Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Ovo je bila sjajna ideja.
Jebote! Oriol ima ovdje hladnjak.
-�ampanjac! -Sretna ti zabava iznena�enja, Oriole!
Nije zabava iznena�enja kad ti netko ukrade brod i �ampanjac.
�to god jest, opako �e se iznenaditi
kad se probudi.
Sretan ro�endan!
Sretan ro�endan ti
De�ki!
Sretan ro�endan ti
Sretan ro�endan, dragi Oriole...
Jebote �ivot!
Cristobale!
Cristobale, ustani i dolazi ovamo!
Bilo je ba� fora kad su ubacili Oriolov gliser u Cristobalov bazen.
To je bila Axelova ideja?
Sve je bilo Axelova ideja.
Bo�e! Tada smo marili samo za sada�njost.
Nismo razmi�ljali o posljedicama ni �to �e biti sutra. Htjeli smo samo dobru zabavu.
Gdje si ti bila posljednjih dana? Nisam te vidjela.
Bila sam s Boxerom.
Nisam odlazila od njega.
Slikao je moj portret.
Pa, mojih stopala.
Prvi me put netko slikao i satima gledao.
Slu�ali smo glazbu
i gledali snimke koncerata na internetu.
Bilo je toliko pjesama koje su mi� bile poznate, a nisam znala �ije su.
On uvijek smisli ne�to novo �to mo�emo raditi.
Mislim,
gulila sam� meku�ce 40 minuta
i pripremala riblju juhu.
Volim jebati tvoju usku picu.
Carpe diem, ha?
Cijela tri dana kod njega.
�to Mike misli o tvom carpe diemu s Boxerom, a ne s njim?
Boxer je samo trenutak u vremenu.
A kad odem s otoka...
Ne�u ga vi�e vidjeti
i to je u redu.
To i jest poanta, zar ne?
Carpe diem?
�ivjeti u trenutku.
Hej.
Bok.
Imam ne�to za tebe.
�to je to?
Ovdje su fotografije, snimke i sve moje uspomene na Axela.
�elim ti ih dati.
Davide.
Hvala ti.
Za�to se svega rje�ava�?
Mislio sam da sam se pomirio s pro�lo��u,
no kad me Zoe neki dan pitala za fotke, shvatio sam da je skrivam u kutijama.
Sve �to smo pro�ivjeli
i sve �to sam osje�ao za njega.
Vrijeme je da iza�u osje�aji svih koji su bili dio njegova �ivota.
Dobro si?
A kako �e� to u�initi?
Imat �emo ve�eru, ve�eras.
Bit �e to na�e prvo okupljanje u 20 godina.
Razgovarat �emo o njemu. Re�i ono �to trebamo
i ostaviti to zauvijek iza sebe.
Trebali smo to davno u�initi.
Axel!
Axel!
Hajde, spusti ga. U taksi.
Marcuse, tako mi je �ao.
�ao mi je.
Odvest �u cure k Georgeu.
Pozvala bih i tebe, ali nije prikladno.
Naravno.
Ne brini se.
Osim toga, nema potrebe.
Dobro. Izvoli.
George je alergi�an.
Znao sam da nije savr�en.
Za vas.
Hvala.
-Marcuse, �to radi� ovdje, jebote? -Do�ao sam na paellu.
�alim se.
Ja sam sitni diler koji se bori za svoja prava.
Posljednjih 12 godina
na�e je partnerstvo bilo...
mirno i skladno.
Trajalo je du�e od nekih tvrtki koje su radile po zakonu.
Imali smo jednostavan dogovor:
ja vas ne prijavljujem policiji, a� zauzvrat prodajete samo kvalitetnu robu.
I to je funkcioniralo.
Dijelili smo zaradu
i imali kontrolu nad drogom u na�im klubovima.
Ali sada...
-Martinezovi dileri su preuzeli. -Ti si rekao da ne prodajemo.
Htio si �iste klubove.
-Zdrave. -Zdrave.
-�to to uop�e zna�i? -To je po�ast 21. stolje�a.
Zdravo, vegansko, povr�e.
Reci ne mesu jer jebene krave zaga�uju Zemlju.
Nema vi�e rock 'n' rolla, Barbie Girl ni zabave.
O �emu ti? Ovo je Ibiza. Opijati nikad ne�e iza�i iz mode.
Govorim za pet godina.
Avokado i vegani uni�tit �e dilanje.
Vidjet �e�.
Je li to tvoj plan, Oriole? Otvoriti jebeni vodeni bar s krastavcima?
Zato si nas pozvao?
Za�to imam osje�aj da sam jedini koji je zabrinut za posao?
Za�to niste iznena�eni �to prodaju drogu u va�em podru�ju?
O�ekivali ste to?
Ili prodajete u Martinezovim klubovima i ne po�tujete dogovor sa mnom?
Je li tako?
Ma, jebete me.
�to si o�ekivao? Da �uvamo drogu u tegli za kekse?
Ti si izgubio kontrolu, a mi vi�e od tog. Izgubili smo koku,
klijente, dobavlja�e... Yuri i Grigor su nestali.
Nisu nestali, stari.
Ne�to im se dogodilo.
Brod je na�en 90 milja od obale, napu�ten, pun kokaina.
Nitko tako ne ostavlja brod.
To je �udno.
Da, jebeno �udno.
Zna� �to je jo� �udnije? Danas sam bio do parangala.
Dolje nema ni�ega.
Samo cementni blok i sidro.
-�to to zna�i? -Ne znam.
Ali doznam li da ju je uzeo� jedan od vas, slomit �u vam noge.
Vozikat �ete se u drvenim kolicima. Jasno?
Ja sam platio tu drogu i tebe da je ne prodaje�.
Ti si na�i takva kolica i nabij si ih u guzicu!
Za�epite i prestanite s prijetnjama. Svi.
Ovdje smo da rije�imo problem.
Dobro?
Vratit �ete se u na�e klubove.
Tra�imo nove dobavlja�e iz Afganistana ili Amsterdama. Ubrzo �emo znati.
Va� �e dio biti 55 posto
odsad do kraja ljeta
za sav va� trud.
Po�et �emo opet raditi zajedno
i opet vjerovati jedni drugima.
Dobro?
Dobro.
Marcuse, �ekaj.
-Koga vraga ho�e�? -Za�to tako odlazi�? �to je?
Ho�e� razgovarati o odanosti?
Ja sam jedina pi�ka koja je po�tovala dogovor
i sad sam najebao.
Bez doma, �ivim u autu s dva jebena pudla.
Marcuse...
Jebena sprdnja.
Otkud ti �krinja Jacka Sparrowa?
Zbilja si i�la u Davidovu ku�u ili si bila u lovu na blago?
Da, David mi ju je dao.
Sve �to je imao...
o Axelu.
Ne �eli� je otvoriti?
Posljednje �to sam doznala o njemu jest...
da si je i��upao zub
i da je trebao sna�ne emocije kako bi se osje�ao �ivim.
Ne poznajem tu osobu.
Svi imaju dva lica.
Lice A je javno lice.
Najbolja varijanta tebe.
�asna, dru�tvena, politi�ka.
I tu je lice B,
s kojim ide� spavati.
Ono kojeg se srami�.
Ali to je strana s kojom osje�a�.
To je intimnost.
Perverzija.
U�itak.
Divno izgleda�.
Hvala.
Kad smo kod perverzije, je li ti se svidjela fotka koju sam ti poslala?
Vi�e ne predvodim dru�tvo katoli�kih roditelja.
Koja fotka?
Fotka moje guze.
Jebote.
Poslala sam je Mikeu.
Pa nije prvi put da je vidi.
Hej, u �emu je problem?
Ne �aljemo si takve fotke.
Ne seksamo se pod tu�em.
Ne govorimo si sva�ta kad vodimo ljubav.
Za�to?
Ne znam. Jer smo tako dugo zajedno.
To je druk�iji odnos. Mi smo...
Mi smo nje�ni. Roditelji smo.
Roditeljski odnos.
Tra�ila sam prostora. Nismo se �uli tri dana.
A sad dobije fotku moje guze. �to �e misliti?
Naravno, sad me zove.
Idem Davidu.
Vidimo se ondje.
Bok, Mike.
Bok.
Dobio sam tvoju poruku. Ona je...
Poticajna.
Ali ne razumijem je.
To je moja guzica, Mike. �to treba obja�njavati?
Da, znam, shvatio sam to, ali...
Ne znam...
Malo je �udno.
Nikad takvo �to nisi napravila.
To je seksi fotka koju je �ena poslala svom mu�u kojeg dugo nije vidjela.
Mo�da sam je poslala jer prije nismo bili razdvojeni.
Dobro...
Ti si od mene tra�ila da �ekam.
�to ho�e� s ovime?
Ho�e� me usto i napaliti?
Ne, samo �elim...
unijeti �ivot u na� odnos.
Zna�, da budemo spontaniji i...
manje roditelji i...
malo vi�e...
ljubavnici.
Zoe, ne�to se doga�a?
Ne, ni�ta.
Mogu li te poslije nazvati?
Naravno.
Volim te.
Da, bok.
Brate.
Da, morat �e� mi pomo�i...
Hajde.
-Polako. -Bravo.
�ini se da David ima zabavu.
Briga me za to.
Moja je k�i rekla Mikeu
da on ima sve fotografije s Axelove zabave.
Moramo ih se domo�i.
Trebamo sudski nalog.
Ne mo�e� li ga izmisliti?
Ti su ljudi ve�inu vremena zdroksani.
Ne�e ni opaziti.
Nije li bolje pri�ekati do sutra
i lijepo ih zatra�iti?
Fotografije su ondje 20 godina.
-Mo�emo pri�ekati jo� 24 sata. -Da, naravno.
Zna� �to, hajdemo malo odrijemati.
A onda se mo�emo dobacivati frizbijem na jebenoj pla�i.
Jebote.
Clinte.
Clinte.
O �emu ti?
Te su fotografije ondje 20 godina.
A trebalo je da moja k�i
do�e ovamo i dozna
-da je Axel ubijen na svojoj zabavi. -Dan kad je nestao s Ibize,
unajmio je auto u Valenciji� svojom putovnicom.
No to nije mogao biti on.
Netko je njegovom putovnicom unajmio auto kad je ve� bio mrtav
i odvezao ga u Almeriju da ga pokopa.
Ja sam skoro izludio
poku�avaju�i doznati za�to je nekoliko dana prije nestanka,
prodao svu imovinu.
-Novac se nigdje nije pojavio. -Jesi li provjerio sve ra�une?
Jesi li istra�io neobi�ne kupnje
ljudi koji su mu bili bliski? Sigurno nisi.
Misli� da je engleska policija bolja od �panjolske.
Zar ne, Clinte?
Ili mo�da misli� da si ti bolji od svih.
Re�i �u ti ne�to.
Tvoj je sin bio engleski �upak.
Bio je na�mrkani seronja koji se samo zabavljao
i skakao u bazene s balkona.
A ti?
Ti si otac koji ga je odgojio.
Ostani ovdje, koliko god �eli�.
U vrtnoj sobi, na kau�u.
Hvala, stari. Ne...
Ozbiljno.
Anna je rekla da mogu biti s njima kod Georgea,
ali oboje smo zaklju�ili da to nije pametno.
Ubija me �to je sve vidjela.
Zna�, kako me
izbacuju iz ku�e
kao jebenog jadnika.
Ne�to me nau�io moj guru u Indiji.
Rekao je da mo�e� cijeli �ivot provesti u potrazi
za onim tko �eli� biti,
ali nikad ne�e� biti sretan...
dok ne prihvati� tko si.
Koji to kurac zna�i?
Cijeli svoj �ivot poku�avao si stvoriti sliku da si
talentiran i slavan i bogat,
ali nisi nijedno od toga.
A sada,
�ivot te postavio na tvoje mjesto.
Mo�da je vrijeme da po�ne�...
biti ti.
Zna� �to, stari?
Mo�da nije dobra ideja da ostanem.
Dobro.
Zna�, ne�u izdr�ati sve te joga mantre,
a i moji �e psi natjeravati tvoju kravu.
�to �e�?
Razgovarat �u s Annom.
Mo�da mogu ostati kod nje dok se George ne vrati.
Mi o vuku...
Dobro do�li u moj dom!
Zdravo, seksi. I tebi, Anna.
Bok, Davide.
Rekao si prijateljima da smo ovdje?
Mislio sam da ne�e do�i.
-Stigli smo! -Bok.
Kako si?
-Kako si? -Dobro.
-Ovuda? -Da, do kraja.
Kika.
�elim re�i...
hvala Davidu
�to nas je sve okupio.
-Za stara vremena. -Za stara vremena.
Nazdravit �e� sokom?
Za�to ne bih?
To je poanta ovog otoka, Marcuse, sje�a� se? Sloboda.
Zato smo doselili ovamo, pa...
Sjajno! Za Ibizu!
Za Axelovu obe�anu zemlju.
I slobodu...
i hipije.
No danas mo�ete kupiti orgiju
pa koga briga kamo su svi hipiji oti�li, ha?
�elim nazdraviti...
Kikinom povratku.
Da! Da, hvala.
Da.
I jer se predugo nismo okupili.
Zbilja?
Bila je Axelova zabava.
Tad smo posljednji put bili svi zajedno.
On danas nije ovdje, ali njegova sestra jest.
Za tebe, Zoe...
Ne trebate mi nazdravljati.
Daj.
Hej, Marcuse.
�ini li mi se ili je ve�er postala napeta i prije nego �to je po�ela?
-Toliko jebenih zdravica. To je �udno. -Ne mije�aj se, George.
Ovdje smo zbog Axela.
I ljudi koji vi�e nisu s nama.
Ostavljamo pro�lost, idemo dalje.
Prihva�amo svoje propadanje.
Kako to misli� "propadanje"?
Sve je gore nego �to je bilo prije.
Svijet to ne voli priznati, s blje�tavim oglasima,
ali zapravo je u na�im godinama mudro
po�eti prihva�ati duhovni �ivot.
Ne znam za vas,� moj je �ivot bolji nego prije 20 g.
Naravno, draga.
I meni je sjajno.
Ima� pravo za propadanje, Davide.
Usran je osje�aj znati da su...
najbolja vremena tvog �ivota pro�la.
Za�to se prisje�amo ljeta iz djetinjstva?
Zato �to su vje�no trajala.
Sve je bilo izazovno, prvi put,
kao prvo...
pi�e.
Prvi... de�ko.
Prva �eva.
Prvi poljubac.
Tako divno.
Istina je.
Na� mozak pohranjuje sve i...
kako vrijeme prolazi,
sve je te�e na�i nova iskustva i...
sve postaje obi�no.
U na�im godinama
-prijateljstva su dosadna, kao i seks. -Seks? Ozbiljno?
-Ne sla�em se. -Znam.
�to nam je neko� dalo u�itak, sad je dosadno.
Seks u troje, �etvero, s nekim novim, upoznavanje.
Sje�am se kad si mogao probati svaku pozu bez pitanja, a sad...
-svi to radimo le�e�i. -�to?
Daj.
Govori u svoje ime, Davide!
Ne, ne vjerujem u to.
Dobro, kad ste posljednji put imali
nezaboravnu �evu na suludom mjestu
s nekim neo�ekivanim...
u ludoj pozi?
Da, hvala. Vidite? Davide, tvoja teorija je glupost.
Seks je savr�eno mjerilo� zdravlja i ljubavi.
I on ne propada.
Tome �u nazdraviti.
-Da. -I ja.
-Da. -Hvala.
Jako dobro.
Mi smo sigurno� vrlo zdravi i zaljubljeni, Anna.
Hej.
Ti si misterij, George.
Ne, on mo�da izgleda kao sredovje�ni tip,
ali u slobodno vrijeme on je seksualni akrobat.
Koje jo� ima� hobije, sad kad si u mirovini?
Slikam akvarele.
Da, tako je.
-Anna ih obo�ava. -Istina.
Gotovo koliko voli moje joga tijelo.
Ozbiljno.
Hej, Zoe,
kako si ti?
�ujem da nastoji� povezati �to se dogodilo tvom bratu.
Da.
A usput povezujem i svoj �ivot.
Gdje �ivi�?
�ivi sa mnom.
Tvoja ljetna avantura je Boxer?
Opa!
Sjajno.
U redu je, Zoe. Na Ibizi si.
Ljudi se ovdje puno �eve.
Ti se jebe� le�e�i, Davide, a� ja sam se u kolicima sa slomljenom nogom.
Puno.
S Annom.
I bilo je jebeno nezaboravno.
Isuse, Marcuse.
Ispri�ajte me.
�to radi�? Za�to si to rekao?
Za�to si rekao da �ivim s tobom?
Nisam znao da ne smijem.
Mogao si re�i da boravim kod tebe
ili da sam u tvom stanu.
Ali odabrao si re�i da �ivim s tobom.
Kao da smo to odlu�ili,� da kupujemo ru�nike, pripremamo si ve�ere.
Pa to i radimo.
Udana sam.
Pola tih ljudi ondje to zna.
Pa �to onda radimo?
Jer prema tvojoj knjizi pravila
u kojoj stoji: "Ne �alji mu�u fotke svoje guzice",
prema tome,
-ne znam �to je ovo. -Ne znam ni ja.
Pustolovina.
Jednokratna zabava.
Ljetna avantura?
Prijatelji s povlasticama.
-Zna� �to je to? -Da,
-znam �to je to. -Dobro.
Dobro.
Molim te, nemoj ljudima govoriti takve stvari.
Nisi ispao faca malo prije.
To je bilo nepristojno,
bez manira.
-Zna� �to to zna�i? -Ne. Ti sigurno zna�.
To zna�i da si ispao pi�ka.
-To je malo grubo. -Ponizio si se pred svima.
No to uop�e nije bitno.
Kako to misli�?
Svi se jebu s biv�ima.
Ja sam bio u Irskoj i �evio svoju biv�u, zaboga.
Jebote.
Re�i �u ti ne�to.
Tvoj problem nije inercija ili seks
ili slo�eni osje�aji
zbog toga �to ti �ivot polako izmi�e iz ruku.
Tvoj problem je...
�to misli� da ne�to tek po�inje...
a zapravo je ve� zavr�ilo.
-Ja sam najsretniji �ovjek na svijetu. -Za�to?
Neki cijeli �ivot tra�e ljubav.
Ulaze u odnose s razli�itim ljudima i...
katkad je na�u s 40, 60.
Ve�ina je nikad ne na�e.
Ja sam je na�ao s 20, jebote.
Zna� kakav je to osje�aj?
Biti tako siguran
da �e sve ispasti kako treba?
Imat �u dobar �ivot...
nadam se...
svoj cijeli �ivot.
Naravno,
dragi moj.
Sranje.
�ekaj, �to radi�?
�to radi�?
Upravo sam shvatio da sam tvoj biv�i.
Zna�, tip iz pro�losti.
Ne �elim biti tip ni iz �ije pro�losti,� pogotovo ne tvoje.
Ostavi Georgea.
Nikad to prije nisam rekao...
�elim da se vrati�.
Prestani. Ne radi scenu.
Jebote, briga me za scenu.
�init �u �to god �elim.
Jebemu, Marcuse! To je bilo iz Katmandua!
Jebe� Katmandu!
Dosta je. Smiri se.
Godinu i pol sam �ekao da shvati� da mi se �eli� vratiti
kako bismo nastavili sa �ivotom.
Ali sad je vrijeme, Anna.
Vrijeme je.
Ne...
Ne �elim te.
Marcuse, ja �elim Georgea.
A posljednjih nekoliko dana? Zna�, bila si kod mene.
-Vodili smo ljubav. -Da, znam.
Jer sam ti pomagala.
Jer si upao u nevolju s preprodava�ima.
Trebala sam paziti na djecu.
A seks?
To smo uvijek radili.
Uvijek i ho�emo.
Da.
Hej.
Ako je to ono �to oboje �elimo, onda ho�emo.
Gdje je tu problem?
Problem je...
�to to nije dovoljno.
-Jebote, �ovje�e. -�to je?
Ne osje�am lice.
Stani, Davide!
Hej, prestani! �to to radi�?
Za�to uvijek na kraju krvari�?
Do�i.
Za�to uzima� ne�to �to ti ne �ini dobro?
Spid nije tvoja droga.
Dobro? Moramo na�i onu koja nam odgovara.
Pazit �u na tebe.
Da.
Slu�aj me.
Sva ova...
napetost me�u nama, to je zbog Axela.
Vratio se u na�e �ivote
jer ga nikad nismo pustili.
Zato �ivi� u pro�losti, stari.
Zna� �to, stari?
Barem sam ista jebena osoba.
Barem se mogu prepoznati na fotkama. A tko si ti, ha?
Jebeni dalaj lama?
Svima dijeli� savjete,
ali zar doista misli� da poma�e�?
Meni je pomogao.
-Da? -Da.
Zna� li da je biv�i ovisnik o heroinu?
Jesi li to znala, Zoe?
Tvoj ga je brat navukao na bijelo. To je bio njegov...
mali dar.
Ne, nisam to znala.
Za�to nam to sad govori�, jebote?
Pa �eli povezati Axelov �ivot.
Znate �to jo�? Svi ste vi bili na njegovoj zabavi
i ve�ina nas je imala razlog da ga ubijemo.
Zoe.
Ne slu�aj ga.
To je kao Cluedo.
Zavrtimo bocu da doznamo ubojicu.
Isuse!
-Gubi se iz moje ku�e. -Ako ho�e� da odem,
morat �e� me izbaciti, pizdeku.
Hej.
Pij vodu koju sam ti dao i za�epi, jebote.
Imali su razloga mrziti Axela.
Jer je sjebavao na�e �ivote, jednog po jednog.
Nije bilo tako. Ne zna� o �emu govori�.
Ne, htio sam biti poput njega.
Htio sam biti sjajan kao on, no uvijek sam se osje�ao
kao da nisam dovoljno dobar.
Prezirao me.
I tebe, Kika.
-Mislim, koliko te puta prevario? -Kakve to ima veze s i�ime?
Prekinuli bismo i pomirili se. �ista strast, vrlo intenzivno.
Tvoj je brat barem imao muda spaliti njegov klub.
-Ne znam o �emu ti. -Opusti se, stari.
Axel je dobro pro�ao, budu�i da si doznao kako �evi tvoju mamu.
Isuse Kriste!
Axel je bio slobodan duh. Uvijek je htio vi�e.
Da, nekad nije razmi�ljao o posljedicama,
ali nije imao predrasuda, za razliku od svih nas.
Predrasuda? On nije imao granica, Kika.
Taj tip nije imao srama.
Varao te s tvojom majkom, ponizio je tvog brata i mene
i Annu.
Marcuse, zna� �to?
Dosta!
Pona�a� se ovako zbog mene.
Zaista mi je �ao,
no vrijeme je da ode�. Hajde.
Sjedni, jebote!
A �to ti radi�?
�to?
Ne �eli� da govorim o Axelu pred njegovim prijateljima?
Onda nastavi, Marcuse.
O �emu �eli� razgovarati?
O tome kako te izdao.
Kako te zajebao.
Iako si ga upozorila da to ne �ini,
-bacio je sav novac u vjetar. -On je bio zvijezda i glavni.
Htjela si mu pomo�i.
Ali na kraju,
sve je izgubio.
Tebe je u�inio bezna�ajnom.
Ba� kao i mene.
Davida je pretvorio...
u...
u jebenog narki�a.
-Sjedni, stari. Sramoti� se. -Zoe, pitaj ga za�to je oti�ao u Gou.
Zbilja si jadan seronja.
Cmolji�
jer te Anna kona�no ostavila.
Zna� �to?�Axel je shvatio
da je predobra za tebe jo� prije 20 godina.
I �to je jo� znao?
Da si bio zaljubljen u njega. I da bi u�inio sve �to je htio.
A sad hoda� okolo
i savjetuje� kako upravljati svojim �ivotom.
Napi�i knjigu o tome, ha?
Da, mo�e� je napuniti fotkama svojih 200 ljubavnika.
Svaki mla�i od 30
i s nijednim nisi du�e od mjesec dana.
A ja sam gubitnik.
A on je produhovljen.
A mo�da si samo tip
koji nije mogao namamiti�Axela da promijeni mom�ad.
-Jebi se! -Prestanite!
-Sredit �u te! -Marcuse!
Marcuse!
Hajde, samo daj!
Ne prilazi.
-Ne prilazi. -Jebote.
-Pusti me. -Jebo vas.
Koga briga tko ga je ubio?
To je htio!
Oprosti, kako to misli�?
Misli� da se ubio?
Uboden je,
prega�en,
i skoro utopljen.
Mogao je lako umrijeti ska�u�i s krova u bazen
ili vo�njom 300 km/h
ili tu�njavom ili predoziranjem
jer je bio jebena �ivotinja.
Sve nas je zajebavao.
Volio je bol. Volio ga je.
�to god mu se dogodilo...
bilo je potpomognuto samoubojstvo.
Moram se o�istiti.
Spid nije tvoja droga.
Kako to misli�?
Uvijek postane� nasilan, ozlje�uje� se.
A to nije poanta, zar ne?
Nego da se zabavi�. Opusti�.
Imam bolju drogu za tebe.
Pazit �u na tebe.
Dobro.
Kako si?
Da...
Prije dva tjedna bih se raspala, ali ne i sad.
Ispada da ne znam tko je bio moj brat.
Tko god ga je ubio, imao je dobar razlog.
-Ne vjerujem u to. -Zna� �to...
Ne �elim vi�e slu�ati o tome, ni razgovarati o tome.
Dobro mi je kad ne razmi�ljam o tome.
Samo �elim sjediti u ti�ini dok me slika�. Mo�e?
Mislim da to ne�e biti mogu�e.
Za�to?
Razmi�ljao sam o onom "prijatelji s povlasticama".
Radije to ne bih.
U ovom trenutku, trebam ne�to drugo.
Nazovi me kamikazom, ali...
�elim biti s tobom.
Jesi li zaljubljen u mene?
Jebote. Zoe, to je...
To pitanje postavlja� s 15 godina.
Jesi li?
To je poput ljestava.
Popne� se na jednu pre�ku pa na drugu
i jednoga dana
shvati� da se mo�e� popeti na 15 pre�ki.
Da me to pita� za 10 godina, imao bih izravan odgovor, no trenuta�no,
ka�em da �elim biti s tobom.
�elim da razmisli� o tome.
Dobro.
�eli� li znati tko sam ja?
Ja radim planove.
Moja �e k�i i�i u tu i tu �kolu
jer je dobra za znanost.
Mike i ja kupit �emo ku�u
do na�e 40. godine. I jesmo.
Sada�njost mi je temelj za budu�nost. Nikad ne �ivim u sada�njosti.
Lako je tebi jer ti �ivi� u sada�njosti.
Nema� odgovornosti, nema� obitelji.
Nitko te ne �eka kod ku�e ili u klubu.
Ne znam jesam li zaljubljena u tebe,
ali znam da volim ono �to imam s Mikeom.
Posljednji su dani ne�to najgluplje,
najdestruktivnije �to sam ikad u�inila.
Zoe, draga, jesi li dobro?
Ne brini se za Marcusa, biv�a mu se udaje, izgubio je ku�u.
-Razumljivo je da se tako ponio. -Svi govorite o carpe diemu i slobodi,
o vremenu kad vas nije bilo briga, ali briga vas je, Kika.
Za�to mi nisi rekla da je moj brat bio s tvojom mamom?
Vi zbilja �udno shva�ate prijateljstvo.
Mo�da ste svi seronje kakav je o�ito bio i moj brat.
Nisam ti rekla jer ni na sekundu nisam sumnjala
da me volio vi�e od ikoga.
Zato.
�ao mi je.
Vidimo se.
Jebemu!
Oriole, pri�ekaj me trenutak.
Hej.
�to radi�?
A kako ti izgleda? Spavam u svom jebenom autu
sa psima. Mo�e� li ugasiti svjetlo na odlasku?
Jebe� to.
Hej, koga vraga radi�?
Bio si najbolji prijatelj mog de�ka, ne�e� spavati vani.
Treba� vatre?
-Hvala. -Nema na �emu.
Nisi me o�ekivala ovdje, ha?
Ozbiljno, Zoe...
Nije mi namjera iritirati te.
Katkad ja tu ni�ta ne mogu.
Nisam se vratio u Manchester.
Do�ao sam do trajekta i okrenuo se.
Ali, da...
Bio sam ovdje prije 20 godina.
Upoznao sam Juana Miguela Fonsecu i istra�ivao nestanak tvog brata.
Bio sam s njim ovaj tjedan.
Otkrivao stvari.
Imala si pravo. Ne mo�emo ostaviti otvorenu ranu.
Kad sam to rekla, nisam znala tko je�Axel doista bio.
Po�injem shva�ati za�to si ga toliko mrzio.
Axel je u nekim stvarima bio grozan, ali zna� �to?
U nekima je bio nevjerojatan.
�to sam ja tebi?
Ne�to najljep�e u mom �ivotu.
Ti si moja bo�ica.
Voljela bih da ovo vje�no traje.
Oprosti, ja �ivim u sada�njosti.
-�eli� �ivjeti u budu�nosti? Ovo ne�e i�i. -Nikad ne govori� ni o pro�losti.
Mrzio sam Axela.
Bio je moj sin,
ali mrzio sam ga.
Zato �to je stalno bio sretan.
Stvarao je svoju glazbu, organizirao zabave,
a meni je na pameti bila samo va�a uboga majka.
Nisam mogao ustati iz kreveta.
Nisam mogao shvatiti za�to se on stalno smije...
kad sam ja samo htio umrijeti.
Mama mi je bila� najva�nija osoba na svijetu.
Dala mi je glazbu.
Kad sam imao osam,
dala mi je da sviram bubnjeve koliko sam god glasno htio,
iako su se susjedi �alili
i zvali policiju.
Ona nikad nije dizala frku oko toga.
�ak kad je dobila rak i morala na lije�enje
i kemoterapiju...
i kosa joj je ispala,
ona je samo pu�tala glazbu.
Rekla bi mi...
"Ne daj da te tuga svlada, Axele.
Bje�i od nje."
Rekla je kako ne voli da pla�em.
Zoe je rekla...
da su rupci na glavi neki modni trend.
Pretvarala bi se da je sve u redu,
da �e sve biti u redu,
tako da se Zoe ne brine.
A kad je umrla, ja sam �inio isto.
Nisam plakao.
Mislim da je ta bol zapela negdje u meni.
Mo�da je tvoj brat na taj na�in izra�avao svoju bol.
Dugo mi je trebalo da to shvatim.
Ali sad, mislim da...
Mislim da je tvoj brat bje�ao
od iste boli koju sam ja osje�ao.
�ao mi je �to mu to nikad nisam imao priliku re�i.
Sad samo mogu na�i gada koji ga je ubio.
Prijevod titlova: Ines Juri�i�
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.