1
00:00:27,000 --> 00:00:30,963
Frank Mantajano ฆ่าหรือเปล่า?
เมื่อมีคนอยู่ตรงหน้าคุณ?

2
00:00:31,171 --> 00:00:34,298
ฉันได้ยินมาว่าเขาฆ่าคน
แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก

3
00:00:34,299 --> 00:00:36,384
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?
ต่อหน้าคุณ?

4
00:00:36,385 --> 00:00:40,278
ผู้คนพูดสิ่งต่าง ๆ
ข่าวลือแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

5
00:00:40,556 --> 00:00:44,726
คุณเคยเห็นแฟรงก์ มันทาจาโนไหม
เกี่ยวข้องกับการดำเนินการที่ผิดกฎหมายหรือไม่?

6
00:00:44,727 --> 00:00:48,897
คุณเคยเห็นมันทาจาโนไหม
เกี่ยวข้องกับการดำเนินการที่ผิดกฎหมายหรือไม่?

7
00:00:48,898 --> 00:00:51,123
ฉันไม่มีอะไรจะกล่าวหาเขา

8
00:00:52,027 --> 00:00:54,669
- ใครจ้างคุณ?
- ฉันคิดว่าแฟรงค์

9
00:00:55,155 --> 00:00:59,325
- คุณทำงานให้เขามานานแค่ไหนแล้ว?
- เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

10
00:00:59,326 --> 00:01:03,496
- คุณทำงานให้เขามานานแค่ไหนแล้ว?
- เราชอบผู้หญิงคนเดียวกัน

11
00:01:03,497 --> 00:01:05,513
เรามีเพื่อนร่วมกัน

12
00:01:06,626 --> 00:01:08,642
สิ่งต่างๆเช่นนั้น มันเกิดขึ้น.

13
00:01:12,882 --> 00:01:14,203
ใครจะสั่งอาหารเย็น?

14
00:01:19,139 --> 00:01:20,182
ราตรีสวัสดิ์.

15
00:01:24,353 --> 00:01:27,480
คุณต้องตอบเร็วกว่านี้
นี่เป็นเรื่องของรัฐบาลกลาง

16
00:01:27,481 --> 00:01:32,348
หากเราต้องการนั่งมันทาจาโน
คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

17
00:01:33,738 --> 00:01:36,380
เราพักบ้างได้ไหม?
ฉันหิว.

18
00:01:37,909 --> 00:01:41,037
เพียงจำไว้ว่าพวกเขาสามารถตัดคุณได้
ถูกสอบปากคำนานหลายชั่วโมง

19
00:01:41,038 --> 00:01:43,540
คุณต้องควบคุมพฤติกรรมของคุณ

20
00:01:46,251 --> 00:01:49,379
หากต้องการชนะคุณต้องได้รับเงิน
การพิจารณาของคณะกรรมการเข้าใจไหม?

21
00:01:49,380 --> 00:01:50,423
ฉันเห็น.

22
00:01:51,465 --> 00:01:55,011
- ที่นั่นมีไก่จีนไหม?
- มอบไก่ให้เขา

23
00:04:45,610 --> 00:04:49,712
หรือสำนักงานอัยการสูงสุด
มีความคิดเห็นสุดท้ายหรือไม่?

24
00:04:49,781 --> 00:04:53,951
ฉันอยากจะเตือนคุณว่าแฟรงค์
Mantajano เป็นอาชญากรที่อันตราย

25
00:04:53,952 --> 00:04:57,080
แนะนำมาเฟียคิวบา
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

26
00:04:57,081 --> 00:04:59,931
ฉันคัดค้าน
ต่อต้านการใส่ร้ายดังกล่าว

27
00:05:00,209 --> 00:05:04,379
สำนักงานอัยการนำข้อกล่าวหา
เสนอให้เป็นความจริง

28
00:05:04,380 --> 00:05:07,439
ที่จริงแล้วลูกค้าของฉัน
เขาไม่เคยถูกตัดสินลงโทษ

29
00:05:07,509 --> 00:05:10,636
- แต่มันจะเป็นอย่างนั้น คุณฟอสเตอร์
- เพียงพอแล้วสุภาพบุรุษ

30
00:05:10,637 --> 00:05:14,113
ฉันกำลังเลื่อนการพิจารณาคดีออกไป
ถึงวันจันทร์ จนถึง 10.00 น.

31
00:05:14,808 --> 00:05:18,978
ฉันหวังว่าตอนนั้น
สำนักงานอัยการจะรวบรวมพยานหลักฐาน

32
00:05:18,979 --> 00:05:20,926
เพื่อสนับสนุนข้อกล่าวหาของพวกเขา

33
00:05:21,065 --> 00:05:24,541
- คุณมั่นใจได้เลยว่า
- การได้ยินถูกระงับ

34
00:05:26,279 --> 00:05:27,808
พยานของเราเสียชีวิตแล้ว

35
00:05:38,792 --> 00:05:39,834
พยานของฉันตายแล้วเหรอ?

36
00:05:39,835 --> 00:05:44,005
- คนของ Mantajano พาเขาลงไป
- ยังไง? เขาซ่อนตัวอยู่ในที่สุด

37
00:05:44,006 --> 00:05:47,133
คิวบาบางส่วนส่งมอบ
C4 แทนภาษาจีน

38
00:05:47,134 --> 00:05:50,958
ฉันเพิ่งบอกคณะกรรมการไป
และผู้ดูโทรทัศน์ 60 ล้านคน

39
00:05:51,305 --> 00:05:54,156
นั้นใน 72 ชั่วโมง
ได้ถวายเป็นสักขีพยานแก่พวกเขา

40
00:05:54,434 --> 00:05:56,518
ใช่ ฉันรู้
แต่ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?

41
00:05:56,519 --> 00:06:00,689
"เรา"? เนื่องจากฟังก์ชั่นของมัน
คุณเป็นผู้รับผิดชอบโดยตรง

42
00:06:00,690 --> 00:06:03,402
เพื่อความปลอดภัย
พยานทุกคน

43
00:06:03,819 --> 00:06:05,903
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
เพื่อให้พยานของข้าพเจ้าถูกประหาร

44
00:06:05,904 --> 00:06:09,519
ดังนั้นคุณต้องทำมันอย่างใด
แก้ไขให้ทันเช้าวันจันทร์

45
00:06:11,118 --> 00:06:14,872
มิฉะนั้นให้คิดใหม่อีกครั้ง
เกี่ยวกับการเกษียณอายุก่อนกำหนด

46
00:06:26,760 --> 00:06:30,306
สถานีงานหนักในเรือนจำ
โควิงตัน จอร์เจีย

47
00:07:02,215 --> 00:07:03,605
ลูกแมวน้อยน่ารัก

48
00:07:04,300 --> 00:07:07,359
มือไม่คุ้นเคย.
สำหรับการทำงานหนัก

49
00:07:08,471 --> 00:07:11,600
ลูกแมวเช่นคุณ
เขาไม่ควรขุดคูน้ำ

50
00:07:12,643 --> 00:07:14,311
นี่คืองานสำหรับผู้ชาย

51
00:07:16,814 --> 00:07:19,038
ให้ตายเถอะ คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

52
00:07:19,942 --> 00:07:23,696
ฉันกำลังมองหาหีเหมือนคุณ
อะไรจะทำให้ฉันอบอุ่นในเวลากลางคืน

53
00:07:27,241 --> 00:07:30,370
มาดูกันว่าคุณคิดอะไรอยู่
มาเร็ว!

54
00:07:39,755 --> 00:07:42,188
ฉันเดาว่ามันเพียงพอแล้ว
อะไรนะ นักโทษ?

55
00:07:43,926 --> 00:07:46,011
คุณอยู่ที่นี่หนึ่งวัน
และคุณกำลังยุ่งกับทุกคนหรือเปล่า?

56
00:07:46,012 --> 00:07:49,557
- ฉันมาที่นี่ผิด
- เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

57
00:07:51,225 --> 00:07:54,006
ความสงบ!
เอาไอ้อ้วนออกไปจากที่นี่!

58
00:07:54,354 --> 00:07:58,524
- คุณก่อปัญหาหรือเปล่า ไพเพอร์?
- ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

59
00:07:58,525 --> 00:07:59,567
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- หุบปาก.

60
00:07:59,568 --> 00:08:02,488
- รอสักครู่...
- คุณต้องหุบปากซะ!

61
00:08:04,782 --> 00:08:06,866
คุณต้องเอาชนะตัวเองให้ได้
ทำงานสุภาพบุรุษ

62
00:08:06,867 --> 00:08:08,049
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

63
00:08:08,953 --> 00:08:09,996
โอเค เควิน

64
00:08:22,509 --> 00:08:24,108
บางอย่างเช่นแหวนแต่งงาน

65
00:08:24,595 --> 00:08:27,097
ฉันประกาศคุณ
นักโทษและนักโทษ

66
00:08:27,723 --> 00:08:29,530
ขึ้นรถเมล์เดี๋ยวนี้!

67
00:08:33,980 --> 00:08:35,996
คุณจะย้ายเมื่อฉันบอกคุณ

68
00:08:36,065 --> 00:08:37,108
แน่นอน.

69
00:08:43,365 --> 00:08:44,685
มาเร็ว. มาเร็ว.

70
00:08:45,450 --> 00:08:46,493
มาเร็ว.

71
00:08:53,792 --> 00:08:54,834
- ฉันควรแยกพวกเขาออกไหม?
- เลขที่.

72
00:08:54,835 --> 00:08:57,894
จับตาดูพวกเขาให้ดี
และรอสัญญาณของฉัน

73
00:09:36,547 --> 00:09:38,284
เอากุญแจรถบัสมาให้ฉัน

74
00:10:06,787 --> 00:10:09,637
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

75
00:10:09,916 --> 00:10:10,958
โทรขอความช่วยเหลือ!

76
00:10:24,515 --> 00:10:26,809
- ไปกันเลย.
- ฉันจะไม่ไปไหน

77
00:10:27,643 --> 00:10:29,589
คุณจะทำตามที่ฉันพูด!

78
00:10:29,728 --> 00:10:31,049
จิ๋ม จิ๋ม จิ๋ม...

79
00:10:34,942 --> 00:10:36,680
- หนีไปกันเถอะ!
- จิ๋ม...

80
00:11:19,782 --> 00:11:22,910
- อะไรอีกกิ๊บ?
- ไม่ ขอบคุณนะที่รัก

81
00:11:23,953 --> 00:11:26,456
- สวัสดีกิ๊บ
- ว่าไงแซนดร้า?

82
00:11:28,124 --> 00:11:32,294
ผู้หมวดคลาร์กต้องการพบคุณ
ที่คุกกวินเน็ตต์เคาน์ตี้

83
00:11:32,295 --> 00:11:35,423
- เขาบอกว่าทำไม?
- ไม่ แต่เขากำลังรอคุณอยู่

84
00:11:35,424 --> 00:11:37,440
วันนี้ซี่โครงดีมั้ย?

85
00:11:37,509 --> 00:11:41,679
เช่นเดียวกับเมื่อวาน
เหมือนวันก่อนเมื่อวานและเหมือนสองวันก่อน

86
00:11:41,680 --> 00:11:43,765
- พบกันใหม่.
- สวัสดีกิ๊บ

87
00:11:43,766 --> 00:11:45,365
ฉันจะขอซี่โครงใหญ่

88
00:11:45,852 --> 00:11:48,702
- และของหวานลูกพีช
- มันกำลังดำเนินการอยู่

89
00:11:56,279 --> 00:11:59,130
- สวัสดีกิ๊บ!
- มีอะไรเกิดขึ้นหัวหน้า?

90
00:11:59,408 --> 00:12:01,007
การหลบหนีของนักโทษ กิ๊บ

91
00:12:01,493 --> 00:12:03,578
- ใครหนี?
- นักโทษสามคน

92
00:12:03,579 --> 00:12:06,706
พอล มิลลิเนอร์, ชาร์ลส์ ไพเพอร์
และเด็กชื่อดอดจ์

93
00:12:06,707 --> 00:12:10,253
หลบ? ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เหตุใดฉันจึงถูกส่งมาที่นี่

94
00:12:10,878 --> 00:12:12,963
ฉันล็อคเขาไว้สักพัก
เก้าเดือนก่อน

95
00:12:12,964 --> 00:12:16,091
- คราวนี้คุณจะทำอย่างไร?
- จากสิ่งที่เรารู้

96
00:12:16,092 --> 00:12:20,262
ไพเพอร์และดอดจ์ทะเลาะกัน
ทำให้ผู้คุมเสียสมาธิ

97
00:12:20,263 --> 00:12:23,391
และมิลิเนอร์บ้านั่น
จากนั้นเขาก็หยิบปืนลูกซองของเควิน

98
00:12:23,392 --> 00:12:27,563
ทั้งสามคนเริ่มยิง
พวกเขาสังหารทหารยามสี่คน

99
00:12:29,648 --> 00:12:32,776
-ดอดจ์ฆ่าใครเลยเหรอ?
- สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

100
00:12:32,777 --> 00:12:35,904
นี่คือคุณชิลเลอร์
จากสำนักงานอัยการสูงสุด

101
00:12:35,905 --> 00:12:38,269
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดน
ซีเอ็นเอ็น และโคคา-โคลา

102
00:12:39,034 --> 00:12:43,552
การกระทำที่มีประสิทธิภาพจะทำให้เราสามารถหลีกเลี่ยงได้
ทั้ง CNN และความปรารถนา

103
00:12:44,247 --> 00:12:46,332
คุณชิลเลอร์จะเป็นผู้นำการค้นหา

104
00:12:46,333 --> 00:12:48,001
คุณจับกุมดอดจ์

105
00:12:48,419 --> 00:12:52,589
เพื่อท่านจะได้ปรึกษาเขาได้
จะหาผู้ลี้ภัยได้ที่ไหน

106
00:12:52,590 --> 00:12:55,927
พวกเขาอาจจะกำลังมุ่งหน้าไปยังแอตแลนต้า
ห่างออกไปประมาณ 50 กม.

107
00:12:56,761 --> 00:13:01,697
เราจะประกาศในข่าวท้องถิ่น
และเราจะได้มันก่อนค่ำ

108
00:13:03,018 --> 00:13:05,103
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ แมทธิว

109
00:13:08,231 --> 00:13:13,167
ชิลเลอร์คนนี้ไม่ใช่ตำรวจธรรมดา
พวกเขาส่งเขามาจากสำนักงานอัยการ

110
00:13:13,445 --> 00:13:15,253
ฉันไม่ต้องการประชาสัมพันธ์ใดๆ

111
00:13:15,531 --> 00:13:18,658
- เราต้องการจับผู้ลี้ภัยใช่ไหม?
- แน่นอนใช่

112
00:13:18,659 --> 00:13:21,649
แต่เราไม่ต้องการ
การประชาสัมพันธ์มากเกินไป

113
00:13:22,830 --> 00:13:26,932
ฉันจึงต้องเป็นสุนัขนำทาง
สำหรับมือปืนสำนักงานอัยการ

114
00:13:28,044 --> 00:13:29,991
และไม่ได้ถามคำถามใดๆ

115
00:13:30,130 --> 00:13:34,718
ฉันควรจะแน่ใจว่าพวกเขาได้รับมัน
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่? เข้าใจไหม?

116
00:13:35,344 --> 00:13:37,568
- ใช่. เข้าใจแล้ว.
- ดีแล้ว.

117
00:13:38,472 --> 00:13:41,879
เรามาแนะนำชิลเลอร์กันดีกว่า
บนเส้นทางของผู้ลี้ภัยเหล่านี้

118
00:13:42,643 --> 00:13:43,686
ใช่. ใช่.

119
00:14:10,798 --> 00:14:11,911
รอสักครู่.

120
00:14:13,927 --> 00:14:15,456
อหิวาตกโรค. คุณกำลังทำอะไร?

121
00:14:21,226 --> 00:14:22,269
อหิวาตกโรค!

122
00:14:26,440 --> 00:14:27,483
ที่เสร็จเรียบร้อย?

123
00:14:28,526 --> 00:14:32,002
ใช่ เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันทำ
เช็ดเด็กน้อยผู้ถูกประณาม

124
00:14:32,697 --> 00:14:33,740
ไปกันเลย

125
00:14:41,039 --> 00:14:44,166
ถ้าเราเข้าแถวที่นี่
พวกเขาจะตกหลุมพรางของเรา

126
00:14:44,167 --> 00:14:48,269
การทำเช่นนี้เราจะเปิดการเข้าถึงให้กับพวกเขา
สู่เมืองจากแม่น้ำ

127
00:14:48,339 --> 00:14:51,466
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว
พวกเขาวิ่งไปที่ชายแดน

128
00:14:51,467 --> 00:14:54,594
พวกเขาจะต้องการออกไป
จอร์จโดยเร็วที่สุด

129
00:14:54,595 --> 00:14:57,723
- ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน?
- เราจะไปจากที่นี่!

130
00:14:57,724 --> 00:14:59,809
คุณได้ยินเจ้านาย! ไปทำงานกันเถอะ!

131
00:15:14,408 --> 00:15:17,535
นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี
การกระทำในระดับดังกล่าว

132
00:15:17,536 --> 00:15:19,621
เหตุใดผู้บังคับคดี
เหมือนชิลเลอร์

133
00:15:19,622 --> 00:15:22,749
มีส่วนร่วมในการรถไฟ
สำหรับอาชญากรธรรมดา?

134
00:15:22,750 --> 00:15:26,991
คนพวกนี้ฆ่ากลุ่มเพื่อทำงาน
พวกเขาควรจะโดนยิงเพราะสิ่งนี้

135
00:15:29,007 --> 00:15:32,970
- ไม่มีความแน่นอนว่าเขาจะทำอะไร
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

136
00:15:33,178 --> 00:15:37,348
ฉันจอง Dodge เพื่อลักขโมย
ให้กับระบบคอมพิวเตอร์

137
00:15:37,349 --> 00:15:41,938
เขาได้ 18 เดือน เขารับใช้เวลา
เก้า เขาจะหนีไปทำไม?

138
00:15:42,563 --> 00:15:45,691
ฉันรู้แค่ว่าเป็นเพราะเขา
เพื่อนของฉันเสียชีวิตในคูน้ำ

139
00:15:45,692 --> 00:15:49,168
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ทำไมดอดจ์ถึงทำงานที่นั่น?

140
00:15:50,906 --> 00:15:54,521
การปฏิบัติในเรือนจำตามปกติ
กฎระเบียบประจำ

141
00:15:56,119 --> 00:15:58,204
คุณตัดสินใจได้แล้ว เดล

142
00:15:58,205 --> 00:16:00,986
งานถนนหนัก
ถูกสงวนไว้

143
00:16:01,333 --> 00:16:04,461
สำหรับอาชญากรที่ถูกตัดสินลงโทษ
เป็นเวลาห้าปีหรือมากกว่านั้น

144
00:16:04,462 --> 00:16:06,130
แล้วดอดจ์ไปทำอะไรที่นั่น?

145
00:16:08,633 --> 00:16:11,760
เราได้รับระเบียบแล้ว
จากสำนักงานอัยการสูงสุด

146
00:16:11,761 --> 00:16:13,986
พวกเขาต้องการให้ดอดจ์ทำงานที่นั่น

147
00:16:14,890 --> 00:16:17,114
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- ฉันไม่รู้.

148
00:16:18,018 --> 00:16:21,145
พวกเขาต้องการสอบปากคำเขาตั้งแต่วินาทีที่เขา
เมื่อเราได้รับมัน

149
00:16:21,146 --> 00:16:25,316
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่มีความคิด
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

150
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
ถึงทุกหน่วยงาน.
พบผู้หลบหนี...

151
00:16:28,446 --> 00:16:30,530
ได้โปรด.
ชิลเลอร์จะมีพวกเขาเร็วๆ นี้

152
00:16:30,531 --> 00:16:33,521
หยุดรถ.
หยุดนะ ไอ้บ้า!

153
00:16:52,430 --> 00:16:54,098
- เร็วขึ้น!
- รอ!

154
00:16:54,515 --> 00:16:58,061
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- คุณกำลังลากฉันเหมือนตุ๊กตา!

155
00:16:58,686 --> 00:17:01,814
ตอนนี้เกือบสองเท่าแล้ว
อย่าฉีกมือของฉันออก

156
00:17:01,815 --> 00:17:05,777
- เราต้องเข้าจังหวะ
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจังหวะ?

157
00:17:05,986 --> 00:17:09,113
- ฉันโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
- แล้วไงล่ะ?

158
00:17:09,114 --> 00:17:13,284
ผู้ดูแลคนหนึ่งอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
เหมือนพ่อ ชื่อของเขาคือไททัส

159
00:17:13,285 --> 00:17:16,970
เขาสอนฉันว่าทุกคนมีชีวิตอยู่
ตามจังหวะที่กำหนด

160
00:17:17,457 --> 00:17:20,584
เรารักกันตามจังหวะ
หัวใจของเราเต้นเป็นจังหวะ

161
00:17:20,585 --> 00:17:23,712
หากเราจะวิ่งต่อไปด้วยกัน
เราต้องทำมันเป็นจังหวะเดียวกัน

162
00:17:23,713 --> 00:17:25,382
นี่คือจังหวะของคุณนักโทษ

163
00:17:57,082 --> 00:18:00,489
หากเรารีบร้อน
คุณจะยังมีเวลาทานอาหารเย็น

164
00:18:02,296 --> 00:18:03,339
อหิวาตกโรค.

165
00:19:30,933 --> 00:19:32,462
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง เรามาตรวจสอบกัน

166
00:19:49,703 --> 00:19:50,885
รอ! ดู!

167
00:19:52,831 --> 00:19:54,430
- ที่นั่น?
- ใช่เรากำลังไป

168
00:20:03,259 --> 00:20:06,386
- เราจะไปเส้นรัฐได้อย่างไร?
- เราไปที่นั่นไม่ได้!

169
00:20:06,387 --> 00:20:07,429
ทำไมไม่?

170
00:20:07,430 --> 00:20:08,473
ลุกขึ้น!

171
00:20:10,558 --> 00:20:12,505
คุณยังไม่ได้ดู "The Fugitive" เหรอ?

172
00:20:12,644 --> 00:20:16,468
ทอมมี่ ลี โจนส์ เพาะเมล็ด
ประการแรก การปิดล้อมชายแดน

173
00:20:16,815 --> 00:20:19,942
- คุณมีแผนอย่างไร ดร.คิมเบิล
- ฉันไม่มีแผน.

174
00:20:19,943 --> 00:20:23,350
- ฉันคิดกลยุทธ์ได้ทันที
- อย่าพูด!

175
00:20:27,243 --> 00:20:29,328
- เราน่าจะยอมแพ้.
- อะไร?

176
00:20:29,329 --> 00:20:32,456
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันดูเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ?

177
00:20:32,457 --> 00:20:35,584
- คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากจะหนี!
- เมื่อพวกเขายิงฉันฉันก็วิ่งหนี!

178
00:20:35,585 --> 00:20:37,670
“เบีย�เสก” ไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น!

179
00:20:37,671 --> 00:20:42,120
- งั้นคุณไม่ชอบคนขาวเหรอ?
- ไม่ เขาแค่ไม่ได้ชอบคุณ!

180
00:20:44,970 --> 00:20:49,140
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคนผิวขาว
แต่คนเราเรียนรู้จากความผิดพลาด

181
00:20:49,141 --> 00:20:52,269
เชี่ยเอ้ย! ในอีกหกเดือน
ฉันควรจะกลับบ้าน!

182
00:20:52,270 --> 00:20:54,216
ใช่? คุณสามารถลืมมันได้

183
00:20:54,355 --> 00:20:58,248
ให้เครดิตตัวเองสำหรับการหลบหนีครั้งนี้
1, 2 หรือ 18 เดือนถัดไป

184
00:20:59,569 --> 00:21:02,697
คุณเป็นนักโทษ
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

185
00:21:02,698 --> 00:21:04,297
นี่คือความเป็นจริงของคุณ

186
00:21:04,783 --> 00:21:07,910
ของคุณก็เหมือนกัน
เราถึงกับคอของเราในอึ

187
00:21:07,912 --> 00:21:11,318
- ฉันไม่. ใช้โอกาส
- ไม่นะ. ไม่ใช่ชีวิตของฉัน

188
00:21:33,981 --> 00:21:35,441
ใช้ได้! หยุด!

189
00:21:37,109 --> 00:21:38,151
- เท่าไร?
- อะไร?

190
00:21:38,152 --> 00:21:41,489
- ตั้งชื่อราคาของคุณ
- แต่คุณไม่มีอะไรเลย

191
00:21:42,323 --> 00:21:44,408
- ฉันมีมากกว่าที่คุณคิด
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

192
00:21:44,409 --> 00:21:46,286
ประมาณห้าล้านดอลลาร์

193
00:21:49,623 --> 00:21:51,707
ในที่สุดฉันก็ทำให้คุณสนใจ
อะไรนะ นักโทษ?

194
00:21:51,708 --> 00:21:54,836
ฉันคิดว่าฉันถูกล็อคไว้
เพื่อฝ่าไฟแดง?

195
00:21:54,837 --> 00:21:57,617
ฉันประมวลผลอันหนึ่งแล้ว
จากบริษัทขนาดใหญ่

196
00:21:57,965 --> 00:21:59,842
- คุณกำลังโกหก.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

197
00:22:00,051 --> 00:22:01,719
ฉันจะโกหกทำไม?

198
00:22:03,179 --> 00:22:06,306
หนึ่ง: ฉันไม่เตะตูดคุณ
สอง: ด้วยเหตุผลเดียวกัน

199
00:22:06,307 --> 00:22:08,741
สาม: ชีวิตในคุกไม่ดีสำหรับคุณ

200
00:22:09,436 --> 00:22:11,730
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสนอให้คุณหนึ่งล้านเหรียญ

201
00:22:12,564 --> 00:22:14,649
โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยๆ

202
00:22:14,650 --> 00:22:17,917
ใช่. ฉันตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
ฉันจะต้องซ่อนตัว

203
00:22:18,821 --> 00:22:21,948
คุณจะทำอะไรเมื่อคุณออกไป?
ทำงานในร้านใช่ไหม?

204
00:22:21,949 --> 00:22:23,757
พวกเขาไม่ได้จ้างนักโทษ!

205
00:22:24,035 --> 00:22:25,495
ลองคิดดูสิ

206
00:22:31,334 --> 00:22:34,461
- โอเค ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
- เชี่ยเอ้ย! นี่ไม่ใช่การหย่าร้าง!

207
00:22:34,462 --> 00:22:36,547
เราแต่งงานกันแล้วที่รัก

208
00:22:36,548 --> 00:22:40,580
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลงในเรื่องสุขภาพ
และป่วยจนตาย

209
00:22:43,848 --> 00:22:48,018
เฮลิคอปเตอร์หันมาทางเรา
รีบไปดีกว่าดอดจ์

210
00:22:48,019 --> 00:22:49,757
มาเร็ว. พูดว่า "ใช่"

211
00:22:54,275 --> 00:22:56,360
อหิวาตกโรค! โอเค ผ่านไปครึ่งทางแล้ว

212
00:22:56,361 --> 00:22:58,794
- แต่แล้วเราก็เท่ากัน!
- เลขที่.

213
00:23:00,532 --> 00:23:01,992
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

214
00:23:23,473 --> 00:23:25,767
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

215
00:23:26,602 --> 00:23:28,409
- ทางไหน?
- ในนี้.

216
00:23:33,901 --> 00:23:34,944
มันเกี่ยวกับอะไร?

217
00:23:35,987 --> 00:23:37,029
เกี่ยวกับไม่มีอะไร

218
00:23:42,243 --> 00:23:45,441
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เสียงเหมือนรถไฟ

219
00:23:47,457 --> 00:23:48,499
วิ่ง!

220
00:23:48,500 --> 00:23:49,543
อหิวาตกโรค!

221
00:23:56,842 --> 00:23:58,163
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

222
00:24:03,099 --> 00:24:05,184
- เราจะไม่ทำมัน!
- เราต้องกระโดด!

223
00:24:05,185 --> 00:24:06,226
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

224
00:24:06,227 --> 00:24:10,259
ฉันยังไม่เคยเจอคนผิวขาวเลย
ที่ไม่สามารถว่ายน้ำได้

225
00:24:21,869 --> 00:24:23,746
- มุ่งหน้าไปเหนือน้ำ
- เอาล่ะ.

226
00:24:41,682 --> 00:24:43,768
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว

227
00:24:46,896 --> 00:24:49,677
เตรียมตัวให้พร้อม
อาบน้ำร้อนด้วยโฟม

228
00:24:53,153 --> 00:24:54,543
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

229
00:24:56,281 --> 00:24:58,784
ฉันหวังว่าคุณจะจมอยู่ในนั้น

230
00:25:05,666 --> 00:25:08,793
ทำไมเด็กผิวขาวคนนี้.
เขาล่ามโซ่กับคุณหรือเปล่า?

231
00:25:08,794 --> 00:25:11,645
ถามตัวเองตลอดทั้งวัน
คำถามเดียวกัน!

232
00:25:12,965 --> 00:25:15,955
ฟังนะเจ้านาย
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

233
00:25:16,094 --> 00:25:19,221
จับนักโทษสองคน การใช้จ่าย
ตำรวจของพวกเขา คุณสามารถรับรางวัลได้

234
00:25:19,222 --> 00:25:22,281
อาจจะแสดงให้คุณเห็นด้วยซ้ำ
บนทีวี ฉันเดา?

235
00:25:22,351 --> 00:25:25,478
ใช่. หรือดีกว่านั้น ยิงคุณซะ
ในหน้าดำนั้นและหลังจากกรีดร้อง

236
00:25:25,479 --> 00:25:28,885
ทำไมไม่?
หรือบางทีคุณอาจจะแค่ประชาทัณฑ์ฉัน?

237
00:25:29,650 --> 00:25:32,917
ท้ายที่สุดแล้วในจอร์เจีย
คุณยังแขวนนิโกรอยู่

238
00:25:33,821 --> 00:25:35,906
เขาไม่ใช่เรื่องตลก
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

239
00:25:35,907 --> 00:25:37,991
- เขามีปืนลูกซอง.
- และเราไม่ทำ

240
00:25:37,992 --> 00:25:41,120
หยุดยั่วยุเขา
เขาไม่อยากยิงเรา จริง?

241
00:25:41,121 --> 00:25:45,291
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นตูดดำของฉัน
พวกเขาจะทุบมันด้วยความยินดี!

242
00:25:45,292 --> 00:25:48,419
- ใช่ไหมเจ้านาย?
- เราไม่ต้องการปัญหาใด ๆ

243
00:25:48,420 --> 00:25:50,505
คุณสามารถมาทีหลังได้
เขาเสียใจกับการกระทำของเขา

244
00:25:50,506 --> 00:25:53,286
ฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่น
เป็นพลเมืองที่ซื่อสัตย์

245
00:25:54,677 --> 00:25:58,847
ฉันรับรองกับคุณว่าแม้เรา
รูปร่างหน้าตาเราก็ไม่ใช่คนเลว

246
00:25:58,848 --> 00:26:01,490
- เขาเป็นชาวนาที่บ้าคลั่ง
- อย่าพูดอย่างนั้น!

247
00:26:01,976 --> 00:26:04,966
- นั่นเป็นเรื่องจริง โชว์หลังคอของคุณให้เขาดู
- หุบปาก!

248
00:26:05,105 --> 00:26:06,425
โชว์คอให้เขาดู!

249
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- อะไร?

250
00:26:12,404 --> 00:26:15,531
- คุณไม่ได้ดู "Survivor" เหรอ?
- เรายังมีชีวิตอยู่ใช่หรือไม่?

251
00:26:15,532 --> 00:26:18,660
- แล้วถ้าเขายิงก่อนหน้านี้ล่ะ?
- ถ้าอย่างนั้นเราก็คงไม่มีชีวิตอยู่

252
00:26:18,661 --> 00:26:19,703
- โอ้อึ!
- อะไร?

253
00:26:19,704 --> 00:26:21,788
- เรากำลังประสบปัญหา
- มันเกี่ยวกับอะไร?

254
00:26:21,789 --> 00:26:23,040
ผู้ชายไม่หายใจ

255
00:26:25,960 --> 00:26:27,351
- โอ้อึ
- อะไร?

256
00:26:28,046 --> 00:26:29,089
เขามีอาการหัวใจวาย

257
00:26:34,303 --> 00:26:36,805
- ปิดวิทยุ
- มันเป็นเพลงที่ดี.

258
00:26:37,431 --> 00:26:40,698
คงจะดีถ้าได้ยินจากตำรวจ
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับเรา

259
00:26:43,688 --> 00:26:45,772
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
มันอยู่ที่ไหน?

260
00:26:45,773 --> 00:26:48,206
ใกล้แล้ว.
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

261
00:26:48,901 --> 00:26:51,474
คุณเรียนการปฐมพยาบาลจากที่ไหน?

262
00:26:52,030 --> 00:26:55,367
ในคิตตี้. ฉันเป็นผู้นำที่นั่น
หลักสูตรพื้นฐานคู่หนึ่ง

263
00:26:56,201 --> 00:26:57,244
ซูซูกิ!

264
00:27:01,415 --> 00:27:02,457
จักรยานเท่ๆ

265
00:27:02,458 --> 00:27:06,628
ขณะที่คุณกำลังแช่ตัวอยู่ในอ่างอาบน้ำ
ฉันจะมองหามอเตอร์ไซค์แข่ง

266
00:27:06,629 --> 00:27:09,827
- แอลขับรถออกไป
- ฉันจะไม่ร้องไห้เพื่อคุณ

267
00:27:11,843 --> 00:27:13,164
โอ้อึ ดู.

268
00:27:13,928 --> 00:27:16,013
- จากนั้น
- เราจะยิงทะลุกุญแจมือ

269
00:27:16,014 --> 00:27:19,837
อย่าเล็งมาที่ฉัน!
ให้ก่อนที่จะทำร้ายตัวเอง

270
00:27:20,185 --> 00:27:22,269
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน
ฉันไม่มีปืนอยู่ในมือ

271
00:27:22,271 --> 00:27:26,094
คุณโกงใครบางคนได้อย่างไร?
สำหรับห้าล้านดอลลาร์?

272
00:27:26,442 --> 00:27:28,388
ฉันเป็นแฮกเกอร์นะเพื่อน

273
00:27:28,527 --> 00:27:30,265
- คอมพิวเตอร์?
- ครับท่าน.

274
00:27:30,613 --> 00:27:32,697
ฉันมี Macintosh 5300 ที่ยอดเยี่ยม

275
00:27:32,698 --> 00:27:34,714
16 เมกะไบต์, ฮาร์ดไดรฟ์ 750

276
00:27:35,827 --> 00:27:38,607
เร็วมาก...
มันเป็นคอมพิวเตอร์ดูคาติ

277
00:27:38,955 --> 00:27:41,805
ชื่อเล่นออนไลน์ของฉัน
มันคือ Cyber-Zb�j

278
00:27:43,126 --> 00:27:44,169
Cyber-Zb�j?

279
00:27:45,212 --> 00:27:48,339
- มีอะไรตลกขนาดนั้น?
- นี่ไม่ใช่การปล้น

280
00:27:48,340 --> 00:27:50,982
ปืนพก, ไหมพรม -
นี่คือการปล้น

281
00:27:51,468 --> 00:27:53,484
พวกเขาไม่ได้จับกุมฉันในข้อหาปล้นทรัพย์

282
00:27:54,597 --> 00:27:58,420
ฉันเจาะระบบ
โทรคมนาคมคอมพิวเตอร์

283
00:27:58,768 --> 00:28:00,852
- ปล้นโทรคมนาคม?
- ไม่เชิง.

284
00:28:00,853 --> 00:28:02,661
ฉันใช้ประโยชน์จากความช่วยเหลือของพวกเขา

285
00:28:03,982 --> 00:28:08,152
ฉันเข้าถึงได้ผ่านทางคอมพิวเตอร์ของพวกเขา
ไปยังบัญชีของบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง

286
00:28:08,153 --> 00:28:09,891
- อันไหน?
- เจ้าโลภ.

287
00:28:10,239 --> 00:28:13,297
พวกเขารับและไม่เคยให้
ฉันสอนบทเรียนให้พวกเขา

288
00:28:13,367 --> 00:28:16,356
- จะหาเงินได้อย่างไร?
- มันง่ายมาก

289
00:28:17,538 --> 00:28:21,640
ฉันได้โอนเงินเข้าบัญชีแล้ว
บริษัทที่สมมติขึ้น

290
00:28:21,709 --> 00:28:26,019
ฉันเขียนเช็คให้เพื่อน
เขาปิดบัญชีแล้วคืนเงินให้ฉัน

291
00:28:26,923 --> 00:28:28,105
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

292
00:28:29,009 --> 00:28:30,747
ใครคือเพื่อนของคุณ?

293
00:28:32,137 --> 00:28:36,308
- คุณกำลังเขียนหนังสือหรือไม่?
- ฉันอยากรู้ว่าฉันแบ่งปันเงินกับใครบ้าง

294
00:28:41,522 --> 00:28:43,330
ทุกอย่างถูกวางแผนไว้

295
00:28:43,608 --> 00:28:47,778
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่มีความผูกพันบางอย่าง
เริ่มยิงใส่ทุกคน

296
00:28:47,779 --> 00:28:49,863
เขาจะไม่ยิงใครอีก

297
00:28:49,864 --> 00:28:53,132
ดอดจ์ยังคงวิ่งหนี
แต่เราร้อนอยู่ที่หางของเขา

298
00:28:54,035 --> 00:28:56,399
ชาวบ้านไม่มีความคิดเกี่ยวกับสิ่งใด

299
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
นักการเมืองจะไม่ยอมให้คุณพักผ่อนใช่ไหม?

300
00:29:03,420 --> 00:29:06,062
- คุณกำลังพูดถึงสำนักงานอัยการหรือไม่?
- ใช่.

301
00:29:06,549 --> 00:29:10,719
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันคุยกับพวกเขา?
- ฉันพูดเอง

302
00:29:10,720 --> 00:29:15,586
- คุณคิดว่าคุณฉลาดใช่ไหม?
- ธรรมดาสำหรับเด็กบ้านนอก

303
00:29:15,934 --> 00:29:21,147
- คุณได้แจ้งครอบครัวของผู้หลบหนีที่ถูกสังหารหรือไม่?
- มันไม่ได้อยู่ที่ด้านบนสุดของรายการของฉัน

304
00:29:21,148 --> 00:29:22,191
มันคืออะไร?

305
00:29:25,319 --> 00:29:26,501
จับผู้ลี้ภัย.

306
00:29:28,447 --> 00:29:31,575
ฉันมีความรู้สึกว่าพวกเขาเป็น
แค่จำนำ ไม่ใช่ผู้ลี้ภัย

307
00:29:31,576 --> 00:29:35,886
ลางสังหรณ์ของคุณผิด
คุณอ่านเรื่องราวอาชญากรรมมากเกินไป

308
00:29:36,790 --> 00:29:39,640
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ที่คุณถ่มน้ำลายลงในสายลม

309
00:29:40,961 --> 00:29:44,089
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณถ่มน้ำลายลงสู่สายลม

310
00:29:45,132 --> 00:29:47,148
น้ำลายอาจตกใส่หน้าคุณได้

311
00:30:24,758 --> 00:30:28,928
- รีบหน่อยเถอะเพื่อน
- ฉันไม่อยากให้เขาล้ม

312
00:30:28,929 --> 00:30:29,971
ปล่อยเบรก

313
00:30:31,014 --> 00:30:35,881
-หนีไปก่อนใครมาเห็นเรา
- เอาล่ะ. พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

314
00:30:36,228 --> 00:30:37,271
เรากำลังผลักดัน.

315
00:30:58,127 --> 00:30:59,169
โอ้อึ!

316
00:31:47,137 --> 00:31:51,169
คุณกำลังทำอะไรเด็ก?
และขนเล็กๆ ก็ไม่ตาย

317
00:31:51,308 --> 00:31:53,950
ทำไมคุณถึงมี
โซ่เหล่านั้นอยู่บนมือของคุณเหรอ?

318
00:31:54,437 --> 00:31:55,897
ออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

319
00:31:59,651 --> 00:32:01,735
- โอ้อึ พวกเขาทำมัน!
- อะไร?

320
00:32:01,736 --> 00:32:04,795
พวกเขาสร้างศูนย์นันทนาการ
และสนามเด็กเล่น

321
00:32:04,865 --> 00:32:06,949
- WHO?
- บริแกนทีน อินเตอร์เนชั่นแนล

322
00:32:06,950 --> 00:32:10,774
- ฉันทำเงินได้ 25 ล้านอัน
- คุณบอกว่าห้า

323
00:32:11,121 --> 00:32:12,790
ฉันเอาเงิน 25 ล้านไปจากพวกเขา

324
00:32:14,250 --> 00:32:18,143
ฉันเก็บเครื่องดื่มไว้ ส่วนที่เหลือ
ฉันเอามันไปทำบุญ

325
00:32:23,635 --> 00:32:27,250
นี่มันสุดยอดไปเลย โรบินฮู้ด
แต่เราต้องรู้ มาเร็ว.

326
00:32:28,849 --> 00:32:30,309
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

327
00:32:30,934 --> 00:32:33,019
- คุณไม่ตกอยู่ในอันตราย เจด.
- ฟังนะพวกคุณ

328
00:32:33,020 --> 00:32:35,731
ฉันมีชอปปิ้งอยู่ด้านหลัง
และประมาณ $20

329
00:32:36,148 --> 00:32:39,275
- พาพวกเขาไปแล้ว
- คุณจะไม่ออกคำสั่งเรา

330
00:32:39,276 --> 00:32:40,875
ใส่มันออกไป. คุณสบายดีไหม?

331
00:32:41,362 --> 00:32:45,186
เราไม่ต้องการเงินหรือรถยนต์
เพียงแค่ให้เรายก

332
00:32:45,533 --> 00:32:47,341
- ไป!
- เอาล่ะ! เอาล่ะ.

333
00:32:47,619 --> 00:32:49,079
- ไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

334
00:32:50,747 --> 00:32:52,832
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ห่างออกไปสามซอย

335
00:32:52,833 --> 00:32:55,405
- เอาล่ะ. ไปกันเลย
- ไปที่บ้านของฉัน?

336
00:32:55,961 --> 00:32:57,003
- ไป!
- ใช้ได้!

337
00:32:57,004 --> 00:32:58,881
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าฉันยุ่ง

338
00:33:19,945 --> 00:33:21,196
- สวัสดี.
- สวัสดี.

339
00:33:23,073 --> 00:33:24,116
ขอโทษ.

340
00:33:34,544 --> 00:33:37,671
- คุณยุ่งมากหรือเปล่า โจเซลิน?
- ไม่เชิง.

341
00:33:37,672 --> 00:33:40,800
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? อะไร
ปัญหาการประกันภัย?

342
00:33:40,801 --> 00:33:43,512
เลขที่. ฉันแค่อยากจะ
พิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง

343
00:33:43,929 --> 00:33:48,309
- คุณต้องการค้นหาอะไร?
- ฉันจับเด็กคนหนึ่ง

344
00:33:49,143 --> 00:33:53,175
สำหรับการแฮ็กเข้าสู่ระบบ
โทรคมนาคมคอมพิวเตอร์

345
00:33:53,314 --> 00:33:56,720
พวกเขาก็ต้องทนทุกข์ทรมานจากมันเช่นกัน
วิสาหกิจอื่น ๆ

346
00:33:57,485 --> 00:34:02,698
เขาเข้ามาจากเครื่องคอมพิวเตอร์โทรคมนาคม
ต่อระบบขององค์กรอื่นๆ

347
00:34:02,699 --> 00:34:06,314
ฉันคิดอย่างนั้น
แต่คนจากบริแกนไทน์อินเตอร์เนชั่นแนล

348
00:34:06,870 --> 00:34:09,442
พวกเขาไม่ได้ฟ้องร้องเขา

349
00:34:11,041 --> 00:34:14,169
- ตรวจสอบบนคอมพิวเตอร์หลัก
- มันคงจะวิเศษมาก

350
00:34:14,170 --> 00:34:16,325
วันนี้ใครเช็คแล้วบ้าง?

351
00:34:17,298 --> 00:34:20,496
- WHO?
- สำนักงานนักสืบสะวันนา

352
00:34:21,469 --> 00:34:24,597
ตามข้อมูลนี้
มันเป็นบริษัทโฮลดิ้ง

353
00:34:24,598 --> 00:34:28,768
ด้วยเงินทุนต่างประเทศ
ในยุโรปและอเมริกาใต้

354
00:34:28,769 --> 00:34:33,357
คุณสามารถตรวจสอบได้ว่ามีใครอยู่บ้าง
เจ้าของบริแกนทีน อินเตอร์เนชั่นแนล?

355
00:34:36,068 --> 00:34:39,195
ผู้ถือหุ้นหลัก
คือแฟรงก์ มันทาจาโน

356
00:34:39,197 --> 00:34:41,560
- แฟรงก์ มันตา-ฮาโน
- อะไรก็ตาม.

357
00:35:10,480 --> 00:35:12,148
สวยใช่มั้ยล่ะ?

358
00:35:14,651 --> 00:35:16,945
- คุณอยากดื่มไหม?
- ไม่ อย่าดื่ม

359
00:35:17,779 --> 00:35:18,822
ซิการ์?

360
00:35:20,908 --> 00:35:24,175
ภาษาจีนของคุณ
มันสมบูรณ์แบบ ขอแสดงความยินดีด้วย

361
00:35:27,165 --> 00:35:30,988
- เขาชอบงานของฉัน.
- เรามีงานอื่นสำหรับคุณ

362
00:35:31,336 --> 00:35:35,785
คุณควรจะหาลุค ดอดจ์เจอ
ที่หนีออกจากคุกในวันนี้

363
00:35:37,592 --> 00:35:39,677
เราจะต้องไปหาเขาภายในวันจันทร์

364
00:35:39,678 --> 00:35:42,320
เขามีแผ่นฟล็อปปี้ดิสก์
ซึ่งเป็นของเรา

365
00:35:42,806 --> 00:35:45,934
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
การดำเนินงานทางการเงินขององค์กร

366
00:35:45,935 --> 00:35:48,019
เราอยากให้เธอกลับมา
แล้วกำจัดมันออกไป

367
00:35:48,020 --> 00:35:51,844
เรามีผู้แจ้งในแอตแลนตา
ซึ่งจะให้ข้อมูลแก่คุณ

368
00:35:52,191 --> 00:35:55,459
ถึงสถานที่ที่เป็นไปได้
ลุค ดอดจ์ อยู่ต่อ

369
00:35:56,362 --> 00:36:00,742
อย่ากังวลกับผู้ให้ข้อมูล
เขาจะไม่ขวางทางคุณ

370
00:36:02,619 --> 00:36:03,662
เสร็จแล้ว.

371
00:36:25,560 --> 00:36:28,133
- ฉันควรพาพวกเขาไปที่ไหน?
- ไปที่ห้องครัว

372
00:36:28,689 --> 00:36:30,566
นักโทษที่กล้าหาญอะไรเช่นนี้

373
00:36:32,860 --> 00:36:34,944
คุณมีอะไรที่จะตัดกุญแจมือหรือไม่?

374
00:36:34,945 --> 00:36:35,988
ใต้อ่างล้างจาน

375
00:36:50,587 --> 00:36:53,020
- ถือ.
- เอาล่ะ. ผ่อนคลาย.

376
00:36:54,758 --> 00:36:57,817
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปที่ห้องน้ำ คุณสบายดีไหม?

377
00:36:57,887 --> 00:36:59,972
- เลขที่. รอสักครู่.
- อะไร?

378
00:37:01,015 --> 00:37:03,448
ยังไม่ได้ดู "เจ้าพ่อ" เหรอ?

379
00:37:05,186 --> 00:37:09,218
ฉากในร้านอาหาร,
เมื่อไมเคิลกัดฟันทุกคน

380
00:37:12,486 --> 00:37:13,528
คุณสามารถไปได้

381
00:37:15,614 --> 00:37:16,657
ขอบคุณ

382
00:37:21,871 --> 00:37:25,625
- คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณไหม?

383
00:37:26,042 --> 00:37:30,212
อันดับแรกฉากมีปืนแล้ว
คุณช้อปปิ้ง คุณพูดภาษาสเปน...

384
00:37:30,213 --> 00:37:32,297
และตอนนี้นี้
คุณเล่นนักสืบเหรอ?

385
00:37:32,298 --> 00:37:35,426
เพียงเพราะฉันนั่งอยู่ไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันไม่มีมารยาท

386
00:37:35,427 --> 00:37:39,597
เราบุกเข้าไปในบ้านของเธอ
และคุณต้องการที่จะออกคำสั่งของเธอ?

387
00:37:39,598 --> 00:37:41,962
ตอนนี้เธอสามารถโทรหาตำรวจได้แล้ว

388
00:37:44,812 --> 00:37:45,855
ถือมันไว้

389
00:37:48,983 --> 00:37:50,304
- มาเร็ว!
- เอาล่ะ.

390
00:37:51,069 --> 00:37:54,475
ฉันคิดว่า
ที่คุณอาจต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อเปลี่ยน

391
00:37:56,282 --> 00:37:59,410
พวกเขาควรจะเหมาะกับคุณ
ของเก่าฉัน

392
00:37:59,411 --> 00:38:00,453
แต่สำหรับคุณ...

393
00:38:00,454 --> 00:38:02,817
อาจใหญ่เกินไปสำหรับคุณเล็กน้อย

394
00:38:04,625 --> 00:38:08,795
มันมีกลิ่นเหม็นของลูกเหม็น
เพราะนอนอยู่ในถุงมานานแล้ว

395
00:38:08,796 --> 00:38:12,341
แต่มันดีกว่านี้
ตอนนี้คุณใส่ชุดอะไร?

396
00:38:12,967 --> 00:38:14,149
พระเยซู นี่คืออะไร?

397
00:38:15,053 --> 00:38:16,095
ขอบคุณ

398
00:38:17,138 --> 00:38:19,085
คุณได้กุญแจกุญแจมือมาจากไหน?

399
00:38:20,266 --> 00:38:21,309
จากสามีเก่าของฉัน

400
00:38:22,352 --> 00:38:23,395
มีตำรวจอยู่คนหนึ่ง

401
00:38:34,865 --> 00:38:39,036
ฉันสงสัยว่าการเป็นนักการเมืองเป็นอย่างไร
โดยไม่มีสำนักงานที่เหมาะสม

402
00:38:39,037 --> 00:38:40,705
เหมือนตำรวจไม่มีงานทำ!

403
00:38:41,122 --> 00:38:44,249
ฉันคุยกับชิลเลอร์ ของคุณ
คำวิจารณ์ไม่ชนะใจเพื่อนเลย

404
00:38:44,250 --> 00:38:48,421
ฉันไม่พยายามที่จะผูกมิตรกับใคร
ฉันแค่ทำงานของฉัน

405
00:38:48,422 --> 00:38:49,951
ใช่? และนี่คืองานประเภทไหน?

406
00:38:51,550 --> 00:38:54,400
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันต้องคุยกับคุณ

407
00:38:54,678 --> 00:38:58,848
ทำไมคุณถึงคิดว่าอัยการ
นายพลและชิลเลอร์เข้าร่วมในเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

408
00:38:58,849 --> 00:39:02,812
ฉันปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาของฉัน -
สิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้

409
00:39:03,021 --> 00:39:04,619
คุณจะฟังฉันสักครู่ได้ไหม?

410
00:39:06,149 --> 00:39:11,224
นิโคลส์บอกว่าดอดจ์กำลังขุดคูน้ำ
ตามคำสั่งของอัยการสูงสุด

411
00:39:12,406 --> 00:39:16,576
ดอดจ์ถูกแฮ็กเข้าสู่ระบบ
คอมพิวเตอร์ บริแกนทีน อินเตอร์เนชั่นแนล

412
00:39:16,577 --> 00:39:20,747
- ทำไมเราไม่รู้เรื่องนี้เลย?
- เพราะผมเป็นผู้ถือหุ้นหลักของบริษัท

413
00:39:20,748 --> 00:39:24,918
คือแฟรงก์ มันทาจาโน ซึ่ง
สำนักงานอัยการได้ตั้งข้อหา

414
00:39:24,919 --> 00:39:25,961
ดังนั้น?

415
00:39:25,962 --> 00:39:30,550
ฉันไม่อยากให้เรารู้
สิ่งที่ Dodge ค้นพบในระบบของพวกเขา

416
00:39:32,218 --> 00:39:36,389
การทำงานของตำรวจที่ยิ่งใหญ่
บางทีคุณอาจลองดูการหายตัวไปของฮอฟฟาก็ได้

417
00:39:36,390 --> 00:39:37,432
เฮนรี่!

418
00:39:39,518 --> 00:39:41,256
คุณบ้าไปแล้วหรืออะไร?

419
00:39:42,646 --> 00:39:47,096
ตาบอด. ฉันพบพวกเขาบนถนน
ซึ่ง Dodge เชื่อมต่ออยู่ ตำรวจ.

420
00:39:47,860 --> 00:39:49,251
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

421
00:39:55,160 --> 00:39:59,330
ฉันยังมีชิ้นส่วนไม่ครบ
ปริศนานี้ แต่ลองคิดดูสิ

422
00:39:59,331 --> 00:40:04,128
Dodge ขโมยเงิน 25 ล้านเหรียญ
และ Mantajano ไม่ได้กำลังดำเนินคดี

423
00:40:05,588 --> 00:40:07,672
นี่คือหลักฐาน
แจ้งชิลเลอร์เหรอ?

424
00:40:07,673 --> 00:40:10,315
เขาคงจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ดอดจ์ควรจะหลบหนี

425
00:40:11,844 --> 00:40:16,014
แต่มีบางอย่างไม่ได้ผล ผู้คนเสียชีวิต
ชิลเลอร์ไม่ต้องการประชาสัมพันธ์

426
00:40:16,015 --> 00:40:19,143
- มันพิสูจน์อะไรได้วะ?
- นี่เป็นข้อพิสูจน์

427
00:40:19,144 --> 00:40:21,924
Dodge นั้นมีอะไรที่จับได้
บนมันตาจาโน

428
00:40:23,315 --> 00:40:26,235
และอัยการต้องการมัน
คุณจะได้รับมือกับมัน

429
00:40:26,443 --> 00:40:27,834
ฉันมีความรู้สึก

430
00:40:28,529 --> 00:40:32,978
และถ้าคุณจะให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมง
ด้วยมือข้างที่ว่างของฉัน ฉันสามารถตรวจสอบมันได้

431
00:40:34,785 --> 00:40:38,331
โอเค 24 ชั่วโมง ไม่ถึงหนึ่งนาทีอีกต่อไป
แอล, แมทธิว,

432
00:40:38,957 --> 00:40:41,946
ถ้าคุณทำให้มันพัง
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ช่วยคุณ

433
00:40:42,085 --> 00:40:44,031
ฉันรู้เฮนรี่ จริงๆฉันรู้

434
00:41:06,069 --> 00:41:07,876
เธอได้พบกับสามีของเธอได้อย่างไร?

435
00:41:10,240 --> 00:41:11,283
เอาละ

436
00:41:13,368 --> 00:41:16,496
ฉันข้ามพรมแดนอย่างผิดกฎหมาย
และเขาก็จับได้ว่าฉันทำแบบนั้น

437
00:41:16,497 --> 00:41:19,208
เนรเทศฉัน
กลับไปเม็กซิโก

438
00:41:21,711 --> 00:41:24,838
แต่ก่อนอื่นเขาถามฉัน
สำหรับหมายเลขโทรศัพท์

439
00:41:24,839 --> 00:41:26,021
เขาโทรมาก่อน

440
00:41:29,010 --> 00:41:30,957
จากนั้นเขาก็เริ่มมาเยี่ยมฉัน

441
00:41:32,138 --> 00:41:35,128
เราตกหลุมรักกัน
และเราก็แต่งงานกัน

442
00:41:36,310 --> 00:41:38,048
ล่ามฉันไปที่อเมริกา

443
00:41:38,395 --> 00:41:39,994
ครั้งแรกที่แคลิฟอร์เนีย

444
00:41:41,524 --> 00:41:44,651
จากนั้นเราก็ย้าย
ถึงเมืองแอตแลนต้า รัฐจอร์เจีย

445
00:41:44,652 --> 00:41:46,251
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

446
00:41:48,823 --> 00:41:50,005
เขาทิ้งฉัน.

447
00:41:51,951 --> 00:41:55,636
ฉันไม่มีเงินเลย
เพื่อน ครอบครัว หรือที่ทำงาน

448
00:42:06,550 --> 00:42:08,566
- แอลทำอะไร?
- ฉันกำลังร้องไห้.

449
00:42:09,679 --> 00:42:13,224
เป็นเวลานาน
แล้วฉันก็ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

450
00:42:13,850 --> 00:42:17,256
แม่ของฉันสอนฉันทำอาหาร
L นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

451
00:42:18,021 --> 00:42:21,914
- คุณทำงานในร้านอาหารหรือไม่?
- เลขที่. ฉันเป็นคนจัดเตรียม

452
00:42:22,192 --> 00:42:25,319
เตรียมอาหารของคุณเอง:
ตอติญ่าซอส

453
00:42:25,320 --> 00:42:27,336
และนี่คือความพิเศษของฉัน - โมล

454
00:42:27,406 --> 00:42:29,978
- นั่นคืออะไร?
- คุณอยากลองไหม?

455
00:42:30,534 --> 00:42:31,576
ใช่.

456
00:42:31,577 --> 00:42:36,096
ไม่มีอะไรสามารถล่อนักโทษคนนี้ออกมาได้
มีกลิ่นเหมือนสบู่จริง

457
00:42:36,791 --> 00:42:38,251
คุณควรลองมัน

458
00:42:42,005 --> 00:42:43,048
คุณจะถามเธอไหม?

459
00:42:44,090 --> 00:42:45,550
- เกี่ยวกับอะไร?
- คุณก็รู้

460
00:42:47,219 --> 00:42:49,304
- ไม่ ฉันไม่รู้
- มายจู-มายจู.

461
00:42:50,347 --> 00:42:52,363
- มาเร็ว. ถามเธอ.
- เกี่ยวกับอะไร?

462
00:42:52,433 --> 00:42:55,214
- เกี่ยวกับอะไร
- คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ

463
00:42:55,561 --> 00:42:57,299
ครับท่าน. ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

464
00:42:57,647 --> 00:42:59,871
พวกเขาคุยกันเรื่องการอาบน้ำตลอดทั้งวัน

465
00:43:01,818 --> 00:43:03,764
ในรูปแบบโฟมสำหรับเด็ก

466
00:43:03,903 --> 00:43:06,406
- มันไม่ยุติธรรม.
- คุณเป็นคนละเอียดอ่อนขนาดไหน

467
00:43:07,032 --> 00:43:09,882
- คุณรู้จักกันก่อนติดคุกเหรอ?
- เลขที่.

468
00:43:10,160 --> 00:43:13,287
- คุณได้รู้จักเพื่อนที่นั่นไหม?
- เราไม่ใช่เพื่อนกัน

469
00:43:13,288 --> 00:43:14,887
คุณเคยอยู่ห้องขังเดียวกันหรือไม่?

470
00:43:16,417 --> 00:43:17,877
- โอ้อึ!
- เลขที่!

471
00:43:19,545 --> 00:43:20,657
ฉันแค่ถาม.

472
00:43:21,631 --> 00:43:23,021
คุณกำลังจะไปไหน

473
00:43:23,716 --> 00:43:28,513
คุณต้องการที่จะเห็นส่วนแบ่งของเงินของคุณหรือไม่?
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

474
00:43:28,930 --> 00:43:31,502
ฉันมีแผน
คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

475
00:43:32,059 --> 00:43:33,101
ฉันจะเชื่อใจคุณไหม?

476
00:43:34,144 --> 00:43:35,187
เอาล่ะ.

477
00:43:36,230 --> 00:43:40,400
ฉันได้สิ่งนี้มาจากพ่อของฉันเมื่อฉันมีมัน
แปดปี ให้มันกับคุณตอนนี้.

478
00:43:40,401 --> 00:43:43,528
คุณต้องนำมันกลับมาให้ฉัน
มันเหมือนเครื่องรางสำหรับฉัน

479
00:43:43,529 --> 00:43:46,171
พยายามหลอกฉันนะ
และฉันจะไปหาคุณ

480
00:43:58,128 --> 00:44:00,213
ซานติอาโก!
เพื่อนร่วมงานของคุณมาถึงแล้วหรือยัง?

481
00:44:00,214 --> 00:44:02,299
- ใช่.
- คุณได้รับแฟกซ์ของฉันหรือไม่?

482
00:44:03,342 --> 00:44:06,053
- ใช่.
- ผู้ชายอย่างพวกเรามีข้อเสียเปรียบประการหนึ่ง

483
00:44:08,556 --> 00:44:09,668
เรารักผู้หญิง

484
00:44:10,641 --> 00:44:12,866
ค้นหาเธอแล้วคุณจะพบดอดจ์

485
00:44:14,813 --> 00:44:16,690
เอาฟล็อปปี้ดิสก์มาให้ฉัน

486
00:44:17,941 --> 00:44:22,111
ก่อนที่คุณจะฆ่าเขาให้แน่ใจ
ที่จะไม่มีใครพบเธออีก

487
00:44:22,112 --> 00:44:26,978
ค้นหาผู้หญิงแล้วดอดจ์
ถ้าเขาไม่มีก็จบไป

488
00:44:30,454 --> 00:44:31,636
ในลำดับนี้.

489
00:45:43,449 --> 00:45:46,576
- สถานที่แห่งนี้มันบ้าไปแล้ว!
- เรย์ นี่เป็นหลุมที่แย่มาก

490
00:45:46,577 --> 00:45:50,888
ทำไมคุณถึงบ่นอยู่เสมอ?
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม ไม่มีผู้หญิง

491
00:45:51,791 --> 00:45:54,919
มันเป็นหลุมที่มีกลิ่นเหม็น
กับโสเภณีตัวเหม็น สว่าง?

492
00:45:54,920 --> 00:45:58,465
พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้
คุณไม่สามารถเข้าใกล้พวกเขาได้

493
00:45:59,091 --> 00:46:01,175
และยิ่งไปกว่านั้น
ผงของมันลอยอยู่ในเครื่องดื่มของฉัน

494
00:46:01,176 --> 00:46:03,888
ผ่อนคลาย!
คุณกำลังทำให้สาวๆ กลัว

495
00:46:06,390 --> 00:46:09,518
- ไอ้เลวนั่น
- คุณไม่มีมารยาท ไอ้สารเลว

496
00:46:09,519 --> 00:46:10,840
มันร้อน!

497
00:46:13,690 --> 00:46:17,374
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
บลูเฟลม ขอต้อนรับคุณสู่เวที...

498
00:46:17,861 --> 00:46:18,904
ศรัทธา.

499
00:46:57,487 --> 00:47:00,893
- เรย์ เราต้องไปแล้ว
- ไม่นะ. วันนี้ฉันจะเปลื้องผ้า

500
00:47:01,658 --> 00:47:04,161
ไม่ วันนี้มาเลย
เรากำลังออกไปจากที่นี่

501
00:47:04,786 --> 00:47:08,956
- อะไรกัดคุณเพื่อน?
- พวกเขาทุกคนอยากเป็นเหมือนมาดอนน่า

502
00:47:08,957 --> 00:47:13,127
ฉันไม่อยากยืนข้างผู้ชาย
ฉันต้องการที่จะอยู่เบื้องหน้า

503
00:47:13,128 --> 00:47:17,925
ถ้าทำได้พวกเขาจะผสมเรากับโคลน
ใช่มั้ยล่ะเจ้าหนูขาว?

504
00:47:18,342 --> 00:47:21,193
- เบียถาม?
- เพื่อนของฉันกำลังคุยกับคุณ

505
00:47:22,514 --> 00:47:24,460
- อย่าพูด.
- ฉันจริงจัง.

506
00:47:26,685 --> 00:47:29,674
นั่งนี่สิ ฉันกำลังฟังคุณอยู่
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า...

507
00:47:30,856 --> 00:47:32,455
ฉันคิดและฟังคุณ

508
00:47:35,027 --> 00:47:38,154
คุณดื่มแล้วคุณคิด
คุณกำลังคิดหนักเกี่ยวกับอะไร?

509
00:47:38,155 --> 00:47:41,562
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเลว
- ตีเครื่องหมาย!

510
00:47:44,412 --> 00:47:45,663
คุณพูดอะไร?

511
00:47:46,498 --> 00:47:50,530
เมื่อผู้หญิงเริ่มคิด
และตัดสินใจด้วยตัวเอง

512
00:47:50,669 --> 00:47:54,840
มันอยู่ในสายตาของคนอย่างคุณ
เธอเลิกเป็นผู้หญิงแล้ว ช่างน่าเสียดาย

513
00:47:55,883 --> 00:47:56,925
ไอ้สารเลวนี่!

514
00:47:57,968 --> 00:48:01,095
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
ดูสุนัขตัวเมียส่อเสียดเหล่านี้สิ

515
00:48:01,096 --> 00:48:03,391
แค่สนใจเรื่องเงินพวกนั้น

516
00:48:04,225 --> 00:48:06,310
อึเป็นจริง ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

517
00:48:07,353 --> 00:48:09,438
ตราบใดที่เราเดิมพัน
ว่าเขาจะเข้าใกล้เวที

518
00:48:09,439 --> 00:48:12,566
และทาอันยาวไว้บนริมฝีปากของเธอ
และจูบแสนหวานแสนหวาน?

519
00:48:12,567 --> 00:48:15,070
และทั้งหมดนี้เพื่อดอกกุหลาบดอกเดียว เดิมพัน?

520
00:48:16,738 --> 00:48:17,781
เดิมพัน.

521
00:48:18,824 --> 00:48:21,951
- คุณคิดว่าคุณจะทำมันได้หรือไม่?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

522
00:48:21,952 --> 00:48:24,037
ฉันจะเดิมพันคุณ 500 เหรียญ
ว่าเขาจะประสบความสำเร็จ

523
00:48:24,038 --> 00:48:27,931
แล้วฉันจะเอา 500 ของคุณไป
และฉันจะมอบมันให้เขาเพื่อทำมัน!

524
00:48:28,209 --> 00:48:31,336
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ
และมันก็คุ้มค่ากับราคานี้!

525
00:48:31,337 --> 00:48:32,797
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

526
00:48:33,423 --> 00:48:35,022
คุณอยู่ข้างเขาหรือเปล่า?

527
00:48:36,551 --> 00:48:40,721
ฉันไม่ได้อยู่ข้างใคร
ฉันชอบคนที่มีหัวใจเท่านั้น

528
00:48:40,722 --> 00:48:42,807
เขามีหัวใจ คำถามยังคงอยู่:

529
00:48:42,808 --> 00:48:44,754
คุณมีมันไหมเพื่อน?

530
00:48:44,893 --> 00:48:45,936
โอ้ใช่ โอ้ใช่!

531
00:48:46,979 --> 00:48:48,161
ยอมเลยลูกหมา

532
00:48:50,107 --> 00:48:51,150
ถึงตาคุณแล้ว

533
00:48:53,236 --> 00:48:56,364
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันเดิมพันกับคุณ

534
00:49:00,535 --> 00:49:02,551
ฉันจะคอยดูนะเด็กน้อย

535
00:49:05,749 --> 00:49:07,765
ใช่แล้ว มาเถอะเด็กน้อย มาเร็ว.

536
00:49:12,006 --> 00:49:13,396
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ Zb�ju

537
00:49:14,091 --> 00:49:15,273
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

538
00:49:20,348 --> 00:49:22,432
อหิวาตกโรค! ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะทำมัน!

539
00:49:22,434 --> 00:49:25,284
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ พวกเขารู้จักกัน
- เขาไม่รู้จักเธอ

540
00:49:25,562 --> 00:49:27,646
- เขาตั้งค่าฉัน.
- ไม่มีใครจะยืนคุณขึ้น

541
00:49:27,647 --> 00:49:29,732
หุบปากแล้วส่งเงินมาให้ฉัน

542
00:49:29,733 --> 00:49:33,139
คุณไม่จำเป็นต้องไปโบสถ์
ให้มีศรัทธา!

543
00:49:34,947 --> 00:49:38,214
ตอนนี้ขอต้อนรับ Sikorka,
Jask�k� และ Pliszka

544
00:49:44,332 --> 00:49:45,375
เครือข่ายปิรามิด

545
00:49:52,674 --> 00:49:54,759
คุณกำลังดูไฟล์ส่วนตัวของฉันอยู่หรือเปล่า?

546
00:49:54,760 --> 00:49:57,887
ฉันมีเรื่องจะคุยกับพัฟฟี่
ตอนนี้ควรจะออนไลน์แล้ว

547
00:49:57,888 --> 00:50:01,015
- เขาไม่ได้ถามปัญหาอะไรกับเราเหรอ?
- ตอนนี้เขาจะพาเราออกจากพวกเขา

548
00:50:01,016 --> 00:50:03,589
- นี่คือเว็บไซต์สำหรับผู้ชายใช่ไหม?
- ใช่.

549
00:50:04,145 --> 00:50:06,091
- โอ้ หัวนมสวย!
- ข้อตกลง.

550
00:50:07,273 --> 00:50:08,316
หยุด.

551
00:50:11,444 --> 00:50:12,487
เรามีมัน

552
00:50:13,530 --> 00:50:17,562
- ฉันรู้ว่าเขาจะก่อปัญหา
- มันเหมือนกับเขา.

553
00:50:17,701 --> 00:50:18,813
เอาล่ะฉันไป

554
00:50:19,787 --> 00:50:21,455
ว่าไงนะเซดิวเซอร์?

555
00:50:23,958 --> 00:50:26,042
“คุณออกไปแล้ว!
ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นคุณ”

556
00:50:26,043 --> 00:50:30,075
ฉันควรจะบอกคุณ
คุณหยุดฉี่รดเตียงเมื่ออายุเท่าไหร่?

557
00:50:30,214 --> 00:50:31,257
บ้า.

558
00:50:32,300 --> 00:50:36,470
“คุณต้องการบอกลาความประหลาดใจ
ฉันเตรียมอะไรไว้ให้คุณบ้าง”

559
00:50:36,471 --> 00:50:38,070
เราควรจะพบกัน

560
00:50:40,642 --> 00:50:42,380
“วันนี้ชั่วโมงผี”

561
00:50:43,771 --> 00:50:44,812
ที่ไหน?

562
00:50:44,813 --> 00:50:47,941
“ฉันรู้สึกถึงคลื่นในก้านของฉัน
“ฉันต้องได้รับการผ่อนปรนบ้าง”?

563
00:50:47,942 --> 00:50:52,112
นี่คือรหัสของเรา ฉันต้องการที่จะพบ
เวลาเที่ยงคืนในสถานอาบอบนวดในโตเกียว

564
00:50:52,113 --> 00:50:55,589
- คุณกำลังประชุมที่ร้านนวดหรือเปล่า?
- แล้วไงล่ะ?

565
00:50:56,284 --> 00:50:59,690
ถ้าคุณหมายถึงการนวด
ฉันสามารถดูแลมันได้

566
00:51:02,541 --> 00:51:06,851
- คุณใช้เวลาอยู่ที่คลับมากเกินไป
- ฉันต้องหาเงินมาเรียน

567
00:51:07,755 --> 00:51:10,882
นอกจากนี้ฉันชอบที่จะเป็นอิสระ
และดูแลตัวเอง

568
00:51:10,883 --> 00:51:13,455
ใช่?
จากนี้ไปฉันจะดูแลคุณ

569
00:51:14,011 --> 00:51:16,444
คุณต้องการไปที่ไหน?
เพียงแค่บอกฉัน

570
00:51:17,140 --> 00:51:18,182
สำหรับมื้อเย็น

571
00:51:19,225 --> 00:51:20,268
จริงหรือ

572
00:51:22,354 --> 00:51:23,605
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

573
00:51:24,439 --> 00:51:27,289
กินแล้วเป็นไงบ้าง.
ทานอาหารเย็นในห้องเหรอ?

574
00:51:41,124 --> 00:51:43,209
- ฉันเดาว่านี่เป็นการลาก่อน
- ใช่.

575
00:51:46,338 --> 00:51:47,936
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

576
00:51:48,423 --> 00:51:50,856
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

577
00:51:51,551 --> 00:51:52,594
คุณรู้อะไรไหม?

578
00:51:54,680 --> 00:51:56,487
เมื่อคุณไปถึงที่ไหนสักแห่งแล้ว

579
00:51:58,851 --> 00:52:01,632
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
โทรหาฉัน

580
00:52:04,065 --> 00:52:07,541
ใช่ แต่ยังไง...
พวกเขาจะติดต่อคุณได้อย่างไร?

581
00:52:12,407 --> 00:52:14,284
หมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่ของฉัน

582
00:52:16,578 --> 00:52:19,429
ฉันอยากจะรู้
ว่าไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

583
00:52:21,792 --> 00:52:22,835
รอ. คุณมี.

584
00:52:24,921 --> 00:52:26,311
คุณอาจพบว่ามีประโยชน์

585
00:52:30,134 --> 00:52:31,177
หยุดเขา.

586
00:53:12,889 --> 00:53:14,070
บริการของโรงแรม?

587
00:53:32,701 --> 00:53:33,744
เลขที่! เลขที่!

588
00:53:50,429 --> 00:53:51,471
เชี่ยเอ้ย!

589
00:54:09,199 --> 00:54:13,161
คุณคงจะสงสัยว่า
คุณเข้ามาเรื่องนี้ได้อย่างไร?

590
00:54:17,541 --> 00:54:19,627
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการอะไร?

591
00:54:20,669 --> 00:54:23,728
- ฉันต้องการฟล็อปปี้ดิสก์
- ฟล็อปปี้ดิสก์อะไร?

592
00:54:32,140 --> 00:54:36,728
ที่คุณเคยฉ้อโกง
นายจ้างของฉันราคา 25 ล้าน

593
00:54:37,354 --> 00:54:41,038
- เขาต้องการให้เธอกลับมา
- คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ

594
00:54:42,568 --> 00:54:44,584
คุณถือว่าฉันมีเวลาเหลือเฟือ

595
00:54:54,038 --> 00:54:55,081
คุณผิด.

596
00:54:58,210 --> 00:54:59,252
แมนนี่.

597
00:55:08,637 --> 00:55:12,739
นิวออร์ลีนส์เอ็กซ์เพรส
ยืนอยู่ที่แท่นหมายเลขห้า

598
00:56:08,076 --> 00:56:09,884
ฉันหมดเวลาแล้ว ดอดจ์

599
00:56:12,247 --> 00:56:14,958
ที่จริงแล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็หมดเวลาแล้ว

600
00:56:17,461 --> 00:56:20,588
- คุณเคยได้ยินเรื่องการทรมานของจีนบ้างไหม?
- คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?

601
00:56:20,589 --> 00:56:23,926
ไม่ คิวบา
แต่ฉันชอบทุกวัฒนธรรม

602
00:56:24,761 --> 00:56:27,889
ผลของการเติบโตขึ้น
บนถนนในนิวยอร์ก

603
00:56:28,932 --> 00:56:30,739
นั่นอธิบายศัตรูของคุณ

604
00:56:33,103 --> 00:56:37,830
ชาวจีนคิดค้นการทรมานที่เรียกว่า
"ตายไปพันแผล"

605
00:56:38,317 --> 00:56:41,444
มันเกี่ยวข้องกับการทำพัน
บาดแผลเล็กๆ ทั่วร่างกาย

606
00:56:41,445 --> 00:56:43,670
ชนิดที่กระดาษทิ้งเอาไว้

607
00:56:45,616 --> 00:56:48,884
- เห็นได้ชัดว่ามันเจ็บปวดมาก
- อย่าพูด.

608
00:56:56,044 --> 00:57:00,493
หรือคุณจะบอกฉันสิ่งที่ฉันอยากรู้
ไม่เช่นนั้นคุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

609
00:57:02,301 --> 00:57:03,761
ฟลอปปีดิสก์อยู่ที่ไหน?

610
00:57:04,386 --> 00:57:05,568
ให้ตายเถอะ ริโก้

611
00:57:08,557 --> 00:57:09,739
ฉันควรจะไปเย็ดตัวเองไหม?

612
00:57:10,643 --> 00:57:11,964
เลขที่. เพศสัมพันธ์คุณ

613
00:57:13,771 --> 00:57:15,231
ฟลอปปีดิสก์อยู่ที่ไหน?

614
00:58:07,996 --> 00:58:09,247
ประณามคนที่ถูกประณาม!

615
00:58:11,124 --> 00:58:13,905
เอาน่า ดอดจ์!
เก็บของแล้วไปกันเลย!

616
00:58:19,467 --> 00:58:21,830
รีบๆหน่อยด๊อง
เราต้องรู้

617
00:58:29,894 --> 00:58:33,092
- เราต้องจับไอ้เวรพวกนี้ให้ได้!
- ไม่ใช่ตอนนี้

618
00:58:34,066 --> 00:58:36,150
- พวกเขาฆ่าสาวของฉัน!
- ฟัง!

619
00:58:36,151 --> 00:58:39,278
สามสิ่งที่สำคัญตอนนี้:
ชีวิตของคุณ ชีวิตของฉัน และฟล็อปปี้ดิสก์

620
00:58:39,280 --> 00:58:41,504
- คนเหล่านี้คือใคร?
- ฉันไม่รู้.

621
00:58:42,408 --> 00:58:44,492
ผู้ชายที่มีมีดต้องการอะไร?

622
00:58:44,493 --> 00:58:47,969
- ฉันไม่รู้! คุณกำลังเขียนหนังสืออยู่หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันเป็นตำรวจ!

623
00:58:49,707 --> 00:58:54,157
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้
ฉันต้องรู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร!

624
00:58:58,050 --> 00:59:02,082
ในที่สุดคุณก็ฟังฉันแล้วใช่ไหม?
คนเหล่านี้พยายามจะฆ่าคุณ!

625
00:59:04,306 --> 00:59:05,488
เราต้องรู้จากที่นี่

626
00:59:06,392 --> 00:59:09,381
และนั่นหมายความว่า
ว่าคุณกำลังฟังฉัน สว่าง?

627
00:59:10,563 --> 00:59:11,606
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

628
00:59:14,734 --> 00:59:16,333
ใจเย็นๆ คุณเข้าใจไหม?

629
00:59:35,590 --> 00:59:36,633
สตา�!

630
00:59:41,846 --> 00:59:43,931
- หากคุณเป็นตำรวจ ทำอะไรสักอย่างสิ!
-ชอบอะไร?

631
00:59:43,932 --> 00:59:45,670
เหมือนกลอุบายของตำรวจ

632
00:59:49,146 --> 00:59:50,189
สตา�!

633
00:59:53,317 --> 00:59:54,429
สวัสดี. ขอบคุณ

634
00:59:55,403 --> 00:59:58,530
เรามาจากตำรวจ!
เราต้องการรถของคุณ!

635
00:59:58,531 --> 01:00:01,798
โอ้พระเจ้า! นี่รูพอล!
ฉันชื่นชมงานศิลปะของคุณ!

636
01:00:03,745 --> 01:00:05,829
- เราขอยืมรถได้ไหม?
- แน่นอน.

637
01:00:05,830 --> 01:00:10,001
- เพียงเติมน้ำมันให้เต็มถังก่อนส่งคืน
- ไม่มีปัญหานะที่รัก

638
01:00:10,002 --> 01:00:11,044
พวกเขาเป็นคนดี

639
01:00:12,087 --> 01:00:16,257
- ฉันควรจะเป่าหัวของคุณออก!
- เอาออกไปก่อนที่จะทำร้ายตัวเอง

640
01:00:16,258 --> 01:00:20,151
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- คุณมีฮาร์โมนิก้าของฉันไหมนักโทษ?

641
01:00:20,429 --> 01:00:24,600
- มันเป็นอุปกรณ์กลับบ้าน
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นตำรวจ

642
01:00:24,601 --> 01:00:27,728
- คุณโกหกฉัน!
- ฉันไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด

643
01:00:27,729 --> 01:00:30,856
ฉันทำงานในนิวยอร์ก
แผนกยา,

644
01:00:30,857 --> 01:00:33,777
ซึ่งอยู่ภายใต้การตรวจสอบอย่างละเอียด
แผนกภายใน

645
01:00:33,986 --> 01:00:36,070
ใครชี้มาที่ฉัน..
ฉันมีเวลาหกปี

646
01:00:36,071 --> 01:00:40,241
แล้วชิลเลอร์จะออกจากอาหารเมื่อไร
พวกเขายื่นข้อเสนอมาให้ฉัน ฉันปฏิเสธไม่ได้

647
01:00:40,242 --> 01:00:43,370
- นั่นเป็นข้อเสนอแบบไหน?
- ฉันไม่ได้ขุดหลุมโดยบังเอิญ

648
01:00:43,371 --> 01:00:48,098
ฉันควรจะทำให้คุณหนีไป
ป้องกันตัวเองและช่วยค้นหาฟล็อปปี้ดิสก์

649
01:00:48,585 --> 01:00:50,601
แต่ฉันก็ต้องจากไป

650
01:00:50,670 --> 01:00:52,755
พวกเขาฆ่านักโทษเหล่านี้
ที่จะเริ่มวิ่งหนี?

651
01:00:52,756 --> 01:00:55,745
นี่ไม่ได้อยู่ในแผน
ใครเป็นคนตั้งเรื่องนี้ขึ้นมา?

652
01:00:55,884 --> 01:01:00,054
พวกเขาควรใช้ตลับหมึกเปล่า
แต่เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างไม่ได้ผล

653
01:01:00,055 --> 01:01:02,836
- มีอะไรอยู่ในดิสก์นั้น?
- ฉันไม่รู้.

654
01:01:03,184 --> 01:01:05,686
เปิดข้อมูลแล้ว
ผู้ถือหุ้นและบัญชี

655
01:01:06,312 --> 01:01:09,439
ฉันคัดลอกทุกอย่าง
เพื่อให้สามารถเข้าสู่ระบบได้ในภายหลัง

656
01:01:09,440 --> 01:01:14,376
บริษัทนี้มีเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์
มันเป็นของ Mantajano บางตัว

657
01:01:14,654 --> 01:01:15,696
- มันทาจาโน?
- ใช่.

658
01:01:15,697 --> 01:01:17,781
-แฟรงค์ มานทาจาโน?
- เขาเป็นใครวะ?

659
01:01:17,783 --> 01:01:21,815
คุณงี่เง่า ยุบคิวบา
มาเฟีย 25 ล้านดอลลาร์

660
01:01:21,954 --> 01:01:26,124
อย่าเรียกฉันว่าโง่ได้ไหม?
เป็นเพราะฉันที่เราอยู่ที่นี่

661
01:01:26,125 --> 01:01:27,168
โอ้อึ!

662
01:01:30,296 --> 01:01:31,339
แขวนอยู่ในนั้น!

663
01:01:36,553 --> 01:01:40,724
- ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?
- พวกเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นตำรวจ

664
01:01:42,809 --> 01:01:43,852
อหิวาตกโรค!

665
01:01:46,980 --> 01:01:48,022
- ฟลอปปีดิสก์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

666
01:01:48,023 --> 01:01:50,108
- คุณไม่รู้เหรอ?
- พัฟฟี่ซ่อนมันไว้

667
01:01:50,109 --> 01:01:53,168
- นั่นใคร?
- ฉันไม่ได้พูดถึงพัฟฟี่เหรอ?

668
01:01:53,237 --> 01:01:55,322
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงมัน!
- สาปแช่ง!

669
01:01:55,323 --> 01:01:59,493
พัฟฟี่เป็นเพื่อนของฉัน ฉันกำลังออกเดท
กับเขาที่ร้านนวดที่โตเกียว

670
01:01:59,494 --> 01:02:02,066
- หากคุณสูญเสียมันไป!
- เดี๋ยว.

671
01:02:07,836 --> 01:02:09,644
- สาปแช่ง!
- เดี๋ยว!

672
01:02:53,719 --> 01:02:54,761
ไอ้สารเลว!

673
01:02:59,975 --> 01:03:01,018
เอาล่ะ!

674
01:03:04,146 --> 01:03:05,954
- ชิลเลอร์?
- ใช่ฉันเอง

675
01:03:06,232 --> 01:03:07,275
เกิดอะไรขึ้น?

676
01:03:08,317 --> 01:03:11,863
- เรามีสถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม
- อย่าเล่านิทานให้ฉันฟัง

677
01:03:14,574 --> 01:03:17,701
- เรามีปัญหาเล็กน้อย แต่...
- อะไรวะ!

678
01:03:17,703 --> 01:03:19,232
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่แอตแลนต้า

679
01:03:19,788 --> 01:03:23,958
ถ้าคุณไม่ส่งฟล็อปปี้ดิสก์มาให้ฉัน
คุณสามารถบอกลาอาชีพของคุณได้!

680
01:03:23,959 --> 01:03:25,628
- เราเข้าใจกันไหม?
- ใช่.

681
01:03:51,072 --> 01:03:52,323
เลสเป็นยังไงบ้าง?

682
01:03:53,157 --> 01:03:56,284
เป็นนักสืบที่ซื่อสัตย์
มันไม่เอามะพร้าวมา

683
01:03:56,285 --> 01:03:57,676
และคุณก็ซื่อสัตย์

684
01:04:03,585 --> 01:04:07,755
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับดอดจ์
และอัยการสูงสุด?

685
01:04:07,756 --> 01:04:10,189
- ไม่มีอะไร.
- แล้วฉันควรจะจ่ายคุณเพื่ออะไร?

686
01:04:10,884 --> 01:04:15,055
สำหรับสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับมัน
ดอดจ์ แอนด์ บริแกนทีน อินเตอร์เนชั่นแนล

687
01:04:15,056 --> 01:04:18,740
- ฉันหูฝาดไปหมด
- ทนายความบริแกนไทน์

688
01:04:19,227 --> 01:04:22,354
ฉันขอข้อมูล
เกี่ยวกับเพื่อนของดอดจ์

689
01:04:22,355 --> 01:04:25,482
- เพื่อเงินก้อนโตแน่นอน
- แน่นอน.

690
01:04:25,483 --> 01:04:27,360
ฉันทำเองและมอบให้เขา

691
01:04:28,612 --> 01:04:33,617
ชื่อและที่อยู่แฟนสาวของดอดจ์
และเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

692
01:04:37,997 --> 01:04:40,013
และตอนนี้คุณมีสิ่งที่พวกเขามีแล้ว

693
01:04:40,082 --> 01:04:41,125
โอเค เลส

694
01:04:42,168 --> 01:04:43,211
ตกลง.

695
01:04:44,253 --> 01:04:45,296
สำหรับตอนนี้.

696
01:04:49,467 --> 01:04:50,719
ร้านนวดโตเกียว

697
01:04:54,681 --> 01:04:55,724
ไอ้เลว.

698
01:04:58,852 --> 01:05:00,799
เหลือเชื่อ. พัฟฟี่มาแล้ว

699
01:05:01,981 --> 01:05:05,108
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มอเตอร์ไซค์คันหนึ่งเป็นของฉัน

700
01:05:05,109 --> 01:05:07,194
- เครื่องสวย.
- ถ้าเพียงแต่ฉันรู้

701
01:05:07,195 --> 01:05:10,532
แปดวาล์ว
ระบายความร้อนด้วยของเหลวสองกระบอกสูบ

702
01:05:11,366 --> 01:05:15,050
ยาง : ดูคาติ ดราก้อน.
ความเร็วสูงสุด: 280 กม./ชม.

703
01:05:16,580 --> 01:05:19,569
และที่สำคัญที่สุดคือ
มีคอมพิวเตอร์ออนบอร์ด

704
01:05:19,708 --> 01:05:22,835
น่าตื่นเต้น,
แต่ไปเอาฟล็อปปี้ดิสก์กัน

705
01:05:22,836 --> 01:05:25,964
- ฉันเดาว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร?
- เอาล่ะเอาล่ะ

706
01:05:25,965 --> 01:05:28,049
- ยังไงก็ตาม เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

707
01:05:28,050 --> 01:05:30,970
- ทำไมช้าจัง?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

708
01:05:31,179 --> 01:05:34,306
ฉากในโรงแรม.
อย่ารีบเร่งที่จะช่วยฉัน

709
01:05:34,307 --> 01:05:35,976
ไม่ได้ดู "Shaft" เหรอ?

710
01:06:02,462 --> 01:06:03,783
หลบ! เพื่อน!

711
01:06:04,548 --> 01:06:06,494
- ว่าไง?
- ล่อลวง!

712
01:06:06,633 --> 01:06:09,761
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาปล่อยคุณไป
ให้ฉันกอดคุณ

713
01:06:09,762 --> 01:06:11,846
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งเพื่อน

714
01:06:11,847 --> 01:06:15,671
- ชาร์ลส์ ไพเพอร์ นี่พัฟฟี่
- สวัสดี สบายดีไหม?

715
01:06:16,018 --> 01:06:18,660
คุณเคยเห็นมอเตอร์ไซค์บ้างไหม?
พวกเขาเป็นของคุณ ดอดจ์

716
01:06:19,147 --> 01:06:20,190
ขอบคุณพี่ชาย

717
01:06:21,232 --> 01:06:22,901
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

718
01:06:23,318 --> 01:06:26,863
- ฉันจองการนวดให้คุณ
- เรามีเวลาไม่มาก

719
01:06:29,575 --> 01:06:30,617
อ้วน!

720
01:06:46,259 --> 01:06:47,302
สตา�!

721
01:06:59,815 --> 01:07:03,013
- ลงมือทำเลย! ไปกันเลย!
- อย่าทิ้งเขาไว้ที่นี่!

722
01:07:03,986 --> 01:07:05,029
ไปกันเลย!

723
01:08:06,553 --> 01:08:09,265
คุณโชคดี
มันเป็นบาดแผลผิวเผิน

724
01:08:09,682 --> 01:08:12,462
ฉันจะซ่อมมันที่บ้าน
ดีขึ้นมาก

725
01:08:13,853 --> 01:08:17,190
ฉันพักอยู่ในบ้านของคุณ
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

726
01:08:19,067 --> 01:08:20,110
คุณเป็นตำรวจ

727
01:08:22,195 --> 01:08:23,307
เธอรู้ได้อย่างไร?

728
01:08:24,281 --> 01:08:26,853
อยู่กับดินเหนียวอย่างไร
คุณรู้เรื่องนี้

729
01:08:28,452 --> 01:08:32,901
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่คุณต้องระวัง

730
01:08:34,708 --> 01:08:38,045
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

731
01:08:46,179 --> 01:08:48,195
- โอ้.
- คุณทิ้งเราไปได้ไหม?

732
01:08:48,265 --> 01:08:49,307
ขอโทษ.

733
01:08:59,735 --> 01:09:01,473
ขออภัย กาแฟเพิ่มไหม?

734
01:09:02,864 --> 01:09:03,906
ใช่โปรด

735
01:09:23,719 --> 01:09:26,847
- บอกชิลเลอร์ว่ามันจบแล้ว
- นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

736
01:09:26,848 --> 01:09:29,628
ฉันไม่ต้องการเงินจำนวนนี้
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

737
01:09:31,019 --> 01:09:34,146
คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ
ความยุ่งเหยิงนี้เพิ่งเริ่มต้น

738
01:09:34,147 --> 01:09:37,274
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แฟนและเพื่อนของคุณ

739
01:09:37,275 --> 01:09:40,403
ฉันไม่สนใจ
มีอะไรอยู่ในดิสก์นี้

740
01:09:40,404 --> 01:09:43,531
แต่มันฆ่าพวกเขา หากเป็นของเธอ
หากไม่พบเราก็จะพินาศเช่นกัน

741
01:09:43,532 --> 01:09:46,382
ดังนั้นเริ่มต้นให้ดีขึ้น
หัวหน้านักโทษ

742
01:09:52,917 --> 01:09:53,960
อะไร

743
01:09:57,088 --> 01:09:58,131
รถจักรยานยนต์.

744
01:10:04,388 --> 01:10:05,431
คุณกำลังทำอะไร?

745
01:10:06,473 --> 01:10:10,575
ฉันรู้จักจักรยานเหล่านี้ดีขึ้น
กว่าคอมพิวเตอร์ พัฟฟี่ก็รู้

746
01:10:10,645 --> 01:10:14,815
- หวังว่ามันจะมีอะไรดีนะ ดอดจ์
- นี่คือ 916 ไม่ใช่ 616

747
01:10:14,816 --> 01:10:15,858
สิ่งที่ยอดเยี่ยม

748
01:10:17,944 --> 01:10:19,265
ใช่! ขอบคุณพัฟฟี่

749
01:10:20,030 --> 01:10:23,019
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- นี่คือแผนที่ของสนามกีฬาจอร์เจีย

750
01:10:23,158 --> 01:10:26,285
-จอร์เจีย สเตเดี้ยม?
-ตอนที่ฉันกับพัฟฟี่ออกเดทกัน

751
01:10:26,286 --> 01:10:29,414
ในห้องเอนกประสงค์
ที่ด้านหลังสนามกีฬา

752
01:10:29,415 --> 01:10:32,752
- เอาล่ะไปที่นั่นกันเถอะ
- สนามกีฬาปิดให้บริการ

753
01:10:33,586 --> 01:10:37,896
- ลองเข้าไปข้างในแล้วคิดดู
- ฉันจะมาหาคุณเร็ว ๆ นี้

754
01:10:38,800 --> 01:10:41,927
คุณทำพังแล้วแมทธิว
L มีหลายวิธี

755
01:10:41,928 --> 01:10:46,377
ผู้บริสุทธิ์ได้รับบาดเจ็บ
คุณขัดขวางแผนของสำนักงานอัยการ

756
01:10:47,142 --> 01:10:50,269
- คุณกลัวผู้ลี้ภัยสองคน
- คุณจะฟังฉันไหม?

757
01:10:50,270 --> 01:10:51,312
เลขที่! ฉันจะไม่ฟังคุณ!

758
01:10:51,313 --> 01:10:54,440
- แล้วนักฆ่าชาวคิวบาล่ะ?
- ไม่ใช่ปัญหาของเรา

759
01:10:54,441 --> 01:10:56,736
อัยการจะจัดการให้

760
01:10:57,570 --> 01:11:00,697
พรุ่งนี้ส่งคนมานะ
ฉันไม่อยากเห็นคุณจนกว่าพวกเขาจะจากไป

761
01:11:00,698 --> 01:11:03,687
- คุณหมายถึงอะไร?
- คุณทำให้ฉันผิดหวัง

762
01:11:04,869 --> 01:11:07,233
ออกไปจากที่นี่
ฉันกำลังระงับคุณ

763
01:11:45,538 --> 01:11:48,318
ฉันอยากจะพบคุณ
ขอบคุณที่มา

764
01:11:48,666 --> 01:11:50,752
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

765
01:11:52,837 --> 01:11:54,992
เราอาจกำลังมองหาสิ่งเดียวกัน

766
01:11:55,966 --> 01:11:59,650
ฟลอปปีดิสก์นี้สร้างเราขึ้นมา
ปัญหามากขึ้นเรื่อยๆใช่ไหม?

767
01:12:03,265 --> 01:12:07,853
ถ้าอัยการสูงสุด
ถ้าเขาได้มันมา มันก็จบสำหรับฉัน

768
01:12:09,522 --> 01:12:13,693
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพบมัน?
ฟล็อปปี้ดิสก์นี้และให้ฉันเหรอ?

769
01:12:17,864 --> 01:12:20,992
ขนาดไหน
มันจะเปลี่ยนชีวิตคุณไหม?

770
01:12:22,035 --> 01:12:25,650
ฉันคิดว่าสองล้านดอลลาร์
จะคุ้มค่ากับความพยายาม

771
01:12:27,249 --> 01:12:28,709
กรุณาคิดเกี่ยวกับมัน.

772
01:12:31,420 --> 01:12:32,880
เราจะติดต่อกลับไป

773
01:12:42,891 --> 01:12:44,975
- ชิลเลอร์.
- นี่คือชาร์ลส์ ไพเพอร์

774
01:12:44,976 --> 01:12:46,575
ไพเพอร์. คุณสบายดีไหม?

775
01:12:47,062 --> 01:12:48,591
- เลขที่.
- และดอดจ์เหรอ?

776
01:12:49,147 --> 01:12:51,094
เราทั้งคู่ปลอดภัยดี

777
01:12:51,233 --> 01:12:54,360
ฉันเป็นห่วงคุณ
หลังจากการทะเลาะกันเมื่อวานนี้

778
01:12:54,361 --> 01:12:57,976
- ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาอะไรเกี่ยวกับคุณได้เลย
- ฉันเห็น.

779
01:12:58,533 --> 01:13:01,660
เราไม่มีเวลามากหรอก ไพเพอร์
คุณมีฟล็อปปี้ดิสก์หรือไม่?

780
01:13:01,661 --> 01:13:03,121
ฉันจะได้มันเร็ว ๆ นี้

781
01:13:03,746 --> 01:13:05,484
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

782
01:13:06,875 --> 01:13:10,002
- ที่สนามกีฬา. เจอกัน...
- ที่บุฟเฟ่ต์ชั้น 2

783
01:13:10,003 --> 01:13:11,672
บุฟเฟ่ต์บนชั้นสอง

784
01:13:13,131 --> 01:13:14,591
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

785
01:13:16,260 --> 01:13:17,650
ทำได้ดีมากไพเพอร์

786
01:13:18,345 --> 01:13:19,388
ขอบคุณ

787
01:13:22,517 --> 01:13:24,601
- คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?
- ใช่.

788
01:13:24,602 --> 01:13:29,399
เราจะพบกันที่นี่หลังจากนั้น
ดอดจ์ ระวังและอยู่ใกล้ๆ

789
01:13:29,816 --> 01:13:31,971
- คำถามอะไร?
- ไปทำงาน.

790
01:13:35,030 --> 01:13:38,853
พวกเขาดู Agile State 125
ถึงเวลาสำหรับรุ่น 250 แล้ว

791
01:13:40,244 --> 01:13:45,458
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
ขอให้สนุกที่จอร์เจียสเตเดี้ยม!

792
01:13:47,543 --> 01:13:48,586
เร็ว! อารักขา!

793
01:13:49,629 --> 01:13:51,713
- อารักขา! ช่วย!
- มันเกี่ยวกับอะไร?

794
01:13:51,714 --> 01:13:52,896
เธอกำลังตั้งครรภ์

795
01:13:53,800 --> 01:13:56,859
- เธอพูดอะไร?
- การส่งมอบจะเกิดขึ้นทุกนาทีในขณะนี้

796
01:13:56,928 --> 01:14:01,934
- ฉันต้องวางเธอลง! โปรดช่วยฉันด้วย!
- สามารถวางไว้ในทางเดินได้

797
01:14:03,185 --> 01:14:04,575
กรุณาถือมัน.

798
01:14:05,271 --> 01:14:06,313
สื่อ

799
01:14:10,485 --> 01:14:12,987
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- โปรด.

800
01:14:13,613 --> 01:14:14,656
เรากำลังเข้าไป.

801
01:14:19,870 --> 01:14:22,511
- เราจะไปไหน?
- ขึ้นไปชั้นสาม

802
01:14:39,682 --> 01:14:42,533
- เอะอะอะไรนี้?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

803
01:14:42,811 --> 01:14:44,895
ชิลเลอร์เตรียมตัวกระโดด
ที่สนามกีฬาจอร์เจีย

804
01:14:44,896 --> 01:14:47,469
- สำหรับดอดจ์และไพเพอร์เหรอ?
- ถูกต้อง.

805
01:14:49,068 --> 01:14:50,319
เปโดรคือใคร?

806
01:14:52,196 --> 01:14:56,437
- นางม��? เขาชื่ออะไร?
- นามสกุล? ใช่ชื่อ...

807
01:14:58,453 --> 01:15:01,580
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
- เธออาจจะกำลังจะคลอด

808
01:15:01,581 --> 01:15:02,624
โทรหาหมอ.

809
01:15:05,752 --> 01:15:07,768
เราต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์!

810
01:15:15,137 --> 01:15:17,918
นี่แหละผู้วิจารณ์
การแข่งขันวันนี้

811
01:15:18,265 --> 01:15:21,185
-แมตต์ มิลเลอร์!
- ขอบคุณอาร์ลิน ดังนั้น...

812
01:15:33,907 --> 01:15:37,034
ฉันหาเครื่องผูกไม่เจอ
พร้อมข้อมูลพนักงาน

813
01:15:37,036 --> 01:15:39,399
กรุณารอที่นี่.
จะกลับมาทันที

814
01:16:02,062 --> 01:16:03,105
เราพบมัน

815
01:16:05,191 --> 01:16:06,372
เธอไปอยู่ที่ไหน?

816
01:16:25,004 --> 01:16:26,046
พวกมันออกไปแล้ว!

817
01:16:36,474 --> 01:16:39,046
- ยังอีกไกลไหม?
- มันอยู่ข้างหน้าเรา

818
01:17:39,041 --> 01:17:40,779
ห้องเอนกประสงค์

819
01:18:43,694 --> 01:18:45,154
- คุณมีมันไหม?
- ไปกันเลย.

820
01:20:14,416 --> 01:20:15,737
- ดอดจ์!
-กิบสัน!

821
01:20:17,544 --> 01:20:18,587
มันเป็นกับดัก!

822
01:20:20,672 --> 01:20:21,715
บนพื้น�!

823
01:20:38,400 --> 01:20:41,527
- ให้ฉันยิง!
- วันที่สาม เล็งแล้วตี

824
01:20:41,528 --> 01:20:43,266
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

825
01:21:00,298 --> 01:21:03,496
- ฉันฆ่าเขาเหรอ? ฉันฆ่าเขาเหรอ?
- บนพื้น! มาเร็ว!

826
01:21:22,197 --> 01:21:23,378
ลุกขึ้น! ไปกันเลย!

827
01:21:30,539 --> 01:21:31,860
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

828
01:21:38,881 --> 01:21:40,550
ความสนใจ! ความสนใจ! บนพื้น�!

829
01:21:44,095 --> 01:21:45,138
โอ้อึ!

830
01:21:49,309 --> 01:21:50,352
วิ่ง!

831
01:21:56,608 --> 01:21:58,694
- ไปไป!
- ไปกันเถอะ!

832
01:22:17,464 --> 01:22:18,507
ออกไปให้พ้นทาง!

833
01:22:25,806 --> 01:22:28,796
- ช้าลง รับประทานอาหารได้ตามปกติ
- เกิดอะไรขึ้น?

834
01:22:28,935 --> 01:22:31,576
เราถูกขาย.
ชิลเลอร์จะขายเราออกไป!

835
01:22:33,106 --> 01:22:36,233
- ฉันควรจะจับก้นเขาซะ!
- ใช่แน่นอน

836
01:22:36,234 --> 01:22:40,058
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เราจะโทรติดต่อสำนักงานอัยการ

837
01:22:41,448 --> 01:22:42,490
แจ้งให้ฉันทราบ
เมื่อคุณเรียนรู้อะไรบางอย่าง!

838
01:22:42,491 --> 01:22:46,940
คุณเป็นเหมือนภรรยาเก่าของฉัน
คุณอยู่ทุกที่ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

839
01:22:47,705 --> 01:22:49,929
ชิลเลอร์กำลังเล่นเกมสองเกม

840
01:22:50,833 --> 01:22:53,960
เขายิงฉัน
เขาพยายามฆ่าดอดจ์และไพเพอร์

841
01:22:53,962 --> 01:22:56,046
ทำไมเขาถึงยิงคุณ?

842
01:22:56,047 --> 01:23:00,217
แมทธิว กิ๊บสัน นี่คือคุณพายน์
จากสำนักงานอัยการสูงสุด

843
01:23:00,218 --> 01:23:03,347
ฉันเห็นคุณมีมันอยู่ที่นั่น
ค่อนข้างยุ่งเหยิง

844
01:23:04,389 --> 01:23:07,657
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เกี่ยวกับชิลเลอร์และมันตาจาโน

845
01:23:12,732 --> 01:23:15,095
- นี่คือเพน
- นี่คือชาร์ลส์ ไพเพอร์

846
01:23:15,860 --> 01:23:17,250
ไพเพอร์! คุณอยู่ที่ไหน

847
01:23:17,946 --> 01:23:22,116
ช่างเถอะ. สิ่งสำคัญคือฉันจะไปที่ไหน
หากต้องการคุณสามารถรับฟล็อปปี้ดิสก์ได้

848
01:23:22,117 --> 01:23:24,201
- ไปไหน?
- ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

849
01:23:24,202 --> 01:23:28,372
ฉันไม่แน่ใจว่าของคุณกี่คน
อยู่ในลีกกับชิลเลอร์

850
01:23:28,373 --> 01:23:30,458
ใช่. เจ้าหน้าที่กิบสัน
เพิ่งแจ้งให้ฉันทราบ

851
01:23:30,459 --> 01:23:34,629
- โปรดขอบคุณเขาสำหรับคำเตือน
- เราจะพบกันที่ไหนและเมื่อไหร่?

852
01:23:34,630 --> 01:23:36,715
มาสัมผัสกันก่อน
เรื่องของความต้องการของเรา

853
01:23:36,716 --> 01:23:39,843
ฉันกับดอดจ์ควรจะอยู่ต่อ
เคลียร์ข้อกล่าวหาแล้ว

854
01:23:39,844 --> 01:23:42,694
- แก้ได้แล้ว.
- ฉันต้องการงานเก่าของฉัน

855
01:23:42,972 --> 01:23:45,057
- อะไรอีก?
- แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

856
01:23:45,058 --> 01:23:46,101
ส่วนที่เหลือในภายหลัง

857
01:23:47,143 --> 01:23:49,228
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกัน
ที่อุทยานภูเขาหิน

858
01:23:49,229 --> 01:23:51,245
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

859
01:23:53,400 --> 01:23:55,277
เราจะไปภูเขาหิน

860
01:23:55,486 --> 01:23:56,876
และคุณจะมากับเรา

861
01:24:04,871 --> 01:24:07,721
ฉันต้องหยุด
ตกหลุมรักตำรวจ

862
01:24:09,042 --> 01:24:10,641
- กลับมา.
-คุณสัญญาเหรอ?

863
01:24:17,384 --> 01:24:18,427
ฉันสัญญา.

864
01:24:31,983 --> 01:24:35,598
- เราจะพบพวกเขา
- ไม่น่าจะยากเกินไป

865
01:27:45,941 --> 01:27:47,262
อุทยานภูเขาหิน

866
01:27:48,026 --> 01:27:52,196
มีพื้นที่ 1,300 เฮกตาร์
พื้นที่พักผ่อนหย่อนใจและประวัติศาสตร์

867
01:27:52,197 --> 01:27:54,005
รอบภูเขาหิน

868
01:27:54,283 --> 01:27:57,410
ภูเขาหินนั่นเอง
โดมหินแกรนิตขนาดใหญ่

869
01:27:57,411 --> 01:28:00,539
สูงถึง 248 เมตร
เหนือที่ราบโดยรอบ

870
01:28:00,540 --> 01:28:04,016
ภูเขานี้มีอายุ 300 ล้านปี
เส้นรอบวง 8 กิโลเมตร

871
01:28:05,754 --> 01:28:07,978
และครอบคลุมพื้นที่ 236 เฮกตาร์...

872
01:28:10,967 --> 01:28:12,010
นี่พวกเขา.

873
01:28:32,866 --> 01:28:36,272
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

874
01:28:39,123 --> 01:28:42,250
- ฉันคิดว่าฉันจะรออยู่ชั้นบน
- ฉันด้วย.

875
01:28:42,251 --> 01:28:45,101
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามีการหยุดพักชั่วคราว

876
01:28:46,422 --> 01:28:50,592
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก
และเราขอให้คุณอดทน

877
01:28:50,593 --> 01:28:53,374
คิวจะเริ่มแล้ว
ดำเนินการต่อในอีกสักครู่

878
01:29:04,149 --> 01:29:07,277
- พวกเขาควรจะตายไปแล้ว
- ความมหัศจรรย์ของเสื้อเกราะกันกระสุน

879
01:29:07,278 --> 01:29:09,780
- มอบฟลอปปีดิสก์ให้ฉัน
- เขาไม่มีมัน.

880
01:29:13,534 --> 01:29:17,010
- เอาฟล็อปปี้ดิสก์มาให้ฉัน!
- เขาบอกว่าเราไม่มี!

881
01:29:17,706 --> 01:29:20,417
คุณไม่มีมันเหรอ?
ดังนั้นเราจึงมีปัญหาเล็กน้อย

882
01:29:25,005 --> 01:29:28,829
ให้ฉันแผ่นฟล็อปปี้ดิสก์หรือฉันจะเริ่ม
เตะคนออกจากคิว

883
01:29:29,176 --> 01:29:31,818
- เริ่มต้นกับเขา.
- รอ!

884
01:29:34,390 --> 01:29:37,171
ฉันจะให้ฟล็อปปี้ดิสก์แก่คุณ
แต่คุณต้องปล่อยเขาไป

885
01:29:39,604 --> 01:29:40,647
ข้อตกลง?

886
01:30:48,428 --> 01:30:49,470
ชิลเลอร์!

887
01:30:52,599 --> 01:30:53,642
ถึงเวลาจ่ายเงิน.

888
01:31:09,283 --> 01:31:13,246
คณะกรรมการประชุมพรุ่งนี้เช้า
ฉันต้องกลับมาทันที

889
01:31:18,668 --> 01:31:20,337
-ชาร์ลส์ ไพเพอร์!
- ใช่!

890
01:31:21,797 --> 01:31:23,535
ฉันคริสโตเฟอร์ เพน

891
01:31:23,882 --> 01:31:26,107
- คุณสบายดีไหม?
- เลขที่.

892
01:31:27,011 --> 01:31:29,095
- ฟลอปปีดิสก์อยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

893
01:31:29,096 --> 01:31:30,834
ฉันคัดลอกอะไรลงไป?

894
01:31:31,182 --> 01:31:33,545
เรามีผู้แจ้งในบริแกนทีน

895
01:31:34,310 --> 01:31:38,480
ฉันรายงานว่าคุณคัดลอก
การดำเนินการฟอกเงิน

896
01:31:38,481 --> 01:31:41,471
ซึ่งก็จะทำให้เรานั้น
ปักหมุด Mantajano

897
01:31:41,610 --> 01:31:45,711
ขออภัย แต่ฉันอยากจะ
แล้วมอบให้คนที่ฉันไว้วางใจ

898
01:31:48,909 --> 01:31:49,952
ขอบคุณ.

899
01:31:52,037 --> 01:31:53,845
โอเค ดอดจ์ เอาล่ะ.

900
01:31:55,166 --> 01:31:57,877
ฉันต้องส่งมอบ
ดิสเก็ตต์ของคณะกรรมการชุดนี้

901
01:31:58,294 --> 01:32:00,379
ฉันคุยกับผู้ว่าราชการจังหวัด
นิวยอร์ก.

902
01:32:00,380 --> 01:32:03,160
- คุณสามารถกลับไปทำงานได้
- ขอบคุณ.

903
01:32:03,508 --> 01:32:05,037
คุณมีอิสระ ทั้งคู่.

904
01:32:06,636 --> 01:32:07,679
งานดี.

905
01:32:08,722 --> 01:32:09,765
กัน.

906
01:32:11,850 --> 01:32:17,063
เราต้องการถามคำถามคุณในภายหลัง
คำถามสองสามข้อ สำหรับตอนนี้พักผ่อน

907
01:32:17,064 --> 01:32:19,775
- มีรถรอคุณอยู่
- ขอบคุณ.

908
01:32:25,406 --> 01:32:27,353
ฉันว่าฉันจะอาบน้ำตอนนี้เลย

909
01:32:27,492 --> 01:32:29,577
แล้วเงินครึ่งหนึ่งของคุณล่ะ?

910
01:32:29,578 --> 01:32:32,080
- ลืมมันซะ.
- สัญญาก็คือสัญญา

911
01:32:33,749 --> 01:32:36,947
- คุณกำลังพยายามติดสินบนตำรวจหรือไม่?
- รอ.

912
01:32:37,920 --> 01:32:39,588
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

913
01:32:41,048 --> 01:32:43,342
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ
คุณสบายดีไหม?

914
01:32:44,177 --> 01:32:45,219
เราก็เหมือนกัน

915
01:32:50,433 --> 01:32:51,893
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

916
01:32:57,733 --> 01:33:01,556
คุณยังไม่ได้ดู "ทีน่า:
ความรักเกี่ยวอะไรกับ lt"?

917
01:33:01,904 --> 01:33:03,781
ฉากในรถลีมูซีนเมื่อ...

918
01:33:05,032 --> 01:33:06,075
อะไรนะ?

919
01:33:07,118 --> 01:33:08,161
อะไร


