All language subtitles for Good.Manners.2017.1080p.BluRay.x264-USURY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ja, bitte? - Ich möchte zu Dona Ana, 15. Stock.

Ihr Name? - Clara Macedo. Ich stehe auf der Liste.

Sie können reinkommen. Links ist der Personalaufzug.

EINSTMALS SCHÖNE KÖNIGLICHE TOCHTER

Entschuldigen Sie, ich hatte unseren Termin ganz vergessen.

Ich dachte, heute kommt keiner mehr. - Hätte ich anrufen sollen?

Es ist gerade eine andere Kinderfrau da. - Ach so.

Können Sie kurz warten?

Bitte.

Sie können hier warten, ich rufe dann.

Verzeihung, Cida, Sie haben gerade Ihre Methode erklärt.

Ich betreue nur Kinder bis drei Jahre.

Die frühe Kindheit ist sehr wichtig. Sie bildet den Grundstein.

Danach wechsle ich woandershin. - Aha.

Keine Sorge. So ist das bei der ersten Schwangerschaft.

Da ist man ängstlich.

Ich kenne alle Phasen, ich weiß, was normal ist und was nicht...

Alles in Ordnung?

Soll ich Ihren Mann anrufen? - Nein, es war nur ein kurzes Stechen.

Also, ich weiß, wie ich Sie erreiche.

Ich überlege mir, ob Ihr Angebot akzeptabel ist, und melde mich dann.

Aber überlegen Sie es sich gut. So sind die Honorare heutzutage.

Schönen Tag noch. Und viel Glück.

Danke.

Sie haben also Krankenschwester gelernt?

Ja. Am Colégio Santa Luzia.

Aber Sie haben keinen Abschluss? - Nein. Es kam etwas dazwischen...

Ich musste unterbrechen. Aber ich möchte weitermachen.

Sie haben auch Kinder betreut, an einer Schule?

Sie mögen also Kinder? - Ja. Wer mag sie nicht?

Haben Sie Kinder? - Nein, ich bin alleinstehend.

Okay. Aber als Kindermädchen haben Sie gar keine Erfahrung?

Nein, aber ich habe meine Großmutter gepflegt.

Sieben Jahre lang, bis zu ihrem Tod.

Okay.

Also, Clara, ich brauche jemanden, der auch hier übernachtet.

Und mir im Haushalt und beim Kochen hilft.

Es ging doch nur um ein Kindermädchen?

Ja, aber...

Aber bis das Baby da ist, brauche ich im Haushalt Hilfe.

Mit so einer Wohnung ist es schwierig ganz alleine...

Ja, sie ist groß.

Wenn Sie sich dann um das Baby kümmern, könnte ich noch jemanden einstellen.

Allerdings fehlen bei den Referenzen die Telefonnummern.

Haben Sie sie dabei?

Gerade nicht... Kann ich die später nachreichen?

Keine einzige Nummer? - Nein.

Nein, das heißt...

Ich habe nur die von Dona Amélia...

Eine Dame, um die ich mich gekümmert habe.

Dona Amélia.

Also?

Zwei, fünf... - Ja...

... sieben, acht...

... sieben, neun...

... zwei, vier.

Aber um diese Zeit ist sie unterwegs.

Okay...

Hallo? - Hallo? Dona Amélia?

Hallo, mein Name ist Ana, und hier neben mir steht Clara Macedo.

Sie bewirbt sich um eine Stelle, und ich prüfe die Referenzen.

Sie sagte, sie hat Sie gepflegt?

Sie fragt, wo ihre Fernbedienung ist.

Sie wird wohl... unter dem Sofa liegen. Sie fällt immer runter.

Sie meint, sie liegt...

Okay. Gut, ich sage ihr Bescheid.

Danke für die Information. Schönen Tag noch.

Sie sagte, Sie sollen noch die Miete vorbeibringen.

Entschuldigung. Sie ist meine Vermieterin.

Aber ich habe andere Referenzen. Die kann ich nachreichen.

Wenn Sie das möchten.

Also gut, Clara...

Entschuldigen Sie, aber...

Sie wurden auch nicht von einer Agentur vermittelt...

Tief einatmen.

Und schön langsam ausatmen.

Genau...

Sehr gut...

Schön langsam ausatmen.

Genau.

Besser?

Ja.

Danke.

Ich gehe dann.

Clara...

Können Sie kochen?

Das ist das Fernsehzimmer,

da hinten ist mein Zimmer, dort ist das Bad...

... und hier ist das Kinderzimmer.

Es ist alles noch sehr chaotisch. Das müssen Sie gleich aufräumen...

Und das Babybett aufbauen.

Ein einziges Chaos...

Alles vollgestellt...

So etwas kenne ich gar nicht.

Die ist schon alt...

Sie ist schön.

Ja.

Mein Vater bekam sie von Großvater und schenkte sie dann mir.

Unglaublich, dass sie noch funktioniert.

Also, ich brauche jemanden, der mir bei allem hilft.

Jemand Diskretes, der nicht herumtratscht.

Gehen wir in die Küche und reden übers Geld.

GUTE MANIEREN

Wenn es regnet Ist das Plätschern der Tropfen im Garten

Für mich wie ein Wiegenlied

Doch dem Armen ist es ein Kummer

Ein kalter Regenguss, der sich anstaut

Und durch alle Ritzen dringt...

Still, Teobalda.

Wenn ich am Tag, der nun vergangen

Meinem Bruder nicht half

Kann ich nicht mehr fröhlich sein...

Guten Abend.

Dona Amélia, ich brauche meine Sachen.

Die können Sie haben.

Ich will nur die Miete und meine Fernbedienung.

Ich habe eine Arbeit gefunden.

Nicht hier, weiter in Richtung Zentrum.

Sie bekommen morgen eine Anzahlung und den Rest bis zum fünfzehnten.

Ich soll sofort anfangen, da habe ich gleich zugesagt.

Mal sehen, ob Sie dieses Mal dabei bleiben.

So sprunghaft wie Sie sind...

Sehr gut, Clara.

Sie können Ihre Sachen mitnehmen.

Aber die Mikrowelle bleibt hier. Bis die Miete bezahlt ist. Okay?

Okay.

Ach, Teobalda...

Ich kann nicht ruhen...

Dona Ana?

Ich wollte etwas Besseres kochen, aber Sie haben nur Fleisch gekauft.

Ich gebe dir meine Karte. Es ist besser, wenn du einkaufst.

Was ist? - In Ordnung.

Ich kaufe ein.

Großer Löffel, oder?

Ein Suppenlöffel. Wollen Sie lieber einen kleinen?

Kennst du dich mit Etikette aus?

Wieso?

Wegen dem Löffel?

Meine Mutter hat mich mal zu einem Benimm-Kurs geschickt.

So einer für Mädchen.

Eine Übung bestand darin, Suppe zu essen, ohne zu schlürfen.

Bei einer anderen ging es um eine gerade Haltung.

Dafür sollten wir uns ein Buch auf den Kopf legen.

Um zu sehen, ob... Warte, so geht's nicht...

Wir sollten es drauflegen und damit laufen.

Na ja, viel hat's nicht gebracht...

Mach den Kamin an.

Der grüne Knopf!

Gute Nacht.

Hier sind die Nieren...

Hier ist die Wirbelsäule.

Augen, Nase...

... Mund.

Das war nur ein Fußtritt.

Möchten Sie das Geschlecht wissen?

Ich weiß nicht...

Ja, sagen Sie's.

Sehen Sie hier?

Ein Junge.

Er wiegt ungefähr 420 Gramm.

Das Herz schlägt 150 Mal pro Minute.

Ist er normal entwickelt? - Ja.

Für 20 Wochen ist er sogar oberhalb der Gewichtskurve.

Und dieses Ziehen ist ganz normal.

Ihr Körper bereitet sich vor.

Shoppingcenter Bosque Cristal - so besonders wie Sie.

Kann ich sie notfalls umtauschen? - Ja, 30 Tage lang.

Sie sahen gut an Ihnen aus.

Bekommen Sie die auch in Schwarz? - Tarsi!

Tarsila! Ich wusste nicht, dass du in São Paulo bist!

Hallo, Ana.

Danke. - Keine Ursache, jederzeit wieder.

Ich nehme sie. - Gut.

Packen Sie meine in den Karton, ich behalte die neuen gleich an.

Passen sie? - Ja.

Kredit- oder Bankkarte? - Kreditkarte.

Zahlung nicht möglich. Wollen Sie es noch mal versuchen?

Nehmen Sie die hier.

Die Schuhe sind schön.

Achter Stock. Aufzug fährt abwärts.

Clara!

Du bist hier? - Ist das Bier?

Das regt die Milchproduktion an... - Das da nicht.

Keine Panik... Komm mal her.

Umarm mich. Stoßen wir an. - Der Verwalter hat angerufen.

Das Hausgeld ist noch nicht da.

Neues T-Shirt?

Ja. Aus dem Shoppingcenter.

Schön.

Die haben vorher schon mal angerufen.

Wegen der Eigentümerversammlung.

Ach, Clara, jetzt stoß mit mir an, ich habe Geburtstag!

Heute?

Jetzt bin ich 29.

Die Wiederkehr des Saturn ist abgeschlossen!

Meine Güte! Komm!

Aber nur eins.

Alles Gute zum Geburtstag, Dona Ana.

Danke, Dona Clara.

Ist das auf Ihrer Fazenda?

Hier? Ja.

Das ist Pagode.

Mein Pagodinho.

Er hat so tolle Augen.

Stimmt. - Sie wirken so nachdenklich.

Waren Sie länger nicht mehr dort?

Als ich hierherkam, war Januar.

Und haben Sie Heimweh?

Was ist?

Meine Leute reden nicht mehr mit mir.

Mein Vater hat mich verstoßen.

Niemand hat heute eine Nachricht geschickt oder angerufen.

Ich habe an meine Brüder geschrieben, keiner hat geantwortet.

Wieso das?

Keine Ahnung.

Ich wollte dieses Jahr heiraten, im September.

Aber...

... dann passierte das hier, und mein Vater ist durchgedreht.

Er hat mich hierhergebracht, damit ich es...

... wegmachen lasse.

Aber es ging nicht, keine Ahnung, ich konnte es einfach nicht.

Ich versteh nicht ganz...

Ihr Freund wollte es nicht? - Es ist nicht von Aécio.

Nicht von meinem Verlobten. Ex-Verlobten.

Als ich ihm gesagt hab, dass es nichts bringt...

... hat er ein ganzes Traktat im Netz veröffentlicht.

Vollidiot!

"Zynisch" schreibt man mit "Z"!

Daher hatte ich keinen Grund zurückzugehen...

... und bin hiergeblieben.

Wenigstens gehört die Wohnung mir.

Aber Sie dürfen nichts...

... darauf geben, was andere denken oder sagen.

Scheißegal.

Aber mein Vater will mich nicht mehr sehen.

Das geht vorbei.

Vergiss es. Du kennst meine Familie nicht.

Natürlich geht das vorbei. Sie müssen nur abwarten.

Und Ihr Leben leben.

Entschuldige, Clara. Wenn man schwanger ist, wird man gefühlsduselig.

Das soll ja normal sein.

Außerdem ist es hier einfach zu öde!

Keine Ahnung... Wahrscheinlich ist es die Sehnsucht nach Pagode.

Er wird mich sicher auch vermissen.

Es ist schön, jemandem nahe zu sein, der einen mag.

Wir machen ein Foto.

28 Wochen...

Alles in bester Ordnung. Nur Ihr Blutdruck ist etwas hoch.

Clara, Sie müssen ihn jeden Tag messen.

Und die Werte notieren. Ich erstelle einen neuen Essensplan.

Am Anfang fällt es schwer, aber bald werden Sie sich besser fühlen.

KEIN FLEISCH MEHR

Hier...

Ich glaube, da ist er.

Das hab ich Ihnen mitgebracht.

"Babynamen"?

Als Hilfe bei der Auswahl.

Brauchen Sie noch irgendwas?

Ich gehe ein bisschen spazieren.

Nein, ich höre einfach weiter zu.

In Ordnung. Gute Nacht.

Wo gehst du hin? - In eine Bar.

Alles klar.

Nimm dein Handy mit.

So eine Riesentasche und nicht mal ein Feuerzeug drin...

Hast du eins?

Weder Tasche noch Feuerzeug.

Welche Frau geht denn ohne Tasche aus dem Haus?

Kann ich mich setzen, um rauszufinden, von welchem Planeten du kommst?

João! Bring uns zwei Bier!

Woher kommst du?

Von sehr weit her.

Gilda.

Kennen wir uns?

Du arbeitest als Aufsicht im Shoppingcenter Bosque Cristal.

Jetzt hör aber auf.

Du bist paranormal, ich bin schockiert.

Nein, es steht auf deinem Schild.

Wie idiotisch... So was Dämliches aber auch!

Nicht zu fassen, ich renne mit diesem Schild durch die Gegend...

Weg damit.

Und du? Auf der Flucht vor dem Chef?

Ich muss vor niemandem flüchten.

Du bist so hübsch...

Komm, Gilda! - Was?

Wir singen ein Ständchen!

Eine Kollegin hat was zu feiern. Ich muss dann mal...

Willst du mitkommen?

Das ist nichts für mich. Ich muss gleich weg.

Dann sag mir wenigstens, wie du heißt.

Clara.

Ana?

Ana...

Ana.

Wollen Sie sich hinlegen?

Ich bringe Sie ins Bett...

Haben Sie gut geschlafen?

Ich hatte einen komischen Traum...

Aber mir geht's gut.

Ich hab dich gestern nicht mehr gesehen.

Warst du spät zu Hause?

Nein.

Ziemlich zeitig.

War es schön?

In dieser Bar, meine ich?

Es war ziemlich teuer.

Aber es ist schön dort.

Joel.

Was?

So wird er heißen.

Ein biblischer Name?

Keine Ahnung. Ist er das?

Ja.

Es ist einfach der Klang. Er gefällt mir.

Joel. Joel.

Mir gefällt er auch.

MUTTERPASS ANA PROENÇA NOGUEIRA

SCHLAFWANDELN

SCHLAFSTÖRUNGEN

Ana...

Ganz ruhig...

Sie haben geträumt. - Mein Gott...

Wie schrecklich....

Ich hole ein Glas Wasser. - Nein, bleib kurz bei mir...

Bitte.

Ich hab geträumt, dass mir die Zähne aus dem Mund fallen.

Und auf einmal war ich im Wald...

... und fing an, ein Loch zu buddeln, um die Zähne darin zu vergraben...

Ich buddelte und buddelte immer weiter...

Oh Gott...

Ana, das Mittagessen ist fast fertig.

Mann, ist das lecker.

Du bist spitze!

Was hast du an der Hand? - Nichts weiter.

Hab mich beim Kochen geschnitten.

Was ist mit dir?

Was hast du?

Du bist so komisch...

Ana, ich muss dir was sagen.

Du leidest unter einer bestimmten Art von Schlafwandeln.

Du läufst nachts in der Wohnung herum.

Nicht die ganze Nacht.

Ich habe es letzten Monat bemerkt, und jetzt passiert es wieder.

Und... diese Verletzung hier...

... das warst du.

Ich habe dich verletzt?

Und gestern Nacht bist du wieder herumgelaufen.

Auf der Straße.

Ich drehe durch. - Nein.

Es ist diese Schwangerschaft... - Nein.

Diese Schwangerschaft, diese Albträume!

Der Arzt meinte, das wäre normal, aber es passiert jeden Monat!

Vier Nächte in Folge! - Ganz ruhig...

Dr. Ciro sagt, es ist gut, dass jemand bei mir ist.

Du darfst dich nicht so aufregen.

Das tut dir nicht gut. Und dem Baby auch nicht.

Als ich meine Großmutter gepflegt habe, hat sie mir vieles beigebracht.

Sie war keine Ärztin, aber sie konnte Menschen behandeln.

Sie sagte, bei Vollmond...

... werden Babys unruhig.

Und dass das Fruchtwasser...

... wie das Wasser des Meeres ist.

Heute ist kein Vollmond.

Wir machen einen Test.

Das Mehl wird uns sagen, ob du in der Nacht aufgestanden bist.

Gute Nacht.

Ist alles in Ordnung? - Die Nacht ist vorbei.

Guten Morgen.

Schlaf auf dem Boden

Schlaf im Heu

Schlaf, kleines Pferdchen Nutze die Zeit, da du klein bist

Lauf übers Feld

Lauf über...

Lauf, kleines Pferdchen Diese Welt ist so groß

Die Nacht ist angebrochen

Die Welt ist wie in Pech getaucht

Du Kindchen solltest nun lieber schlafen

Schlaf in deiner Hängematte

Schlaf in deiner Wiege

Schlaf, mein Söhnlein Du sollst keinen Durst leiden

Wenn du Angst hast

Rufe meinen Namen

Schlaf, mein Söhnlein Du sollst keinen Hunger leiden

Ich kann's nicht mehr richtig...

Das Geld, was übrig bleibt, behältst du für dich.

Bezahl Dona Amélia davon. - Machst du Witze?

Das reicht, bis das Baby da ist.

Nun übertreib nicht. - Du kannst bloß nicht sparsam sein.

Ana...

Wieso hast du eine Waffe?

Ich habe sie in der Schublade liegen sehen.

Auf der Fazenda ist das ganz normal. Da gibt's wilde Tiere.

Aber wir sind hier nicht in der Wildnis.

Ich bin daran gewöhnt, sie bei mir zu haben.

Hast du schon mal ein Tier getötet?

Natürlich.

Wann war das letzte Mal?

Ich erzähl dir vom letzten Mal, als ich geschossen habe. Okay?

Okay.

Es war an einem Feiertag in Goiás Velho.

Meine Freundinnen hatten mir abgesagt,

und ich beschloss, allein tanzen zu gehen.

Früh am Morgen landete ich am obersten Punkt der Favela,

in der Bar "Peão da cidade".

Dort bin ich ihm begegnet.

Jorge Mario.

Wir fuhren zum Morro do Macaco.

Und...

... dort ist es dann passiert.

Danach bin ich eingeschlafen.

Ein Knurren weckte mich auf.

Jorge war nicht mehr da.

Das Ungetüm sah mich noch einmal an und verschwand im Wald.

In seinen Augen...

... war dieses Leuchten.

Ein wütendes Leuchten.

Und dieser Typ? - Den habe ich nie wiedergesehen.

Als ich wusste, dass ich schwanger war, suchte ich nach ihm, aber...

... niemand in der Stadt kannte ihn.

Ein ganz schöner Brocken.

Große Augen...

... großer Mund...

... große Hände.

Ein kräftiges Kerlchen, Ana.

Sein Gewicht ist perfekt, sehen Sie?

Zum Junifest können Sie bei Maiskuchen und Milchreis ordentlich zulangen.

Nur bitte keinen Glühwein.

Ich verschreibe Ihnen Beruhigungsmittel gegen die Schlafstörungen.

Geben Sie ihr die Hälfte davon.

Es ist normal, dass Sie sich so fühlen.

Das ist die Endphase.

Kann sie wieder Fleisch essen?

Nein.

Weißt du, worauf ich Lust habe?

Hast du Heißhunger? - Ja.

Und wie!

Auf gekochte Pinienkerne.

Wie bedauerlich.

Dein Sohn bekommt ein Pinienkerngesicht. - Bitte. Sonst kann ich nicht schlafen.

Das dauert zu lange... - Im Supermarkt gibt es das fertig.

Aber ich will dich nicht allein lassen.

Es ist doch nicht weit.

Okay.

Dann geh ich schnell hin.

Danke.

Ist doch mein Job.

Einatmen...

Ausatmen...

Ganz ruhig!

Ich rufe Dr. Ciro an.

Hier ist der Anrufbeantworter von Dr. Ciro...

Mädchen, gib Acht

Geh schnellen Schrittes

Die Straße ist dunkel

In diese Richtung

Alle möglichen Kreaturen

verbirgt die Nacht

Mädchen, das du flüchtest

Ich weiß nicht wohin

Gut, dass dieses Kind nicht weint

Drück es fest an deine Brust

Auf deinem Weg auf die andere Seite

Geh sicheren Schrittes Und hab keine Angst

Schau nicht zurück Das ist das Geheimnis

Schau nicht zurück Das ist das Geheimnis

In meinem Körper trage ich

Dein Blut, deine Kleider

Was geschehen wird

Weiß ich noch nicht

Doch in dieser Nacht Im strömenden Regen

Gibt es nur noch uns beide

Ich werde dich beschützen

Es gibt nur noch uns beide

Ich werde dich beschützen

Los, Mama, mach es wie er dort.

Guten Morgen, Clara. - Morgen, Dona Glória.

Hallo, Joel. - Hallo.

Guten Morgen! - Guten Morgen!

Ich dachte, du kommst nicht mehr. - Es ging uns nicht gut, Dona Norma.

Joel ist diese Woche ziemlich krank, und wir schlafen schlecht.

Ist doch toll, eine Krankenschwester als Mama zu haben, oder?

Da ist immer für einen gesorgt.

Amanda! Komm, Amandinha.

Ein Freund von dir wartet hier auf dich.

Hallo. - Hallo.

Sie wollte ihn fragen, ob er zum Junifest in der Schule mit ihr Quadrilha tanzt.

Er ist ziemlich schwach.

Ich fände es besser, wenn er nicht hingeht.

Das wäre aber gemein.

Lass dem Jungen etwas mehr Freiheit, Clara. Er kommt ja kaum raus.

Gibt's heute nicht mal einen kleinen Kuchen?

Nein.

Ich glaube nicht.

Meine Mutter sagt, es kommt kein Besuch.

Dann gebe ich es dir jetzt.

Hab ich selber gemacht.

Luiza.

Marco.

Mauricio.

Du übertriffst dich selbst. Sehr gut, Mauricio.

Natália.

Wo ist Natália?

Sara.

Mach dir nichts draus. Es war wirklich schwer.

Sérgio Silva.

Gestern war ich mit meinem Papa im Zentrum, hinter der Stadtautobahn.

Er meinte, wenn ich zehn werde, bringt er mir das Fahren bei.

Cool. Cool...

Was ist das? - Mortadella.

Noch nie gegessen?

Nein, danke.

Keine Ahnung, wie du das essen kannst.

Das ist gesund.

Na dann iss!

Willst du? - Bleib mir bloß weg damit!

Das Junifest wird bestimmt super.

120. - Genau.

Der Blutdruck ist also 120 zu 80. Verstanden?

Ungefähr, ja.

Ich schreib's schon auf. - Danke.

Ich gehe heute mit den Mädels aus der Metzgerei was trinken. Kommst du mit?

Nein... Ich muss zu Hause aufräumen.

Du gehst nicht so oft aus, oder?

Ist schwierig mit Kind.

Guck mal, mein Nudel-Arm!

Maurício! Komm, los geht's!

Steig ein. Ich hab's eilig.

Ich muss einen Fahrgast abholen.

Papa? - Ja?

Joel hat heute Geburtstag.

Glückwunsch, mein Junge.

Danke. - Hier, eine kleine Freude.

Ciao, Kumpel, bis morgen. - Ciao.

Joel! Clara!

Kommt mir mal helfen!

Was will sie denn?

Zum Geburtstag viel Glück

An diesem besonderen Tag

Gratulieren wir dir von Herzen

Und wünschen ein langes Leben

Los, Joel, wünsch dir was! Aber sag es nicht laut.

Alles Gute, mein Schatz.

Du hast dran gedacht? - Ja, natürlich!

Es gibt auch Fleischauflauf! - Nein.

Dagegen bist du allergisch. - Der Junge braucht Eiweiß, Clara.

Wer will Kuchen? - Iss langsam.

Wegen deinem Zahn, ja? - Okay.

Zeit fürs Kämmerlein, mein Schatz.

Komm, Joel.

Wie groß bin ich? - Ganz ruhig.

Bitte...

7 JAHRE

Schau, wie viel du gewachsen bist.

Bald bin ich größer als Maurício.

Von wem hast du das? - Von Amanda, zum Geburtstag.

Ich gebe es dir später wieder, okay? - Okay.

Ist das zu fest?

Siehst du das hier? - Ja.

Da hast du reingebissen.

Deshalb tut dir dein Zahn weh.

Also versuch nicht zu beißen, okay? - Ja.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Warte.

Mama...

Weißt du, was cool wäre?

Wenn ich mit Amanda zum Junifest gehen könnte.

Darf ich?

Joel...

Wann ist das Fest? - Am Freitag.

Warte mal, am Freitag... da ist Vollmond.

Da musst du ins Kämmerlein.

Nie kann ich irgendwas machen. - Nur noch ein Weilchen.

Bald ist es vorbei.

Gute Nacht.

Isst du gleich zu Mittag?

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Was macht dein Zahn? - Mein Zahn?

Der Zahn, der dir wehgetan hat. - Welcher?

Weißt du's nicht mehr?

Der hier hinten.

Tut nicht mehr weh.

Weißt du noch, dass du in die Kette gebissen hast?

Ich glaube... ich weiß es nicht mehr.

Erzähl die Geschichte vom Fluss.

Noch mal? - Ja.

Es war einmal... ein Fluss.

Er verlief hin zu einer sehr großen Brücke.

Eines Tages...

... tauchte ein wunderhübscher Junge namens Joel am Flussufer auf.

Es war eine herrliche Nacht.

Der Vollmond strahlte am Himmel...

... und spiegelte sich im Wasser.

Ich war auf dem Heimweg und hörte auf einmal ein leises Weinen.

Ich ging zum Ufer und fand den Jungen.

Eingehüllt in eine blaue Decke.

Er weinte laut.

Vor Hunger.

So als wollte er das Leben festhalten.

Und war da kein Zettel?

Nein. Da war nur der Junge.

Und wer hat mich dagelassen?

Ich weiß es nicht.

Vielleicht war es der Storch.

Oder ein kleines Flussungeheuer...

Ich weiß nur, dass du als Geschenk für mich gedacht warst.

Du bist heute sehr schwach.

Ich bitte Dona Amélia, auf dich aufzupassen,

solange ich arbeite.

Und geh nicht aus dem Haus, okay?

Dein Mittagessen steht im Kühlschrank.

Genau.

Genau.

Ja...

Sehr gut.

Sehr gut!

Glückwunsch, das war toll.

Jetzt kannst du es.

Was hast du denn?

Ich bin müde.

Hast du gefrühstückt?

Nur ein Brot...

Nur Brot, Joel?

Das ist doch kein Essen für ein Kind.

Das darf ich nicht essen.

Doch, du darfst.

Das wird dir gut tun. Es schmeckt gut und ist gesund.

Aber deine Mutter darf das nicht wissen. Das bleibt unser Geheimnis, ja?

Das riecht gut... - Es schmeckt köstlich, du wirst sehen.

Und jetzt iss.

Aber schön kauen, ja?

Joel?

Joel?

Geht es dir besser? Wo ist Dona Amélia? - Wer ist sie?

Du hast in meinen Sachen herumgewühlt? Das sollst du doch nicht machen!

Ich hab gesehen, wie du das Foto versteckt hast.

Ich sehe ihr ähnlich, so wie Maurício seinem Vater!

Joel... - Du Lügnerin! Du weißt, wer sie ist!

Mein Junge, ich wollte es dir erzählen.

In ein paar Jahren... - Du Lügnerin!

Sag schon, was verheimlichst du mir noch?

Sie ist gestorben, Joel.

Bei deiner Geburt. - Du schwindelst mich an!

Jetzt beruhige dich! So warst du ja noch nie!

Ich sage dir die Wahrheit. - Nie kann ich irgendwas machen!

Du bestimmst, wann ich schlafe, wann ich esse!

Ich schlafe nicht mehr in dieser Kammer! - Joel, beherrsch dich!

Und deinen Fraß esse ich auch nicht mehr!

Beruhige dich!

Du gehst jetzt in deine Kammer!

Geh ich nicht!

Oh doch! Ich bin deine Mutter! - Das bist du nicht!

Ich gehe nicht!

Doch! - Lass mich los!

Ich bestimme, was du tust, und du musst mir gehorchen!

Was ist passiert? Was hast du Joel erzählt?

Ich?

Nichts hab ich erzählt. - Du hast ihn allein gelassen.

Er war krank! - Aber er hat sich aufgerappelt.

Es war wieder wohlauf, hatte Farbe im Gesicht.

Hat sogar für die Englischarbeit gelernt.

Ich hatte hier unten Chorprobe. - Heute Morgen war er noch nicht so.

Irgendwas ist passiert. Er ist völlig verändert.

Was hast du gemacht, Dona Amélia?

Ich habe für ihn gekocht.

Was? - Ein Stück Fleisch von mir.

Ich dachte, das täte ihm gut. Und so war es auch.

Er wirkte überhaupt kein bisschen geschwächt.

Clara...

Jeden Monat geht es dem Jungen schlecht.

Jeden Monat ist der Junge krank.

Wenn sich das nicht bessert, musst du ihn segnen lassen.

Joel!

Was wollt ihr? - Wir wollen Joel besuchen.

Sehen, ob es ihm besser geht.

Es geht ihm gut. Er schläft schon.

Wir haben ihm etwas mitgebracht.

Für die Aufführung morgen in der Schule.

Ich weiß nicht, ob er morgen kommt.

Mal sehen, wie er sich fühlt.

Könnten Sie ihm das trotzdem geben?

Danke, Maurício.

Danke, Amanda. Gute Nacht.

Komm, Amanda.

Das hat Maurício dir mitgebracht.

Alles, was ich tue, ist zu deinem Schutz.

Irgendwann wirst du nicht mehr allein hier schlafen müssen.

Aber das dauert noch etwas.

Wie ist ihr Name?

Der Name deiner Mutter war Ana.

Sie hatte ein sehr gutes Herz.

Sie hat gern getanzt.

So wie du.

Sie war sehr hübsch.

So wie du.

Wo hat sie gewohnt?

In der Nähe der Brücke.

Auf der anderen Seite des Flusses.

Wie ist sie gestorben?

Wenn du groß bist, erzähle ich es dir.

Alles.

Und mein Vater?

Über ihn weiß ich nichts.

Genug! Gib mir meinen Schatz wieder! - Niemals! Diese Insel gehört mir!

Ich...

Ich bin dein Bruder...

Vergib mir!

Vergib mir...

Vergib mir...

Vergib mir.

Bravo!

Sehr gut, Jungs!

Entschuldige, dass ich so derb war. - Schon gut. Das passiert.

Wie schneidest du deine Nägel so?

Ich kaue sie ab. - Im Ernst?

Hallo, Joel. - Hallo, Maurício.

Hallo, Amanda. - Hallo, Julinha.

Wir wollen mit euch Quadrilha tanzen. Kommt ihr?

Maurício hat Schmerzen, ich glaube, wir können nicht proben.

Nein, das ist doch... Aua! - Du Ärmster!

Geht's dir gut, Maurício? - Ja.

Es geht los! Wir warten auf euch, okay? - Okay.

Ciao. - Ciao.

Maurício...

Du kennst doch den Weg in die Stadt, oder?

Wohin genau meinst du?

Wo das Einkaufszentrum ist.

Hinter der Brücke.

Ja, ich kenne den Weg. Wieso?

Ich will dort jemanden suchen.

Willst du hin?

Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.

Achten Sie beim Aussteigen auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.

Joel?

Entschuldigung.

Guten Tag. - Hallo, Clara.

Haben Sie Joel gesehen? - Nein. Der Unterricht ist längst aus.

Wir haben für die Quadrilha geprobt.

Aber Joel war nicht dabei. Er sagte, er könne nicht mitmachen.

Ist er nicht nach Hause gekommen?

Willkommen im Shoppingcenter "Bosque Cristal".

Und wo finden wir deinen Vater? - Pass auf.

Das ist der einzige Hinweis, den ich habe. Wir müssen überall suchen.

Sehen wir mal nach, wo das Geschäft ist.

Mari B.? - Ja.

Das Geschäft gibt's nicht mehr. - Ach, nein?

Seid ihr in Begleitung?

Wo ist eure Mutter?

Da drüben.

Ja, bitte? - Gehören die beiden zu Ihnen?

Ja.

Weiter geht's!

Keiner da. Waren Sie in der Schule?

Ja. Joel und Maurício waren schon weg.

Dann sind sie wohl noch unterwegs. - Aber Joel kommt immer gleich nach Hause.

Keine Sorge, das sind eben zwei Lausbuben.

Würden Sie mir einen Gefallen tun?

Ich muss jetzt zum Flughafen.

Wenn Maurício kommt, sagen Sie ihm, dass ich Geld auf den Tisch gelegt habe.

Okay.

Kann ich Ihnen meine Nummer geben, falls Sie etwas von Maurício hören?

Moment... Hier, bitte.

Das ist meine Nummer. Schicken Sie mir eine SMS, dann hab ich auch Ihre.

Hören Sie... Beruhigen Sie sich.

Bald kriegen sie Hunger und kommen nach Hause.

Amanda, hast du heute mit Joel gesprochen?

Hat er dir was gesagt? - Nein. Ist alles okay mit ihm?

Amanda, geh ins Bett, morgen musst du früh aufstehen.

Okay.

Clara, waren Sie schon bei der Polizei?

Dort fragen sie bei Rettungsdiensten und Krankenhäusern nach.

Nein. So schlimm ist es sicher nicht.

Gute Nacht. - Gute Nacht, Clara.

Es wird langsam spät... - Wir drehen nur noch eine Runde.

Joel... Da kommt schon wieder diese Tante.

Komm!

Gute Idee, Joel.

Werte Kunden, in Kürze schließt unser Einkaufszentrum.

Wir danken für Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen schönen Abend.

Ach, ich glaube, da ist sie. - Endlich...

Clara!

Du hast Besuch!

Angela. - Ich hab angerufen.

Ich konnte die Kasse nicht abschließen. Dazu brauche ich ein Passwort.

Du hast die Kasse offen gelassen?

Du hast gesagt, du kommst zurück. Ich mach das doch nie allein.

Geh und schließ alles ab, leg das Geld in den Safe.

Das Passwort für die Kasse ist 2306.

Okay, 23... - 06!

Du musst dir zu helfen wissen! Deshalb bilde ich dich aus.

Ich kann dich doch nicht immerzu anleiten!

Clara, ist alles okay?

Ja. Alles okay.

Gut... Dann gehe ich jetzt schnell zurück.

Vielen Dank, Dona...

Was ist los?

Wo ist Joel?

Joel?

Joel, lebst du noch? - Ja.

Oh Mann...

Schöne Scheiße.

Joels Vater!

Du nimmst das ja echt ernst.

Entschuldigung, darf ich das mal haben? Danke.

Was trinkst du?

Nichts.

Du kriegst Guaraná, das macht dich wieder wach.

Nimm schon.

Trink es.

Du bist echt komisch.

Gehen wir!

Entspann dich.

Joel?

Alles okay?

Ich will nach Hause!

Ganz ruhig... Wir müssen warten, bis die Bahn wieder fährt.

Joel...

Du machst mir Angst.

Was hast du da an der Hand?

Einen Handschuh?

Hast du den aus dem Laden?

Jede Stunde, die vergeht

Zerreißt mir das Herz

Lieber Gott, erhöre mein Gebet

Bring mir meinen Jungen zurück

Erhelle seinen Weg

Schütze ihn vor den Dornen

Die Stille hier hallt wider

Lieber Gott, bestärke unsere Hoffnung

Seitdem du geboren wurdest

Gehörst du zu mir

Ich habe dir die Brust gegeben

Nun geh doch nicht einfach fort

Hör mich an, nimm meinen Geruch wahr

Mein Sohn, komm wohlauf zurück

Komm zurück, ich heile dich

Doch komm zurück durch die Dunkelheit

Nimm dich in Acht vor dem Jäger

Komm zurück und wittere meinen Schmerz

Es sind die Brotkrumen Die ich auf dem Weg zurückließ

Komm zurück, mein Liebling Zu deinem Nest

Du bist nicht allein

Folge den Brotkrumen

Verlauf dich nicht auf deinem Weg

Komm zurück, mein Liebling Zu deinem Nest

Du bist nicht allein

Die Uhr läuft nicht schneller

Das Warten zerreißt mich schier

Doch unser Gebet dauert fort

Halte durch...

Warte...

Warte...

Warte...

Schlaf...

Schlaf...

Schlaf...

Clara?

Er ist am Leben!

Gott sei Dank...

Wo hast du ihn gefunden, Clara?

Ich sagte doch, wir hätten ihn taufen lassen sollen!

Nein!

Ich rufe den Pater an.

Pérola... entschuldige die späte Störung.

Aber ich brauche dringend die Nummer von Pater Zezinho, hast du sie?

Ja, such, ich warte so lange. Es ist ein Notfall, weißt du...

Danke. - Dona Amélia.

Du wirst keinen Pater holen.

Oh doch.

Das Problem muss gelöst werden.

In ihm steckt ein Werwolf.

Den muss man ihm austreiben, Clara.

Hallo.

Ja, gut, ich warte.

Sie werden nur ein Weilchen schlafen...

Joel?

Komm her... - Lass mich das machen!

Wir kommen zu spät zur Schule. - Du gehst heute nicht hin.

Wo warst du gestern?

Unterwegs mit Maurício. - Wo?

Ich habe meinen Vater gesucht.

Wir sind mit der Bahn gefahren.

Maurício kannte den Weg.

Es war weit weg.

Wie seid ihr zurückgekommen?

Wie seid ihr zurückgekommen, Joel? - Das weiß ich nicht mehr.

Ich hatte einen komischen Traum...

Von Maurício.

Er hatte ein Schwert dabei...

Kann ich ihn anrufen?

Trink deine Milch und dann gehen wir.

Ich habe morgens nie Hunger.

Nachts...

... wenn ich in der Kammer bin, habe ich Hunger.

Wenn du mir dort Essen hinstellst,

... dann esse ich es.

Nachts habe ich Hunger.

Wohin gehen wir? - Wir gehen weg.

Wieso? - Hier können wir nicht bleiben.

Wieso nicht? - Schluss jetzt! Wir gehen!

Ich will nicht! - Wir gehen!

Ich hasse dich!

Joel.

Bist du fertig?

Ich möchte die Lichterkette mitnehmen.

Joel?

Joel!

Mach auf!

Joel!

Mach sofort die Tür auf!

Mach die Tür auf!

Mach sofort die Tür auf!

Hallo, Clara.

Ich mach mir Sorgen. Ist gestern alles gut gegangen?

Bitte ruf mich an.

Blut im Aufzug, an der Decke, es war grässlich.

Aber es gab keine Leiche, da waren nur überall Blutlachen.

Die Polizei hat noch nichts bestätigt.

Aber niemand darf sich dem Tatort nähern.

Guten Morgen, Joel.

Hallo, Joel.

Alles okay?

Hat deine Mutter gestern sehr mit dir geschimpft?

Du warst verschwunden.

Sie hat geschimpft.

Was habt ihr angestellt?

Nichts.

Wir haben nur gespielt.

Mit wem wirst du tanzen?

Ich weiß noch nicht. Zwei Jungs haben mich gefragt...

Hast du mein Geschenk verloren?

Willst du mit mir tanzen?

Wieso? Hat deine Mutter es erlaubt?

Clara?

Clara? - Angela! Lass mich raus!

Bist du da drin? - Hilf mir!

Angela!

Danke...

Joel...

Wo ist er?

Was heißt das? Was ist denn los?

Wer hat dich hier eingesperrt? - Ich glaube, ich weiß, wo er ist...

Pass auf, Joel. Du nimmst den Hut ab und hältst ihn über mich.

Sieh nur, es regnet!

Hört mal alle her, gleich werden unsere Kinder die Quadrilha tanzen!

Und wir sehen die Hochzeit der Verlobten!

Unser Fest wird so toll, dass sogar der Pater dabei sein wird!

Clara!

Haben Sie Joel gefunden? - Ja, habe ich. Danke.

Maurício ist nicht nach Hause gekommen.

Das Geld liegt immer noch da.

Er ist sicher hier.

Sie hatten Recht, Kinder sind eben so.

Jetzt kniest du dich hin. - Okay.

Diesen Teil mag ich am liebsten. - Klar, du musst ja auch nichts machen.

Sieh dir den Tanz an!

Komm, Joel, die Quadrilha fängt an!

Joel, ist alles okay?

Joel, du tust mir weh!

Au!

Geh...

... weg von hier!

Wiegt euch hin und her! Sehr gut!

Stopp, macht die Musik aus!

Amanda...

Amanda! Was ist denn passiert?

Gleich ist es vorbei...

Schlaf auf dem Boden

Schlaf im Heu

Schlaf, kleines Pferdchen Nutze die Zeit, da du klein bist

Lauf übers Feld

Lauf über die Weide

Lauf, kleines Pferdchen, Diese Welt ist so groß

Flieg, mein Kleines

Mama ist findig

Flieg, kleines Vögelchen Der Käfig ist offen

Wenn du Angst hast

Sing nur recht laut

Flieg, kleines Vögelchen Und suche dein Glück

Die Nacht ist angebrochen

Die Welt ist wie in Pech getaucht

Du Kindchen solltest nun lieber schlafen

Schlaf in deiner Wiege

Schlaf in deiner Hängematte

Schlaf, mein Söhnlein Du sollst keinen Durst leiden

Wenn du Angst hast

Ruf meinen Namen

Schlaf, mein Söhnlein

Du sollst keinen Hunger leiden

Du sollst nicht hungrig bleiben.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.