Original subtitles

Harper, just please get your shoes on. Please.

I don't want to.

Come on.

Hey, do you know what we're doing today?

We're going on an adventure together.

We're going to get on a boat. We're gonna sail across the sea to a place

where it's always sunny and you can eat ice cream every day.

Would you like that?

Good. The only thing is,

we need to leave now. Okay?

Do you know why?

No.

Because there's a dragon out there.

And if we make any noise, or if we're too slow, the dragon will eat us. Okay?

So are you going to put your shoes on for me?

You okay?

Okay, Harper. I think you just have to walk. Is that all right?

All right, there you go.

Yeah, over there.

Here's the money.

Which boat?

- It's the blue fishing trawler. - Right.

Right, young lady. In you go.

There you go.

♪ So many secrets... ♪

Harper's been practicing this song all week.

It's been driving me and Jordi mad.

Off you go.

There was a woman in Germany who got a song stuck in her head for four years.

She ended up being hospitalized.

That can't be real.

- Actually, I think maybe it was hiccups. - It's an urban myth.

Well, you're the teacher.

Supply teacher, so...

Well, only until the big interview on Tuesday.

I just hope you remember us little people when you're swanning about the staff room.

Oh, of course I will, uh...

Olivia? School secretary?

Very funny.

Thank you.

♪ Whoa, oh, oh, oh... ♪

She's enjoying it, though.

Yeah. It's good. I think she's finally starting to fit in here.

I'm very happy we ended up in Barcelona.

Plus, she gets to be a planet.

♪ Whoa, oh, oh, oh... ♪

Well, she's... she's Pluto, isn't she?

Yeah, but it still counts.

♪ Whoa, oh, oh, oh... ♪

Yeah.

What did you say?

- Hey! Hey! - Stop!

- Hey! Enough! - You're so annoying!

Hey! Hey! Break it up!

- You fucking fucker... - Stop!

What are you doing?

Harper, enough.

So are you going to tell me?

I mean, there's got to be a reason.

Getting kicked out of the musical.

It's just, you seemed pretty vocal before.

F this, F that.

Harp.

I've got to go to the toilet.

SUPERMARKET

The supermarket will close in two minutes.

Don't miss our special three for two offer in frozen foods.

So, you know, we're closing soon to do inventory.

Oh, sorry my Catalan is very bad. Sorry.

We close in five minutes.

Okay, thank you.

Harper, say thank you.

Harp!

FYI, when you throw a punch, you need to keep your fist tight.

It's basic physics.

Dissipates the force of impact.

Otherwise, you'll damage your knuckles and wrists.

Of course, all of this is irrelevant

'cause you're never going to hit anyone again, are you?

He asked where my white stick was.

Said I needed to stay at the back of the stage 'cause...

Antonio is a little S-H-I-T.

A shit.

You're not meant to say the word. That's the point of spelling it out.

You will apologize, okay?

We don't solve our problems with violence.

Are you going to tell Jordi?

Don't know. We'll see.

You can call him Dad, you know.

Mmm, I know, I just like the name Jordi.

Yeah, but I still think he prefers for you to call him Dad.

I thought I told you, eyes on the ground! Shut the fuck up!

Stay quiet. Stay quiet. Quick.

- Sh! Sh! - What?

Down.

Move!

I said move!

I told you to keep moving.

- Keep moving! - No, please!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Are you okay?

Mum!

It's you.

Ambulance! Someone, call an ambulance!

Sorry.

Erin! Harper!

- Jordi! - Hey!

We're okay.

Nurse Garcia, please contact Urology.

- Are you okay? - It's okay.

It's not my blood.

- It's okay. - Okay.

Okay, let's get you to a room. Yeah?

You're okay...

Okay...

Bruised ribs, hip contusion, minor concussions.

I'll prescribe some painkillers, okay?

Okay.

All things considered, it could have been worse.

You and Harper are good to go.

Thank you.

We remind you smoking is not permitted in this hospital.

Smoking is allowed in designated smoking areas.

So?

I'm all right. Just a bit of bruising.

Hey.

Are you okay?

What happened was pretty scary. It's okay not to be okay.

I'm... 50/50.

Are you sure?

Hey, I spotted a machine down the hall.

Why don't you get yourself a snack and a fizzy drink?

You said I'm not allowed any snacks or fizzy drinks after six o'clock.

- I think we can make an exception. - Yeah.

Here you go.

Oh.

Smoking is allowed in designated smoking areas,

at the canteen exit, and at the Emergency entrances.

As a nurse, they train you to act calm and professional.

It's actually quite reassuring.

Ah, good, 'cause inside I'm completely freaking out.

I'm so glad you're safe.

What happened to the guy?

Uh, he's out of surgery.

- Okay. - Yeah, he's in ICU.

He lost a lot of blood, though, so he might not make it through the night.

Can I see him?

Erin, this is not your fault.

At all.

But let me see what I can do.

We can't stay long, okay?

Shit. I... I forgot to tell Harper where we were going.

I'll be a minute.

Okay.

You.

It's you, Kate. It's really you.

I don't know you.

We've never met.

Liar.

Liar!

Liar.

Let's go!

Emergency. All available doctors report to room 124.

Sit here.

Wait here. Okay?

He's in V-fib.

You have to go.

Okay.

Clear. Clear.

It's okay, baby.

You sure you're okay?

Yeah.

Well...

No.

It's like Harper said. It's 50/50.

Well, you know, they have people at the hospital, uh, counselors.

Specialists who deal with post-traumatic situations.

Mm-hmm.

Yeah.

Oh. What are you doing?

I'm distracting you.

That's not... going to work.

It's going to work.

Okay. It is going to work. But I still think that we should talk

about what happened.

That's why I'm trying to distract you.

- Hey there. - Mmm.

Right.

See you in a bit.

- Bye. - Bye.

There you go. Three, two, one.

- Ah! - Ooh.

- Okay! - Will you eat some more?

- Okay. - It's looking good.

Pour some more in. Come on.

- How about this? - That's perfect.

- Can I flip it again? - Of course.

♪ You're not looking forward ♪

♪ And you are not looking back ♪

♪ You've lost the warranty ♪

♪ You'll never get your money back ♪

♪ My baby's buying me another life ♪

♪ Getting nowhere fast ♪

♪ I am pretty smart ♪

♪ I don't do what they want me to ♪

♪ I don't ignore them too ♪

♪ That's what the general public do... ♪

Antonio, hi.

Ugh.

How are you feeling?

I'm sorry Harper hit you.

But what you said wasn't very nice.

I was hoping I could speak to your parents.

Dad's on a business trip.

Mum's got a tennis lesson. She's round the back.

It's her birthday today.

I know. We're coming to her party tonight. It's going to be fun!

- Have you got it fixed yet? - Yeah.

Watch this.

Huh?

Huh? No. Okay, no, no. No, no.

That is... a work in progress.

Why don't you take the day off?

Oh, I can't. Not with this job review coming up.

I need to show my face.

Well, can you promise, at least, to not get involved in any armed robberies?

I want to say yes... Ears.

Harper!

Harp, we're going to be late. Move it!

Morning, Emilio.

Good morning.

Wow. Almost made it into your house.

Almost. Yeah.

I was going to call around last night.

- I heard what happened at the supermarket. - Oh, we're fine. Don't worry about it.

We'll need to interview you today or tomorrow.

I'll be on the investigating team, so don't worry about it.

There's not much to say, but okay, sure.

- Hey, if you want coffee, Jordi made some. - Okay. Thank you.

- See you. - Bye.

Glasses on, Harp.

Why does he sleep in his car?

You know how Emilio's wife doesn't live there anymore?

Yeah.

Well, he misses her a lot, so he'd rather sleep in the car than an empty bed.

That's sad.

It is, yeah.

Hey, buddy, give me a coffee.

You don't have to be here if you're not ready yet.

- I can take you home. - I'm fine.

Oh, uh, see you later, Mum.

Bye.

You're a hero, Erin.

We are so glad you are okay.

Is Harper okay? We were so worried.

She's fine. Thank you.

So... there's bad news and good news.

Okay.

So the bad news is Penelope Reyna's lodged a formal complaint

to have Harper removed from the school.

You're fucking kidding me.

She's very upset about what happened to her son.

She claims Harper is a psychopath.

Olivia, you do know Antonio was making fun of her eye problem.

Or was it a sociopath?

Psychopath? Sociopath?

Anyway, people tell me there's a difference, but tomato, tomato.

I mean, will she succeed or what do I do?

It's Penelope, so...

What's the good news?

The good news. The good news is, well, you got attacked in a supermarket.

How is that good news, Olivia?

Big picture.

Before you were some faceless drone, a totally forgettable substitute teacher,

but now you are a hero who stopped a robbery

and definitely deserves that full-time contract.

Plus, you've got your photo in the paper.

Don't worry. You look great. It's a lovely photo.

Yeah, okay. I need to go.

- Okay. - Yeah.

Okay.

- Hello. - Hello.

I'm Mrs. Carter. I'll be filling in for Mr. Luis today.

Good aim, Dylan.

It was an accident, Miss.

Don't shoot me.

Okay, so, uh, page 29.

- Hey. - Hello.

- What are you doing here? - I was worried.

How are your classes going?

Um...

Okay.

Look, your interview is scheduled for two o'clock tomorrow.

Sant Àngel station. You're speaking to Inspector Tabarez.

Yeah, okay. But did you need to come all the way here to tell me that?

No, but I want to give you my take on the situation.

These people were professionals.

They knew Thursday was the payroll.

They came at the end of the day, disabled security cameras except...

they missed one.

An older model on a different circuit.

- Yeah... - You handled yourself pretty well.

Yeah, well, you hear about these things, don't you?

A woman's child is being trapped under a car,

and she finds the strength to

lift it up.

Or to stab someone in the legs twice with a cake tester

and then shoot them?

I didn't shoot anyone. The gun just went off.

- Okay. - Look. Am I in trouble here?

No, no, of course not. I mean...

No, I know you.

But my boss is a bloodhound,

and he'll be all over this footage,

and maybe to him, this will look a little different,

so if there's anything you need to tell me, now would be...

Only that you're being a bit of a dick right now, okay?

Okay.

Just be careful. There were two of them at the supermarket.

One's dead but the other one... the other one is still out there.

Oh, wow.

Thanks, Emilio.

I feel great now.

- I'll see you at the party. - Yeah, okay. See you later.

But look after yourself.

I am.

Hey, Harp. Harp.

Go and find Antonio and say hello to him.

Do I have to?

Well, yeah.

Go. Go.

Yeah.

- Everybody's talking about you. - Yeah.

Penelope's going to love that,

someone else being the center of attention.

Yeah, maybe I should, I don't know, wish her a happy birthday.

That's a good idea.

- Yeah. - And we will go find the bar.

Yeah, that's an even better idea.

You okay?

Yeah, yeah, yeah. I'm good.

Oh!

Hey, Antonio.

My mum says I've got to apologize to you.

So shake my hand.

If you don't shake my hand, I'm going to stab your eyes out.

Mmm, thank you, Antonio. You look very smart.

I'm gonna go get some ice cream now.

Penelope.

Hi.

Um...

Harper's very sorry about what happened and I'm sorry too.

Thank you, Erin. That means a lot.

Yeah, she's been...

She's had a tough week.

Okay, she's... It's been a lot.

I know, and it breaks my heart.

But the other children need to be protected from her.

Oh, fuck off, Penelope.

Seriously? She's... she's not a danger to anyone.

She doesn't have to be kicked out of school.

I can see where she gets her temper from.

Okay, I apologize.

But I was hoping we could sort this ourselves, as neighbors.

We're not neighbors.

We just live near each other.

You think you're better than everyone else?

Me?

You have a giant, naked ice sculpture of yourself. Come on.

That was a gift of love from my husband.

I will try my best to be a better neighbor,

if that's what you want, but please don't...

don't get Harper expelled. She needs this.

We'll see, Erin.

Now move along. You're spoiling the view.

Wow.

Are you all right?

- Yeah. - Yeah?

Oh, no. No, no, no, no, no.

Uh-huh. Yeah.

Yeah, come on.

We weren't arguing. I was just asking her the name of her ice sculptor.

You never know when you're going to need one.

It was quite impressive, I have to admit.

Do you think she has a special guy for that?

Well, she didn't want to tell me.

What?

I turned the lights off before we left.

Harp, wait here.

Or maybe you just forgot?

Good afternoon, Mrs. Carter. I'm Inspector Tabarez. Let's get started.

In Strasbourg, you were a private tutor to an American family.

Yes, the Palmers. They had two children, Lisa and Mark.

And when you started as a substitute at St. Joseph's International,

this Palmer family were provided as reference.

Yes, I think so. Yes.

The phone number that you gave for them is no longer in use.

People change phones.

No, there is no trace of any such family in Strasbourg at that time.

I... I don't know what to tell you. They were there and...

Your husband, Jordi Collantes, is a nurse at Hospital General?

He took you to the ICU to see the injured man from the supermarket?

Yes, I felt bad about what happened.

You felt bad about the person who tried to kill you?

I felt bad about what happened. Yes.

And was your husband with you when this man suffered his heart attack?

No, I asked him to go check on our daughter, Harper.

Oh, so you were alone with the deceased?

Well, Jordi was only gone for a minute

and there was a policeman outside the room the whole time.

Did you know that asphyxiation can bring on a cardiac arrest?

No, I did not.

So maybe this man died due to complications from his gunshot wound,

or maybe someone took a pillow and with their hands...

Hold on. I've done nothing wrong.

That is not for you to decide.

Listen. I don't give a fuck what you think the CCTV footage shows you, okay?

Does it show my daughter, terrified?

Hiding from the man with the fucking gun?

No.

There is no footage from the supermarket.

All the cameras had been turned off.

Oh. Um...

I'm sorry. That must make your job a lot harder.

And also, sorry for all the swearing.

Okay. I'll call you in a second. Sorry.

Harper, let's go.

How did it go?

Apparently there was no supermarket footage.

Weird.

Maybe there was a problem with that other camera after all.

What the hell were you thinking?

Erin.

Erin, stop, please.

I thought I was helping you.

And what if someone finds out, huh?

Do you know what that makes me look like? Like I've got something to hide.

I thought it'd be easier this way.

Well, it isn't. Is it?

Emilio, I didn't ask for your help. I didn't ask you to steal camera footage.

I didn't ask for any of this.

Mum, what is it?

Sorry, I'm okay. It's just...

Sometimes I wonder if we made a mistake in coming here.

Harper.

Harp, slow down.

- You left your glasses in the car. - I don't care.

The sun is bad for your eyes.

Good. I want to go blind. I'm bored of waiting.

Put your glasses on.

- Harp! - You're hurting me!

I'm not hurting you. I'm trying to protect you.

Leave me alone!

I don't want to go. I like it here.

Hey.

Do you remember when we first moved here?

And I couldn't keep you out of the water.

You wanted to go to the beach every day.

You'd wake us up at 6:00 a.m. with your costume on.

And I had to stop because the sun hurts my eyes.

Well, that's why you need to wear your special glasses.

Come on.

Come on, Harp!

Hey, Mum...

Ah!

Harp, you can go inside the house. I'm just...

I'm just going to have a quick chat with Penelope.

She hates me, doesn't she?

What? No.

Of course not. No, she doesn't.

I was just starting to enjoy school.

Please don't let her kick me out.

Please, Mum.

Listen, she's not going to, okay?

Don't worry.

Come here.

Now go inside.

I'll see you there.

Hey.

Have you dropped your complaint against Harper yet?

No. Of course not.

I'm going to ask you politely one last time.

Please.

No means no, Erin.

I filmed you

having sex with your tennis coach.

Have you lost your mind?

Spying on people.

- Filming them. - You came after my family.

Your daughter broke my son's teeth.

I'm not saying this is my finest hour, okay?

But if you don't back down,

I have no choice. I'll send the video to your husband.

I'm sorry.

You see, Erin,

he phoned the morning of my birthday,

said he wasn't able to make it home.

Some important meeting.

When I told him I was upset, he said,

he'd paid for the fucking party, what more did I want?

I'm sorry to hear that, um...

And I'm not judging you. I'm just...

I'm protecting my daughter.

I see no reason why we can't sort this out between us.

As neighbors.

Thank you, Penelope.

Don't thank me.

What you've done here, Erin, it was a mistake.

A big mistake.

Dinner is served. How hungry are you?

Kind of hungry.

Okay, I will give you a kind-of-hungry portion.

Hey.

Here we go. We need to eat fast

if we're going to make it to Harper's musical on time.

Harper is, uh... she's, um...

she's not in the musical.

What?

What happened?

They just had too many people or something.

It's one of those things.

I broke two of Antonio's teeth. Now Mrs. Reyna's trying to expel me.

Wait. What? Seriously?

Okay, relax. Okay?

Relax?

I'm sorry. I should've said something. Yeah.

Can we talk about this later? I really need to get changed.

Harp, you can eat in front of the TV.

Um, so, you know, Penelope trying to get our daughter kicked out of school,

it's kind of a big deal.

I've sorted it out.

How?

It doesn't matter.

All of it matters.

The supermarket, the police, everything.

You could have died the other night.

But you're acting like it was normal.

Look at me.

I'm wearing a tie.

I fucking hate ties.

I think it looks nice.

When did you start keeping things from me and shutting me out?

Enjoy the show. It's just through this way.

Enjoy the show.

- Right. - Welcome.

It's through this way.

Hi!

Enjoy the show.

- Nice to see you. - You too.

- Welcome. - Thank you.

Hello.

Enjoy the show.

Thank you very much.

So, what's tonight's excuse?

Traffic? Flood?

I had a fight with Jordi.

Oh.

I just...

I just don't know how you do it.

You have twice as many kids and responsibilities,

but you're always on time, always on form.

I'm so high right now, this is basically an out-of-body experience.

- Whoa. - I know.

You'll be okay.

You're right where you're meant to be.

Yeah. You're high.

Yeah.

Fuck's sake, we're missing it. Come on. Go, go, go, go, go, go, go.

♪ All that surrounds you ♪

♪ Every light in the sky ♪

♪ The stars hanging over your head ♪

♪ The sun burning brightly in red ♪

♪ It all started with a bang ♪

♪ It started with a bang ♪

- ♪ It started with a bang... ♪ - Hey, I'll be back in one minute.

♪ All that surrounds you ♪

♪ Every light in the sky... ♪

Excuse me.

Can I help you?

If you're looking for the restroom, they're back towards the entrance hall.

I think you should leave before I call security.

You know, I almost didn't believe it.

When I saw you in the supermarket, I thought,

"Ah, it must be like a... trick of the light. Must be a mistake."

But no.

It really is you.

I think you've mistaken me for someone else.

Jesus Christ, what the...

Look at me.

Fucking look at me, Kate!

There she is!

You shouldn't have come here.

Yeah, I wasn't planning on staying, Kate.

- But I know you have it. - No, I don't.

Look at what I've been reduced to.

I'm holding up fucking supermarkets. That's one step above purse snatching!

And it's all because of what you did.

Just give it to me. Then I'm gone. No one else needs to know you're here.

Yeah. Yeah. I want to believe that.

But it's you, so I don't.

Okay.

I never liked you anyway.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

I'm not going to hurt the kid, but I'll have to take her with me.

Otherwise, they won't believe me. I'm sorry.

Ah!

Stay away from her!

What the fuck?

Is she dead?

Jesus Christ.

Who is she?

She's the woman from the supermarket.

You warned me, didn't you?

Okay.

Okay.

Clean up what you can.

We've got maybe 15 minutes to tidy up and get the fucking body out of here.

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ We share the same solar system... ♪

- It's faster if you help. - Okay.

♪ We all share the same intergalactic ♪

♪ Home ♪

Okay.

That should be deep enough.

Come.

- Do you want to say a few words? - What?

Fuck you for this.

Fuck you.

I meant a prayer or something.

But no, that's good.

I mean... That's good.

Why are you helping me?

'Cause you are the wife of my best friend.

We are practically family.

And also, I'm in trouble.

I've got mixed up with some bad people.

So maybe I help you and then you help me.

Emilio, I'm a schoolteacher.

Yes, of course you are.

Mrs. Carter in the classroom with a dead body.

What if I don't want to help you?

I'm getting a bad feeling about this.

And when I get a bad feeling, I just...

I walk away.

I think it might be burnt.

Okay, let me see that.

Sorry.

How about I cook and you flip, yeah?

Sounds good.

There... that one.

That's it.

Mum.