All language subtitles for Fled.1996.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Czy Frank Mantajano zabi� kiedy� kogo� na twoich oczach?

S�ysza�em, �e zabija ludzi, ale nie zdarza si� to cz�sto.

Czy zabi� kiedy� kogo� na twoich oczach?

Ludzie m�wi� r�ne rzeczy. Plotki szybko si� rozchodz�.

Czy widzia�e�, aby Frank Mantajano bra� udzia� w nielegalnych operacjach?

Czy widzia�e�, aby Mantajano bra� udzia� w nielegalnych operacjach?

Ja nie mam mu nic do zarzucenia.

- Kto ci� wynaj��? - My�l�, �e Frank.

- Jak d�ugo dla niego pracujesz? - Byli�my kiedy� dobrymi kumplami.

- Jak d�ugo dla niego pracujesz? - Podoba�a nam si� ta sama dziewczyna.

Mieli�my wsp�lnych znajomych.

Takie tam rzeczy. Zdarza si�.

Kto� zam�wi� obiad.

Dobranoc.

Musisz odpowiada� szybciej. To sprawa federalna.

Je�eli chcemy usadzi� Mantajano, musisz by� przygotowany na wszystko.

Mo�emy zrobi� przerw�? Jestem g�odny.

Pami�taj tylko, �e mog� ci� przes�uchiwa� godzinami.

Musisz kontrolowa� swoje zachowanie.

Aby wygra�, musisz sobie zaskarbi� wzgl�dy komisji, rozumiesz?

Rozumiem.

- Masz tam kurczaka po chi�sku? - Daj mu kurczaka.

Czy biuro prokuratora generalnego ma jakie� ko�cowe uwagi?

Pragn� przypomnie�, �e Frank Mantajano to gro�ny przest�pca

wprowadzaj�cy kuba�sk� mafi� do Stan�w Zjednoczonych.

Zg�aszam sprzeciw wobec takich pom�wie�.

Biuro prokuratora stawia zarzuty, przedstawiaj�c je jako prawd�.

De facto, m�j klient nie by� nigdy skazany.

- Ale b�dzie, panie Foster. - Wystarczy, panowie.

Odraczam rozpraw� do poniedzia�ku, do 10.00 rano.

Mam nadziej�, �e do tego czasu biuro prokuratora zbierze dowody

na poparcie swoich oskar�e�.

- Mo�e pan by� tego pewien. - Rozprawa odroczona.

Nasz �wiadek nie �yje.

M�j �wiadek nie �yje?

- Ludzie Mantajano go za�atwili. - Jak? By� przecie� w ukryciu.

Jaki� Kuba�czyk dostarczy� C4 zamiast chi�szczyzny.

Powiedzia�em w�a�nie komisji i 60 milionom telewidz�w,

�e za 72 godziny przedstawi� im �wiadka.

Tak, wiem, ale co mo�emy teraz zrobi�?

,, My"? Z racji swojej funkcji jeste� bezpo�rednio odpowiedzialny

za bezpiecze�stwo wszystkich �wiadk�w.

Pozwoli�e� na to, aby zabito mojego �wiadka.

Musisz to wi�c jako� do poniedzia�ku rano naprawi�.

W przeciwnym razie pomy�l o wcze�niejszej emeryturze.

WI�ZIENNA STACJA CIʯKICH ROB�T COVINGTON, GEORGIA

S�odki, ma�y kociak.

R�czki nieprzyzwyczajone do ci�kiej pracy.

Taki kociak jak ty nie powinien kopa� row�w.

To zaj�cie dla m�czyzn.

Kurwo, s�yszysz, co m�wi�?

Szukam takiej cipki jak ty, co by mnie grza�a w nocy.

Zobaczmy, co ci chodzi po g�owie. No, chod�!

Wystarczy ju� chyba, co, skaza�cu?

Jeste� tu jeden dzie�, a ju� ze wszystkimi zadzierasz?

- Jestem tu nies�usznie. - Tak jak i reszta z nas.

Spok�j! Zabieraj st�d sw�j gruby ty�ek!

- Stwarzasz problemy, Piper? - Nie mia�em z tym nic wsp�lnego.

- To prawda. - Zamknij si�.

- Chwileczk�... - Masz si� kurwa zamkn��!

Musicie nad sob� popracowa�, panowie.

Mam na to spos�b.

Dobra, Kevin.

Co� w rodzaju obr�czki.

Og�aszam was skaza�cem i skaza�cem.

A teraz kurwa do autobusu!

Ruszysz si�, kiedy ci powiem.

Pewnie.

No chod�. No chod�.

No chod�.

- Mam ich rozdzieli�? - Nie.

Obserwuj ich dobrze i czekaj na m�j sygna�.

Dawaj klucze do autobusu.

- Co si� tu dzieje? - Sk�d mam wiedzie�?

Wezwij pomoc!

- Idziemy. - Ja nigdzie nie id�.

B�dziesz robi� to, co m�wi�!

Cip, cip, cipciu...

- Uciekajmy! - Cipciu...

- Co� jeszcze, Gib? - Nie, dzi�kuj�, z�otko.

- Cze��, Gib. - Co s�ycha�, Sandra?

Porucznik Clark chce si� z tob� spotka� w okr�gowym wi�zieniu w Gwinnett.

- Powiedzia� dlaczego? - Nie, ale czeka na ciebie.

Czy �eberka s� dzisiaj dobre?

Takie same jak wczoraj, jak przedwczoraj i jak dwa dni temu.

- Do zobaczenia. - Cze��, Gib.

Poprosz� o du�e �eberka

- i deser brzoskwiniowy. - Ju� si� robi.

- Cze��, Gib! - O co chodzi, naczelniku?

Ucieczka wi�ni�w, Gib.

- Kto uciek�? - Trzech wi�ni�w.

Paul Milliner, Charles Piper i dzieciak nazwiskiem Dodge.

Dodge? Teraz rozumiem, dlaczego mnie tu przys�ano.

Przymkn��em go jakie� dziewi�� miesi�cy temu.

- Co tym razem przeskroba�? - Z tego, co wiemy,

Piper i Dodge wdali si� w b�jk�, odwracaj�c uwag� stra�nik�w,

a ten wariat Milliner odebra� wtedy Kevinowi strzelb�.

Wszyscy trzej zacz�li strzela�. Zabili czterech stra�nik�w.

- Dodge kogo� zabi�? - Dzie� dobry, panowie.

To jest pan Schiller z biura prokuratora generalnego.

Witamy w krainie CNN i Coca-Coli.

Sprawna akcja pozwoli nam unikn�� zar�wno CNN, jak i pragnienia.

Pan Schiller pokieruje poszukiwaniami.

Ty aresztowa�e� Dodge`a,

wi�c b�dziesz mu m�g� doradzi�, gdzie nale�a�oby szuka� zbieg�w.

Zmierzaj� pewnie do Atlanty, jakie� 50 km st�d.

Og�osimy to w lokalnych wiadomo�ciach i b�dziemy ich mieli przed noc�.

Musz� z tob� pogada�, Matthew.

Ten Schiller nie jest zwyk�ym glin�. Przys�ali go z biura prokuratora.

Nie chc� �adnego rozg�osu.

- Chcemy chyba z�apa� zbieg�w, co? - Pewnie, �e tak.

Nie chcemy jednak zbyt wielkiego rozg�osu.

Mam wi�c by� psem-przewodnikiem dla strzelca z prokuratury

i nie zadawa� �adnych pyta�.

Mam dopilnowa�, aby dostali to, po co tu przyjechali. Zrozumiano?

- Tak. Zrozumiano. - To dobrze.

Naprowad�my wi�c Schillera na trop tych zbieg�w.

Tak. Tak.

Zaczekaj chwil�.

Cholera. Co ty robisz?

Cholera!

Sko�czy�e�?

Tak, chyba �e chcesz mi wytrze� ma�ego, skaza�cu.

Chod�my.

Je�eli ustawimy si� tutaj, wpadn� w nasze sid�a.

Robi�c tak, otworzymy im dost�p do miasta od strony rzeki.

Znam si� na takich sprawach. Uciekaj� w kierunku granicy.

B�d� chcieli opu�ci� Georgi� jak najszybciej.

- Dlaczego uwa�a pan, �e s� razem? - Wynosimy si� st�d!

S�yszeli�cie szefa! Do roboty!

To pierwsza, od 20 lat, akcja na tak� skal�.

Dlaczego egzekutor s�dowy pokroju Schillera

uczestniczy w po�cigu za zwyk�ym przest�pc�?

Ci faceci wybili grup� do rob�t. Powinni za to dosta� kulk�.

- Nie ma pewno�ci, �e on co� zrobi�. - Co to ma znaczy�?

Posadzi�em Dodge`a za w�amanie si� do systemu komputerowego.

Dosta� 18 miesi�cy. Odsiedzia� dziewi��. Dlaczego mia�by ucieka�?

Wiem tylko, �e przez niego m�j przyjaciel skona� w rowie.

O tym w�a�nie m�wi�. Dlaczego Dodge tam pracowa�?

Zwyk�a praktyka wi�zienna. Rutynowe rozporz�dzenie.

Ty wydajesz rozporz�dzenia, Dale.

Ci�kie roboty drogowe s� zarezerwowane

dla przest�pc�w skazanych na pi�� lub wi�cej lat.

Wi�c co tam robi� Dodge?

Otrzymali�my rozporz�dzenie z biura prokuratora generalnego.

Chcieli, aby Dodge tam pracowa�.

- Z jakiego powodu? - Nie wiem.

Chcieli go przes�uchiwa� od momentu, kiedy go dostali�my.

Uwierz mi. Nie mia�em poj�cia, �e dojdzie do czego� takiego.

Do wszystkich jednostek. Zauwa�ono zbieg�w...

Prosz�. Schiller b�dzie ich zaraz mia�.

Zatrzymaj samoch�d. Zatrzymaj, do cholery!

- Szybciej! - Zaczekaj!

- O co chodzi? - Ci�gniesz mnie za sob� jak lalk�!

Ju� dwa razy o ma�y w�os nie wyrwa�e� mi r�ki.

- Musimy wej�� w rytm. - Co ty mo�esz wiedzie� o rytmie?

- Wychowywa�em si� w sieroci�cu. - L co z tego?

Jeden z opiekun�w by� dla mnie jak ojciec. Nazywa� si� Titus.

Nauczy� mnie, �e ka�dy �yje zgodnie z pewnym rytmem.

Kochamy si� zgodnie z rytmem. Nasze serca bij� rytmicznie.

Je�eli mamy biec dalej razem, musimy to robi� w tym samym rytmie.

Oto tw�j rytm, skaza�cu.

Jak si� po�pieszymy, zd��ysz jeszcze na kolacj�.

Cholera.

Mam co�. Sprawd�my to.

Zaczekaj! Sp�jrz!

- Tam? - Tak, idziemy.

- Jak si� dostaniemy do granicy stanu? - Nie mo�emy tam i��!

Dlaczego nie?

Wstawaj!

Nie ogl�da�e� "�ciganego"?

Tommy Lee Jones rozstawi� najpierw blokady na granicy.

- Jaki masz plan, doktorze Kimble? - Nie mam planu.

- Wymy�lam strategie na poczekaniu. - Nie gadaj!

- Powinni�my si� chyba podda�. - Co?

- �artujesz sobie? - Wygl�dam, jakbym �artowa�?

- To ty chcia�e� ucieka�! - Kiedy do mnie strzelaj�, uciekam!

,, Bia�asek" nie wiedzia� nawet, co si� dzieje!

- A wi�c nie lubisz bia�ych, co? - Nie, nie lubi� tylko ciebie!

Nie mam nic przeciwko bia�ym. Ale cz�owiek uczy si� na b��dach.

Kurwa! Za sze�� miesi�cy mia�em wyj�� do domu!

Tak? Mo�esz o tym zapomnie�.

Dodaj sobie za t� ucieczk� kolejne 1 2 lub 18 miesi�cy.

Jeste� skaza�cem. Nic tego nigdy nie zmieni.

To twoja rzeczywisto��.

Twoja jest taka sama. Siedzimy po uszy w g�wnie.

- Ja nie. Zaryzykuj�. - O, nie. Nie moim �yciem.

Ju� dobrze! Przesta�!

- Ile? - Co?

- Podaj swoj� cen�. - Przecie� ty nic nie masz.

- Mam wi�cej ni� my�lisz. - O czym ty m�wisz?

O pi�ciu milionach dolar�w.

Nareszcie ci� zaciekawi�em, co, skaza�cu?

My�la�e�, �e mnie zamkn�li za przejechanie czerwonego �wiat�a?

Obrobi�em jedn� z wi�kszych korporacji.

- K�amiesz. - Tak my�lisz?

Dlaczego mia�bym k�ama�?

Raz: abym nie skopa� ci ty�ka. Dwa: z tego samego powodu.

Trzy: wi�zienne �ycie ci nie s�u�y.

Dlatego oferuj� ci milion dolc�w.

Taka okazja nie zdarza si� cz�sto.

Tak. l do ko�ca �ycia b�d� si� musia� ukrywa�.

Co zamierzasz robi� po wyj�ciu? Pracowa� w sklepie?

Nie zatrudniaj� skaza�c�w!

Zastan�w si� nad tym.

- Dobra, chc� po�ow�. - Pieprz si�! To nie jest rozw�d!

Jeste�my ma��e�stwem, kochasiu.

Na dobre i na z�e, w zdrowiu i w chorobie, a� do �mierci.

Helikopter zawraca w nasz� stron�. Lepiej si� po�piesz, Dodge.

No ju�. Powiedz: "Tak".

Cholera! No dobra - po po�owie.

- Ale potem jeste�my kwita! - Nie.

Teraz jeste�my kwita.

- Gdzie my jeste�my? - Nie wiem.

- W kt�r� stron�? - W t�.

O co chodzi?

O nic.

- Co to jest, do cholery? - Brzmi jak poci�g.

Biegiem!

Cholera!

Szybciej, szybciej!

- Nie uda si� nam! - Musimy skaka�!

Nie umiem p�ywa�!

Nie spotka�em jeszcze bia�ego, kt�ry by nie umia� p�ywa�.

- G�owa nad wod�. - Dobra.

Kiedy b�dzie ju� po wszystkim,

przygotuj� sobie gor�c� k�piel z pian�.

Wiesz, o czym m�wi�?

Mam nadziej�, �e si� w niej utopisz.

Dlaczego ten bia�y ch�opak jest do ciebie przykuty?

Ca�y dzie� zadaj� sobie to samo pytanie!

Pos�uchaj, szefie. Wiem, co sobie my�lisz.

Z�apa�e� dw�ch skaza�c�w. Wydaj�c ich policji, mo�esz dosta� nagrod�.

Mo�e nawet poka�� ci� w telewizji. Zgad�em?

Tak. Albo lepiej strzel� ci w t� czarn� mord� i po krzyku.

Dlaczego nie? A mo�e mnie po prostu zlinczujesz?

Przecie� w Georgii wci�� wieszacie czarnuch�w.

Niez�y z niego �artowni�. Prosz� mi wybaczy�.

- On ma strzelb�. - A my nie.

Przesta� go prowokowa�. On nie chce nas zastrzeli�. Prawda?

Ciebie nie, ale m�j czarny ty�ek rozwali�by z przyjemno�ci�!

- Prawda, szefie? - Nie chcemy �adnych k�opot�w.

M�g�by pan p�niej �a�owa� swoich czyn�w.

Widz�, �e jest pan uczciwym obywatelem.

Zapewniam pana, �e mimo naszego wygl�du, nie jeste�my z�ymi lud�mi.

- To narwany wie�niak. - Nie m�w tak!

- To prawda. Poka� mu kark. - Zamknij si�!

Poka� mu sw�j kark!

- Co si� z tob� dzieje? - Co?

- Nie ogl�da�e� "Ocalenia"? - �yjemy, tak czy nie?

- A gdyby strzeli� wcze�niej? - To by�my nie �yli.

- O, cholera! - Co?

- Mamy k�opoty. - O co chodzi?

Facet nie oddycha.

- O, cholera. - Co?

Ma zawa� serca.

- �cisz radio. - To fajna piosenka.

Dobrze by�oby us�ysze� gliny, zanim nas dorw�.

Musimy go zawie�� do szpitala. Gdzie to jest?

Ju� niedaleko. Zaraz tam b�dziemy.

Gdzie si� nauczy�e� pierwszej pomocy?

W kiciu. Prowadz� tam par� podstawowych kurs�w.

Suzuki!

Fajne motory.

Jak ty b�dziesz si� moczy� w wannie, ja poszukam wy�cigowego motocykla.

- L odjad� w dal. - Nie b�d� po tobie p�aka�.

O, cholera. Sp�jrz.

- Od�� to. - Przestrzelimy kajdanki.

Nie celuj we mnie! Dawaj, zanim sobie zrobisz krzywd�.

Nigdy w �yciu nie mia�em w r�ku pistoletu.

Jakim cudem oszwabi�e� kogo� na pi�� milion�w dolar�w?

Jestem hakerem, przyjacielu.

- Komputery? - Tak jest.

Mam wspania�ego Macintosha 5300.

16 megabajt�w, twardziel 750.

Bardzo szybki... To komputerowy Ducati.

M�j internetowy pseudonim to Cyber-Zb�j.

Cyber-Zb�j?

- Co w tym �miesznego? - To nie jest �aden napad.

Pistolet, kominiarka - to jest napad.

Nie przymkn�li mnie za napad.

W�ama�em si� do systemu komputerowego telekomunikacji.

- Okrad�e� telekomunikacj�? - Niezupe�nie.

Skorzysta�em z ich pomocy.

Przez ich komputer uzyska�em dost�p do kont pewnej du�ej korporacji.

- Kt�rej? - Tej chciwej.

Brali i nigdy nie dawali. Da�em im nauczk�.

- Jak zdoby�e� ich pieni�dze? - To proste.

Dokona�em transfer�w na konto fikcyjnego przedsi�biorstwa.

Wystawi�em koledze czek. On zamkn�� konto i odda� mi got�wk�.

M�dre posuni�cie.

Kim jest tw�j przyjaciel?

- Piszesz ksi��k�? - Chc� wiedzie�, z kim si� dziel� fors�.

Wszystko by�o zaplanowane.

To nie moja wina, �e jaki� wi�zie� zaczyna strzela� do wszystkich.

Nikogo wi�cej ju� nie zastrzeli.

Dodge wci�� ucieka, ale siedzimy mu na ogonie.

Lokalni nie maj� o niczym poj�cia.

Politycy nie daj� ci spocz��, co?

- M�wisz o biurze prokuratora? - Tak.

- Sk�d wiesz, �e z nimi rozmawia�em? - Sam to powiedzia�e�.

- My�lisz, �e jeste� cwany, co? - Przeci�tny, jak na ch�opaka ze wsi.

- Zawiadomi�e� rodzin� zabitego zbiega? - Nie jest to na g�rze mojej listy.

A co jest?

Z�apanie zbieg�w.

Mam przeczucie, �e oni s� tylko pionkami, a nie zbiegami.

Twoje przeczucia s� mylne. Naczyta�e� si� za du�o krymina��w.

A mnie si� wydaje, �e plujesz pod wiatr.

Wiesz, co si� dzieje, gdy plujesz pod wiatr.

�lina mo�e ci spa�� na twarz.

- Po�piesz si�, cz�owieku. - Nie chc�, �eby si� przewr�ci�.

Spu�� hamulec.

- Uciekajmy, zanim nas kto� zobaczy. - Dobra. Gotowy? Raz, dwa, trzy.

Pchamy.

O, cholera!

Co ty robisz, dzieciaku? A ma�y w�os nie straci�e� �ycia.

Dlaczego macie na r�kach te �a�cuchy?

Zmiataj st�d. No ju�.

- O, cholera. Zrobili to! - Co?

Zbudowali centrum rekreacyjne i plac zabaw.

- Kto? - Brigantine International.

- Obrobi�em ich z 25 milion�w. - M�wi�e�, �e z pi�ciu.

Zabra�em im 25 milion�w.

Zatrzyma�em pi��. Reszt� rozda�em na cele charytatywne.

To wznios�e, Robin Hoodzie, ale musimy wia�. Chod�.

Nie r�b nic g�upiego!

- Nic ci nie grozi. Jed�. - S�uchajcie, ch�opaki.

Z ty�u mam zakupy i jakie� 20 dolar�w.

- We�cie je i wynocha. - Nie b�dziesz nam rozkazywa�.

Schowaj to. W porz�dku?

Nie chcemy pieni�dzy ani samochodu. Tylko nas podwie�.

- Ruszaj! - Dobra! Dobra.

- Dok�d? - Nie wiem.

- Gdzie mieszkasz? - Trzy ulice st�d.

- Dobra. Jedziemy. - Do mojego domu?

- Ruszaj! - Ju� dobrze!

Ale ostrzegam, mam ba�agan.

- Cze��. - Cze��.

Przepraszam.

- Jeste� bardzo zaj�ta, Jocelyn? - Nie bardzo.

Co ty tu robisz? Jakie� problemy z ubezpieczeniem?

Nie. Chc� si� tylko czego� dowiedzie�.

- Czego chcesz si� dowiedzie�? - Przymkn��em pewnego dzieciaka

za w�amanie si� do systemu komputerowego telekomunikacji.

Ucierpia�y na tym r�wnie� inne przedsi�biorstwa.

Z komputera telekomunikacji dosta� si� do system�w innych przedsi�biorstw.

Tak my�la�em. Ale ludzie z Brigantine International

nie wnie�li przeciw niemu oskar�enia.

- Sprawdz� ich na g��wnym komputerze. - By�oby cudownie.

Kto� ju� ich dzisiaj sprawdza�.

- Kto? - Agencja detektywistyczna z Savannah.

Wed�ug tych danych jest to towarzystwo holdingowe

z kapita�ami zagranicznymi w Europie i Ameryce Po�udniowej.

Mo�esz sprawdzi�, kto jest w�a�cicielem Brigantine International?

G��wnym akcjonariuszem jest Frank Mantajano.

- Frank Manta-hano. - Jakkolwiek.

Pi�kna ��d�, nieprawda�?

- Napijesz si�? - Nie, nie pij�.

Cygaro?

Twoja chi�szczyzna by�a doskona�a - gratuluj�.

- Lubi� moj� prac�. - Mamy dla ciebie kolejne zadanie.

Masz odszuka� Luke`a Dodge`a, kt�ry uciek� dzisiaj z wi�zienia.

Musimy go znale�� do poniedzia�ku.

Ma on dyskietk�, kt�ra nale�y do nas.

S� na niej wszystkie operacje finansowe korporacji.

Chcemy, aby� j� odzyska�, a potem pozby� si� go.

Mamy w Atlancie informatora, kt�ry dostarczy ci danych

co do mo�liwego miejsca pobytu Luke`a Dodge`a.

Informatorem si� nie przejmuj. Nie b�dzie ci wchodzi� w drog�.

Za�atwione.

- Gdzie mam je zanie��? - Do kuchni.

Co za szarmancki skazaniec.

Masz co� do przeci�cia kajdanek?

Pod zlewem.

- Przytrzymaj. - Dobra. Spokojnie.

- Dok�d idziesz? - Do �azienki. W porz�dku?

- Nie. Zaczekaj chwil�. - Co?

Nie ogl�da�e� "Ojca chrzestnego"?

Scena w restauracji, kiedy Michael rozwala wszystkim �by.

Mo�esz i��.

Dzi�kuj�.

- O co ci chodzi, cz�owieku? - Czy was co� nie ��czy?

Najpierw ta scena z pistoletem, potem nosisz zakupy, m�wisz po hiszpa�sku...

A teraz to. Bawisz si� w harcerzyka?

To, �e siedzia�em, nie oznacza, �e nie mam manier.

Wtargn�li�my do jej domu, a ty chcesz jej jeszcze rozkazywa�?

Ona mo�e teraz dzwoni� na policj�.

Potrzymaj.

- No ju�! - Dobra.

Pomy�la�am, �e przyda si� wam co� do przebrania.

Na ciebie powinny pasowa� rzeczy mojego by�ego.

Ale na ciebie...

Na ciebie mog� by� troch� za du�e.

�mierdz� naftalin�, bo przez d�u�szy czas le�a�y w workach.

Ale to ju� lepsze ni� to, co macie teraz na sobie.

Jezu. Co to jest?

Dzi�kuj�.

Sk�d masz klucz do kajdanek?

Od by�ego m�a.

Jest glin�.

Ciekawe, jak to jest by� politykiem bez odpowiedniego urz�du.

Tak jak glin� bez pracy!

Rozmawia�em z Schillerem. Tw�j krytycyzm nie przysparza ci przyjaci�.

Nie staram si� z nikim zaprzyja�ni�. Wykonuj� tylko swoj� prac�.

Tak? A co to za praca?

Gdzie idziesz? Musz� z tob� porozmawia�.

Jak my�lisz, dlaczego prokurator generalny i Schiller w tym uczestnicz�?

Wykonuj� rozkazy zwierzchnik�w - czego ty nie potrafisz.

Pos�uchasz mnie chwil�?

Nichols twierdzi, �e Dodge kopa� rowy z rozkazu prokuratora generalnego.

Dodge w�ama� si� do systemu komputerowego Brigantine International.

- Dlaczego my nic o tym nie wiemy? - Bo g��wnym akcjonariuszem korporacji

jest Frank Mantajano, kt�rego prokuratura postawi�a w stan oskar�enia.

No i?

Nie chc�, aby�my si� dowiedzieli, co Dodge odkry� w ich systemie.

�wietna policyjna robota. Mo�e zajmiesz si� znikni�ciem Hoffy.

Henry!

Odbi�o ci, kurwa, czy co?

�lepe. Znalaz�em je na drodze, z kt�rej zwia� Dodge. Policyjne.

Wszystko w porz�dku.

Nie mam jeszcze wszystkich cz�ci tej uk�adanki, ale pomy�l nad tym.

Dodge kradnie 25 milion�w dolar�w, a Mantajano nie wnosi oskar�enia.

To materia� dowodowy. Zawiadomi�e� Schillera?

On chyba o tym wie. Dodge mia� uciec.

Ale co� nie wysz�o. Zgin�li ludzie. Schiller nie chce rozg�osu.

- Czego to do cholery dowodzi? - Dowodzi to,

�e Dodge ma jakiego� haka na Mantajano,

a prokurator chce to dosta� w swoje r�ce.

Mam pewne przeczucie

i gdyby� da� mi na 24 godziny woln� r�k�, m�g�bym to sprawdzi�.

Dobra, 24 godziny i ani minuty d�u�ej. L, Matthew,

je�eli to spieprzysz, to ja ci nie pomog�.

Wiem, Henry. Naprawd�, wiem.

Jak pozna�a� swojego m�a?

No c�,

przekracza�am nielegalnie granic�, a on mnie na tym przy�apa�.

Deportowa� mnie z powrotem do Meksyku.

Ale wcze�niej poprosi� mnie o numer telefonu.

Najpierw dzwoni�.

Potem zacz�� mnie odwiedza�.

Zakochali�my si� w sobie i wzi�li�my �lub.

Przywi�z� mnie do Stan�w.

Najpierw do Kalifornii.

Potem przeprowadzili�my si� do Atlanty w Georgii.

A co si� sta�o p�niej?

Odszed� ode mnie.

Nie mia�am pieni�dzy, przyjaci�, rodziny ani pracy.

- L co zrobi�a�? - P�aka�am.

Przez d�ugi czas. A potem pozbiera�am si� do kupy.

Matka nauczy�a mnie gotowa�. L to w�a�nie robi�.

- Pracujesz w restauracji? - Nie. Jestem aprowizatork�.

Przygotowuj� w�asne jedzenie: tortille, sosy.

A to moja specjalno�� - mole.

- Co to takiego? - Chcesz spr�bowa�?

Tak.

Nic nie wywabia tego wi�ziennego smrodu tak jak prawdziwe myd�o.

Powiniene� spr�bowa�.

Poprosi�e� j�?

- O co? - No, wiesz.

- Nie, nie wiem. - Myju-myju.

- No ju�. Popro� j�. - O co?

- O nic. - Nie masz si� czego wstydzi�.

Tak jest. Jestem doros�y.

Przez ca�y dzie� gada� o k�pieli

w pianie, takiej dla dzieci.

- To nie fair. - Ale� ty delikatny.

- Znali�cie si� przed wi�zieniem? - Nie.

- Tam si� zaprzyja�nili�cie? - Nie jeste�my przyjaci�mi.

Byli�cie w jednej celi?

- O, cholera! - Nie!

Tylko zapyta�am.

Dok�d si� wybierasz?

Chcesz zobaczy� swoj� cz�� pieni�dzy? Wi�c pozw�l mi si� tym zaj��.

Mam plan. B�dziesz mi musia� zaufa�.

Zaufa� tobie?

Dobrze.

Dosta�em to od ojca, kiedy mia�em osiem lat. Daj� to teraz tobie.

Masz mi to przynie�� z powrotem. Jest dla mnie jak amulet.

Spr�buj mnie wyko�owa�, a znajd� ci�.

Santiago! Czy twoi koledzy ju� przybyli?

- Tak. - Otrzyma�e� m�j faks?

- Tak. - My m�czy�ni mamy jedn� wad�,

kochamy kobiety.

Znajd� j�, a znajdziesz Dodge`a.

Zdob�d� dla mnie dyskietk�.

Zanim go zabijesz, upewnij si�, �e nikt inny jej nie znajdzie.

Znajd� dziewczyn�, potem Dodge`a, jak nie b�dzie jej mia�, to po nim.

W tej kolejno�ci.

- To miejsce jest klawe! - Ray, to jest straszna dziura.

Dlaczego ty zawsze narzekasz? To super lokal, �adne kobietki.

To cuchn�ca nora z cuchn�cymi kurwami. Jasne?

S� nieprzyst�pne. Nie mo�na nawet do nich podej��.

A do tego, w moim drinku p�ywa ich puder.

Zrelaksuj si�! Odstraszasz dziewczyny.

- Pieprz� t� suk�. - Nie masz manier, dupku.

Zrobi�o si� gor�co!

Panie i panowie, Niebieski P�omie� wita na scenie...

Wiar�.

- Ray, musimy i��. - O, nie. Dzi� daj� striptiz.

Nie, dzi� daj� cha��. Spadamy st�d.

- Co ci� ugryz�o, cz�owieku? - Wszystkie chc� by� jak Madonna.

Nie chc� sta� u boku m�czyzny. Chc� by� na pierwszym planie.

Gdyby mog�y, zmiesza�yby nas z b�otem. Dobrze m�wi�, bia�y ch�opcze?

- Bia�asku? - M�j kolega do ciebie m�wi.

- Nie gadaj. - M�wi� serio.

Siedz� tu, s�ucham ciebie i my�l� sobie...

My�l� i s�ucham ciebie.

Pijesz i my�lisz. O czym tak ci�ko my�lisz?

- My�l�, �e jeste� pojeba�cem. - Trafi� w dych�!

Co� ty powiedzia�?

Kiedy kobieta zaczyna my�le� i podejmowa� w�asne decyzje,

to w oczach kolesia jak ty przestaje by� kobiet�. A szkoda.

Co za sukinsyn!

Co� ty, cz�owieku? Sp�jrz na te przebieg�e suki.

Dbaj� tylko o te pieprzone dolce.

G�wno prawda. Udowodni� ci to.

O ile si� za�o�ymy, �e podejd� do sceny

i z�o�� na jej ustach d�ugiego i niezwykle s�odkiego ca�usa?

A wszystko to za jedn� r��. Zak�ad?

Zak�ad.

- My�lisz, �e ci si� uda? - Ja my�l�, �e tak.

Za�o�� si� z tob� o 500 dolc�w, �e mu si� uda.

A potem wezm� twoje 500 i dam jemu za to, �e to zrobi�!

Chc� ujrze� twoj� min�, a to warte takiej stawki!

Co w ciebie wst�pi�o?

Jeste� po jego stronie?

Nie jestem po niczyjej stronie. Lubi� tylko ludzi z sercem.

On ma serce. Pozostaje pytanie:

czy ty je masz, przyjacielu?

O, tak. O, tak!

Zgoda, sukinsynu.

Twoja kolej.

Nie zawied� mnie. Postawi�em na ciebie.

B�d� patrzy�, bia�y ch�opcze.

Tak, no ju�, malutka. No ju�.

Witaj w domu, Zb�ju.

Nie zawied� mnie.

Cholera! M�wi�em, �e mu si� uda!

- To bujda. Znali si�. - On jej nie zna.

- Wystawi� mnie. - Nikt ci� nie wystawi�.

Zamknij si� i dawaj pieni�dze.

Nie trzeba chodzi� do ko�cio�a, �eby mie� Wiar�!

Przywitajmy teraz Sikork�, Jask�k� i Pliszk�.

SIE� PIRAMIDA

Przegl�dasz moje prywatne pliki?

Musz� pogada� z Puffy`m. Powinien by� teraz w sieci.

- Nie napyta� nam do�� k�opot�w? - Teraz nas z nich wyci�gnie.

- To strona dla facet�w, tak? - Tak.

- O, niez�e cycki! - Zgoda.

Przesta�.

Mamy go.

- Wiedzia�em, �e b�dzie rozrabia�. - To do niego podobne.

Dobra, zaczynam.

Co s�ycha�, Uwodzicielu?

,, Wyszed�e�! Jak� mam pewno��, �e to ty?"

Mam ci powiedzie�, w jakim wieku przesta�e� moczy� ��ko?

Wariat.

,, Chcesz si� po�egna� z niespodziank�, jak� dla ciebie przygotowa�em?"

Powinni�my si� spotka�.

,, Dzi�, godzina duch�w."

Gdzie?

,, Czuj� fale w mojej pale, musz� sobie ul�y�"?

To nasz kod. Chce si� spotka� o p�nocy w salonie masa�u Tokio.

- Spotykacie si� w salonie masa�u? - L co z tego?

Je�eli chodzi ci o masa�, ja si� mog� tym zaj��.

- Sp�dzasz w klubie za du�o czasu. - Musz� zarobi� na czesne.

Poza tym lubi� by� niezale�na i dba� o siebie.

Tak? Od teraz ja b�d� o ciebie dba�.

Gdzie chcesz wyj��? Tylko powiedz.

Na obiad.

Doprawdy?

Mam lepszy pomys�.

Co powiesz na zjedzenie obiadu w pokoju?

- To chyba po�egnanie. - Tak.

Wiesz, dok�d si� udasz?

To b�dzie zale�a�o od okoliczno�ci.

Wiesz co?

Jak ju� gdzie� osi�dziesz,

m�g�by� mi da� zna�, zadzwoni� do mnie.

Tak, ale jak... Jak mog� si� z tob� skontaktowa�?

M�j numer telefonu i adres.

Chcia�abym wiedzie�, �e nic ci nie jest.

Zaczekaj. Masz.

Mo�e ci si� przyda�.

Zatrzymaj go.

Obs�uga hotelowa?

Nie! Nie!

Pieprz si�!

Zastanawiasz si� pewnie, jak si� w tym g�wnie znalaz�e�.

- Czego chcesz? - Czego chc�?

- Potrzebna mi dyskietka. - Jaka dyskietka?

Ta, kt�rej u�y�e�, aby oszwabi� mojego pracodawc� na 25 milion�w.

- On chce j� z powrotem. - Nie musia�e� jej zabija�.

Zak�adasz, �e mam du�o czasu.

Mylisz si�.

Manny.

Ekspres do Nowego Orleanu stoi przy stanowisku numer pi��.

Ko�czy mi si� czas, Dodge.

A w�a�ciwie, to tobie ko�czy si� czas.

- S�ysza�e� o chi�skich torturach? - Jeste� Chi�czykiem?

Nie, Kuba�czykiem. Ale lubi� wszystkie kultury.

Rezultat dorastania na ulicach Nowego Jorku.

To t�umaczy twoj� wrogo��.

Chi�czycy wymy�lili tortur� zwan� ,, �mierci� przez tysi�c naci��".

Polega ona na wykonaniu tysi�ca drobnych naci�� na ca�ym ciele.

Takich, jakie pozostawia papier.

- Podobno jest to bardzo bolesne. - Nie gadaj.

Albo powiesz to, co chc� wiedzie�, albo si� wkr�tce przekonasz.

Gdzie jest dyskietka?

Pieprz si�, Rico.

Mam si� pieprzy�?

Nie. Ty si� pieprz.

Gdzie jest dyskietka?

Na nogi, skaza�cu!

No ju�, Dodge! Zbieraj graty i idziemy!

Po�piesz si�, Dodge. Musimy wia�.

- Musimy dorwa� tych pojeba�c�w! - Nie teraz.

- Zabili mi dziewczyn�! - Pos�uchaj!

Teraz licz� si� trzy rzeczy: twoje �ycie, moje �ycie i dyskietka.

- Kim s� ci ludzie? - Nie wiem.

Czego chcia� ten facet z no�em?

- Nie wiem! Piszesz ksi��k�? - Nie, jestem glin�!

Nie mog� tego teraz wyja�ni�. Musz� wiedzie�, kim s� ci faceci!

Nareszcie mnie s�uchasz, co? Ci ludzie pr�buj� ci� zabi�!

Musimy st�d wia�.

A to oznacza, �e masz mnie s�ucha�. Jasne?

S�uchasz mnie?

Uspok�j si�. Rozumiesz?

Sta�!

- Je�eli jeste� glin�, zr�b co�! - Jak co?

Jak�� policyjn� sztuczk�.

Sta�!

Cze��. Dzi�kuj�.

Jeste�my z policji! Potrzebny nam pani samoch�d!

O m�j Bo�e! To RuPaul! Podziwiam twoj� sztuk�!

- Mo�emy po�yczy� samoch�d? - Pewnie.

- Tylko zatankujcie przed oddaniem. - Nie ma sprawy, kochana.

Byli mili.

- Powinienem ci rozwali� �eb! - Od�� to, zanim si� uszkodzisz.

- Jak mnie znalaz�e�? - Masz moj� harmonijk�, skaza�cu?

- To urz�dzenie naprowadzaj�ce. - Nie mog� uwierzy�, �e jeste� glin�.

- Ok�ama�e� mnie! - Nie powiedzia�em ca�ej prawdy.

Pracowa�em w nowojorskim wydziale narkotykowym,

kt�ry by� pod lup� wydzia�u wewn�trznego.

Kto� wskaza� na mnie. Dosta�em sze�� lat.

Wi�c kiedy ten Schiller z federalnej z�o�y� mi ofert�, nie mog�em odm�wi�.

- Co to by�a za oferta? - Nie kopa�em do��w przez przypadek.

Mia�em ci� nak�oni� do ucieczki, broni� i pom�c odnale�� dyskietk�.

W zamian za to, mia�em wyj��.

Zabili tych wi�ni�w, abym zacz�� ucieka�?

Tego nie by�o w planie. Kto� to ukartowa�.

Mieli u�ywa� �lepych naboj�w. Ale najwidoczniej co� nie wysz�o.

- Co jest na tej dyskietce? - Nie wiem.

Dane na temat akcjonariuszy i kont.

Skopiowa�em wszystko, aby m�c p�niej wej�� do systemu.

Ta korporacja ma setki milion�w dolar�w. Nale�y do jakiego� Mantajano.

- Mantajano? - Tak.

- Frank Mantajano? - Kim on kurwa jest?

Ty g�upku. Zwin��e� kuba�skiej mafii 25 milion�w dolar�w.

Nie nazywaj mnie g�upkiem, dobra? To dzi�ki mnie tu jeste�my.

O, cholera!

Trzymaj si�!

- Dlaczego do nas strzelaj�? - Nie wiedz�, �e jestem glin�.

Cholera!

- Gdzie jest dyskietka? - Nie wiem.

- Nie wiesz? - Puffy j� ukry�.

- Kto to jest? - Nie wspomina�em o Puffy`m?

- Nie, nie wspomina�e�! - Cholera!

Puffy to m�j przyjaciel. Spotykam si� z nim w salonie masa�u Tokio.

- Je�eli ich zgubisz! - Trzymaj si�.

- Cholera! - Trzymaj si�!

Sukinsyn!

Dobra!

- Schiller? - Tak, to ja.

Co si� dzieje?

- Panujemy nad sytuacj�. - Nie opowiadaj mi bajek.

- Mieli�my par� problem�w, ale... - Ale g�wno!

B�d� jutro w Atlancie.

Jak nie dostarczysz mi dyskietki, mo�esz si� po�egna� z karier�!

- Rozumiemy si�? - Tak.

Jak si� masz, Les?

Bycie uczciwym detektywem nie przynosi kokos�w.

A ty jeste� uczciwy.

Czego si� dowiedzia�e� o Dodge`u i prokuratorze generalnym?

- Niczego. - To za co ja ci p�ac�?

Za to, co wiem na temat Dodge`a i Brigantine International.

- Zamieniam si� w s�uch. - Radca prawny z Brigantine

poprosi� mnie o informacje na temat przyjaci� Dodge`a.

- Za niema�� sumk�, oczywi�cie. - Oczywi�cie.

Zrobi�em swoje i poda�em mu

nazwiska i adresy dziewczyny Dodge`a oraz jego najlepszego przyjaciela.

A teraz ty masz to, co i oni.

No dobra, Les.

No dobra.

Na razie.

SALON MASA�U TOKIO

Sukinsyn.

Nie do wiary. Puffy tu jest.

- Sk�d wiesz? - Jeden z tych motor�w jest m�j.

- Niez�e maszyny. - A �eby� wiedzia�.

Osiem zawor�w, ch�odzenie ciecz�, dwa cylindry.

Opony: Ducati Dragon. Maksymalna pr�dko��: 280 km/h.

A co najwa�niejsze, ma komputer pok�adowy.

Ekscytuj�ce, ale chod�my wreszcie po dyskietk�.

- Po to tu chyba przyjechali�my? - Dobrze, ju� dobrze.

- Tak a propos, co si� sta�o? - S�ucham?

- Dlaczego tak p�no? - O czym ty m�wisz?

Scena w hotelu. Nie �pieszy�e� si�, �eby mnie ratowa�.

Nie ogl�da�e� "Shaft"?

Dodge! Przyjacielu!

- Co s�ycha�? - Uwodziciel!

Nie mog� uwierzy�, �e ci� wypu�cili. Niech ci� u�ciskam.

Mi�o ci� znowu zobaczy�, ch�opie.

- Charles Piper, to jest Puffy. - Cze��, jak si� masz?

Widzia�e� motocykle? S� twoje, Dodge.

Dzi�ki, bracie.

Mi�o ci� znowu zobaczy�.

- Zarezerwowa�em wam masa�. - Nie mamy du�o czasu.

Puffy!

Sta�!

- Zbieraj si�! Idziemy! - Nie zostawi� go tu!

Idziemy!

Masz szcz�cie, to powierzchowna rana.

W domu opatrzy�abym to znacznie lepiej.

M�j pobyt w twoim domu to nie najlepszy pomys�.

Jeste� glin�.

Sk�d wiedzia�a�?

Jak si� z glin� mieszka, to si� wie.

Nie mog� ci powiedzie�, co si� dzieje, ale musisz by� ostro�na.

O mnie si� nie martw. Potrafi� o siebie zadba�.

- Oj. - Mo�esz nas zostawi�?

Przepraszam.

Przepraszam, wi�cej kawy?

Tak, prosz�.

- Powiedz Schillerowi, �e to koniec. - To nie jest koniec.

Nie chc� tych pieni�dzy. Nie rozumiesz?

To ty nie rozumiesz. Ten ba�agan dopiero si� zaczyna.

Przykro mi z powodu twojej dziewczyny i przyjaciela.

Nie obchodzi mnie, co jest na tej dyskietce.

Ale to ich zabi�o. Je�eli jej nie znajdziemy, my te� zginiemy.

Wi�c zacznij lepiej g��wkowa�, skaza�cu.

Co?

Motocykle.

Co ty robisz?

Znam te motocykle lepiej ni� komputery. Puffy to wiedzia�.

- Oby to by�o co� dobrego, Dodge. - To jest model 916, a nie 616.

Wielka rzecz.

Tak! Dzi�ki, Puffy.

- Co tam masz? - To mapa stadionu Georgia.

- Stadion Georgia? - Kiedy� spotykali�my si� z Puffym

w pomieszczeniu gospodarczym na ty�ach stadionu.

- Dobra, idziemy tam. - Stadion jest zamkni�ty.

- Wejd�my do �rodka i zastan�wmy si�. - Zaraz do was przyjd�.

Spieprzy�e� spraw�, Matthew. L to na wiele sposob�w.

Niewinni ludzie zostali ranni. Pokrzy�owa�e� plany prokuratury.

- Wystraszy�e� dw�ch zbieg�w. - Zechcesz mnie wys�ucha�?

Nie! Nie b�d� ci� s�ucha�!

- A co z kuba�skim zab�jc�? - To nie nasz problem.

Biuro prokuratora si� tym zajmie.

Przysy�aj� tu kogo� jutro. Do ich wyjazdu nie chc� ci� widzie�.

- Co przez to rozumiesz? - Zawiod�e� mnie.

Zabieraj si� st�d. Zawieszam ci�.

Chcia�em panu podzi�kowa� za przybycie.

Wiem, �e jest pan zapracowany.

Szukamy chyba tej samej rzeczy.

Ta dyskietka stwarza nam coraz wi�cej problem�w, co?

Je�eli prokurator generalny dostanie j� w swoje r�ce, to po mnie.

Co by by�o, gdyby pan znalaz� t� dyskietk� i odda� j� mnie?

W jakim stopniu zmieni�oby to pa�skie �ycie?

My�l�, �e dwa miliony dolar�w by�yby warte zachodu.

Prosz� to przemy�le�.

B�dziemy w kontakcie.

- Schiller. - Tu Charles Piper.

Piper. Nic ci nie jest?

- Nie. - A Dodge`owi?

Obaj jeste�my cali i zdrowi.

Martwi�em si� o was po tej wczorajszej rozr�bie.

- Nie mog�em im nic o tobie powiedzie�. - Rozumiem.

Nie mamy zbyt du�o czasu, Piper. Masz dyskietk�?

B�d� j� mia� wkr�tce.

Powiedz mi, gdzie jeste�.

- Na stadionie. Spotkajmy si�... - Przy bufecie na drugim pi�trze.

Bufet na drugim pi�trze.

B�d� tam za 20 minut.

Dobra robota, Piper.

Dzi�kuj�.

- Masz wszystkie potrzebne rzeczy? - Tak.

Po wszystkim spotkamy si� tutaj. Dodge, uwa�aj i trzymaj si� blisko.

- Jakie� pytania? - Do roboty.

Ogl�dali pa�stwo zwinne 125. Teraz czas na modele 250.

Mamy nadziej�, �e sp�dzaj� pa�stwo mi�o sw�j czas tu na stadionie Georgia!

Szybko! Stra�!

- Stra�! Pomocy! - O co chodzi?

Ona jest w ci��y.

- Co ona m�wi? - Por�d nast�pi lada chwila.

- Musz� j� po�o�y�! Prosz� mi pom�c! - Mo�e j� pan po�o�y� w str��wce.

Prosz� j� potrzyma�.

MEDIA

- Wszystko b�dzie dobrze. - Prosz�.

Wchodzimy.

- Gdzie idziemy? - Na trzecie pi�tro.

- Co to za zamieszanie? - Nie s�ysza�e�?

Schiller gotuje si� do skoku na stadionie Georgia.

- Na Dodge`a i Pipera? - Zgadza si�.

Kto to jest Pedro?

- Pani m��? Jak ma na nazwisko? - Nazwisko? Tak, nazwisko...

- Co si� tu do diab�a dzieje? - Ona b�dzie chyba rodzi�.

Wezwij lekarza.

Potrzebna nam pomoc lekarska!

A oto komentator dzisiejszych wy�cig�w,

- Matt Miller! - Dzi�ki, Arlin. A wi�c...

Nie mog� znale�� segregatora z danymi pracownik�w.

Prosz� tu poczeka�. Zaraz wracam.

Znale�li�my.

Gdzie ona posz�a?

Ruszyli!

- Daleko jeszcze? - Jest przed nami.

POMIESZCZENIE GOSPODARCZE

- Masz j�? - Idziemy.

- Dodge! - Gibson!

To pu�apka!

Na ziemi�!

- Pozw�l mi strzela�! - Na trzy. Wyceluj i wal.

Gotowy? Jeden, dwa, trzy.

- Zabi�em go? Zabi�em go? - Na ziemi�! Chod�!

Wstawaj! Idziemy!

Szybciej, szybciej!

Uwaga! Uwaga! Na ziemi�!

O, cholera!

Biegnij!

- Ruszaj, ruszaj! - Jedziemy!

Z drogi!

- Zwolnij. Jed� normalnie. - Co si� sta�o?

Sprzedano nas. Schiller nas sprzeda�!

- Powinienem mu by� rozwali� ty�ek! - Tak, pewnie.

- Co teraz zrobimy? - Zadzwonimy do biura prokuratora.

Powiadom mnie, jak si� czego� dowiesz!

Jeste� jak moja by�a �ona. Wsz�dzie ci� pe�no. Co ty tu robisz?

Schiller prowadzi� podw�jn� gr�.

Postrzeli� mnie. Pr�bowa� zabi� Dodge`a i Pipera.

Dlaczego mia�by do pana strzela�?

Matthew Gibson, to pan Paine - z biura prokuratora generalnego.

Widz�, �e macie tam u siebie niez�y ba�agan.

- O czym pan m�wi? - O Schillerze i Mantajano.

- Tu Paine. - M�wi Charles Piper.

Piper! Gdzie jeste�?

Niewa�ne. Wa�ne jest dok�d id�, je�li chce pan dosta� dyskietk�.

- Dok�d? - W bezpieczne miejsce.

Nie jestem pewien, ilu z waszych jest w zmowie z Schillerem.

Tak. Oficer Gibson w�a�nie mnie poinformowa�.

- Prosz� mu podzi�kowa� za ostrze�enie. - Gdzie i kiedy si� spotkamy?

Poruszmy najpierw kwesti� naszych ��da�.

Dodge i ja mamy zosta� oczyszczeni z zarzut�w.

- Za�atwione. - Chc� swoj� star� posad�.

- Co� jeszcze? - Na razie tyle.

Reszta p�niej.

Spotkajmy si� za godzin� w parku Stone Mountain.

- Zrozumia� pan? - B�d� tam.

Jedziemy do Stone Mountain.

A pan jedzie z nami.

Musz� przesta� zakochiwa� si� w glinach.

- Wr�c�. - Obiecujesz?

Obiecuj�.

- Znajdziemy ich. - Nie powinno by� to zbyt trudne.

Park Stone Mountain

to obszar 1300 hektar�w rekreacyjnego i historycznego terenu

wok� g�ry Stone Mountain.

Stone Mountain jest masywn� granitow� kopu��

wznosz�c� si� na wysoko�� 248 metr�w ponad otaczaj�ce j� r�wniny.

G�ra ma 300 milion�w lat, 8 kilometr�w w obwodzie

i zajmuje obszar 236 hektar�w...

Oto i oni.

- Co si� do cholery dzieje? - Sk�d mam wiedzie�?

- My�la�em, �e b�d� czeka� na g�rze. - Ja te�.

Panie i panowie, mamy chwilowy przest�j.

Przepraszamy za niedogodno�� i prosimy pa�stwa o cierpliwo��.

Kolejka ruszy w dalsz� drog� za chwil�.

- Mia�e� nie �y�. - Cud kamizelek kuloodpornych.

- Dawaj dyskietk�. - On jej nie ma.

- Dawaj dyskietk�! - Powiedzia�, �e jej nie mamy!

Nie macie jej? Wi�c mamy ma�y problem.

Dawaj dyskietk�, albo zaczn� wyrzuca� z kolejki ludzi.

- Rozpoczynaj�c od niego. - Zaczekaj!

Dam ci dyskietk�. Ale musisz go pu�ci�.

Zgoda?

Schiller!

Czas zap�aty.

Komisja zbiera si� jutro rano. Musz� natychmiast wraca�.

- Charles Piper! - Tak!

Jestem Christopher Paine.

- Nic wam si� nie sta�o? - Nie.

- Gdzie jest dyskietka? - Tutaj.

Co ja na ni� skopiowa�em?

Mieli�my w Brigantine informatora.

Doni�s�, �e skopiowa� pan operacje prania brudnych pieni�dzy.

Pozwoli nam to na przyszpilenie Mantajano.

Wybaczy pan, ale chcia�bym to da� komu�, komu mog� zaufa�.

Dzi�ki.

Dobrze, Dodge. No, dobrze.

Musz� dostarczy� t� dyskietk� komisji.

Rozmawia�em z gubernatorem Nowego Jorku.

- Mo�e pan wr�ci� do pracy. - Dzi�kuj�.

Jeste�cie wolni. Obaj.

Dobra robota.

L wzajemnie.

B�dziemy wam chcieli p�niej zada� par� pyta�. A na razie - odpoczywajcie.

- Czeka na was samoch�d. - Dzi�kujemy.

Wezm� chyba teraz t� k�piel.

A co z twoj� po�ow� pieni�dzy?

- Zapomnij o tym. - Umowa to umowa.

- Pr�bujesz przekupi� policjanta? - Zaczekaj.

- Jeste� pewien? - Tak.

Mam, czego chcia�em. W porz�dku?

Jeste�my kwita.

Teraz jeste�my kwita.

Nie ogl�da�e� "Tina: What`s Love Got To Do With lt"?

Scena w limuzynie, kiedy...

Co?

Co?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.