1
00:01:13,760 --> 00:01:16,632
<i>Ja, bitte?</i>
- Ich möchte zu Dona Ana, 15. Stock.

2
00:01:16,888 --> 00:01:21,267
<i>Ihr Name?</i>
- Clara Macedo. Ich stehe auf der Liste.

3
00:01:35,449 --> 00:01:39,365
<i>Sie können reinkommen.
Links ist der Personalaufzug.</i>

4
00:02:09,902 --> 00:02:13,105
EINSTMALS SCHÖNE KÖNIGLICHE TOCHTER

5
00:02:15,449 --> 00:02:18,985
Entschuldigen Sie, ich hatte
unseren Termin ganz vergessen.

6
00:02:19,203 --> 00:02:22,538
Ich dachte, heute kommt keiner mehr.
- Hätte ich anrufen sollen?

7
00:02:22,748 --> 00:02:26,699
Es ist gerade eine andere Kinderfrau da.
- Ach so.

8
00:02:29,422 --> 00:02:31,582
Können Sie kurz warten?

9
00:02:33,760 --> 00:02:34,876
Bitte.

10
00:02:40,433 --> 00:02:42,890
Sie können hier warten,
ich rufe dann.

11
00:02:46,023 --> 00:02:49,274
Verzeihung, Cida,
Sie haben gerade Ihre Methode erklärt.

12
00:02:49,485 --> 00:02:52,771
Ich betreue nur Kinder bis drei Jahre.

13
00:02:52,988 --> 00:02:56,904
Die frühe Kindheit ist sehr wichtig.
Sie bildet den Grundstein.

14
00:02:57,117 --> 00:02:59,242
Danach wechsle ich woandershin.
- Aha.

15
00:02:59,453 --> 00:03:02,539
Keine Sorge. So ist das
bei der ersten Schwangerschaft.

16
00:03:02,748 --> 00:03:04,956
Da ist man ängstlich.

17
00:03:05,168 --> 00:03:09,001
Ich kenne alle Phasen,
ich weiß, was normal ist und was nicht...

18
00:03:10,798 --> 00:03:12,543
Alles in Ordnung?

19
00:03:12,759 --> 00:03:16,971
Soll ich Ihren Mann anrufen?
- Nein, es war nur ein kurzes Stechen.

20
00:03:18,306 --> 00:03:20,976
Also, ich weiß, wie ich Sie erreiche.

21
00:03:21,184 --> 00:03:25,349
Ich überlege mir, ob Ihr Angebot
akzeptabel ist, und melde mich dann.

22
00:03:25,731 --> 00:03:29,943
Aber überlegen Sie es sich gut.
So sind die Honorare heutzutage.

23
00:03:30,152 --> 00:03:33,237
Schönen Tag noch.
Und viel Glück.

24
00:03:36,575 --> 00:03:38,201
Danke.

25
00:03:40,830 --> 00:03:44,164
Sie haben also Krankenschwester gelernt?

26
00:03:44,375 --> 00:03:46,582
Ja. Am Colégio Santa Luzia.

27
00:03:46,794 --> 00:03:51,457
Aber Sie haben keinen Abschluss?
- Nein. Es kam etwas dazwischen...

28
00:03:51,674 --> 00:03:55,175
Ich musste unterbrechen.
Aber ich möchte weitermachen.

29
00:03:55,970 --> 00:03:59,590
Sie haben auch Kinder betreut,
an einer Schule?

30
00:03:59,808 --> 00:04:03,557
Sie mögen also Kinder?
- Ja. Wer mag sie nicht?

31
00:04:06,148 --> 00:04:08,474
Haben Sie Kinder?
- Nein, ich bin alleinstehend.

32
00:04:08,692 --> 00:04:13,320
Okay. Aber als Kindermädchen
haben Sie gar keine Erfahrung?

33
00:04:13,530 --> 00:04:16,200
Nein, aber ich habe
meine Großmutter gepflegt.

34
00:04:16,575 --> 00:04:19,032
Sieben Jahre lang, bis zu ihrem Tod.

35
00:04:21,622 --> 00:04:23,034
Okay.

36
00:04:23,249 --> 00:04:27,627
Also, Clara, ich brauche jemanden,
der auch hier übernachtet.

37
00:04:28,004 --> 00:04:31,006
Und mir im Haushalt
und beim Kochen hilft.

38
00:04:31,215 --> 00:04:33,542
Es ging doch nur um ein Kindermädchen?

39
00:04:34,761 --> 00:04:36,470
Ja, aber...

40
00:04:36,679 --> 00:04:42,221
Aber bis das Baby da ist,
brauche ich im Haushalt Hilfe.

41
00:04:42,435 --> 00:04:45,639
Mit so einer Wohnung
ist es schwierig ganz alleine...

42
00:04:45,856 --> 00:04:48,430
Ja, sie ist groß.

43
00:04:50,903 --> 00:04:57,523
Wenn Sie sich dann um das Baby kümmern,
könnte ich noch jemanden einstellen.

44
00:05:01,455 --> 00:05:05,536
Allerdings fehlen bei den Referenzen
die Telefonnummern.

45
00:05:05,751 --> 00:05:07,579
Haben Sie sie dabei?

46
00:05:07,795 --> 00:05:10,548
Gerade nicht...
Kann ich die später nachreichen?

47
00:05:10,756 --> 00:05:13,165
Keine einzige Nummer?
- Nein.

48
00:05:15,553 --> 00:05:18,092
Nein, das heißt...

49
00:05:18,640 --> 00:05:21,393
Ich habe nur die von Dona Amélia...

50
00:05:22,060 --> 00:05:25,347
Eine Dame,
um die ich mich gekümmert habe.

51
00:05:27,482 --> 00:05:29,061
Dona Amélia.

52
00:05:29,276 --> 00:05:30,605
Also?

53
00:05:30,819 --> 00:05:32,979
Zwei, fünf...
- Ja...

54
00:05:33,196 --> 00:05:34,858
... sieben, acht...

55
00:05:35,491 --> 00:05:37,531
... sieben, neun...

56
00:05:37,743 --> 00:05:39,404
... zwei, vier.

57
00:05:42,748 --> 00:05:44,991
Aber um diese Zeit ist sie unterwegs.

58
00:05:45,376 --> 00:05:46,788
Okay...

59
00:05:51,883 --> 00:05:54,457
<i>Hallo?</i>
- Hallo? Dona Amélia?

60
00:05:56,012 --> 00:06:01,767
Hallo, mein Name ist Ana,
und hier neben mir steht Clara Macedo.

61
00:06:01,976 --> 00:06:05,596
Sie bewirbt sich um eine Stelle,
und ich prüfe die Referenzen.

62
00:06:05,814 --> 00:06:08,685
Sie sagte, sie hat Sie gepflegt?

63
00:06:15,574 --> 00:06:18,196
Sie fragt, wo ihre Fernbedienung ist.

64
00:06:18,702 --> 00:06:23,661
Sie wird wohl... unter dem Sofa liegen.
Sie fällt immer runter.

65
00:06:24,458 --> 00:06:26,785
Sie meint, sie liegt...

66
00:06:30,339 --> 00:06:33,756
Okay. Gut, ich sage ihr Bescheid.

67
00:06:33,968 --> 00:06:37,219
Danke für die Information.
Schönen Tag noch.

68
00:06:40,558 --> 00:06:44,604
Sie sagte, Sie sollen noch
die Miete vorbeibringen.

69
00:06:50,193 --> 00:06:53,445
Entschuldigung.
Sie ist meine Vermieterin.

70
00:06:53,864 --> 00:06:57,732
Aber ich habe andere Referenzen.
Die kann ich nachreichen.

71
00:06:57,951 --> 00:07:00,194
Wenn Sie das möchten.

72
00:07:01,372 --> 00:07:03,449
Also gut, Clara...

73
00:07:05,042 --> 00:07:07,166
Entschuldigen Sie, aber...

74
00:07:07,670 --> 00:07:11,538
Sie wurden auch nicht
von einer Agentur vermittelt...

75
00:07:21,476 --> 00:07:23,849
Tief einatmen.

76
00:07:24,229 --> 00:07:26,353
Und schön langsam ausatmen.

77
00:07:28,316 --> 00:07:29,728
Genau...

78
00:07:31,153 --> 00:07:32,731
Sehr gut...

79
00:07:35,699 --> 00:07:38,156
Schön langsam ausatmen.

80
00:07:38,368 --> 00:07:39,864
Genau.

81
00:07:46,335 --> 00:07:47,914
Besser?

82
00:07:50,798 --> 00:07:52,079
Ja.

83
00:07:53,634 --> 00:07:55,130
Danke.

84
00:08:01,142 --> 00:08:02,851
Ich gehe dann.

85
00:08:06,356 --> 00:08:07,768
Clara...

86
00:08:13,655 --> 00:08:15,150
Können Sie kochen?

87
00:08:15,532 --> 00:08:17,692
Das ist das Fernsehzimmer,

88
00:08:17,909 --> 00:08:21,493
da hinten ist mein Zimmer,
dort ist das Bad...

89
00:08:21,705 --> 00:08:24,114
... und hier ist das Kinderzimmer.

90
00:08:24,333 --> 00:08:28,795
Es ist alles noch sehr chaotisch.
Das müssen Sie gleich aufräumen...

91
00:08:29,004 --> 00:08:31,331
Und das Babybett aufbauen.

92
00:08:31,841 --> 00:08:33,715
Ein einziges Chaos...

93
00:08:35,511 --> 00:08:37,635
Alles vollgestellt...

94
00:08:50,860 --> 00:08:53,068
So etwas kenne ich gar nicht.

95
00:08:53,280 --> 00:08:55,154
Die ist schon alt...

96
00:08:57,743 --> 00:08:59,368
Sie ist schön.

97
00:09:01,997 --> 00:09:03,327
Ja.

98
00:09:07,586 --> 00:09:10,422
Mein Vater bekam sie von Großvater
und schenkte sie dann mir.

99
00:09:10,631 --> 00:09:13,337
Unglaublich, dass sie noch funktioniert.

100
00:09:24,729 --> 00:09:28,680
Also, ich brauche jemanden,
der mir bei allem hilft.

101
00:09:28,900 --> 00:09:32,436
Jemand Diskretes,
der nicht herumtratscht.

102
00:09:35,866 --> 00:09:38,571
Gehen wir in die Küche
und reden übers Geld.

103
00:09:54,802 --> 00:09:59,132
GUTE MANIEREN

104
00:10:12,153 --> 00:10:16,152
<i>Wenn es regnet
Ist das Plätschern der Tropfen im Garten</i>

105
00:10:16,366 --> 00:10:19,736
<i>Für mich wie ein Wiegenlied</i>

106
00:10:20,996 --> 00:10:24,947
<i>Doch dem Armen ist es ein Kummer</i>

107
00:10:26,710 --> 00:10:31,290
<i>Ein kalter Regenguss, der sich anstaut</i>

108
00:10:31,507 --> 00:10:33,750
<i>Und durch alle Ritzen dringt...</i>

109
00:10:39,181 --> 00:10:40,843
Still, Teobalda.

110
00:11:05,125 --> 00:11:09,373
<i>Wenn ich am Tag, der nun vergangen</i>

111
00:11:10,089 --> 00:11:13,459
<i>Meinem Bruder nicht half</i>

112
00:11:14,677 --> 00:11:18,841
<i>Kann ich nicht mehr fröhlich sein...</i>

113
00:11:19,515 --> 00:11:21,141
Guten Abend.

114
00:11:21,350 --> 00:11:24,103
Dona Amélia, ich brauche meine Sachen.

115
00:11:24,312 --> 00:11:26,389
Die können Sie haben.

116
00:11:26,606 --> 00:11:29,976
Ich will nur die Miete
und meine Fernbedienung.

117
00:11:30,193 --> 00:11:32,233
Ich habe eine Arbeit gefunden.

118
00:11:34,572 --> 00:11:37,658
Nicht hier, weiter in Richtung Zentrum.

119
00:11:37,867 --> 00:11:42,578
Sie bekommen morgen eine Anzahlung
und den Rest bis zum fünfzehnten.

120
00:11:42,789 --> 00:11:47,583
Ich soll sofort anfangen,
da habe ich gleich zugesagt.

121
00:11:48,754 --> 00:11:52,669
Mal sehen,
ob Sie dieses Mal dabei bleiben.

122
00:11:52,883 --> 00:11:55,043
So sprunghaft wie Sie sind...

123
00:12:04,645 --> 00:12:06,306
Sehr gut, Clara.

124
00:12:06,814 --> 00:12:08,773
Sie können Ihre Sachen mitnehmen.

125
00:12:09,192 --> 00:12:13,522
Aber die Mikrowelle bleibt hier.
Bis die Miete bezahlt ist. Okay?

126
00:12:13,738 --> 00:12:14,937
Okay.

127
00:12:20,912 --> 00:12:22,408
Ach, Teobalda...

128
00:12:23,039 --> 00:12:26,077
<i>Ich kann nicht ruhen...</i>

129
00:12:35,094 --> 00:12:36,803
Dona Ana?

130
00:13:45,750 --> 00:13:49,286
Ich wollte etwas Besseres kochen,
aber Sie haben nur Fleisch gekauft.

131
00:13:49,755 --> 00:13:54,299
Ich gebe dir meine Karte.
Es ist besser, wenn du einkaufst.

132
00:13:57,429 --> 00:13:59,968
Was ist?
- In Ordnung.

133
00:14:00,891 --> 00:14:02,636
Ich kaufe ein.

134
00:14:07,481 --> 00:14:09,392
Großer Löffel, oder?

135
00:14:09,609 --> 00:14:12,979
Ein Suppenlöffel.
Wollen Sie lieber einen kleinen?

136
00:14:26,835 --> 00:14:29,125
Kennst du dich mit Etikette aus?

137
00:14:29,838 --> 00:14:31,214
Wieso?

138
00:14:32,007 --> 00:14:33,882
Wegen dem Löffel?

139
00:14:34,092 --> 00:14:37,011
Meine Mutter hat mich mal
zu einem Benimm-Kurs geschickt.

140
00:14:37,221 --> 00:14:38,882
So einer für Mädchen.

141
00:14:39,682 --> 00:14:44,012
Eine Übung bestand darin,
Suppe zu essen, ohne zu schlürfen.

142
00:14:46,731 --> 00:14:49,567
Bei einer anderen ging es
um eine gerade Haltung.

143
00:14:49,775 --> 00:14:53,525
Dafür sollten wir uns
ein Buch auf den Kopf legen.

144
00:14:54,405 --> 00:14:58,238
Um zu sehen, ob...
Warte, so geht's nicht...

145
00:15:05,834 --> 00:15:08,789
Wir sollten es drauflegen
und damit laufen.

146
00:15:30,901 --> 00:15:33,358
Na ja, viel hat's nicht gebracht...

147
00:15:38,034 --> 00:15:39,909
Mach den Kamin an.

148
00:15:51,298 --> 00:15:53,375
Der grüne Knopf!

149
00:16:04,061 --> 00:16:05,604
Gute Nacht.

150
00:16:32,757 --> 00:16:34,585
Hier sind die Nieren...

151
00:16:37,721 --> 00:16:39,631
Hier ist die Wirbelsäule.

152
00:16:44,770 --> 00:16:47,309
Augen, Nase...

153
00:16:48,357 --> 00:16:49,983
... Mund.

154
00:16:54,989 --> 00:16:57,148
Das war nur ein Fußtritt.

155
00:16:59,619 --> 00:17:01,577
Möchten Sie das Geschlecht wissen?

156
00:17:03,665 --> 00:17:05,374
Ich weiß nicht...

157
00:17:07,043 --> 00:17:08,752
Ja, sagen Sie's.

158
00:17:10,630 --> 00:17:12,209
Sehen Sie hier?

159
00:17:14,342 --> 00:17:16,004
Ein Junge.

160
00:17:20,807 --> 00:17:23,845
Er wiegt ungefähr 420 Gramm.

161
00:17:24,061 --> 00:17:26,470
Das Herz schlägt 150 Mal pro Minute.

162
00:17:28,274 --> 00:17:30,314
Ist er normal entwickelt?
- Ja.

163
00:17:31,068 --> 00:17:34,271
Für 20 Wochen ist er sogar
oberhalb der Gewichtskurve.

164
00:17:36,115 --> 00:17:38,951
Und dieses Ziehen ist ganz normal.

165
00:17:39,160 --> 00:17:41,367
Ihr Körper bereitet sich vor.

166
00:17:49,587 --> 00:17:53,373
<i>Shoppingcenter Bosque Cristal -
so besonders wie Sie.</i>

167
00:17:54,551 --> 00:17:58,135
Kann ich sie notfalls umtauschen?
- Ja, 30 Tage lang.

168
00:18:02,392 --> 00:18:04,552
Sie sahen gut an Ihnen aus.

169
00:18:04,770 --> 00:18:08,057
Bekommen Sie die auch in Schwarz?
- Tarsi!

170
00:18:09,733 --> 00:18:12,570
Tarsila! Ich wusste nicht,
dass du in São Paulo bist!

171
00:18:12,778 --> 00:18:14,404
Hallo, Ana.

172
00:18:16,907 --> 00:18:19,530
Danke.
- Keine Ursache, jederzeit wieder.

173
00:18:23,831 --> 00:18:25,955
Ich nehme sie.
- Gut.

174
00:18:26,167 --> 00:18:30,166
Packen Sie meine in den Karton,
ich behalte die neuen gleich an.

175
00:18:30,380 --> 00:18:31,661
Passen sie?
- Ja.

176
00:18:33,341 --> 00:18:36,462
Kredit- oder Bankkarte?
- Kreditkarte.

177
00:18:41,016 --> 00:18:45,311
Zahlung nicht möglich.
Wollen Sie es noch mal versuchen?

178
00:18:47,523 --> 00:18:49,433
Nehmen Sie die hier.

179
00:18:54,738 --> 00:18:56,732
Die Schuhe sind schön.

180
00:19:08,962 --> 00:19:11,631
<i>Achter Stock. Aufzug fährt abwärts.</i>

181
00:20:24,790 --> 00:20:26,500
Clara!

182
00:20:26,709 --> 00:20:29,628
Du bist hier?
- Ist das Bier?

183
00:20:30,880 --> 00:20:33,799
Das regt die Milchproduktion an...
- Das da nicht.

184
00:20:35,552 --> 00:20:39,503
Keine Panik... Komm mal her.

185
00:20:39,890 --> 00:20:42,382
Umarm mich. Stoßen wir an.
- Der Verwalter hat angerufen.

186
00:20:42,601 --> 00:20:44,760
Das Hausgeld ist noch nicht da.

187
00:20:45,312 --> 00:20:47,306
Neues T-Shirt?

188
00:20:47,522 --> 00:20:50,062
Ja.
Aus dem Shoppingcenter.

189
00:20:50,275 --> 00:20:51,521
Schön.

190
00:20:55,614 --> 00:20:58,153
Die haben vorher schon mal angerufen.

191
00:20:58,617 --> 00:21:01,240
Wegen der Eigentümerversammlung.

192
00:21:03,581 --> 00:21:08,209
Ach, Clara, jetzt stoß mit mir an,
ich habe Geburtstag!

193
00:21:10,254 --> 00:21:11,714
Heute?

194
00:21:12,924 --> 00:21:14,882
Jetzt bin ich 29.

195
00:21:16,845 --> 00:21:19,763
Die Wiederkehr des Saturn
ist abgeschlossen!

196
00:21:19,973 --> 00:21:21,931
Meine Güte!
Komm!

197
00:21:27,397 --> 00:21:28,727
Aber nur eins.

198
00:21:36,991 --> 00:21:39,613
Alles Gute zum Geburtstag, Dona Ana.

199
00:21:39,827 --> 00:21:41,785
Danke, Dona Clara.

200
00:21:49,962 --> 00:21:51,790
Ist das auf Ihrer Fazenda?

201
00:21:52,006 --> 00:21:53,585
Hier? Ja.

202
00:21:55,385 --> 00:21:57,213
Das ist Pagode.

203
00:21:58,722 --> 00:22:00,680
Mein Pagodinho.

204
00:22:02,017 --> 00:22:04,473
Er hat so tolle Augen.

205
00:22:05,520 --> 00:22:08,807
Stimmt.
- Sie wirken so nachdenklich.

206
00:22:09,399 --> 00:22:11,689
Waren Sie länger nicht mehr dort?

207
00:22:14,655 --> 00:22:17,858
Als ich hierherkam, war Januar.

208
00:22:20,494 --> 00:22:22,404
Und haben Sie Heimweh?

209
00:22:26,542 --> 00:22:27,919
Was ist?

210
00:22:30,588 --> 00:22:32,997
Meine Leute reden nicht mehr mit mir.

211
00:22:33,216 --> 00:22:36,052
Mein Vater hat mich verstoßen.

212
00:22:37,387 --> 00:22:41,220
Niemand hat heute
eine Nachricht geschickt oder angerufen.

213
00:22:43,059 --> 00:22:46,476
Ich habe an meine Brüder geschrieben,
keiner hat geantwortet.

214
00:22:47,522 --> 00:22:48,934
Wieso das?

215
00:22:51,026 --> 00:22:52,818
Keine Ahnung.

216
00:22:54,446 --> 00:22:57,614
Ich wollte dieses Jahr heiraten,
im September.

217
00:22:58,283 --> 00:22:59,909
Aber...

218
00:23:00,452 --> 00:23:03,823
... dann passierte das hier,
und mein Vater ist durchgedreht.

219
00:23:04,039 --> 00:23:06,413
Er hat mich hierhergebracht,
damit ich es...

220
00:23:06,625 --> 00:23:08,335
... wegmachen lasse.

221
00:23:08,920 --> 00:23:14,425
Aber es ging nicht, keine Ahnung,
ich konnte es einfach nicht.

222
00:23:17,762 --> 00:23:19,637
Ich versteh nicht ganz...

223
00:23:20,223 --> 00:23:23,344
Ihr Freund wollte es nicht?
- Es ist nicht von Aécio.

224
00:23:23,560 --> 00:23:26,562
Nicht von meinem Verlobten.
Ex-Verlobten.

225
00:23:29,816 --> 00:23:32,771
Als ich ihm gesagt hab,
dass es nichts bringt...

226
00:23:33,820 --> 00:23:37,155
... hat er ein ganzes Traktat
im Netz veröffentlicht.

227
00:23:38,659 --> 00:23:40,320
Vollidiot!

228
00:23:40,995 --> 00:23:43,202
"Zynisch" schreibt man mit "Z"!

229
00:23:45,332 --> 00:23:48,536
Daher hatte ich
keinen Grund zurückzugehen...

230
00:23:49,211 --> 00:23:50,790
... und bin hiergeblieben.

231
00:23:52,673 --> 00:23:55,925
Wenigstens gehört die Wohnung mir.

232
00:23:57,428 --> 00:23:59,387
Aber Sie dürfen nichts...

233
00:24:01,558 --> 00:24:05,972
... darauf geben,
was andere denken oder sagen.

234
00:24:06,187 --> 00:24:07,731
Scheißegal.

235
00:24:08,440 --> 00:24:10,932
Aber mein Vater
will mich nicht mehr sehen.

236
00:24:15,238 --> 00:24:17,197
Das geht vorbei.

237
00:24:19,827 --> 00:24:22,994
Vergiss es.
Du kennst meine Familie nicht.

238
00:24:23,205 --> 00:24:27,038
Natürlich geht das vorbei.
Sie müssen nur abwarten.

239
00:24:27,501 --> 00:24:29,412
Und Ihr Leben leben.

240
00:24:33,216 --> 00:24:38,424
Entschuldige, Clara. Wenn man
schwanger ist, wird man gefühlsduselig.

241
00:24:38,638 --> 00:24:40,548
Das soll ja normal sein.

242
00:24:40,765 --> 00:24:43,933
Außerdem ist es hier einfach zu öde!

243
00:24:44,644 --> 00:24:48,773
Keine Ahnung... Wahrscheinlich ist es
die Sehnsucht nach Pagode.

244
00:24:51,026 --> 00:24:53,981
Er wird mich sicher auch vermissen.

245
00:24:59,284 --> 00:25:02,701
Es ist schön,
jemandem nahe zu sein, der einen mag.

246
00:25:07,877 --> 00:25:09,669
Wir machen ein Foto.

247
00:25:35,989 --> 00:25:37,235
28 Wochen...

248
00:25:38,325 --> 00:25:42,240
Alles in bester Ordnung.
Nur Ihr Blutdruck ist etwas hoch.

249
00:25:42,871 --> 00:25:46,704
Clara, Sie müssen ihn jeden Tag messen.

250
00:25:46,917 --> 00:25:50,963
Und die Werte notieren.
Ich erstelle einen neuen Essensplan.

251
00:25:52,506 --> 00:25:56,968
Am Anfang fällt es schwer,
aber bald werden Sie sich besser fühlen.

252
00:25:57,720 --> 00:25:59,678
KEIN FLEISCH MEHR

253
00:26:20,744 --> 00:26:22,074
Hier...

254
00:26:32,298 --> 00:26:34,457
Ich glaube, da ist er.

255
00:27:22,308 --> 00:27:24,349
Das hab ich Ihnen mitgebracht.

256
00:27:25,853 --> 00:27:27,681
"Babynamen"?

257
00:27:28,815 --> 00:27:30,690
Als Hilfe bei der Auswahl.

258
00:27:34,821 --> 00:27:37,527
Brauchen Sie noch irgendwas?

259
00:27:40,619 --> 00:27:42,659
Ich gehe ein bisschen spazieren.

260
00:27:45,332 --> 00:27:48,370
Nein, ich höre einfach weiter zu.

261
00:27:48,585 --> 00:27:51,042
In Ordnung. Gute Nacht.

262
00:27:51,255 --> 00:27:54,091
Wo gehst du hin?
- In eine Bar.

263
00:27:55,843 --> 00:27:57,386
Alles klar.

264
00:28:00,139 --> 00:28:01,800
Nimm dein Handy mit.

265
00:28:17,699 --> 00:28:21,034
So eine Riesentasche
und nicht mal ein Feuerzeug drin...

266
00:28:21,244 --> 00:28:22,905
Hast du eins?

267
00:28:24,247 --> 00:28:26,241
Weder Tasche noch Feuerzeug.

268
00:28:27,626 --> 00:28:31,672
Welche Frau geht denn
ohne Tasche aus dem Haus?

269
00:28:34,466 --> 00:28:38,928
Kann ich mich setzen, um rauszufinden,
von welchem Planeten du kommst?

270
00:28:40,014 --> 00:28:43,680
João! Bring uns zwei Bier!

271
00:28:51,651 --> 00:28:53,941
Woher kommst du?

272
00:28:55,155 --> 00:28:57,029
Von sehr weit her.

273
00:28:57,407 --> 00:28:58,689
Gilda.

274
00:29:03,663 --> 00:29:05,704
Kennen wir uns?

275
00:29:05,916 --> 00:29:10,875
Du arbeitest als Aufsicht
im Shoppingcenter Bosque Cristal.

276
00:29:11,088 --> 00:29:12,749
Jetzt hör aber auf.

277
00:29:12,965 --> 00:29:16,584
Du bist paranormal, ich bin schockiert.

278
00:29:18,637 --> 00:29:21,046
Nein, es steht auf deinem Schild.

279
00:29:24,852 --> 00:29:28,721
Wie idiotisch...
So was Dämliches aber auch!

280
00:29:28,940 --> 00:29:32,891
Nicht zu fassen, ich renne
mit diesem Schild durch die Gegend...

281
00:29:33,278 --> 00:29:34,773
Weg damit.

282
00:29:35,697 --> 00:29:38,984
Und du? Auf der Flucht vor dem Chef?

283
00:29:39,659 --> 00:29:42,282
Ich muss vor niemandem flüchten.

284
00:29:46,083 --> 00:29:48,409
Du bist so hübsch...

285
00:29:54,341 --> 00:29:56,251
Komm, Gilda!
- Was?

286
00:29:56,468 --> 00:29:58,509
Wir singen ein Ständchen!

287
00:30:00,139 --> 00:30:04,849
Eine Kollegin hat was zu feiern.
Ich muss dann mal...

288
00:30:05,561 --> 00:30:07,934
Willst du mitkommen?

289
00:30:08,147 --> 00:30:11,351
Das ist nichts für mich.
Ich muss gleich weg.

290
00:30:15,655 --> 00:30:18,064
Dann sag mir wenigstens, wie du heißt.

291
00:30:20,577 --> 00:30:21,989
Clara.

292
00:30:44,894 --> 00:30:46,270
Ana?

293
00:30:59,242 --> 00:31:00,524
Ana...

294
00:31:05,582 --> 00:31:06,863
Ana.

295
00:31:07,375 --> 00:31:09,168
Wollen Sie sich hinlegen?

296
00:31:11,463 --> 00:31:13,124
Ich bringe Sie ins Bett...

297
00:32:58,074 --> 00:32:59,866
Haben Sie gut geschlafen?

298
00:33:02,453 --> 00:33:04,696
Ich hatte einen komischen Traum...

299
00:33:06,916 --> 00:33:08,626
Aber mir geht's gut.

300
00:33:26,604 --> 00:33:28,893
Ich hab dich gestern nicht mehr gesehen.

301
00:33:29,815 --> 00:33:31,608
Warst du spät zu Hause?

302
00:33:35,238 --> 00:33:36,519
Nein.

303
00:33:37,156 --> 00:33:38,616
Ziemlich zeitig.

304
00:33:43,329 --> 00:33:44,990
War es schön?

305
00:33:49,711 --> 00:33:51,539
In dieser Bar, meine ich?

306
00:33:54,758 --> 00:33:56,633
Es war ziemlich teuer.

307
00:33:57,886 --> 00:33:59,714
Aber es ist schön dort.

308
00:34:08,939 --> 00:34:10,185
Joel.

309
00:34:10,399 --> 00:34:11,645
Was?

310
00:34:11,859 --> 00:34:13,687
So wird er heißen.

311
00:34:17,657 --> 00:34:19,366
Ein biblischer Name?

312
00:34:20,076 --> 00:34:22,153
Keine Ahnung. Ist er das?

313
00:34:23,329 --> 00:34:24,445
Ja.

314
00:34:26,291 --> 00:34:30,040
Es ist einfach der Klang.
Er gefällt mir.

315
00:34:30,629 --> 00:34:32,955
Joel. Joel.

316
00:34:36,676 --> 00:34:38,670
Mir gefällt er auch.

317
00:34:47,938 --> 00:34:49,599
MUTTERPASS
ANA PROENÇA NOGUEIRA

318
00:35:10,253 --> 00:35:12,294
SCHLAFWANDELN

319
00:35:16,885 --> 00:35:19,045
SCHLAFSTÖRUNGEN

320
00:36:07,104 --> 00:36:08,480
Ana...

321
00:36:09,982 --> 00:36:11,442
Ganz ruhig...

322
00:36:12,651 --> 00:36:15,570
Sie haben geträumt.
- Mein Gott...

323
00:36:16,655 --> 00:36:17,985
Wie schrecklich....

324
00:36:18,199 --> 00:36:21,569
Ich hole ein Glas Wasser.
- Nein, bleib kurz bei mir...

325
00:36:21,786 --> 00:36:23,198
Bitte.

326
00:36:33,006 --> 00:36:37,965
Ich hab geträumt,
dass mir die Zähne aus dem Mund fallen.

327
00:36:42,683 --> 00:36:46,266
Und auf einmal war ich im Wald...

328
00:36:46,478 --> 00:36:51,556
... und fing an, ein Loch zu buddeln,
um die Zähne darin zu vergraben...

329
00:36:53,235 --> 00:36:57,151
Ich buddelte
und buddelte immer weiter...

330
00:36:59,867 --> 00:37:01,410
Oh Gott...

331
00:43:26,686 --> 00:43:29,973
Ana, das Mittagessen ist fast fertig.

332
00:44:42,306 --> 00:44:44,051
Mann, ist das lecker.

333
00:44:49,189 --> 00:44:50,933
Du bist spitze!

334
00:44:52,192 --> 00:44:55,147
Was hast du an der Hand?
- Nichts weiter.

335
00:44:55,362 --> 00:44:57,272
Hab mich beim Kochen geschnitten.

336
00:45:00,325 --> 00:45:01,986
Was ist mit dir?

337
00:45:03,579 --> 00:45:05,122
Was hast du?

338
00:45:05,330 --> 00:45:07,039
Du bist so komisch...

339
00:45:07,249 --> 00:45:09,741
Ana, ich muss dir was sagen.

340
00:45:14,089 --> 00:45:17,839
Du leidest unter einer
bestimmten Art von Schlafwandeln.

341
00:45:20,388 --> 00:45:23,010
Du läufst nachts in der Wohnung herum.

342
00:45:23,224 --> 00:45:25,099
Nicht die ganze Nacht.

343
00:45:25,309 --> 00:45:28,929
Ich habe es letzten Monat bemerkt,
und jetzt passiert es wieder.

344
00:45:36,029 --> 00:45:38,817
Und... diese Verletzung hier...

345
00:45:42,661 --> 00:45:44,405
... das warst du.

346
00:45:51,587 --> 00:45:53,415
Ich habe dich verletzt?

347
00:46:02,014 --> 00:46:05,266
Und gestern Nacht
bist du wieder herumgelaufen.

348
00:46:05,935 --> 00:46:07,929
Auf der Straße.

349
00:46:19,282 --> 00:46:21,323
Ich drehe durch.
- Nein.

350
00:46:27,791 --> 00:46:29,536
Es ist diese Schwangerschaft...
- Nein.

351
00:46:29,751 --> 00:46:32,244
Diese Schwangerschaft, diese Albträume!

352
00:46:32,463 --> 00:46:35,334
Der Arzt meinte, das wäre normal,
aber es passiert jeden Monat!

353
00:46:35,549 --> 00:46:37,922
Vier Nächte in Folge!
- Ganz ruhig...

354
00:46:38,135 --> 00:46:43,095
Dr. Ciro sagt, es ist gut,
dass jemand bei mir ist.

355
00:46:45,560 --> 00:46:47,388
Du darfst dich nicht so aufregen.

356
00:46:47,603 --> 00:46:50,974
Das tut dir nicht gut.
Und dem Baby auch nicht.

357
00:46:58,740 --> 00:47:03,070
Als ich meine Großmutter gepflegt habe,
hat sie mir vieles beigebracht.

358
00:47:03,495 --> 00:47:07,280
Sie war keine Ärztin,
aber sie konnte Menschen behandeln.

359
00:47:08,625 --> 00:47:12,126
Sie sagte, bei Vollmond...

360
00:47:12,504 --> 00:47:14,581
... werden Babys unruhig.

361
00:47:17,676 --> 00:47:20,215
Und dass das Fruchtwasser...

362
00:47:20,429 --> 00:47:22,719
... wie das Wasser des Meeres ist.

363
00:47:25,184 --> 00:47:27,225
Heute ist kein Vollmond.

364
00:47:27,436 --> 00:47:29,347
Wir machen einen Test.

365
00:47:30,648 --> 00:47:34,729
Das Mehl wird uns sagen,
ob du in der Nacht aufgestanden bist.

366
00:47:39,407 --> 00:47:40,986
Gute Nacht.

367
00:49:01,826 --> 00:49:05,161
Ist alles in Ordnung?
- Die Nacht ist vorbei.

368
00:49:06,122 --> 00:49:07,832
Guten Morgen.

369
00:49:40,283 --> 00:49:42,443
<i>Schlaf auf dem Boden</i>

370
00:49:42,911 --> 00:49:45,201
<i>Schlaf im Heu</i>

371
00:49:45,622 --> 00:49:50,534
<i>Schlaf, kleines Pferdchen
Nutze die Zeit, da du klein bist</i>

372
00:49:52,212 --> 00:49:54,253
<i>Lauf übers Feld</i>

373
00:49:54,464 --> 00:49:56,624
<i>Lauf über...</i>

374
00:49:58,010 --> 00:50:03,432
<i>Lauf, kleines Pferdchen
Diese Welt ist so groß</i>

375
00:50:06,977 --> 00:50:09,896
<i>Die Nacht ist angebrochen</i>

376
00:50:10,106 --> 00:50:12,396
<i>Die Welt ist wie in Pech getaucht</i>

377
00:50:12,775 --> 00:50:16,904
<i>Du Kindchen solltest nun lieber schlafen</i>

378
00:50:19,699 --> 00:50:22,321
<i>Schlaf in deiner Hängematte</i>

379
00:50:22,535 --> 00:50:25,952
<i>Schlaf in deiner Wiege</i>

380
00:50:26,164 --> 00:50:31,539
<i>Schlaf, mein Söhnlein
Du sollst keinen Durst leiden</i>

381
00:50:32,462 --> 00:50:34,586
<i>Wenn du Angst hast</i>

382
00:50:34,798 --> 00:50:37,800
<i>Rufe meinen Namen</i>

383
00:50:38,510 --> 00:50:45,013
<i>Schlaf, mein Söhnlein
Du sollst keinen Hunger leiden</i>

384
00:50:45,434 --> 00:50:47,558
Ich kann's nicht mehr richtig...

385
00:51:01,242 --> 00:51:04,363
Das Geld, was übrig bleibt,
behältst du für dich.

386
00:51:04,996 --> 00:51:08,497
Bezahl Dona Amélia davon.
- Machst du Witze?

387
00:51:08,708 --> 00:51:11,165
Das reicht, bis das Baby da ist.

388
00:51:11,378 --> 00:51:15,329
Nun übertreib nicht.
- Du kannst bloß nicht sparsam sein.

389
00:51:20,304 --> 00:51:21,680
Ana...

390
00:51:26,143 --> 00:51:28,351
Wieso hast du eine Waffe?

391
00:51:31,524 --> 00:51:34,277
Ich habe sie
in der Schublade liegen sehen.

392
00:51:36,988 --> 00:51:40,274
Auf der Fazenda ist das ganz normal.
Da gibt's wilde Tiere.

393
00:51:43,202 --> 00:51:45,410
Aber wir sind hier nicht in der Wildnis.

394
00:51:45,622 --> 00:51:48,244
Ich bin daran gewöhnt,
sie bei mir zu haben.

395
00:51:56,508 --> 00:51:58,834
Hast du schon mal ein Tier getötet?

396
00:52:03,432 --> 00:52:04,927
Natürlich.

397
00:52:07,353 --> 00:52:09,761
Wann war das letzte Mal?

398
00:52:10,314 --> 00:52:14,230
Ich erzähl dir vom letzten Mal,
als ich geschossen habe. Okay?

399
00:52:15,736 --> 00:52:17,066
Okay.

400
00:52:21,868 --> 00:52:24,905
Es war an einem Feiertag
in Goiás Velho.

401
00:52:26,456 --> 00:52:29,030
Meine Freundinnen hatten mir abgesagt,

402
00:52:29,250 --> 00:52:31,743
und ich beschloss,
allein tanzen zu gehen.

403
00:52:35,006 --> 00:52:38,626
Früh am Morgen landete ich
am obersten Punkt der Favela,

404
00:52:40,053 --> 00:52:42,177
in der Bar "Peão da cidade".

405
00:52:43,390 --> 00:52:45,467
Dort bin ich ihm begegnet.

406
00:52:47,061 --> 00:52:48,805
Jorge Mario.

407
00:52:51,774 --> 00:52:54,977
Wir fuhren zum Morro do Macaco.

408
00:52:56,946 --> 00:52:58,145
Und...

409
00:52:59,740 --> 00:53:02,233
... dort ist es dann passiert.

410
00:53:04,871 --> 00:53:07,161
Danach bin ich eingeschlafen.

411
00:53:07,999 --> 00:53:09,874
Ein Knurren weckte mich auf.

412
00:53:11,169 --> 00:53:13,210
Jorge war nicht mehr da.

413
00:53:19,428 --> 00:53:23,296
Das Ungetüm sah mich noch einmal an
und verschwand im Wald.

414
00:53:23,515 --> 00:53:25,675
In seinen Augen...

415
00:53:26,685 --> 00:53:28,762
... war dieses Leuchten.

416
00:53:29,688 --> 00:53:31,729
Ein wütendes Leuchten.

417
00:53:33,734 --> 00:53:38,113
Und dieser Typ?
- Den habe ich nie wiedergesehen.

418
00:53:39,240 --> 00:53:43,155
Als ich wusste, dass ich schwanger war,
suchte ich nach ihm, aber...

419
00:53:43,828 --> 00:53:47,364
... niemand in der Stadt kannte ihn.

420
00:53:55,840 --> 00:53:57,799
Ein ganz schöner Brocken.

421
00:54:00,345 --> 00:54:02,339
Große Augen...

422
00:54:04,474 --> 00:54:06,302
... großer Mund...

423
00:54:08,604 --> 00:54:10,348
... große Hände.

424
00:54:13,234 --> 00:54:15,227
Ein kräftiges Kerlchen, Ana.

425
00:54:17,738 --> 00:54:19,981
Sein Gewicht ist perfekt, sehen Sie?

426
00:54:20,199 --> 00:54:24,578
Zum Junifest können Sie bei Maiskuchen
und Milchreis ordentlich zulangen.

427
00:54:25,705 --> 00:54:27,284
Nur bitte keinen Glühwein.

428
00:54:33,338 --> 00:54:36,209
Ich verschreibe Ihnen Beruhigungsmittel
gegen die Schlafstörungen.

429
00:54:36,424 --> 00:54:39,462
Geben Sie ihr die Hälfte davon.

430
00:54:39,845 --> 00:54:42,301
Es ist normal,
dass Sie sich so fühlen.

431
00:54:42,514 --> 00:54:44,223
Das ist die Endphase.

432
00:54:44,433 --> 00:54:46,676
Kann sie wieder Fleisch essen?

433
00:54:46,894 --> 00:54:48,389
Nein.

434
00:55:05,037 --> 00:55:07,161
Weißt du, worauf ich Lust habe?

435
00:55:09,334 --> 00:55:11,458
Hast du Heißhunger?
- Ja.

436
00:55:12,045 --> 00:55:13,706
Und wie!

437
00:55:14,631 --> 00:55:16,375
Auf gekochte Pinienkerne.

438
00:55:19,261 --> 00:55:21,053
Wie bedauerlich.

439
00:55:21,513 --> 00:55:26,509
Dein Sohn bekommt ein Pinienkerngesicht.
- Bitte. Sonst kann ich nicht schlafen.

440
00:55:26,727 --> 00:55:30,227
Das dauert zu lange...
- Im Supermarkt gibt es das fertig.

441
00:55:30,856 --> 00:55:33,313
Aber ich will dich nicht allein lassen.

442
00:55:34,652 --> 00:55:36,479
Es ist doch nicht weit.

443
00:55:50,710 --> 00:55:51,909
Okay.

444
00:55:53,838 --> 00:55:55,748
Dann geh ich schnell hin.

445
00:56:12,858 --> 00:56:14,139
Danke.

446
00:56:16,528 --> 00:56:18,024
Ist doch mein Job.

447
00:59:05,246 --> 00:59:06,871
Einatmen...

448
00:59:07,832 --> 00:59:09,375
Ausatmen...

449
00:59:12,378 --> 00:59:13,957
Ganz ruhig!

450
00:59:14,505 --> 00:59:16,665
Ich rufe Dr. Ciro an.

451
00:59:53,379 --> 00:59:56,416
<i>Hier ist der Anrufbeantworter
von Dr. Ciro...</i>

452
01:03:59,468 --> 01:04:02,838
<i>Mädchen, gib Acht</i>

453
01:04:03,598 --> 01:04:06,220
<i>Geh schnellen Schrittes</i>

454
01:04:07,185 --> 01:04:10,021
<i>Die Straße ist dunkel</i>

455
01:04:11,189 --> 01:04:13,763
<i>In diese Richtung</i>

456
01:04:14,776 --> 01:04:18,027
<i>Alle möglichen Kreaturen</i>

457
01:04:18,238 --> 01:04:21,323
<i>verbirgt die Nacht</i>

458
01:04:21,533 --> 01:04:24,868
<i>Mädchen, das du flüchtest</i>

459
01:04:25,078 --> 01:04:28,579
<i>Ich weiß nicht wohin</i>

460
01:04:29,833 --> 01:04:35,955
<i>Gut, dass dieses Kind nicht weint</i>

461
01:04:36,507 --> 01:04:39,877
<i>Drück es fest an deine Brust</i>

462
01:04:40,094 --> 01:04:43,796
<i>Auf deinem Weg auf die andere Seite</i>

463
01:04:44,015 --> 01:04:49,770
<i>Geh sicheren Schrittes
Und hab keine Angst</i>

464
01:04:49,979 --> 01:04:56,232
<i>Schau nicht zurück
Das ist das Geheimnis</i>

465
01:04:56,444 --> 01:05:03,113
<i>Schau nicht zurück
Das ist das Geheimnis</i>

466
01:05:57,424 --> 01:06:00,426
<i>In meinem Körper trage ich</i>

467
01:06:01,303 --> 01:06:04,424
<i>Dein Blut, deine Kleider</i>

468
01:06:05,391 --> 01:06:08,310
<i>Was geschehen wird</i>

469
01:06:08,978 --> 01:06:11,185
<i>Weiß ich noch nicht</i>

470
01:06:11,814 --> 01:06:17,402
<i>Doch in dieser Nacht
Im strömenden Regen</i>

471
01:06:18,404 --> 01:06:20,861
<i>Gibt es nur noch uns beide</i>

472
01:06:21,074 --> 01:06:23,233
<i>Ich werde dich beschützen</i>

473
01:06:24,452 --> 01:06:27,075
<i>Es gibt nur noch uns beide</i>

474
01:06:27,539 --> 01:06:30,245
<i>Ich werde dich beschützen</i>

475
01:09:33,315 --> 01:09:35,890
Los, Mama, mach es wie er dort.

476
01:09:56,173 --> 01:09:58,083
Guten Morgen, Clara.
- Morgen, Dona Glória.

477
01:09:58,300 --> 01:10:00,459
Hallo, Joel.
- Hallo.

478
01:10:04,807 --> 01:10:07,381
Guten Morgen!
- Guten Morgen!

479
01:10:19,947 --> 01:10:24,160
Ich dachte, du kommst nicht mehr.
- Es ging uns nicht gut, Dona Norma.

480
01:10:24,369 --> 01:10:28,699
Joel ist diese Woche ziemlich krank,
und wir schlafen schlecht.

481
01:10:29,207 --> 01:10:32,957
Ist doch toll, eine Krankenschwester
als Mama zu haben, oder?

482
01:10:33,169 --> 01:10:35,496
Da ist immer für einen gesorgt.

483
01:10:35,714 --> 01:10:38,253
Amanda!
Komm, Amandinha.

484
01:10:38,467 --> 01:10:41,338
Ein Freund von dir wartet hier auf dich.

485
01:10:41,970 --> 01:10:44,047
Hallo.
- Hallo.

486
01:10:45,015 --> 01:10:50,473
Sie wollte ihn fragen, ob er zum Junifest
in der Schule mit ihr Quadrilha tanzt.

487
01:10:51,063 --> 01:10:52,973
Er ist ziemlich schwach.

488
01:10:53,190 --> 01:10:55,480
Ich fände es besser,
wenn er nicht hingeht.

489
01:10:56,026 --> 01:10:58,151
Das wäre aber gemein.

490
01:10:58,362 --> 01:11:03,109
Lass dem Jungen etwas mehr Freiheit,
Clara. Er kommt ja kaum raus.

491
01:11:03,743 --> 01:11:07,362
Gibt's heute nicht mal
einen kleinen Kuchen?

492
01:11:09,457 --> 01:11:10,787
Nein.

493
01:11:11,543 --> 01:11:13,204
Ich glaube nicht.

494
01:11:13,420 --> 01:11:16,089
Meine Mutter sagt,
es kommt kein Besuch.

495
01:11:19,259 --> 01:11:21,928
Dann gebe ich es dir jetzt.

496
01:11:23,639 --> 01:11:25,264
Hab ich selber gemacht.

497
01:11:40,781 --> 01:11:42,241
Luiza.

498
01:11:43,910 --> 01:11:45,191
Marco.

499
01:11:47,246 --> 01:11:48,528
Mauricio.

500
01:11:48,748 --> 01:11:51,869
Du übertriffst dich selbst.
Sehr gut, Mauricio.

501
01:11:52,085 --> 01:11:53,117
Natália.

502
01:11:56,047 --> 01:11:57,792
Wo ist Natália?

503
01:11:58,383 --> 01:11:59,843
Sara.

504
01:12:01,553 --> 01:12:04,425
Mach dir nichts draus.
Es war wirklich schwer.

505
01:12:04,640 --> 01:12:06,550
Sérgio Silva.

506
01:12:08,185 --> 01:12:12,765
Gestern war ich mit meinem Papa
im Zentrum, hinter der Stadtautobahn.

507
01:12:12,982 --> 01:12:17,277
Er meinte, wenn ich zehn werde,
bringt er mir das Fahren bei.

508
01:12:18,487 --> 01:12:20,814
Cool. Cool...

509
01:12:23,576 --> 01:12:26,495
Was ist das?
- Mortadella.

510
01:12:26,704 --> 01:12:28,413
Noch nie gegessen?

511
01:12:28,623 --> 01:12:30,118
Nein, danke.

512
01:12:34,838 --> 01:12:37,246
Keine Ahnung, wie du das essen kannst.

513
01:12:37,465 --> 01:12:39,293
Das ist gesund.

514
01:12:39,718 --> 01:12:40,964
Na dann iss!

515
01:12:45,057 --> 01:12:47,430
Willst du?
- Bleib mir bloß weg damit!

516
01:12:51,772 --> 01:12:54,394
Das Junifest wird bestimmt super.

517
01:13:05,953 --> 01:13:07,864
120.
- Genau.

518
01:13:09,791 --> 01:13:12,793
Der Blutdruck ist also 120 zu 80.
Verstanden?

519
01:13:13,753 --> 01:13:15,296
Ungefähr, ja.

520
01:13:15,505 --> 01:13:18,174
Ich schreib's schon auf.
- Danke.

521
01:13:20,302 --> 01:13:24,051
Ich gehe heute mit den Mädels aus der
Metzgerei was trinken. Kommst du mit?

522
01:13:24,264 --> 01:13:28,014
Nein...
Ich muss zu Hause aufräumen.

523
01:13:29,728 --> 01:13:32,267
Du gehst nicht so oft aus, oder?

524
01:13:33,107 --> 01:13:34,518
Ist schwierig mit Kind.

525
01:13:36,610 --> 01:13:40,063
Guck mal, mein Nudel-Arm!

526
01:13:40,281 --> 01:13:42,524
Maurício! Komm, los geht's!

527
01:13:45,536 --> 01:13:48,324
Steig ein.
Ich hab's eilig.

528
01:13:48,539 --> 01:13:50,948
Ich muss einen Fahrgast abholen.

529
01:13:52,335 --> 01:13:53,747
Papa?
- Ja?

530
01:13:53,962 --> 01:13:56,288
Joel hat heute Geburtstag.

531
01:13:56,506 --> 01:13:58,167
Glückwunsch, mein Junge.

532
01:13:58,758 --> 01:14:01,428
Danke.
- Hier, eine kleine Freude.

533
01:14:02,804 --> 01:14:05,557
Ciao, Kumpel, bis morgen.
- Ciao.

534
01:14:24,618 --> 01:14:26,696
Joel! Clara!

535
01:14:26,912 --> 01:14:29,239
Kommt mir mal helfen!

536
01:14:31,542 --> 01:14:33,370
Was will sie denn?

537
01:14:36,881 --> 01:14:40,963
<i>Zum Geburtstag viel Glück</i>

538
01:14:41,511 --> 01:14:46,423
<i>An diesem besonderen Tag</i>

539
01:14:46,641 --> 01:14:51,885
<i>Gratulieren wir dir von Herzen</i>

540
01:14:52,105 --> 01:14:58,560
<i>Und wünschen ein langes Leben</i>

541
01:15:00,614 --> 01:15:06,072
Los, Joel, wünsch dir was!
Aber sag es nicht laut.

542
01:15:16,422 --> 01:15:18,712
Alles Gute, mein Schatz.

543
01:15:19,926 --> 01:15:22,845
Du hast dran gedacht?
- Ja, natürlich!

544
01:15:23,054 --> 01:15:25,344
Es gibt auch Fleischauflauf!
- Nein.

545
01:15:26,933 --> 01:15:31,228
Dagegen bist du allergisch.
- Der Junge braucht Eiweiß, Clara.

546
01:15:31,438 --> 01:15:33,230
Wer will Kuchen?
- Iss langsam.

547
01:15:33,607 --> 01:15:36,479
Wegen deinem Zahn, ja?
- Okay.

548
01:15:37,986 --> 01:15:40,479
Zeit fürs Kämmerlein, mein Schatz.

549
01:16:02,178 --> 01:16:03,971
Komm, Joel.

550
01:16:07,517 --> 01:16:09,641
Wie groß bin ich?
- Ganz ruhig.

551
01:16:12,689 --> 01:16:14,149
Bitte...

552
01:16:14,358 --> 01:16:15,983
7 JAHRE

553
01:16:16,193 --> 01:16:18,400
Schau, wie viel du gewachsen bist.

554
01:16:18,612 --> 01:16:21,448
Bald bin ich größer als Maurício.

555
01:16:49,811 --> 01:16:53,014
Von wem hast du das?
- Von Amanda, zum Geburtstag.

556
01:16:54,733 --> 01:16:58,020
Ich gebe es dir später wieder, okay?
- Okay.

557
01:17:01,532 --> 01:17:03,775
Ist das zu fest?

558
01:17:04,410 --> 01:17:06,569
Siehst du das hier?
- Ja.

559
01:17:07,037 --> 01:17:08,912
Da hast du reingebissen.

560
01:17:09,123 --> 01:17:11,164
Deshalb tut dir dein Zahn weh.

561
01:17:12,460 --> 01:17:15,960
Also versuch nicht zu beißen, okay?
- Ja.

562
01:17:27,142 --> 01:17:29,182
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

563
01:17:37,569 --> 01:17:39,195
Warte.

564
01:17:39,905 --> 01:17:41,021
Mama...

565
01:17:41,657 --> 01:17:44,113
Weißt du, was cool wäre?

566
01:17:46,704 --> 01:17:49,326
Wenn ich mit Amanda
zum Junifest gehen könnte.

567
01:17:49,957 --> 01:17:51,417
Darf ich?

568
01:17:53,961 --> 01:17:55,125
Joel...

569
01:17:56,088 --> 01:17:59,007
Wann ist das Fest?
- Am Freitag.

570
01:18:00,009 --> 01:18:04,174
Warte mal, am Freitag...
da ist Vollmond.

571
01:18:05,390 --> 01:18:07,218
Da musst du ins Kämmerlein.

572
01:18:09,144 --> 01:18:12,929
Nie kann ich irgendwas machen.
- Nur noch ein Weilchen.

573
01:18:13,732 --> 01:18:15,441
Bald ist es vorbei.

574
01:18:17,569 --> 01:18:19,148
Gute Nacht.

575
01:19:56,756 --> 01:19:59,045
Isst du gleich zu Mittag?

576
01:20:41,636 --> 01:20:44,305
Guten Morgen.
- Guten Morgen.

577
01:20:47,016 --> 01:20:50,184
Was macht dein Zahn?
- Mein Zahn?

578
01:20:50,395 --> 01:20:53,432
Der Zahn, der dir wehgetan hat.
- Welcher?

579
01:20:54,107 --> 01:20:55,935
Weißt du's nicht mehr?

580
01:20:56,151 --> 01:20:58,275
Der hier hinten.

581
01:21:01,531 --> 01:21:03,192
Tut nicht mehr weh.

582
01:21:04,117 --> 01:21:07,285
Weißt du noch,
dass du in die Kette gebissen hast?

583
01:21:11,041 --> 01:21:14,957
Ich glaube... ich weiß es nicht mehr.

584
01:21:18,549 --> 01:21:21,302
Erzähl die Geschichte vom Fluss.

585
01:21:21,510 --> 01:21:23,718
Noch mal?
- Ja.

586
01:21:39,362 --> 01:21:43,029
Es war einmal... ein Fluss.

587
01:21:43,658 --> 01:21:47,408
Er verlief
hin zu einer sehr großen Brücke.

588
01:21:49,414 --> 01:21:51,123
Eines Tages...

589
01:21:51,333 --> 01:21:56,080
... tauchte ein wunderhübscher Junge
namens Joel am Flussufer auf.

590
01:21:57,923 --> 01:21:59,882
Es war eine herrliche Nacht.

591
01:22:00,634 --> 01:22:03,127
Der Vollmond strahlte am Himmel...

592
01:22:03,638 --> 01:22:05,880
... und spiegelte sich im Wasser.

593
01:22:10,478 --> 01:22:16,233
Ich war auf dem Heimweg
und hörte auf einmal ein leises Weinen.

594
01:22:18,153 --> 01:22:21,274
Ich ging zum Ufer und fand den Jungen.

595
01:22:21,698 --> 01:22:24,534
Eingehüllt in eine blaue Decke.

596
01:22:25,160 --> 01:22:27,284
Er weinte laut.

597
01:22:29,665 --> 01:22:31,409
Vor Hunger.

598
01:22:34,294 --> 01:22:37,213
So als wollte er das Leben festhalten.

599
01:22:41,844 --> 01:22:44,466
Und war da kein Zettel?

600
01:22:44,680 --> 01:22:47,172
Nein. Da war nur der Junge.

601
01:22:49,352 --> 01:22:51,345
Und wer hat mich dagelassen?

602
01:22:51,562 --> 01:22:53,521
Ich weiß es nicht.

603
01:22:53,940 --> 01:22:56,313
Vielleicht war es der Storch.

604
01:22:56,901 --> 01:22:59,061
Oder ein kleines Flussungeheuer...

605
01:23:01,156 --> 01:23:04,740
Ich weiß nur, dass du als Geschenk
für mich gedacht warst.

606
01:23:10,415 --> 01:23:12,374
Du bist heute sehr schwach.

607
01:23:14,336 --> 01:23:16,544
Ich bitte Dona Amélia,
auf dich aufzupassen,

608
01:23:16,755 --> 01:23:18,464
solange ich arbeite.

609
01:23:35,066 --> 01:23:37,225
Und geh nicht aus dem Haus, okay?

610
01:23:37,443 --> 01:23:39,900
Dein Mittagessen steht im Kühlschrank.

611
01:23:44,492 --> 01:23:45,904
Genau.

612
01:23:47,370 --> 01:23:48,996
Genau.

613
01:23:50,248 --> 01:23:51,792
Ja...

614
01:23:54,378 --> 01:23:55,790
Sehr gut.

615
01:24:02,052 --> 01:24:03,880
Sehr gut!

616
01:24:04,096 --> 01:24:05,889
Glückwunsch, das war toll.

617
01:24:06,098 --> 01:24:08,092
Jetzt kannst du es.

618
01:24:11,354 --> 01:24:13,146
Was hast du denn?

619
01:24:13,856 --> 01:24:15,565
Ich bin müde.

620
01:24:20,321 --> 01:24:22,529
Hast du gefrühstückt?

621
01:24:24,075 --> 01:24:26,034
Nur ein Brot...

622
01:24:26,995 --> 01:24:28,787
Nur Brot, Joel?

623
01:24:29,414 --> 01:24:31,953
Das ist doch kein Essen für ein Kind.

624
01:24:39,216 --> 01:24:41,257
Das darf ich nicht essen.

625
01:24:41,468 --> 01:24:42,880
Doch, du darfst.

626
01:24:43,095 --> 01:24:46,465
Das wird dir gut tun.
Es schmeckt gut und ist gesund.

627
01:24:46,849 --> 01:24:51,393
Aber deine Mutter darf das nicht wissen.
Das bleibt unser Geheimnis, ja?

628
01:25:05,535 --> 01:25:10,079
Das riecht gut...
- Es schmeckt köstlich, du wirst sehen.

629
01:25:12,751 --> 01:25:14,579
Und jetzt iss.

630
01:25:21,051 --> 01:25:23,092
Aber schön kauen, ja?

631
01:26:29,581 --> 01:26:31,076
Joel?

632
01:26:41,802 --> 01:26:43,630
Joel?

633
01:26:44,430 --> 01:26:48,725
Geht es dir besser? Wo ist Dona Amélia?
- Wer ist sie?

634
01:26:48,934 --> 01:26:53,099
Du hast in meinen Sachen herumgewühlt?
Das sollst du doch nicht machen!

635
01:26:53,481 --> 01:26:56,352
Ich hab gesehen,
wie du das Foto versteckt hast.

636
01:26:56,567 --> 01:26:59,273
Ich sehe ihr ähnlich,
so wie Maurício seinem Vater!

637
01:26:59,487 --> 01:27:04,233
Joel...
- Du Lügnerin! Du weißt, wer sie ist!

638
01:27:04,450 --> 01:27:07,287
Mein Junge, ich wollte es dir erzählen.

639
01:27:07,495 --> 01:27:09,904
In ein paar Jahren...
- Du Lügnerin!

640
01:27:10,999 --> 01:27:14,369
Sag schon,
was verheimlichst du mir noch?

641
01:27:16,129 --> 01:27:17,922
Sie ist gestorben, Joel.

642
01:27:18,507 --> 01:27:21,378
Bei deiner Geburt.
- Du schwindelst mich an!

643
01:27:21,593 --> 01:27:24,382
Jetzt beruhige dich!
So warst du ja noch nie!

644
01:27:24,596 --> 01:27:27,717
Ich sage dir die Wahrheit.
- Nie kann ich irgendwas machen!

645
01:27:28,475 --> 01:27:31,892
Du bestimmst, wann ich schlafe,
wann ich esse!

646
01:27:32,354 --> 01:27:35,641
Ich schlafe nicht mehr in dieser Kammer!
- Joel, beherrsch dich!

647
01:27:35,858 --> 01:27:37,982
Und deinen Fraß
esse ich auch nicht mehr!

648
01:27:38,194 --> 01:27:39,689
Beruhige dich!

649
01:27:39,904 --> 01:27:42,277
Du gehst jetzt in deine Kammer!

650
01:27:42,490 --> 01:27:43,985
Geh ich nicht!

651
01:27:44,200 --> 01:27:47,819
Oh doch! Ich bin deine Mutter!
- Das bist du nicht!

652
01:27:48,329 --> 01:27:50,323
Ich gehe nicht!

653
01:27:50,790 --> 01:27:52,202
Doch!
- Lass mich los!

654
01:27:52,417 --> 01:27:56,332
Ich bestimme, was du tust,
und du musst mir gehorchen!

655
01:28:21,614 --> 01:28:24,189
Was ist passiert?
Was hast du Joel erzählt?

656
01:28:24,909 --> 01:28:26,452
Ich?

657
01:28:27,078 --> 01:28:29,784
Nichts hab ich erzählt.
- Du hast ihn allein gelassen.

658
01:28:29,998 --> 01:28:33,332
Er war krank!
- Aber er hat sich aufgerappelt.

659
01:28:34,044 --> 01:28:37,211
Es war wieder wohlauf,
hatte Farbe im Gesicht.

660
01:28:37,422 --> 01:28:39,582
Hat sogar
für die Englischarbeit gelernt.

661
01:28:39,800 --> 01:28:44,214
Ich hatte hier unten Chorprobe.
- Heute Morgen war er noch nicht so.

662
01:28:44,429 --> 01:28:48,642
Irgendwas ist passiert.
Er ist völlig verändert.

663
01:28:49,351 --> 01:28:51,428
Was hast du gemacht, Dona Amélia?

664
01:28:54,857 --> 01:28:57,016
Ich habe für ihn gekocht.

665
01:28:57,234 --> 01:28:59,477
Was?
- Ein Stück Fleisch von mir.

666
01:29:00,655 --> 01:29:03,740
Ich dachte, das täte ihm gut.
Und so war es auch.

667
01:29:06,160 --> 01:29:10,029
Er wirkte
überhaupt kein bisschen geschwächt.

668
01:29:13,084 --> 01:29:14,663
Clara...

669
01:29:17,547 --> 01:29:20,335
Jeden Monat geht es dem Jungen schlecht.

670
01:29:21,176 --> 01:29:23,715
Jeden Monat ist der Junge krank.

671
01:29:25,222 --> 01:29:28,841
Wenn sich das nicht bessert,
musst du ihn segnen lassen.

672
01:29:29,059 --> 01:29:30,638
Joel!

673
01:29:38,861 --> 01:29:41,733
Was wollt ihr?
- Wir wollen Joel besuchen.

674
01:29:41,948 --> 01:29:43,988
Sehen, ob es ihm besser geht.

675
01:29:44,200 --> 01:29:46,774
Es geht ihm gut. Er schläft schon.

676
01:29:47,495 --> 01:29:49,904
Wir haben ihm etwas mitgebracht.

677
01:29:50,123 --> 01:29:52,579
Für die Aufführung
morgen in der Schule.

678
01:29:53,168 --> 01:29:55,245
Ich weiß nicht, ob er morgen kommt.

679
01:29:55,462 --> 01:29:57,502
Mal sehen, wie er sich fühlt.

680
01:30:00,258 --> 01:30:02,133
Könnten Sie ihm das trotzdem geben?

681
01:30:11,311 --> 01:30:12,937
Danke, Maurício.

682
01:30:14,898 --> 01:30:17,984
Danke, Amanda.
Gute Nacht.

683
01:30:26,285 --> 01:30:27,911
Komm, Amanda.

684
01:31:11,624 --> 01:31:13,499
Das hat Maurício dir mitgebracht.

685
01:31:19,257 --> 01:31:23,007
Alles, was ich tue,
ist zu deinem Schutz.

686
01:31:24,095 --> 01:31:27,845
Irgendwann wirst du nicht mehr
allein hier schlafen müssen.

687
01:31:28,433 --> 01:31:30,261
Aber das dauert noch etwas.

688
01:31:32,855 --> 01:31:34,480
Wie ist ihr Name?

689
01:31:37,276 --> 01:31:39,519
Der Name deiner Mutter war Ana.

690
01:31:42,782 --> 01:31:45,274
Sie hatte ein sehr gutes Herz.

691
01:31:47,703 --> 01:31:49,614
Sie hat gern getanzt.

692
01:31:50,373 --> 01:31:51,998
So wie du.

693
01:31:53,876 --> 01:31:55,288
Sie war sehr hübsch.

694
01:31:56,087 --> 01:31:57,713
So wie du.

695
01:32:02,677 --> 01:32:04,338
Wo hat sie gewohnt?

696
01:32:05,889 --> 01:32:08,262
In der Nähe der Brücke.

697
01:32:09,685 --> 01:32:11,678
Auf der anderen Seite des Flusses.

698
01:32:15,232 --> 01:32:17,024
Wie ist sie gestorben?

699
01:32:21,071 --> 01:32:24,607
Wenn du groß bist, erzähle ich es dir.

700
01:32:25,242 --> 01:32:26,702
Alles.

701
01:32:27,536 --> 01:32:28,996
Und mein Vater?

702
01:32:29,872 --> 01:32:31,830
Über ihn weiß ich nichts.

703
01:32:42,135 --> 01:32:47,343
Genug! Gib mir meinen Schatz wieder!
- Niemals! Diese Insel gehört mir!

704
01:33:07,536 --> 01:33:08,866
Ich...

705
01:33:10,122 --> 01:33:12,163
Ich bin dein Bruder...

706
01:33:21,426 --> 01:33:22,921
Vergib mir!

707
01:33:23,553 --> 01:33:25,048
Vergib mir...

708
01:33:25,263 --> 01:33:26,889
Vergib mir...

709
01:33:27,557 --> 01:33:29,052
Vergib mir.

710
01:33:36,400 --> 01:33:38,025
Bravo!

711
01:33:39,820 --> 01:33:41,778
Sehr gut, Jungs!

712
01:33:50,414 --> 01:33:54,413
Entschuldige, dass ich so derb war.
- Schon gut. Das passiert.

713
01:33:56,212 --> 01:33:58,419
Wie schneidest du deine Nägel so?

714
01:33:58,631 --> 01:34:00,839
Ich kaue sie ab.
- Im Ernst?

715
01:34:03,803 --> 01:34:05,596
Hallo, Joel.
- Hallo, Maurício.

716
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
Hallo, Amanda.
- Hallo, Julinha.

717
01:34:07,807 --> 01:34:11,224
Wir wollen mit euch Quadrilha tanzen.
Kommt ihr?

718
01:34:11,436 --> 01:34:14,687
Maurício hat Schmerzen,
ich glaube, wir können nicht proben.

719
01:34:14,898 --> 01:34:17,817
Nein, das ist doch... Aua!
- Du Ärmster!

720
01:34:18,235 --> 01:34:21,272
Geht's dir gut, Maurício?
- Ja.

721
01:34:23,115 --> 01:34:27,196
Es geht los! Wir warten auf euch, okay?
- Okay.

722
01:34:27,411 --> 01:34:29,405
Ciao.
- Ciao.

723
01:34:32,291 --> 01:34:33,834
Maurício...

724
01:34:35,044 --> 01:34:38,046
Du kennst doch den Weg
in die Stadt, oder?

725
01:34:38,256 --> 01:34:40,166
Wohin genau meinst du?

726
01:34:41,259 --> 01:34:43,087
Wo das Einkaufszentrum ist.

727
01:34:43,803 --> 01:34:44,835
Hinter der Brücke.

728
01:34:45,638 --> 01:34:47,965
Ja, ich kenne den Weg. Wieso?

729
01:34:50,268 --> 01:34:52,511
Ich will dort jemanden suchen.

730
01:34:54,523 --> 01:34:55,473
Willst du hin?

731
01:35:21,843 --> 01:35:23,883
<i>Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.</i>

732
01:35:24,095 --> 01:35:28,924
<i>Achten Sie beim Aussteigen auf die Lücke
zwischen Zug und Bahnsteigkante.</i>

733
01:36:46,264 --> 01:36:47,676
Joel?

734
01:36:49,058 --> 01:36:50,470
Entschuldigung.

735
01:36:55,565 --> 01:36:57,855
Guten Tag.
- Hallo, Clara.

736
01:36:58,068 --> 01:37:01,355
Haben Sie Joel gesehen?
- Nein. Der Unterricht ist längst aus.

737
01:37:01,571 --> 01:37:04,194
Wir haben für die Quadrilha geprobt.

738
01:37:04,658 --> 01:37:08,324
Aber Joel war nicht dabei.
Er sagte, er könne nicht mitmachen.

739
01:37:09,371 --> 01:37:11,698
Ist er nicht nach Hause gekommen?

740
01:37:16,587 --> 01:37:19,459
<i>Willkommen im Shoppingcenter
"Bosque Cristal".</i>

741
01:37:19,674 --> 01:37:22,629
Und wo finden wir deinen Vater?
- Pass auf.

742
01:37:23,678 --> 01:37:27,463
Das ist der einzige Hinweis,
den ich habe. Wir müssen überall suchen.

743
01:37:27,682 --> 01:37:30,351
Sehen wir mal nach,
wo das Geschäft ist.

744
01:37:32,520 --> 01:37:34,229
Mari B.?
- Ja.

745
01:37:37,400 --> 01:37:40,438
Das Geschäft gibt's nicht mehr.
- Ach, nein?

746
01:37:40,654 --> 01:37:42,363
Seid ihr in Begleitung?

747
01:37:44,741 --> 01:37:46,700
Wo ist eure Mutter?

748
01:37:47,452 --> 01:37:49,078
Da drüben.

749
01:37:56,045 --> 01:37:59,497
Ja, bitte?
- Gehören die beiden zu Ihnen?

750
01:38:00,675 --> 01:38:01,921
Ja.

751
01:38:11,394 --> 01:38:12,937
Weiter geht's!

752
01:38:13,313 --> 01:38:15,353
Keiner da.
Waren Sie in der Schule?

753
01:38:15,565 --> 01:38:18,935
Ja.
Joel und Maurício waren schon weg.

754
01:38:19,152 --> 01:38:24,361
Dann sind sie wohl noch unterwegs.
- Aber Joel kommt immer gleich nach Hause.

755
01:38:24,574 --> 01:38:27,363
Keine Sorge,
das sind eben zwei Lausbuben.

756
01:38:28,787 --> 01:38:31,623
Würden Sie mir einen Gefallen tun?

757
01:38:31,832 --> 01:38:34,407
Ich muss jetzt zum Flughafen.

758
01:38:34,627 --> 01:38:39,040
Wenn Maurício kommt, sagen Sie ihm,
dass ich Geld auf den Tisch gelegt habe.

759
01:38:39,256 --> 01:38:40,668
Okay.

760
01:38:41,509 --> 01:38:46,053
Kann ich Ihnen meine Nummer geben,
falls Sie etwas von Maurício hören?

761
01:38:46,264 --> 01:38:48,720
Moment... Hier, bitte.

762
01:38:49,100 --> 01:38:53,644
Das ist meine Nummer. Schicken Sie mir
eine SMS, dann hab ich auch Ihre.

763
01:38:57,692 --> 01:39:00,398
Hören Sie... Beruhigen Sie sich.

764
01:39:01,112 --> 01:39:03,901
Bald kriegen sie Hunger
und kommen nach Hause.

765
01:39:04,282 --> 01:39:06,857
Amanda,
hast du heute mit Joel gesprochen?

766
01:39:07,077 --> 01:39:10,245
Hat er dir was gesagt?
- Nein. Ist alles okay mit ihm?

767
01:39:10,455 --> 01:39:13,411
Amanda, geh ins Bett,
morgen musst du früh aufstehen.

768
01:39:13,625 --> 01:39:15,121
Okay.

769
01:39:15,544 --> 01:39:18,665
Clara, waren Sie schon bei der Polizei?

770
01:39:18,881 --> 01:39:22,666
Dort fragen sie bei Rettungsdiensten
und Krankenhäusern nach.

771
01:39:22,885 --> 01:39:25,555
Nein. So schlimm ist es sicher nicht.

772
01:39:26,556 --> 01:39:29,261
Gute Nacht.
- Gute Nacht, Clara.

773
01:39:36,065 --> 01:39:39,649
Es wird langsam spät...
- Wir drehen nur noch eine Runde.

774
01:39:44,074 --> 01:39:47,408
Joel...
Da kommt schon wieder diese Tante.

775
01:39:47,619 --> 01:39:49,114
Komm!

776
01:39:53,709 --> 01:39:55,501
Gute Idee, Joel.

777
01:39:56,503 --> 01:40:00,716
<i>Werte Kunden,
in Kürze schließt unser Einkaufszentrum.</i>

778
01:40:00,925 --> 01:40:05,671
<i>Wir danken für Ihren Besuch
und wünschen Ihnen einen schönen Abend.</i>

779
01:40:15,732 --> 01:40:19,647
Ach, ich glaube, da ist sie.
- Endlich...

780
01:40:20,904 --> 01:40:22,067
Clara!

781
01:40:22,572 --> 01:40:24,530
Du hast Besuch!

782
01:40:32,332 --> 01:40:34,456
Angela.
- Ich hab angerufen.

783
01:40:34,668 --> 01:40:38,714
Ich konnte die Kasse nicht abschließen.
Dazu brauche ich ein Passwort.

784
01:40:38,922 --> 01:40:41,047
Du hast die Kasse offen gelassen?

785
01:40:41,717 --> 01:40:45,218
Du hast gesagt, du kommst zurück.
Ich mach das doch nie allein.

786
01:40:45,429 --> 01:40:48,052
Geh und schließ alles ab,
leg das Geld in den Safe.

787
01:40:48,266 --> 01:40:50,555
Das Passwort für die Kasse ist 2306.

788
01:40:50,768 --> 01:40:53,058
Okay, 23...
- 06!

789
01:40:53,271 --> 01:40:55,940
Du musst dir zu helfen wissen!
Deshalb bilde ich dich aus.

790
01:40:56,149 --> 01:40:59,768
Ich kann dich doch nicht
immerzu anleiten!

791
01:41:06,910 --> 01:41:08,654
Clara, ist alles okay?

792
01:41:10,247 --> 01:41:12,953
Ja. Alles okay.

793
01:41:15,961 --> 01:41:19,545
Gut...
Dann gehe ich jetzt schnell zurück.

794
01:41:19,757 --> 01:41:21,881
Vielen Dank, Dona...

795
01:41:30,893 --> 01:41:31,973
Was ist los?

796
01:41:33,396 --> 01:41:35,021
Wo ist Joel?

797
01:41:50,038 --> 01:41:51,415
Joel?

798
01:41:54,710 --> 01:41:57,284
Joel, lebst du noch?
- Ja.

799
01:42:12,728 --> 01:42:14,639
Oh Mann...

800
01:42:15,606 --> 01:42:17,232
Schöne Scheiße.

801
01:42:18,985 --> 01:42:21,394
Joels Vater!

802
01:42:25,033 --> 01:42:27,157
Du nimmst das ja echt ernst.

803
01:42:27,869 --> 01:42:31,619
Entschuldigung, darf ich das mal haben?
Danke.

804
01:42:39,923 --> 01:42:41,964
Was trinkst du?

805
01:42:42,718 --> 01:42:44,178
Nichts.

806
01:42:44,386 --> 01:42:47,388
Du kriegst Guaraná,
das macht dich wieder wach.

807
01:43:14,292 --> 01:43:15,871
Nimm schon.

808
01:43:17,963 --> 01:43:19,458
Trink es.

809
01:43:20,799 --> 01:43:22,709
Du bist echt komisch.

810
01:43:24,094 --> 01:43:25,839
Gehen wir!

811
01:43:26,055 --> 01:43:27,764
Entspann dich.

812
01:44:04,094 --> 01:44:05,210
Joel?

813
01:44:06,347 --> 01:44:07,972
Alles okay?

814
01:44:12,686 --> 01:44:15,523
Ich will nach Hause!

815
01:44:16,440 --> 01:44:20,854
Ganz ruhig... Wir müssen warten,
bis die Bahn wieder fährt.

816
01:44:26,576 --> 01:44:27,988
Joel...

817
01:44:28,203 --> 01:44:30,113
Du machst mir Angst.

818
01:44:40,882 --> 01:44:42,757
Was hast du da an der Hand?

819
01:44:43,635 --> 01:44:45,344
Einen Handschuh?

820
01:44:45,554 --> 01:44:47,263
Hast du den aus dem Laden?

821
01:47:27,931 --> 01:47:30,174
<i>Jede Stunde, die vergeht</i>

822
01:47:31,643 --> 01:47:34,136
<i>Zerreißt mir das Herz</i>

823
01:47:36,148 --> 01:47:38,640
<i>Lieber Gott, erhöre mein Gebet</i>

824
01:47:40,861 --> 01:47:42,985
<i>Bring mir meinen Jungen zurück</i>

825
01:47:45,491 --> 01:47:47,983
<i>Erhelle seinen Weg</i>

826
01:47:49,620 --> 01:47:52,077
<i>Schütze ihn vor den Dornen</i>

827
01:47:54,000 --> 01:47:56,409
<i>Die Stille hier hallt wider</i>

828
01:47:58,296 --> 01:48:02,710
<i>Lieber Gott, bestärke unsere Hoffnung</i>

829
01:48:15,314 --> 01:48:18,649
<i>Seitdem du geboren wurdest</i>

830
01:48:20,319 --> 01:48:22,443
<i>Gehörst du zu mir</i>

831
01:48:23,364 --> 01:48:25,821
<i>Ich habe dir die Brust gegeben</i>

832
01:48:26,701 --> 01:48:30,652
<i>Nun geh doch nicht einfach fort</i>

833
01:48:32,206 --> 01:48:35,908
<i>Hör mich an, nimm meinen Geruch wahr</i>

834
01:48:37,212 --> 01:48:41,922
<i>Mein Sohn, komm wohlauf zurück</i>

835
01:48:48,515 --> 01:48:52,051
<i>Komm zurück, ich heile dich</i>

836
01:48:52,269 --> 01:48:56,054
<i>Doch komm zurück durch die Dunkelheit</i>

837
01:48:56,273 --> 01:48:59,726
<i>Nimm dich in Acht vor dem Jäger</i>

838
01:48:59,944 --> 01:49:03,444
<i>Komm zurück und wittere meinen Schmerz</i>

839
01:49:04,740 --> 01:49:11,872
<i>Es sind die Brotkrumen
Die ich auf dem Weg zurückließ</i>

840
01:49:12,790 --> 01:49:16,374
<i>Komm zurück, mein Liebling
Zu deinem Nest</i>

841
01:49:16,586 --> 01:49:19,956
<i>Du bist nicht allein</i>

842
01:49:20,799 --> 01:49:23,920
<i>Folge den Brotkrumen</i>

843
01:49:24,135 --> 01:49:28,597
<i>Verlauf dich nicht auf deinem Weg</i>

844
01:49:28,807 --> 01:49:31,975
<i>Komm zurück, mein Liebling
Zu deinem Nest</i>

845
01:49:32,519 --> 01:49:35,687
<i>Du bist nicht allein</i>

846
01:49:40,778 --> 01:49:44,230
<i>Die Uhr läuft nicht schneller</i>

847
01:49:44,448 --> 01:49:48,198
<i>Das Warten zerreißt mich schier</i>

848
01:49:48,703 --> 01:49:51,788
<i>Doch unser Gebet dauert fort</i>

849
01:49:52,206 --> 01:49:54,533
<i>Halte durch...</i>

850
01:49:56,294 --> 01:49:57,837
<i>Warte...</i>

851
01:50:00,298 --> 01:50:02,043
<i>Warte...</i>

852
01:50:04,678 --> 01:50:06,137
<i>Warte...</i>

853
01:51:03,280 --> 01:51:04,740
Schlaf...

854
01:51:05,574 --> 01:51:07,070
Schlaf...

855
01:51:07,993 --> 01:51:09,240
Schlaf...

856
01:51:10,329 --> 01:51:11,279
Clara?

857
01:51:13,207 --> 01:51:14,868
Er ist am Leben!

858
01:51:15,084 --> 01:51:17,042
Gott sei Dank...

859
01:51:28,848 --> 01:51:31,305
Wo hast du ihn gefunden, Clara?

860
01:51:34,771 --> 01:51:37,560
Ich sagte doch,
wir hätten ihn taufen lassen sollen!

861
01:51:38,150 --> 01:51:39,562
Nein!

862
01:51:47,034 --> 01:51:48,909
Ich rufe den Pater an.

863
01:51:54,542 --> 01:51:57,627
Pérola...
entschuldige die späte Störung.

864
01:51:57,837 --> 01:52:02,381
Aber ich brauche dringend die Nummer
von Pater Zezinho, hast du sie?

865
01:52:03,343 --> 01:52:08,136
Ja, such, ich warte so lange.
Es ist ein Notfall, weißt du...

866
01:52:08,556 --> 01:52:10,550
Danke.
- Dona Amélia.

867
01:52:12,394 --> 01:52:14,518
Du wirst keinen Pater holen.

868
01:52:14,729 --> 01:52:16,225
Oh doch.

869
01:52:17,065 --> 01:52:19,106
Das Problem muss gelöst werden.

870
01:52:19,318 --> 01:52:21,691
In ihm steckt ein Werwolf.

871
01:52:21,904 --> 01:52:24,573
Den muss man ihm austreiben, Clara.

872
01:52:25,991 --> 01:52:27,368
Hallo.

873
01:52:27,743 --> 01:52:29,867
Ja, gut, ich warte.

874
01:52:41,591 --> 01:52:44,260
Sie werden nur ein Weilchen schlafen...

875
01:53:24,052 --> 01:53:25,463
Joel?

876
01:53:34,521 --> 01:53:36,645
Komm her...
- Lass mich das machen!

877
01:53:50,496 --> 01:53:53,866
Wir kommen zu spät zur Schule.
- Du gehst heute nicht hin.

878
01:53:56,836 --> 01:53:58,794
Wo warst du gestern?

879
01:54:01,632 --> 01:54:04,089
Unterwegs mit Maurício.
- Wo?

880
01:54:05,094 --> 01:54:07,468
Ich habe meinen Vater gesucht.

881
01:54:11,184 --> 01:54:13,308
Wir sind mit der Bahn gefahren.

882
01:54:14,813 --> 01:54:17,139
Maurício kannte den Weg.

883
01:54:18,400 --> 01:54:20,228
Es war weit weg.

884
01:54:23,780 --> 01:54:26,189
Wie seid ihr zurückgekommen?

885
01:54:33,749 --> 01:54:37,700
Wie seid ihr zurückgekommen, Joel?
- Das weiß ich nicht mehr.

886
01:54:39,046 --> 01:54:41,123
Ich hatte einen komischen Traum...

887
01:54:42,091 --> 01:54:43,670
Von Maurício.

888
01:54:46,721 --> 01:54:48,928
Er hatte ein Schwert dabei...

889
01:54:52,018 --> 01:54:53,763
Kann ich ihn anrufen?

890
01:55:09,703 --> 01:55:12,278
Trink deine Milch und dann gehen wir.

891
01:55:13,832 --> 01:55:16,372
Ich habe morgens nie Hunger.

892
01:55:18,129 --> 01:55:19,588
Nachts...

893
01:55:20,673 --> 01:55:23,426
... wenn ich in der Kammer bin,
habe ich Hunger.

894
01:55:24,677 --> 01:55:27,003
Wenn du mir dort Essen hinstellst,

895
01:55:27,388 --> 01:55:29,097
... dann esse ich es.

896
01:55:29,474 --> 01:55:31,467
Nachts habe ich Hunger.

897
01:55:43,238 --> 01:55:45,647
Wohin gehen wir?
- Wir gehen weg.

898
01:55:45,866 --> 01:55:48,275
Wieso?
- Hier können wir nicht bleiben.

899
01:55:48,785 --> 01:55:52,452
Wieso nicht?
- Schluss jetzt! Wir gehen!

900
01:55:52,998 --> 01:55:54,577
Ich will nicht!
- Wir gehen!

901
01:55:54,792 --> 01:55:57,035
Ich hasse dich!

902
01:56:13,811 --> 01:56:14,761
Joel.

903
01:56:15,855 --> 01:56:17,730
Bist du fertig?

904
01:56:19,985 --> 01:56:22,311
Ich möchte die Lichterkette mitnehmen.

905
01:56:44,844 --> 01:56:45,876
Joel?

906
01:56:46,929 --> 01:56:48,175
Joel!

907
01:56:48,681 --> 01:56:50,176
Mach auf!

908
01:56:52,310 --> 01:56:53,509
Joel!

909
01:56:54,604 --> 01:56:56,681
Mach sofort die Tür auf!

910
01:56:58,942 --> 01:57:00,567
Mach die Tür auf!

911
01:57:02,529 --> 01:57:04,569
Mach sofort die Tür auf!

912
01:57:05,991 --> 01:57:07,735
Hallo, Clara.

913
01:57:08,160 --> 01:57:11,660
Ich mach mir Sorgen.
Ist gestern alles gut gegangen?

914
01:57:11,872 --> 01:57:13,533
Bitte ruf mich an.

915
01:57:15,626 --> 01:57:18,332
<i>Blut im Aufzug, an der Decke,
es war grässlich.</i>

916
01:57:18,545 --> 01:57:23,374
<i>Aber es gab keine Leiche,
da waren nur überall Blutlachen.</i>

917
01:57:23,968 --> 01:57:25,843
<i>Die Polizei hat noch nichts bestätigt.</i>

918
01:57:26,053 --> 01:57:28,925
<i>Aber niemand darf sich
dem Tatort nähern.</i>

919
01:57:36,940 --> 01:57:38,732
Guten Morgen, Joel.

920
01:58:13,519 --> 01:58:15,347
Hallo, Joel.

921
01:58:19,234 --> 01:58:20,645
Alles okay?

922
01:58:23,488 --> 01:58:26,324
Hat deine Mutter gestern
sehr mit dir geschimpft?

923
01:58:26,741 --> 01:58:28,486
Du warst verschwunden.

924
01:58:29,619 --> 01:58:31,281
Sie hat geschimpft.

925
01:58:31,997 --> 01:58:33,658
Was habt ihr angestellt?

926
01:58:35,918 --> 01:58:37,543
Nichts.

927
01:58:38,003 --> 01:58:40,080
Wir haben nur gespielt.

928
01:58:41,757 --> 01:58:43,715
Mit wem wirst du tanzen?

929
01:58:44,969 --> 01:58:48,802
Ich weiß noch nicht.
Zwei Jungs haben mich gefragt...

930
01:58:53,644 --> 01:58:56,267
Hast du mein Geschenk verloren?

931
01:59:04,823 --> 01:59:07,279
Willst du mit mir tanzen?

932
01:59:08,743 --> 01:59:11,200
Wieso?
Hat deine Mutter es erlaubt?

933
02:00:00,631 --> 02:00:01,912
Clara?

934
02:00:45,928 --> 02:00:48,883
Clara?
- Angela! Lass mich raus!

935
02:00:49,098 --> 02:00:50,842
Bist du da drin?
- Hilf mir!

936
02:00:55,396 --> 02:00:56,856
Angela!

937
02:00:57,607 --> 02:00:59,232
Danke...

938
02:01:00,193 --> 02:01:01,605
Joel...

939
02:01:01,819 --> 02:01:03,480
Wo ist er?

940
02:01:03,905 --> 02:01:06,527
Was heißt das?
Was ist denn los?

941
02:01:08,743 --> 02:01:12,327
Wer hat dich hier eingesperrt?
- Ich glaube, ich weiß, wo er ist...

942
02:01:46,658 --> 02:01:50,443
Pass auf, Joel. Du nimmst den Hut ab
und hältst ihn über mich.

943
02:01:50,662 --> 02:01:52,490
Sieh nur, es regnet!

944
02:01:53,582 --> 02:01:59,502
<i>Hört mal alle her, gleich werden
unsere Kinder die Quadrilha tanzen!</i>

945
02:01:59,921 --> 02:02:02,840
<i>Und wir sehen
die Hochzeit der Verlobten!</i>

946
02:02:03,050 --> 02:02:07,001
<i>Unser Fest wird so toll,
dass sogar der Pater dabei sein wird!</i>

947
02:02:15,312 --> 02:02:16,345
Clara!

948
02:02:17,106 --> 02:02:21,057
Haben Sie Joel gefunden?
- Ja, habe ich. Danke.

949
02:02:21,277 --> 02:02:23,946
Maurício ist nicht nach Hause gekommen.

950
02:02:24,155 --> 02:02:26,694
Das Geld liegt immer noch da.

951
02:02:26,908 --> 02:02:28,652
Er ist sicher hier.

952
02:02:28,868 --> 02:02:31,989
Sie hatten Recht, Kinder sind eben so.

953
02:02:32,455 --> 02:02:35,292
Jetzt kniest du dich hin.
- Okay.

954
02:02:41,298 --> 02:02:45,546
Diesen Teil mag ich am liebsten.
- Klar, du musst ja auch nichts machen.

955
02:02:45,761 --> 02:02:47,719
Sieh dir den Tanz an!

956
02:02:53,686 --> 02:02:57,637
Komm, Joel, die Quadrilha fängt an!

957
02:02:59,400 --> 02:03:01,643
Joel, ist alles okay?

958
02:03:03,362 --> 02:03:05,440
Joel, du tust mir weh!

959
02:03:07,825 --> 02:03:08,775
Au!

960
02:03:23,634 --> 02:03:24,963
Geh...

961
02:03:25,177 --> 02:03:26,802
... weg von hier!

962
02:04:28,201 --> 02:04:31,618
Wiegt euch hin und her!
Sehr gut!

963
02:04:31,829 --> 02:04:34,748
Stopp, macht die Musik aus!

964
02:04:41,089 --> 02:04:42,039
Amanda...

965
02:04:43,467 --> 02:04:45,793
Amanda! Was ist denn passiert?

966
02:05:29,056 --> 02:05:30,468
Gleich ist es vorbei...

967
02:06:52,267 --> 02:06:54,510
<i>Schlaf auf dem Boden</i>

968
02:06:55,229 --> 02:06:58,314
<i>Schlaf im Heu</i>

969
02:06:58,524 --> 02:07:04,195
<i>Schlaf, kleines Pferdchen
Nutze die Zeit, da du klein bist</i>

970
02:07:04,738 --> 02:07:07,527
<i>Lauf übers Feld</i>

971
02:07:07,742 --> 02:07:10,234
<i>Lauf über die Weide</i>

972
02:07:10,912 --> 02:07:16,998
<i>Lauf, kleines Pferdchen,
Diese Welt ist so groß</i>

973
02:07:20,380 --> 02:07:22,373
<i>Flieg, mein Kleines</i>

974
02:07:23,091 --> 02:07:26,294
<i>Mama ist findig</i>

975
02:07:26,761 --> 02:07:32,219
<i>Flieg, kleines Vögelchen
Der Käfig ist offen</i>

976
02:07:32,601 --> 02:07:35,638
<i>Wenn du Angst hast</i>

977
02:07:35,854 --> 02:07:38,643
<i>Sing nur recht laut</i>

978
02:07:38,857 --> 02:07:43,651
<i>Flieg, kleines Vögelchen
Und suche dein Glück</i>

979
02:07:48,159 --> 02:07:50,402
<i>Die Nacht ist angebrochen</i>

980
02:07:50,786 --> 02:07:53,113
<i>Die Welt ist wie in Pech getaucht</i>

981
02:07:53,831 --> 02:07:58,126
<i>Du Kindchen solltest nun lieber schlafen</i>

982
02:08:00,588 --> 02:08:03,080
<i>Schlaf in deiner Wiege</i>

983
02:08:03,675 --> 02:08:06,630
<i>Schlaf in deiner Hängematte</i>

984
02:08:07,053 --> 02:08:12,678
<i>Schlaf, mein Söhnlein
Du sollst keinen Durst leiden</i>

985
02:08:13,060 --> 02:08:15,552
<i>Wenn du Angst hast</i>

986
02:08:16,146 --> 02:08:19,101
<i>Ruf meinen Namen</i>

987
02:08:19,316 --> 02:08:21,226
<i>Schlaf, mein Söhnlein</i>

988
02:08:21,443 --> 02:08:26,866
<i>Du sollst keinen Hunger leiden</i>

989
02:08:42,340 --> 02:08:45,128
Du sollst nicht hungrig bleiben.


