiem

52
00:18:31,061 --> 00:18:35,301
Świat i wszyscy ulegną ich mocy

53
00:18:53,475 --> 00:18:57,411
Jestem Cher Nung, przywódca piratów Pha Peek Krut

54
00:18:57,413 --> 00:18:59,634
który dał Ci nowe życie

55
00:19:02,257 --> 00:19:03,569
Od teraz

56
00:19:03,773 --> 00:19:05,691
zawsze będziesz pamiętać

57
00:19:07,206 --> 00:19:10,435
że jesteś piratem Pha Peek Krut

58
00:22:43,614 --> 00:22:48,761
Do testu zręczności i sprytu

59
00:22:49,669 --> 00:22:51,385
Teean przechodzi

60
00:22:52,101 --> 00:22:58,157
Następny test dotyczy walki

61
00:28:57,755 --> 00:28:59,067
To jest bardzo dobre

62
00:28:59,170 --> 00:29:00,079
Mój synu!

63
00:29:11,185 --> 00:29:12,699
To miejsce

64
00:29:13,302 --> 00:29:16,533
to miejsce, w którym możesz udowodnić siłę swojego umysłu

65
00:29:21,479 --> 00:29:22,489
Tortury...

66
00:29:25,017 --> 00:29:26,027
Puść mnie!

67
00:29:29,357 --> 00:29:30,366
Ratunku!

68
00:29:36,622 --> 00:29:37,630
Ratunku!

69
00:29:48,627 --> 00:29:49,636
Ratunku!

70
00:29:51,768 --> 00:29:53,181
Nie bój się mnie

71
00:29:54,088 --> 00:29:55,804
Nie musisz się bać

72
00:29:55,806 --> 00:29:57,423
Uwolnię cię

73
00:29:57,726 --> 00:29:58,968
Chodź ze mną

74
00:30:01,158 --> 00:30:02,471
Pomogę ci

75
00:30:03,280 --> 00:30:04,189
Nie bój się

76
00:30:05,804 --> 00:30:06,914
Nie bój się

77
00:31:22,781 --> 00:31:27,422
Twoje życie zależy od Ciebie

78
00:31:52,659 --> 00:31:56,496
Zabijanie i współczucie

79
00:31:56,798 --> 00:32:01,341
to ostatnia rzecz, której lider musi się nauczyć

80
00:32:08,384 --> 00:32:11,109
Moi bracia, moi synowie i moi wnukowie!

81
00:32:12,524 --> 00:32:13,535
Dzisiaj,

82
00:32:14,342 --> 00:32:16,865
duchowy bóg Fah Mansonga

83
00:32:17,775 --> 00:32:20,701
wysłał kieł z czarnej kości słoniowej

84
00:32:21,409 --> 00:32:25,676
od tego króla słoni dla nas

85
00:32:25,749 --> 00:32:27,870
jako znak szczęścia

86
00:32:28,176 --> 00:32:30,194
Ten szczególny mistyczny obiekt

87
00:32:30,601 --> 00:32:33,529
przyniesie dobrobyt

88
00:32:33,932 --> 00:32:36,758
naszej społeczności

89
00:32:44,327 --> 00:32:45,548
Teraz.

90
00:32:46,397 --> 00:32:48,063
Ja, Cher Nung

91
00:32:48,549 --> 00:32:49,792
ogłosić to

92
00:32:50,700 --> 00:32:52,214
teraz i później,

93
00:32:53,326 --> 00:32:54,940
w przyszłych czasach

94
00:32:55,547 --> 00:32:57,114
Daję Teeanowi

95
00:32:58,070 --> 00:33:01,401
stanowisko zastępcy dowódcy po mnie

96
00:36:02,780 --> 00:36:04,699
Dlaczego tata nie uczy mnie walczyć?

97
00:36:04,802 --> 00:36:06,419
Nie chcę uczyć się tańca

98
00:36:06,722 --> 00:36:07,630
Nie chcę iść

99
00:36:08,336 --> 00:36:09,546
Chcę być z tatą

100
00:36:10,155 --> 00:36:12,274
Musisz iść, nie wiesz?

101
00:36:12,275 --> 00:36:13,991
Będziesz wspaniałą osobą

102
00:36:14,093 --> 00:36:15,204
Uwierz swojej matce

103
00:36:42,857 --> 00:36:44,370
Z szacunkiem proszę Cię o nauczanie mojego syna

104
00:36:44,574 --> 00:36:46,189
Wszyscy odbyliście długą podróż

105
00:36:46,992 --> 00:36:48,710
Wejdźmy do domu

106
00:36:55,500 --> 00:36:57,520
To ponad 3 miesiące

107
00:36:57,593 --> 00:37:00,926
odkąd Ayuthaya zaczęła rozszerzać swoją władzę

108
00:37:02,745 --> 00:37:04,663
ale sytuacja w mieście Ayuthaya

109
00:37:05,169 --> 00:37:07,590
nadal nie jest pod kontrolą

110
00:37:07,996 --> 00:37:09,712
Następca tronu

111
00:37:10,216 --> 00:37:12,031
jest zaniepokojony

112
00:37:12,944 --> 00:37:16,274
i wydano mi rozkazy

113
00:37:16,978 --> 00:37:20,108
stłumić bunt w podbitych miastach

114
00:37:20,715 --> 00:37:23,541
Dlaczego Ayuthaya spieszy się z poszerzaniem swojej mocy?

115
00:37:24,351 --> 00:37:29,802
Czy zarządca miasta Ratchasena
chcesz przeciwstawić się następcy króla?

116
00:37:32,123 --> 00:37:37,814
Wszystko to jest pomysłem Ratchaseny

117
00:37:39,390 --> 00:37:41,812
Władza jest niebezpieczna

118
00:37:42,116 --> 00:37:45,952
ale osoba nadużywająca władzy jest bardziej niebezpieczna

119
00:37:45,953 --> 00:37:47,569
Ten kraj będzie w płomieniach

120
00:37:48,073 --> 00:37:52,009
Ludzie będą się buntować wszędzie

121
00:37:52,315 --> 00:37:54,637
Sytuacji nie można ufać

122
00:37:56,861 --> 00:37:58,778
Tylko ty i mistrz jesteście godni zaufania

123
00:37:59,482 --> 00:38:03,519
W takich okolicznościach będę ufał

124
00:38:04,529 --> 00:38:06,346
zostawić tutaj Teean

125
00:38:06,853 --> 00:38:07,861
Brat Bua

126
00:38:09,780 --> 00:38:12,809
Bardzo się boję, straciłam całego ducha

127
00:38:14,727 --> 00:38:19,876
Zostawiam go pod twoją opieką

128
00:38:23,408 --> 00:38:25,831
Zrobię co w mojej mocy, tak bardzo jak tylko będę mógł

129
00:38:26,437 --> 00:38:29,161
oboje musicie być ostrożni

130
00:38:29,770 --> 00:38:31,890
Heung Sri. Klong Kri

131
00:38:32,797 --> 00:38:34,513
Wyprowadź nas teraz

132
00:38:35,623 --> 00:38:36,835
Tak, proszę pana

133
00:39:10,949 --> 00:39:12,464
Nazywam się Pim

134
00:39:12,465 --> 00:39:14,687
Oboje moi rodzice nie żyją

135
00:39:14,889 --> 00:39:18,016
Mistrz Bua opiekował się mną od najmłodszych lat

136
00:39:19,257 --> 00:39:20,942
A ty?

137
00:39:21,347 --> 00:39:23,759
Mój ojciec nazywa się Singhadachoo

138
00:39:23,761 --> 00:39:27,093
Jest jednym z czterech czołowych dowódców wojskowych Ayuthaya

139
00:39:28,001 --> 00:39:32,442
Powiedziałem tacie, że chcę nauczyć się broni i walki

140
00:39:33,352 --> 00:39:34,867
Chcę być zręczny, jak mój ojciec

141
00:39:35,674 --> 00:39:41,124
Ale wysłał mnie, żebym nauczył się tańca

142
00:39:41,126 --> 00:39:43,043
Jak mogę walczyć?

143
00:40:28,566 --> 00:40:29,677
Maen!

144
00:40:40,584 --> 00:40:44,419
Swędzenie, swędzenie. Swędzące jądra!

145
00:40:54,845 --> 00:40:55,855
Zakręć też

146
00:40:59,274 --> 00:41:01,090
Kręć, kręć, kręć, kręć, kręć

147
00:41:08,601 --> 00:41:09,750
Zniknęło!

148
00:41:10,862 --> 00:41:12,073
Zniknęło też!

149
00:41:14,294 --> 00:41:15,404
Już nie ma

150
00:41:30,751 --> 00:41:32,062
Teean

151
00:41:32,165 --> 00:41:34,587
Czy uważasz osobę, która uczy się o broni

152
00:41:34,789 --> 00:41:37,857
doprowadzi ten kraj do szczęścia?

153
00:41:39,635 --> 00:41:41,654
Tylko tak myślę

154
00:41:41,957 --> 00:41:45,086
ucząc się broni, aby się chronić

155
00:41:45,288 --> 00:41:48,721
aby pomóc dobrym ludziom zabić złych ludzi

156
00:41:49,023 --> 00:41:51,951
może pomóc temu krajowi być szczęśliwym

157
00:41:52,155 --> 00:41:53,467
Dobrze

158
00:41:53,569 --> 00:41:56,498
To co mówisz jest dobre

159
00:41:56,701 --> 00:41:57,709
Teean

160
00:41:57,791 --> 00:42:01,552
Na tym świecie jest mnóstwo broni

161
00:42:02,860 --> 00:42:06,999
Którego z nich użyjesz, aby pomóc swojemu ludowi i krajowi?

162
00:42:11,903 --> 00:42:14,467
Nie musisz mi teraz odpowiadać

163
00:42:50,632 --> 00:42:51,641
Weź to

164
00:43:17,886 --> 00:43:20,610
Zacznijmy interesy

165
00:43:35,655 --> 00:43:36,665
Puść mnie!

166
00:43:37,171 --> 00:43:38,179
Matka! Matka!

167
00:43:38,785 --> 00:43:40,401
Syn! Syn!

168
00:44:35,714 --> 00:44:36,723
Kto?

169
00:44:39,248 --> 00:44:40,357
Ty tam!

170
00:44:42,688 --> 00:44:43,697
Ty tam!

171
00:44:57,927 --> 00:44:59,541
Czy naprawdę się odważysz?

172
00:45:01,452 --> 00:45:05,490
Jeść! Jeść! Jeść!

173
00:48:55,235 --> 00:48:56,583
Pozwól mi żyć

174
00:48:56,584 --> 00:48:57,833
Nie chcę umierać

175
00:48:57,835 --> 00:49:02,452
Mam pieniądze i niewolników, których możesz zabrać, jeśli chcesz

176
00:49:02,931 --> 00:49:03,896
OK

177
00:49:05,051 --> 00:49:06,302
Dam ci szansę

178
00:49:11,883 --> 00:49:13,691
To samo, co mi dałeś

179
00:49:25,909 --> 00:49:27,448
Zabierz go do jamy krokodyli!

180
00:49:27,835 --> 00:49:28,411
Nieee!

181
00:49:31,298 --> 00:49:32,838
Nie chcę umierać!

182
00:49:38,417 --> 00:49:40,245
Ratunku! Ratunku!

183
00:49:41,978 --> 00:49:43,518
Uwolnij wszystkich niewolników

184
00:50:02,374 --> 00:50:04,875
Dziękuję bardzo

185
00:50:58,074 --> 00:50:59,036
Teean

186
00:50:59,037 --> 00:51:00,960
Jak długo pójdziesz?

187
00:51:02,019 --> 00:51:04,425
Naprawdę musisz iść, Teean?

188
00:51:04,714 --> 00:51:07,601
Jeśli odejdziesz, z kim będę grać?
Nie chcę, żebyś odchodził, Teean

189
00:51:10,488 --> 00:51:15,105
Nie odchodź, Teean...

190
00:51:16,548 --> 00:51:17,703
Nie bój się

191
00:51:21,071 --> 00:51:22,515
Niedługo wrócę

192
00:51:23,381 --> 00:51:24,824
Pospieszmy się, mały mistrzu

193
00:51:24,825 --> 00:51:25,978
Spóźnimy się

194
00:51:30,790 --> 00:51:32,041
idę

195
00:51:41,756 --> 00:51:42,624
Teean!

196
00:52:26,395 --> 00:52:27,931
Dlaczego musimy się tak spieszyć?

197
00:52:35,051 --> 00:52:36,012
Koon Kri!

198
00:52:36,013 --> 00:52:37,456
Dokąd zabierasz małego mistrza?

199
00:52:41,016 --> 00:52:42,556
Nie waż się próbować zdradzić przywódcy

200
00:52:42,845 --> 00:52:44,385
Jesteś zdrajcą!

201
00:53:03,043 --> 00:53:04,006
Mały mistrzu!

202
00:53:04,007 --> 00:53:05,161
Uciec!

203
00:53:37,100 --> 00:53:38,062
Uwolnij mnie!

204
00:53:39,602 --> 00:53:41,141
Uwolnij mnie teraz, mówię ci!

205
00:53:41,238 --> 00:53:43,066
Chcę zobaczyć mojego ojca!

206
00:53:44,125 --> 00:53:45,087
Uwolnij mnie!

207
00:54:38,863 --> 00:54:40,787
Tata! Tata!

208
00:55:24,558 --> 00:55:27,444
Umrzesz jak twój mistrz

209
00:55:29,946 --> 00:55:32,256
Ratchasena, tyran

210
00:55:32,641 --> 00:55:33,603
Zabij go!

211
00:56:00,135 --> 00:56:01,098
Tata!

212
00:56:04,947 --> 00:56:06,871
Złap go!

213
00:56:14,567 --> 00:56:16,491
Uważaj na siebie, mały mistrzu

214
00:56:53,062 --> 00:56:54,505
Idź, złap chłopca!

215
00:57:27,791 --> 00:57:28,945
Czy jesteś pewien?

216
00:57:33,949 --> 00:57:36,642
Dzień, w którym spotkałem cię nad stawem z krokodylami

217
00:57:38,856 --> 00:57:41,453
To sprawiło, że pomyślałem o kimś innym

218
00:57:42,898 --> 00:57:44,052
Tym kimś byłem ja

219
00:57:44,534 --> 00:57:46,939
kiedy byłem młodszy

220
00:57:48,767 --> 00:57:49,825
Tej nocy

221
00:57:51,077 --> 00:57:53,097
światło w twoich oczach było mocne

222
00:57:54,349 --> 00:57:57,236
Światło jak ogień niesiony przez wiatr

223
00:57:58,871 --> 00:57:59,833
Dzisiaj,

224
00:58:00,892 --> 00:58:03,874
wciąż błyszczy w twoich oczach

225
00:58:13,302 --> 00:58:14,265
To dlatego,

226
00:58:14,843 --> 00:58:18,979
dzisiaj daję ci stanowisko przywódcy piratów

227
00:58:19,847 --> 00:58:22,540
Ale jeśli masz coś na głowie

228
00:58:23,599 --> 00:58:26,196
Powinnaś iść i to dokończyć

229
00:58:29,468 --> 00:58:32,355
Ja i piraci z Pha Peek Krut

230
00:58:36,203 --> 00:58:38,512
będę czekać na dzień, w którym wrócisz

231
01:00:48,270 --> 01:00:50,194
Szanowni Państwo,

232
01:00:51,350 --> 01:00:54,813
ministrowie, mężowie stanu

233
01:00:55,872 --> 01:00:58,566
i astrolodzy

234
01:00:59,624 --> 01:01:01,837
To pomyślny czas

235
01:01:02,704 --> 01:01:04,339
według niebios

236
01:01:06,457 --> 01:01:10,853
Ja, pierwszy król Kruttha Thep

237
01:01:11,623 --> 01:01:13,835
otworzy tę ceremonię

238
01:01:14,414 --> 01:01:16,819
złożyć ofiarę Aniołowi Sukhothai

239
01:01:17,205 --> 01:01:19,995
i pozostać figurantem

240
01:01:20,285 --> 01:01:24,997
rodziny królewskiej Kruttha Thep na zawsze

241
01:08:10,250 --> 01:08:12,462
To dla mojej mamy

242
01:08:27,470 --> 01:08:28,433
Żołnierze!

243
01:08:28,434 --> 01:08:30,742
To dla mojego ojca!

244
01:08:31,321 --> 01:08:32,956
Aooya Singhadachoo!

245
01:08:37,767 --> 01:08:38,729
Żołnierski!

246
01:10:08,925 --> 01:10:10,503
Ojciec!

247
01:10:11,562 --> 01:10:12,910
wróciłem!

248
01:23:53,132 --> 01:23:56,596
Miecz twojego ojca nie poczuje smaku mojej krwi

249
01:24:00,830 --> 01:24:03,812
Nie trać czasu

250
01:24:04,967 --> 01:24:08,238
Mam kogoś, kto czeka, żeby cię zabić

251
01:24:08,720 --> 01:24:10,066
Czekam...

252
01:24:17,186 --> 01:24:19,976
Teraz cała rodzina Singhadachoo nie żyje

253
01:24:21,613 --> 01:24:24,499
tylko syn jeszcze żyje

254
01:24:25,366 --> 01:24:27,386
przede mną

255
01:24:29,983 --> 01:24:36,141
Powinieneś się spieszyć i szybko zakończyć swoje zadanie

256
01:24:54,419 --> 01:24:55,381
Ojciec?

257
01:25:00,096 --> 01:25:02,597
Król, który nie cofa swoich słów

258
01:25:04,042 --> 01:25:06,061
muszą dotrzymać obietnic

259
01:25:08,178 --> 01:25:11,834
Musisz dotrzymać słowa i pozwolić mojej rodzinie żyć

260
01:25:14,144 --> 01:25:16,933
czy żyję, czy umrę

261
01:25:20,109 --> 01:25:23,187
Człowiek w czerni, który stoi przed tobą

262
01:25:23,574 --> 01:25:25,594
to ten, który zabił twojego ojca

263
01:25:27,018 --> 01:25:28,096
Zabij go.

264
01:25:30,790 --> 01:25:32,811
Zabij go!

265
01:25:33,292 --> 01:25:34,928
Jeśli nadal masz energię

266
01:26:07,989 --> 01:26:08,952
Zdrajca!

267
01:26:08,953 --> 01:26:10,914
Zasługujesz na śmierć!

268
01:26:17,804 --> 01:26:19,920
Gdybym wiedział, że to ty,

269
01:26:20,114 --> 01:26:22,230
Już dawno bym cię zabił

270
01:26:31,081 --> 01:26:32,236
Jestem tym jedynym!

271
01:26:32,333 --> 01:26:34,546
Ten, który zabił twojego ojca!

272
01:27:04,271 --> 01:27:08,312
Odbierz życie swojemu ojcu

273
01:27:09,564 --> 01:27:10,623
Mój syn

274
01:27:54,105 --> 01:27:54,874
Cher Nung!

275
01:28:03,246 --> 01:28:04,688
Weź go!

276
01:28:08,344 --> 01:28:10,846
Ale nie pozwól mu umrzeć zbyt szybko

277
01:28:12,386 --> 01:28:14,887
Ukaraj go i spraw, aby cierpiał

278
01:28:15,656 --> 01:28:18,062
Zrób z niego przykład

279
01:28:19,507 --> 01:28:23,259
i pozwól mu powoli umierać

280
01:28:28,043 --> 01:28:30,160
Teean doszedł do tego punktu

281
01:28:30,161 --> 01:28:32,085
z powodu swoich przeszłych czynów

282
01:28:32,567 --> 01:28:34,203
Jeśli wielu z Was

283
01:28:34,492 --> 01:28:36,320
zjednoczcie swoje serca, aby mu pomóc

284
01:28:36,513 --> 01:28:38,476
i okaż wiarę

285
01:28:38,958 --> 01:28:41,372
że powinien oszukać tę śmierć

286
01:28:42,046 --> 01:28:44,731
Wtedy jego umysł będzie mógł uwolnić się od udręki

287
01:28:45,020 --> 01:28:47,040
i będzie mógł odpocząć w spokoju

288
01:29:51,341 --> 01:33:08,941
Napisy autorstwa ARAVINDA B
[by_agentsmith@yahoo.com]

289
01:33:09,305 --> 01:34:09,876
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
