1
00:00:06,240 --> 00:00:09,960
ОРИГИНАЛНА НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
Ово је била одлична идеја.

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,440
Јеби га! Ориол овде има фрижидер.

4
00:00:33,520 --> 00:00:36,520
-�ампангиац!
- Срећна забава изненађења, Ориоле!

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,800
То није забава изненађења
кад ти неко украде чамац и шампањац.

6
00:00:40,880 --> 00:00:44,280
Шта год да је, биће то гадно изненађење

7
00:00:44,360 --> 00:00:45,320
кад се пробуди.

8
00:00:45,400 --> 00:00:46,840
Срећан рођендан!

9
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
<и>Срећан ти рођендан</и>

10
00:00:53,360 --> 00:00:54,400
Момци!

11
00:00:54,480 --> 00:00:59,280
<и>Срећан ти рођендан</и>

12
00:00:59,880 --> 00:01:05,200
<и>Срећан рођендан, драга Ориоле</и>...

13
00:01:15,520 --> 00:01:17,320
Јебеш живот!

14
00:01:19,720 --> 00:01:21,080
Кристобал!

15
00:01:24,120 --> 00:01:26,400
Кристобал, устани и дођи овамо!

16
00:01:30,320 --> 00:01:34,960
<и>Било је јако забавно када су постигли гол</и>
<и>Ориолов глисер у Кристобаловом базену.</и>

17
00:01:36,400 --> 00:01:37,960
То је била Акелова идеја?

18
00:01:38,040 --> 00:01:39,800
Све је то била Акелова идеја.

19
00:01:40,520 --> 00:01:43,440
Боже! Тада нам је стало само до садашњости.

20
00:01:43,520 --> 00:01:48,680
Нисмо размишљали о последицама или било чему
да буде сутра. Само смо хтели да се добро проведемо.

21
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
Где си био последњих дана?
Нисам те видео.

22
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
<и>Био сам са Боксером.</и>

23
00:02:05,760 --> 00:02:07,440
<и>Нисам га оставио.</и>

24
00:02:09,160 --> 00:02:11,080
<и>Насликао је мој портрет.</и>

25
00:02:11,920 --> 00:02:13,320
<и>Па, моја стопала.</и>

26
00:02:14,320 --> 00:02:18,600
<и>Први пут ме је неко сликао</и>
<и>и гледали сатима.</и>

27
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
<и>Слушали смо музику</и>

28
00:02:21,680 --> 00:02:24,720
<и>и гледао снимке концерата на интернету.</и>

29
00:02:24,800 --> 00:02:29,200
<и>Било је толико песама да смо</и>
<и>Били су познати, али ја нисам знао ко су.</и>

30
00:02:29,720 --> 00:02:32,400
<и>Увек смисли нешто ново</и>
<и>то је оно што можемо да урадимо.</и>

31
00:02:33,720 --> 00:02:34,560
<и>Мислим,</и>

32
00:02:34,880 --> 00:02:37,120
<и>Огулио сам пулпу 40 минута</и>

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,720
<и>и припремљена рибља чорба.</и>

34
00:02:40,880 --> 00:02:43,160
Волим да јебем твоју чврсту мацу.

35
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
<и>Царпе дием, </и>хух?

36
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
Цела три дана код њега.

37
00:02:52,000 --> 00:02:55,320
Шта Мике мисли о твом <и>царпе дием</и>
са Боксером а не са њим?

38
00:03:00,440 --> 00:03:02,520
Боксер је само тренутак у времену.

39
00:03:03,040 --> 00:03:04,800
А кад напустим острво...

40
00:03:05,720 --> 00:03:07,360
Нећу га више видети

41
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
и то је у реду.

42
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
То је поента, зар не?

43
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
<и>Царпе дием?</и>

44
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
живи у тренутку.

45
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
Хеј.

46
00:03:19,080 --> 00:03:19,920
Здраво.

47
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
Имам нешто за тебе.

48
00:03:21,760 --> 00:03:22,600
шта је то?

49
00:03:25,040 --> 00:03:29,000
Ево фотографија, снимака
и сва моја сећања на Аксела.

50
00:03:29,920 --> 00:03:31,200
Желим да ти их дам.

51
00:03:31,280 --> 00:03:32,320
Давиде.

52
00:03:33,200 --> 00:03:34,240
Хвала.

53
00:03:34,600 --> 00:03:36,080
Зашто се све решава?

54
00:03:36,160 --> 00:03:38,840
Мислио сам да сам се помирио са прошлошћу,

55
00:03:38,920 --> 00:03:43,440
али када ме је Зое питала за фотографије пре неки дан,
Схватио сам да га кријем у кутијама.

56
00:03:44,160 --> 00:03:47,160
Све што смо доживели

57
00:03:47,240 --> 00:03:49,120
и све што сам осећао према њему.

58
00:03:50,200 --> 00:03:54,600
Време је да свачија осећања изађу на видело
који су били део његовог живота.

59
00:03:55,440 --> 00:03:56,280
јеси ли добро?

60
00:03:56,920 --> 00:03:58,440
И како ће то учинити?

61
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
Вечерас ћемо вечерати.

62
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Наћи ће се
прво окупљање после 20 година.

63
00:04:07,120 --> 00:04:10,000
Причаћемо о њему.
Реци шта нам треба

64
00:04:10,080 --> 00:04:12,720
и оставити га заувек.

65
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
Одавно смо то требали да урадимо.

66
00:04:29,480 --> 00:04:32,800
<и>Акел!</и>

67
00:04:32,880 --> 00:04:36,960
<и>Акел!</и>

68
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
Хајде, спусти то. У таксију.

69
00:05:07,200 --> 00:05:09,800
Марцусе, тако ми је жао.

70
00:05:10,280 --> 00:05:11,120
жао ми је.

71
00:05:11,760 --> 00:05:13,320
Одвешћу девојке код Џорџа.

72
00:05:13,400 --> 00:05:15,840
Позвао бих и тебе,
али није погодан.

73
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
наравно.

74
00:05:17,720 --> 00:05:18,680
Не брини.

75
00:05:18,760 --> 00:05:20,640
Осим тога, нема потребе.

76
00:05:22,080 --> 00:05:23,560
Добро. Изволите.

77
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
Георге је алергичан.

78
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
Знао сам да није савршено.

79
00:05:47,240 --> 00:05:48,080
За тебе.

80
00:06:43,000 --> 00:06:43,840
Хвала.

81
00:06:49,280 --> 00:06:52,680
-Марцусе, шта дођавола он ради овде?
- Дошао сам по <и>паеллу</и>.

82
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
жалим се.

83
00:06:55,200 --> 00:06:58,280
Ја сам мали трговац
који се бори за своја права.

84
00:07:01,040 --> 00:07:03,880
Последњих 12 година

85
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
наше партнерство је било...

86
00:07:06,960 --> 00:07:08,160
мирно и хармонично.

87
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
Требало је дуже од неких компанија
која је радила по закону.

88
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
Имали смо једноставан договор:

89
00:07:16,640 --> 00:07:21,080
Нећу те пријавити полицији, а� 
заузврат продајете само квалитетну робу.

90
00:07:21,960 --> 00:07:23,280
И успело је.

91
00:07:23,640 --> 00:07:24,760
Делили смо профит

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,840
и имао контролу над дрогом
у нашим клубовима.

93
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
Али сада...

94
00:07:31,160 --> 00:07:34,880
- Мартинезови дилери су преузели.
- Рекао си да не продајемо.

95
00:07:34,960 --> 00:07:36,360
Желели сте исте клубове.

96
00:07:36,440 --> 00:07:37,520
- Здраво.
- Здраво.

97
00:07:37,920 --> 00:07:41,160
- Шта то уопште значи?
– То је омаж 21. веку.

98
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Здраво, веганско, поврће.

99
00:07:43,280 --> 00:07:46,200
Реци не месу
јер јебене краве загађују Земљу.

100
00:07:46,280 --> 00:07:49,280
Нема више рокенрола, 
<и>Барбие Гирл</и>није забавно.

101
00:07:49,360 --> 00:07:52,960
о чему причаш? Ово је Ибица.
Опијати никада неће изаћи из моде.

102
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
Говорим за пет година.

103
00:07:55,080 --> 00:07:58,200
Авокадо и вегани ће уништити договор.

104
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
видећеш.

105
00:07:59,600 --> 00:08:03,600
Је ли то твој план, Ориоле?
Отворити јебени водени бар са краставцима?

106
00:08:05,280 --> 00:08:06,480
Да ли сте нас зато позвали?

107
00:08:10,160 --> 00:08:13,760
Зашто се осећам као да сам једини?
ко је забринут за посао?

108
00:08:16,120 --> 00:08:19,640
Зашто ниси изненађен
Шта они продају дрогу у вашем крају?

109
00:08:20,920 --> 00:08:21,960
Да ли сте то очекивали?

110
00:08:24,000 --> 00:08:28,120
Или продајете у Мартинезовим клубовима
а ти не поштујеш договор са мном?

111
00:08:29,640 --> 00:08:30,480
Да ли је то тачно?

112
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
Јеби ме.

113
00:08:34,400 --> 00:08:37,760
Шта сте очекивали?
Да ли треба да чувамо дрогу у тегли за колаче?

114
00:08:37,840 --> 00:08:41,320
Ти си изгубио контролу, а и ми
више од тога. Изгубили смо коку,

115
00:08:41,400 --> 00:08:44,480
клијенти, добављачи...
Јуриј и Григор су нестали.

116
00:08:44,560 --> 00:08:46,080
Нису отишли, човјече.

117
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Нешто им се догодило.

118
00:08:48,080 --> 00:08:51,400
Брод је пронађен 90 миља даље
са обале, напуштен, пун кокаина.

119
00:08:51,480 --> 00:08:53,320
Нико тако не напушта брод.

120
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
То је цудно.

121
00:08:59,280 --> 00:09:00,560
Да, јебено је чудно.

122
00:09:03,080 --> 00:09:06,200
Знате шта је још интересантније?
Данас сам био спреман за парангал.

123
00:09:06,280 --> 00:09:07,600
Доле нема ничега.

124
00:09:08,000 --> 00:09:09,760
Само цементни блок и сидро.

125
00:09:11,120 --> 00:09:14,280
- Шта то значи?
- Не знам.

126
00:09:14,800 --> 00:09:18,600
Али ако сазнам да ју је узео
један од вас, сломите ноге.

127
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
Бићете превезени у дрвеним колицима. Јасно?

128
00:09:21,480 --> 00:09:24,440
Платио сам тај лек
а ти да га не продајеш�.

129
00:09:24,520 --> 00:09:27,720
Ти си таква колица
и гурни их у дупе!

130
00:09:27,800 --> 00:09:30,760
Умукни и престани са претњама. Све.

131
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Ми смо ту да решимо проблем.

132
00:09:35,320 --> 00:09:36,160
Добро?

133
00:09:37,880 --> 00:09:40,200
Вратићете се у наше клубове.

134
00:09:40,720 --> 00:09:44,960
Тражимо нове добављаче из Авганистана
 или Амстердам. Ускоро ћемо знати.

135
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
Ваш удео ће бити 55 процената

136
00:09:48,320 --> 00:09:50,200
од сада до краја лета

137
00:09:50,280 --> 00:09:51,720
за сав ваш труд.

138
00:09:52,120 --> 00:09:54,280
Почећемо поново да радимо заједно

139
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
и поново верујте једни другима.

140
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
Добро?

141
00:10:00,320 --> 00:10:01,160
Добро.

142
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
Маркусе, чекај.

143
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
-Кога доврага он жели?
- Зашто тако одлази? шта је то?

144
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
Желите да разговарате о лојалности?

145
00:10:09,160 --> 00:10:12,480
Ја сам једина риба
која је поштовала договор

146
00:10:12,560 --> 00:10:13,640
и сад сам сјебан.

147
00:10:13,720 --> 00:10:16,440
Бескућник, живи у ауту са две јебене пудлице.

148
00:10:17,800 --> 00:10:18,640
Маркус...

149
00:10:24,400 --> 00:10:25,440
Јебено ругло.

150
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
Одакле вам кожа Јацка Спаррова?

151
00:10:57,040 --> 00:11:01,080
Стварно си отишао у Давидову кућу
или си био у потрази за благом?

152
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Да, Давид ми га је дао.

153
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
Све што је имао...

154
00:11:06,560 --> 00:11:07,400
о Акелу.

155
00:11:08,520 --> 00:11:09,840
Не желите да га отворите?

156
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
Последње што сам чуо за њега је...

157
00:11:14,480 --> 00:11:16,600
да ти је зуб испао

158
00:11:17,160 --> 00:11:21,160
и да су му биле потребне јаке емоције
осећати се живим.

159
00:11:22,040 --> 00:11:23,480
Не познајем ту особу.

160
00:11:23,560 --> 00:11:25,120
Свако има два лица.

161
00:11:25,880 --> 00:11:28,000
Особа А је јавна личност.

162
00:11:28,080 --> 00:11:29,680
Најбоља верзија тебе.

163
00:11:29,760 --> 00:11:31,640
Часни, друштвени, политички.

164
00:11:32,600 --> 00:11:34,480
И ту је лице Б,

165
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
с којим иде на спавање.

166
00:11:37,720 --> 00:11:39,040
Онај кога се стиди�.

167
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
Али то је страна са којом се осећа.

168
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
То је интимност.

169
00:11:49,320 --> 00:11:50,240
Перверзија.

170
00:11:51,080 --> 00:11:51,920
Утицај.

171
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
Изгледа дивно�.

172
00:11:57,240 --> 00:11:58,080
Хвала.

173
00:12:00,600 --> 00:12:05,080
Кад смо већ код перверзије, да ли ти се свиђа?
да ли ти се свидела фотографија коју сам ти послао?

174
00:12:06,840 --> 00:12:09,560
Ја више не водим
друштво католичких родитеља.

175
00:12:11,240 --> 00:12:12,440
Која фотографија?

176
00:12:13,120 --> 00:12:14,440
<и>Фотографија моје задњице.</и>

177
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Јеби га.

178
00:12:26,360 --> 00:12:28,040
Послао сам то Микеу.

179
00:12:34,160 --> 00:12:36,600
Па, није први пут да је види.

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
Хеј, шта је проблем?

181
00:12:39,200 --> 00:12:41,280
Такве фотографије не шаљемо једни другима.

182
00:12:41,840 --> 00:12:43,640
Немамо секс под притиском.

183
00:12:43,720 --> 00:12:46,520
Не говоримо ништа једно другом када водимо љубав.

184
00:12:46,600 --> 00:12:47,480
Зашто?

185
00:12:47,920 --> 00:12:50,640
не знам. Зато што смо тако дуго заједно.

186
00:12:50,720 --> 00:12:53,360
То је другачији однос. ми смо...

187
00:12:53,440 --> 00:12:55,480
Ми смо њени. Ми смо родитељи.

188
00:12:56,440 --> 00:12:57,680
Родитељски однос.

189
00:12:58,240 --> 00:13:01,160
Тражио сам простор.
Нисмо се чули три дана.

190
00:13:01,240 --> 00:13:04,040
И сада добија фотографију мог дупета.
Шта ће он мислити?

191
00:13:08,720 --> 00:13:10,440
Наравно, сада ме зове.

192
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Идем код Давида.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
Видимо се тамо.

194
00:13:30,520 --> 00:13:31,360
Здраво, Мике.

195
00:13:31,440 --> 00:13:32,280
Здраво.

196
00:13:33,000 --> 00:13:35,560
Добио сам твоју поруку. она је...

197
00:13:37,440 --> 00:13:38,320
Инцентиве.

198
00:13:38,960 --> 00:13:40,160
<и>Али ја је не разумем.</и>

199
00:13:40,240 --> 00:13:43,080
То је моје дупе, Мике.
Шта треба објаснити?

200
00:13:43,200 --> 00:13:45,280
<и>Да, знам, схватио сам то, али...</и>

201
00:13:46,320 --> 00:13:47,360
не знам...

202
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
Мало је чудно.

203
00:13:50,520 --> 00:13:52,440
Никада нисте урадили тако нешто.

204
00:13:52,520 --> 00:13:58,360
То је секси фотографија коју је жена послала
свом мужу којег дуго није видела.

205
00:13:59,240 --> 00:14:02,920
Можда сам је послао
јер се раније нисмо раздвајали.

206
00:14:03,400 --> 00:14:04,240
<и>У реду...</и>

207
00:14:04,840 --> 00:14:07,440
<и>Тражили сте да сачекам.</и>

208
00:14:07,520 --> 00:14:09,360
Шта хоће са овим?

209
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
Хоће ли ме у исто време напалити?

210
00:14:13,800 --> 00:14:15,160
Не, само желим да...

211
00:14:15,920 --> 00:14:17,920
унесите живот у нашу везу.

212
00:14:19,160 --> 00:14:22,360
Дакле, да будем спонтанији и...

213
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
мање родитеља и...

214
00:14:25,440 --> 00:14:26,600
још мало...

215
00:14:28,240 --> 00:14:29,320
љубавници.

216
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
Зое, да ли се нешто дешава?

217
00:14:42,640 --> 00:14:44,440
Не, ништа.

218
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
Могу ли те назвати касније?

219
00:14:47,480 --> 00:14:48,320
<и>Наравно.</и>

220
00:14:48,680 --> 00:14:49,520
<и>Волим те.</и>

221
00:14:51,120 --> 00:14:52,200
Да, здраво.

222
00:15:20,600 --> 00:15:21,440
брате.

223
00:15:24,800 --> 00:15:26,520
Да, мораћете да ми помогнете...

224
00:15:26,640 --> 00:15:27,800
Хајде.

225
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
-Полако.
-Браво.

226
00:15:35,920 --> 00:15:38,760
Изгледа да се Давид забавља.

227
00:15:40,160 --> 00:15:41,920
Није ме брига за то.

228
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Моја ћерка је рекла Мајку

229
00:15:44,360 --> 00:15:46,840
да има све фотографије
са Акселове забаве.

230
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
Морамо их ухватити.

231
00:15:48,920 --> 00:15:50,480
Треба нам судски налог.

232
00:15:51,160 --> 00:15:52,800
Зар не може да надокнади?

233
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
Већину времена, ови људи су луди.

234
00:15:55,600 --> 00:15:56,880
Неће ни приметити.

235
00:15:58,440 --> 00:16:00,760
Зар није боље сачекати до сутра?

236
00:16:00,840 --> 00:16:02,240
и лепо их питати?

237
00:16:02,320 --> 00:16:04,160
Фотографије су ту већ 20 година.

238
00:16:04,240 --> 00:16:07,080
- Можемо да сачекамо још 24 сата.
- Да, наравно.

239
00:16:07,160 --> 00:16:09,760
Знаш, хајде да одријемамо.

240
00:16:10,640 --> 00:16:14,080
И онда можемо да се бацамо
Фризби на јебеној плажи.

241
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
Јеби га.

242
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Цлинт.

243
00:16:19,640 --> 00:16:20,480
Цлинт.

244
00:16:21,320 --> 00:16:22,760
о чему причаш?

245
00:16:23,400 --> 00:16:25,720
Те фотографије су ту већ 20 година.

246
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
И моја ћерка је требала

247
00:16:27,960 --> 00:16:29,800
доћи ће овамо и сазнати

248
00:16:29,880 --> 00:16:33,680
- да је Акел убијен на његовој забави.
- Дан када је нестао са Ибице,

249
00:16:33,760 --> 00:16:37,400
изнајмио је аутомобил у Валенсији
са својим пасошем.

250
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Али то није могао бити он.

251
00:16:39,480 --> 00:16:43,200
Неко је његов пасош
изнајмио ауто када је већ био мртав

252
00:16:43,280 --> 00:16:45,480
и однео га у Алмерију да га сахрани.

253
00:16:48,720 --> 00:16:50,960
Скоро сам полудео

254
00:16:51,040 --> 00:16:54,880
покушавајући да сазнам зашто
неколико дана пре нестанка,

255
00:16:54,960 --> 00:16:56,640
продао сву имовину.

256
00:16:57,400 --> 00:17:01,760
- Новац се нигде није појавио.
- Да ли сте проверили све рачуне?

257
00:17:02,640 --> 00:17:05,000
Да ли сте истраживали необичне куповине

258
00:17:05,080 --> 00:17:07,640
људи који су му били блиски?
Сигурно ниси.

259
00:17:07,720 --> 00:17:10,680
Он мисли да је енглеска полиција
бољи од шпанског.

260
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
Је ли тако, Цлинт?

261
00:17:11,920 --> 00:17:15,240
Или можда мисли да си ти бољи од свих.

262
00:17:15,320 --> 00:17:17,360
Да ти кажем нешто.

263
00:17:17,440 --> 00:17:19,760
Ваш син је ипак био Енглез.

264
00:17:20,200 --> 00:17:23,680
Био је намргођен сероња
који се само забављао

265
00:17:23,760 --> 00:17:25,880
и скакали у базене са балкона.

266
00:17:25,960 --> 00:17:26,880
А ти?

267
00:17:26,960 --> 00:17:28,920
Ти си отац који га је одгојио.

268
00:17:41,720 --> 00:17:43,560
Остани овде колико год желиш.

269
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
У баштенској соби, на каучу.

270
00:17:46,720 --> 00:17:48,040
Хвала, стари. не...

271
00:17:48,960 --> 00:17:49,920
Озбиљно.

272
00:17:51,680 --> 00:17:54,400
Ана је рекла да могу
да будем са њима код Ђорђа,

273
00:17:54,480 --> 00:17:57,040
али смо обојица закључили
то није паметно.

274
00:18:08,520 --> 00:18:11,280
Убија ме што је све видела.

275
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
Он зна како сам

276
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
избачен из куће

277
00:18:17,000 --> 00:18:18,280
као јебени сиромах.

278
00:18:21,320 --> 00:18:23,720
Нешто што ме је научио мој гуру у Индији.

279
00:18:25,520 --> 00:18:29,200
Рекао је да може
провести цео живот у потрази

280
00:18:29,280 --> 00:18:31,080
за онога ко жели да буде,

281
00:18:33,520 --> 00:18:35,360
али никада неће бити срећан...

282
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
док не прихватите� ко сте.

283
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
Шта дођавола то значи?

284
00:18:41,600 --> 00:18:45,160
Цео живот
покушавали сте да створите слику каква јесте

285
00:18:45,880 --> 00:18:48,920
талентован и славан и богат,

286
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
али ти ниси ни једно ни друго.

287
00:18:52,520 --> 00:18:53,400
а сада,

288
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
живот те је поставио на твоје место.

289
00:18:56,920 --> 00:18:58,880
Можда је време да почнемо...

290
00:18:59,360 --> 00:19:00,280
буди ти.

291
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Знаш шта, стари?

292
00:19:05,200 --> 00:19:07,440
Можда није добра идеја да останем.

293
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
Добро.

294
00:19:08,640 --> 00:19:11,200
Дакле, нећу издржати
све те јога мантре,

295
00:19:11,280 --> 00:19:13,960
а моји пси ће и твоју краву терати.

296
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
 �шта �е�?

297
00:19:18,000 --> 00:19:19,320
Разговараћу са Аном.

298
00:19:20,400 --> 00:19:23,360
Можда могу да останем са њом
док се Ђорђе не врати.

299
00:19:25,200 --> 00:19:26,040
Прича о ђаволу...

300
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
Добродошли у мој дом!

301
00:19:29,920 --> 00:19:32,040
Здраво, секси. И теби, Ана.

302
00:19:32,120 --> 00:19:32,960
Здраво Давиде.

303
00:19:56,880 --> 00:19:59,000
Јеси ли рекао пријатељима да смо овде?

304
00:19:59,160 --> 00:20:00,600
Мислио сам да неће доћи.

305
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
- Стигли смо!
-Здраво.

306
00:20:06,960 --> 00:20:07,880
како си?

307
00:20:07,960 --> 00:20:09,400
-Како си?
-Добро.

308
00:20:10,160 --> 00:20:11,880
-Овуда?
- Да, до краја.

309
00:20:12,320 --> 00:20:13,160
Кика.

310
00:20:45,480 --> 00:20:46,320
желим да кажем...

311
00:20:47,720 --> 00:20:48,560
хвала Давиде

312
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
то нас је све окупило.

313
00:20:50,960 --> 00:20:53,080
-За стара времена.
-За стара времена.

314
00:20:55,440 --> 00:20:57,120
Тост са соком?

315
00:20:57,440 --> 00:20:58,600
Зашто не бих?

316
00:20:59,120 --> 00:21:02,280
То је поента овог острва,
Маркусе, сећаш се? Слобода.

317
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
Зато смо се преселили овде, па...

318
00:21:06,760 --> 00:21:09,000
Сјајно! За Ибизу!

319
00:21:09,560 --> 00:21:11,320
За Акелову обећану земљу.

320
00:21:11,400 --> 00:21:12,240
И слобода...

321
00:21:12,760 --> 00:21:13,600
и хипији.

322
00:21:13,960 --> 00:21:15,880
Али данас можете купити оргију

323
00:21:15,960 --> 00:21:18,640
па кога брига где су
сви хипији су отишли, а?

324
00:21:21,640 --> 00:21:23,400
Желим да наздравим...

325
00:21:24,480 --> 00:21:25,520
Кикијев повратак.

326
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
То! Да, хвала.

327
00:21:26,880 --> 00:21:27,760
То.

328
00:21:28,520 --> 00:21:30,880
И зато што се нисмо предуго дружили.

329
00:21:30,960 --> 00:21:31,840
Стварно?

330
00:21:32,840 --> 00:21:34,240
Била је то Акелова забава.

331
00:21:34,800 --> 00:21:37,360
То је последњи пут
били сви заједно.

332
00:21:38,280 --> 00:21:41,120
Данас га нема,
али његова сестра јесте.

333
00:21:42,720 --> 00:21:43,840
За тебе, Зое...

334
00:21:44,160 --> 00:21:45,920
Не мораш да ми наздрављаш.

335
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
Хајде.

336
00:21:47,320 --> 00:21:48,400
Хеј, Марцус.

337
00:21:48,480 --> 00:21:52,560
Да ли ми се чини или је вече постало напето?
а пре него што је почела?

338
00:21:53,080 --> 00:21:57,000
- Толико јебених здравица. То је цудно.
- Не мешај се, Џорџ.

339
00:21:58,160 --> 00:21:59,880
Ту смо због Акела.

340
00:22:00,440 --> 00:22:02,640
И људи који више нису са нама.

341
00:22:03,240 --> 00:22:05,400
Оставимо прошлост, идемо даље.

342
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
Прихватамо наш пад.

343
00:22:09,840 --> 00:22:11,520
Шта то значи "погоршање"?

344
00:22:12,120 --> 00:22:14,200
Све је горе него што је било раније.

345
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Свет то не воли да призна,
са блиставим рекламама,

346
00:22:17,880 --> 00:22:20,880
али заправо у нашим годинама то је мудро

347
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
почео да прихвата духовни живот.

348
00:22:23,520 --> 00:22:26,600
Не знам за тебе,� 
мој живот је бољи него пре 20 година.

349
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Наравно, драга.

350
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
И мени је супер.

351
00:22:30,440 --> 00:22:32,480
Има право на пропадање, Давиде.

352
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
Ужасан је осећај знати да су они...

353
00:22:35,200 --> 00:22:37,320
најбоља времена у твом животу су прошла.

354
00:22:37,840 --> 00:22:40,680
Зашто се сећамо лета из детињства?

355
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
Јер су трајали заувек.

356
00:22:43,120 --> 00:22:45,560
Све је било изазовно, први пут,

357
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
пре свега...

358
00:22:47,680 --> 00:22:48,520
пића.

359
00:22:48,600 --> 00:22:50,520
Први... дечко.

360
00:22:50,960 --> 00:22:51,840
Прва дама.

361
00:22:52,240 --> 00:22:53,280
Први пољубац.

362
00:22:53,560 --> 00:22:54,400
Тако дивно.

363
00:22:56,400 --> 00:22:57,240
Истина је.

364
00:22:58,520 --> 00:23:00,880
Наш мозак чува све и...

365
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
како време пролази,

366
00:23:03,800 --> 00:23:06,560
све је теже пронаћи нова искуства и...

367
00:23:09,600 --> 00:23:11,200
све постаје обично.

368
00:23:11,280 --> 00:23:12,360
У наше доба

369
00:23:12,880 --> 00:23:16,080
-пријатељства су досадна, баш као и секс.
-Секс? Озбиљно?

370
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
- Не слажем се.
- Знам.

371
00:23:17,800 --> 00:23:20,560
да нам је неко оставио утисак,
сада је досадно.

372
00:23:20,640 --> 00:23:23,840
тројка, четири,
са неким новим, сусрет.

373
00:23:23,920 --> 00:23:27,600
Сећам се када си могао да пробаш
свака поза без питања, а сада...

374
00:23:27,680 --> 00:23:29,520
- сви то радимо на оздрављењу.
- Шта?

375
00:23:29,600 --> 00:23:30,520
Хајде.

376
00:23:31,040 --> 00:23:32,760
Говори у своје име, Давиде!

377
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Не, не верујем у то.

378
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
У реду, када си га задњи пут имао

379
00:23:37,200 --> 00:23:40,320
незабораван живот на лудом месту

380
00:23:40,400 --> 00:23:41,760
са неким неочекиваним...

381
00:23:42,600 --> 00:23:43,520
у лудој пози?

382
00:23:47,240 --> 00:23:50,360
Да, хвала. Видиш?
Давиде, твоја теорија је бесмислица.

383
00:23:51,320 --> 00:23:55,000
Секс је савршено мерило
здравље и љубав.

384
00:23:55,840 --> 00:23:57,320
И не пропада.

385
00:23:58,080 --> 00:23:59,200
Наздравићу томе.

386
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
-То.
- И ја.

387
00:24:00,960 --> 00:24:02,360
-То.
-Хвала.

388
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
Врло добро.

389
00:24:05,200 --> 00:24:08,200
Сигурни смо� 
веома здрава и заљубљена, Ана.

390
00:24:14,480 --> 00:24:15,520
Хеј.

391
00:24:18,920 --> 00:24:20,560
Ти си мистерија, Георге.

392
00:24:23,040 --> 00:24:25,960
Не, можда изгледа
као момак средњих година,

393
00:24:26,040 --> 00:24:28,800
али у слободно време
он је сексуални акробат.

394
00:24:31,640 --> 00:24:34,320
Које друге хобије има,
сада када сте у пензији?

395
00:24:37,160 --> 00:24:38,600
Сликам аквареле.

396
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Да, тако је.

397
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
- Ана их воли.
-Истина.

398
00:24:43,480 --> 00:24:46,280
Скоро онолико колико он воли моје тело јоге.

399
00:24:46,880 --> 00:24:47,720
Озбиљно.

400
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Хеј Зое,

401
00:25:00,240 --> 00:25:01,160
како си

402
00:25:01,720 --> 00:25:05,240
Разумем да покушава да се повеже
шта се десило са твојим братом.

403
00:25:06,120 --> 00:25:06,960
То.

404
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
А успут повезујем и свој живот.

405
00:25:12,880 --> 00:25:13,960
Где он живи?

406
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
живи са мном

407
00:25:21,200 --> 00:25:23,560
Да ли је ваша летња авантура боксер?

408
00:25:25,880 --> 00:25:26,760
Упс!

409
00:25:28,040 --> 00:25:29,000
Сјајно.

410
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
У реду је, Зое. Ви сте на Ибици.

411
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Људи се овде јако забављају.

412
00:25:40,600 --> 00:25:45,000
Ти јебено лечиш, Давиде, и ја
у инвалидским колицима са сломљеном ногом.

413
00:25:45,760 --> 00:25:46,600
Много.

414
00:25:48,280 --> 00:25:49,120
Са Аном.

415
00:25:52,840 --> 00:25:55,080
И било је јебено незаборавно.

416
00:26:00,040 --> 00:26:01,280
Исусе, Маркусе.

417
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Извините.

418
00:26:51,560 --> 00:26:54,040
шта он ради? Зашто си то рекао?

419
00:26:54,120 --> 00:26:56,280
Зашто си рекао да живим са тобом?

420
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
Нисам знао да не могу.

421
00:27:00,680 --> 00:27:04,240
Могао си рећи да остајем код тебе

422
00:27:04,320 --> 00:27:05,960
или да сам у твом стану.

423
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
Али ти си изабрао да кажеш да живим са тобом.

424
00:27:08,520 --> 00:27:12,800
Као да смо то одлучили,�
купити пешкире, припремити вечере.

425
00:27:13,320 --> 00:27:14,240
Па, то је оно што ми радимо.

426
00:27:14,320 --> 00:27:16,000
ожењен сам.

427
00:27:16,520 --> 00:27:18,440
Половина тих људи то зна.

428
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
Па шта ћемо онда?

429
00:27:19,840 --> 00:27:21,720
Јер по твом правилнику

430
00:27:21,800 --> 00:27:25,160
у коме стоји: „Не шаљите то мом мужу
фотографије твог дупета",

431
00:27:25,240 --> 00:27:26,200
дакле,

432
00:27:26,280 --> 00:27:29,520
- Не знам шта је ово.
- Не знам ни ја.

433
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Авантура.

434
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
Једнократна забава.

435
00:27:36,360 --> 00:27:37,800
Летња авантура?

436
00:27:40,840 --> 00:27:42,440
Пријатељи са бенефицијама.

437
00:27:45,840 --> 00:27:47,560
- Знаш ли шта је то?
- да,

438
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
- Знам шта је.
-Добро.

439
00:27:49,920 --> 00:27:50,760
Добро.

440
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
Молим те, не говори људима
да говори такве ствари.

441
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
Малопре ниси изгубио образ.

442
00:28:16,520 --> 00:28:18,280
То је било непристојно,

443
00:28:18,360 --> 00:28:19,280
без манира.

444
00:28:21,120 --> 00:28:23,640
- Знате ли шта то значи?
-Не. Ви сигурно знате.

445
00:28:24,040 --> 00:28:25,880
То значи да сте ван слике.

446
00:28:26,360 --> 00:28:29,840
- То је мало грубо.
- Понизио си се пред свима.

447
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
Али то уопште није важно.

448
00:28:32,160 --> 00:28:33,120
Шта он мисли�?

449
00:28:33,200 --> 00:28:34,680
Сви се зајебавају са бившим.

450
00:28:34,760 --> 00:28:37,680
Био сам у Ирској
и живи са бившом, забога.

451
00:28:39,560 --> 00:28:40,440
Јеби га.

452
00:28:45,320 --> 00:28:46,640
Да ти кажем нешто.

453
00:28:48,120 --> 00:28:50,680
Ваш проблем није инерција или секс

454
00:28:50,760 --> 00:28:52,280
или сложена осећања

455
00:28:52,360 --> 00:28:56,040
зато твој живот
полако ми измиче из руку.

456
00:28:56,600 --> 00:28:57,680
Ваш проблем је...

457
00:28:58,080 --> 00:29:00,160
Шта значи да нешто тек почиње...

458
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
а заправо је већ готово.

459
00:29:14,240 --> 00:29:17,240
- Ја сам најсрећнији човек на свету.
- Зашто?

460
00:29:17,760 --> 00:29:20,200
Неки цео живот траже љубав.

461
00:29:20,840 --> 00:29:24,240
Они улазе у везе
са различитим људима и...

462
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
понекад га нађемо са 40, 60.

463
00:29:28,280 --> 00:29:29,720
Већина га никада не пронађе.

464
00:29:30,480 --> 00:29:32,600
Нашао сам је са 20 година, дођавола.

465
00:29:33,080 --> 00:29:34,560
Да ли знаш какав је то осећај?

466
00:29:34,880 --> 00:29:36,200
Да будем тако сигуран

467
00:29:36,280 --> 00:29:38,400
да ће све испасти како треба?

468
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
угодан живот...

469
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
надам се...

470
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
цео његов живот.

471
00:29:45,400 --> 00:29:46,240
наравно,

472
00:29:47,040 --> 00:29:48,000
драга моја

473
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
Срање.

474
00:30:11,840 --> 00:30:13,480
Чекај, шта он ради?

475
00:30:16,000 --> 00:30:16,960
шта он ради?

476
00:30:17,040 --> 00:30:19,240
Управо сам схватио да сам твој бивши.

477
00:30:20,200 --> 00:30:21,960
Дакле, момак из прошлости.

478
00:30:22,920 --> 00:30:26,520
Не желим да будем момак из ничије прошлости,� 
посебно не твој.

479
00:30:27,840 --> 00:30:29,000
Остави Џорџа на миру.

480
00:30:29,600 --> 00:30:31,320
Никада раније то нисам рекао...

481
00:30:31,400 --> 00:30:32,760
Желим да се врати.

482
00:30:32,840 --> 00:30:34,880
Престани. Не прави сцену.

483
00:30:36,240 --> 00:30:37,840
Срање, баш ме брига за сцену.

484
00:30:38,520 --> 00:30:40,000
Могу да радим шта год хоћу.

485
00:30:40,080 --> 00:30:42,840
Проклетство, Маркусе!
То је било из Катмандуа!

486
00:30:42,920 --> 00:30:43,880
Проклети Катманду!

487
00:30:43,960 --> 00:30:45,600
То је доста. Смири се.

488
00:30:46,200 --> 00:30:49,560
Чекао сам годину и по дана
да разумем да жели да ми се врати

489
00:30:49,640 --> 00:30:51,880
како би наставили са животом.

490
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
Али сада је време, Ана.

491
00:30:54,160 --> 00:30:55,040
време је.

492
00:30:57,440 --> 00:30:58,280
не...

493
00:31:00,320 --> 00:31:01,200
Не желим те.

494
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
Маркусе, хоћу Џорџа.

495
00:31:06,000 --> 00:31:09,560
А последњих дана?
Знаш, био си код мене.

496
00:31:09,640 --> 00:31:12,040
- Водили смо љубав.
- Да, знам.

497
00:31:14,920 --> 00:31:16,320
Јер сам ти помогао.

498
00:31:17,200 --> 00:31:19,720
Зато што си упао у невоље са препродавцима.

499
00:31:19,800 --> 00:31:21,960
Морао сам да чувам децу.

500
00:31:22,040 --> 00:31:24,280
А секс?

501
00:31:27,000 --> 00:31:28,280
То смо увек радили.

502
00:31:31,640 --> 00:31:32,800
Увек ћемо.

503
00:31:35,240 --> 00:31:36,080
То.

504
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Хеј.

505
00:31:38,560 --> 00:31:41,120
Ако је то оно што обоје желимо,
онда ћемо.

506
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
где је проблем?

507
00:31:46,920 --> 00:31:47,800
проблем је...

508
00:31:52,200 --> 00:31:53,520
то није довољно.

509
00:32:57,440 --> 00:32:59,680
-Јеби га, човече.
- Шта је то?

510
00:32:59,760 --> 00:33:01,000
Не осећам своје лице.

511
00:33:04,920 --> 00:33:06,200
Стани, Давиде!

512
00:33:06,800 --> 00:33:09,840
Хеј, престани! Шта то ради?

513
00:33:11,920 --> 00:33:13,840
Зашто увек на крају крвари?

514
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Дођи.

515
00:33:16,640 --> 00:33:19,040
Зашто узима нешто?
Шта ти не ваља?

516
00:33:20,960 --> 00:33:22,640
Брзина није ваша дрога.

517
00:33:23,840 --> 00:33:26,240
Добро? Морамо пронаћи
онај који нам одговара.

518
00:33:28,240 --> 00:33:29,240
Ја ћу пазити на тебе.

519
00:33:32,560 --> 00:33:33,400
То.

520
00:34:20,960 --> 00:34:22,040
<и>Слушај ме.</и>

521
00:34:22,920 --> 00:34:23,760
Све ове...

522
00:34:24,800 --> 00:34:26,960
напетост између нас,
то је због Акела.

523
00:34:29,520 --> 00:34:31,000
Вратио се у наше животе

524
00:34:31,080 --> 00:34:32,800
јер га никада нисмо пустили.

525
00:34:34,800 --> 00:34:36,960
Зато живиш у прошлости, старче.

526
00:34:42,040 --> 00:34:43,200
Знаш шта, стари?

527
00:34:45,840 --> 00:34:47,960
Бар сам ја иста јебена особа.

528
00:34:49,280 --> 00:34:52,560
Барем се могу препознати
на фотографијама. А ко си ти, а?

529
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
Јебени Далај Лама?

530
00:34:55,480 --> 00:34:57,360
Он свима даје савете,

531
00:34:57,440 --> 00:34:59,680
али да ли он заиста мисли да помаже?

532
00:34:59,800 --> 00:35:01,200
Он ми је помогао.

533
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
-То?
-То.

534
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
Да ли зна да је бивши зависник од хероина?

535
00:35:11,640 --> 00:35:13,000
Да ли си то знала, Зое?

536
00:35:13,320 --> 00:35:16,640
Твој брат га је ставио на бело.
То је био његов...

537
00:35:17,760 --> 00:35:18,600
мали поклон.

538
00:35:20,720 --> 00:35:21,880
Не, нисам то знао.

539
00:35:21,960 --> 00:35:24,120
Зашто нам, дођавола, то сада говори?

540
00:35:24,200 --> 00:35:26,240
Тата жели да повеже Акселов живот.

541
00:35:26,320 --> 00:35:29,960
Знаш шта још?
Сви сте били на његовој забави

542
00:35:30,040 --> 00:35:32,520
а већина нас је имала
разлог да га убијемо.

543
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
Зое.

544
00:35:33,840 --> 00:35:34,920
Не слушај га.

545
00:35:35,000 --> 00:35:36,320
То је као <и>Цлуедо</и>.

546
00:35:37,760 --> 00:35:39,840
Хајде да завртимо боцу да откријемо убицу.

547
00:35:41,200 --> 00:35:42,160
Исусе!

548
00:35:43,520 --> 00:35:46,640
-Излази из моје куће.
- Ако жели да одем,

549
00:35:46,720 --> 00:35:49,000
мораћеш да ме избациш, сероњо.

550
00:35:49,520 --> 00:35:50,360
Хеј.

551
00:35:50,720 --> 00:35:54,120
Попиј воду коју сам ти дао и зачепи.

552
00:35:54,200 --> 00:35:56,080
Имали су разлога да мрзе Аксела.

553
00:35:56,160 --> 00:35:59,200
Зато што нам је упропастио животе,
један по један.

554
00:35:59,280 --> 00:36:01,760
Није било тако.
Он не зна о чему прича.

555
00:36:01,840 --> 00:36:03,640
Не, желео сам да будем као он.

556
00:36:04,160 --> 00:36:07,960
Желео сам да будем велики као он,
али сам увек осећао

557
00:36:08,920 --> 00:36:11,440
као да нисам довољно добар.

558
00:36:13,000 --> 00:36:14,280
Презирао ме је.

559
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
А ти, Кика.

560
00:36:17,640 --> 00:36:21,480
- Мислим, колико пута те је преварио?
- Какве то везе има са именом?

561
00:36:21,880 --> 00:36:25,560
Раскинули бисмо и помирили се.
Права страст, веома интензивна.

562
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
Бар је твој брат имао муда
спали му тољагу.

563
00:36:29,760 --> 00:36:32,760
- Не знам о чему причаш.
- Опусти се, стари.

564
00:36:32,840 --> 00:36:36,920
Акел је добро прошао, пошто си ти
сазнао како живи твоја мама.

565
00:36:37,000 --> 00:36:38,120
Исусе Христе!

566
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Аксел је био слободног духа.
Увек је желео више.

567
00:36:43,080 --> 00:36:45,600
Да, никада није размишљао о последицама,

568
00:36:45,680 --> 00:36:48,880
али није имао предрасуде,
за разлику од свих нас.

569
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Предрасуде? Није имао границе, Кика.

570
00:36:52,000 --> 00:36:53,520
Тај момак није имао стида.

571
00:36:54,160 --> 00:36:57,680
Варао те је са твојом мајком,
понизио је твог брата и мене

572
00:36:57,760 --> 00:36:58,880
и Ана.

573
00:36:59,720 --> 00:37:00,920
Маркусе, знаш шта?

574
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
Доста!

575
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
Он се овако понаша због мене.

576
00:37:05,320 --> 00:37:06,720
стварно ми је жао,

577
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
али му је време да оде. Хајде.

578
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
Седи, јеби га!

579
00:37:10,640 --> 00:37:11,600
И шта ти ради?

580
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
ста?

581
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Не жели да причам о Акелу
пред својим пријатељима?

582
00:37:28,280 --> 00:37:29,640
Онда настави, Маркусе.

583
00:37:29,880 --> 00:37:31,360
О чему жели да прича?

584
00:37:32,040 --> 00:37:33,280
О томе како те је издао.

585
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
Како те је зезнуо.

586
00:37:36,240 --> 00:37:38,600
Иако си га упозорио да то не ради,

587
00:37:38,680 --> 00:37:42,480
- бацио је сав новац у ветар.
- Он је био звезда и главни.

588
00:37:42,560 --> 00:37:43,800
Хтео си да му помогнеш.

589
00:37:43,880 --> 00:37:44,840
Али на крају,

590
00:37:44,920 --> 00:37:45,960
изгубио је све.

591
00:37:46,640 --> 00:37:48,920
Он те је учинио безначајним.

592
00:37:49,880 --> 00:37:50,920
Баш као и ја.

593
00:37:53,120 --> 00:37:54,440
Претворио је Давида...

594
00:37:54,960 --> 00:37:55,800
у...

595
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
јебеном нарцисоиду.

596
00:38:00,720 --> 00:38:05,240
-Седи, старче. Он се стиди.
- Зое, питај га зашто је отишао у Гоу.

597
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
Ти си стварно јадна гузица.

598
00:38:08,520 --> 00:38:09,440
Бумблебеес� 

599
00:38:10,040 --> 00:38:12,040
јер те је Ана коначно напустила.

600
00:38:12,520 --> 00:38:14,080
Знате� �то?� Аксел је разумео

601
00:38:14,160 --> 00:38:16,760
да је предобра за тебе
чак и пре 20 година.

602
00:38:16,840 --> 00:38:18,040
А шта је још знао?

603
00:38:18,120 --> 00:38:22,560
Да си била заљубљена у њега.
И да ради све што је хтео.

604
00:38:23,640 --> 00:38:24,840
А сада се шета около

605
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
и саветује како
управљајте својим животом.

606
00:38:28,240 --> 00:38:31,000
Напиши књигу о томе, а?

607
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
Да, може се допунити
фотографије његових 200 љубавника.

608
00:38:34,360 --> 00:38:35,720
Сви испод 30 година

609
00:38:35,800 --> 00:38:38,760
а ниси ни са једним
дуже од месец дана.

610
00:38:42,400 --> 00:38:43,600
А ја сам губитник.

611
00:38:44,040 --> 00:38:45,520
И он је продуховљен.

612
00:38:45,600 --> 00:38:47,400
А можда си само момак

613
00:38:47,480 --> 00:38:50,880
који није могао да намами �Акел
да промени свој тим.

614
00:38:51,600 --> 00:38:53,080
-Јеби се!
- Престани!

615
00:38:53,160 --> 00:38:55,840
- Средили то!
-Марцусе!

616
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
Маркусе!

617
00:38:57,720 --> 00:38:59,280
Хајде, само дај!

618
00:38:59,360 --> 00:39:00,200
Не прилази.

619
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
- Не прилази.
-Јеби га.

620
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
- Пусти ме.
-Јеби се.

621
00:39:03,720 --> 00:39:06,600
Кога брига ко га је убио?

622
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
То је хтео!

623
00:39:11,560 --> 00:39:13,080
Извини, како то мислиш�?

624
00:39:14,840 --> 00:39:16,680
Мислите ли да се убио?

625
00:39:21,360 --> 00:39:22,480
Био је избоден,

626
00:39:23,160 --> 00:39:24,000
прегазити,

627
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
и скоро се удавио.

628
00:39:26,320 --> 00:39:29,600
Могао је лако да умре
скочи са крова у базен

629
00:39:29,680 --> 00:39:31,880
или вожњом 300 км/х

630
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
или нападом или предозирањем

631
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
јер је био јебена животиња.

632
00:39:37,480 --> 00:39:40,440
Све нас је зајебао.

633
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
Волео је бол. Волео га је.

634
00:39:44,440 --> 00:39:46,000
Шта год да му се десило...

635
00:39:47,800 --> 00:39:50,560
то је било потпомогнуто самоубиство.

636
00:40:01,240 --> 00:40:02,680
Морам да се очистим.

637
00:40:17,600 --> 00:40:19,160
Брзина није ваша дрога.

638
00:40:20,120 --> 00:40:21,520
Шта он мисли�?

639
00:40:21,960 --> 00:40:24,280
Увек постаје насилан, повређује се.

640
00:40:25,200 --> 00:40:26,760
И није то поента, зар не?

641
00:40:28,920 --> 00:40:31,520
Али да се забавите. Опусти се.

642
00:40:35,840 --> 00:40:37,400
Имам бољи лек за тебе.

643
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
Ја ћу пазити на тебе.

644
00:40:46,320 --> 00:40:47,160
Добро.

645
00:41:32,160 --> 00:41:33,080
како си?

646
00:41:34,640 --> 00:41:35,480
да...

647
00:41:36,480 --> 00:41:39,200
Пре две недеље
Распао бих се, али не сада.

648
00:41:39,280 --> 00:41:41,480
Испоставило се да не знам
који ми је био брат

649
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
Ко год да га је убио,
имао је добар разлог.

650
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
- Не верујем у то.
- Знаш шта...

651
00:41:48,080 --> 00:41:51,240
Не желим више да слушам о томе,
ни не причај о томе.

652
00:41:51,320 --> 00:41:53,800
добро сам
кад не размишљам о томе.

653
00:41:53,880 --> 00:41:56,680
Само желим да седим у тишини
док ме сликаш�. Може ли?

654
00:42:00,960 --> 00:42:03,120
Мислим да то неће бити могуће.

655
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
Зашто?

656
00:42:07,360 --> 00:42:10,680
Размишљао сам о томе
„пријатељи са бенефицијама“.

657
00:42:12,160 --> 00:42:13,360
Радије не бих то радио.

658
00:42:19,200 --> 00:42:21,600
у овом тренутку,
требам нето друго.

659
00:42:23,320 --> 00:42:25,000
Зовите ме камиказа, али...

660
00:42:26,120 --> 00:42:27,920
Желим да будем са тобом.

661
00:42:30,640 --> 00:42:32,200
Јеси ли заљубљен у мене?

662
00:42:35,480 --> 00:42:36,880
Јеби га. Зои, то је...

663
00:42:37,360 --> 00:42:40,200
То питање поставља са 15 година.

664
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
јеси ли ти?

665
00:42:44,240 --> 00:42:47,520
То је као мердевине.

666
00:42:48,520 --> 00:42:51,320
Попео се на једну па другу степеницу

667
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
и једног дана

668
00:42:52,680 --> 00:42:55,000
схватити да је то могуће
попните се на 15 степеница.

669
00:42:55,080 --> 00:42:59,080
Да ме то пита за 10 година,
Имао бих директан одговор, али у овом тренутку,

670
00:42:59,640 --> 00:43:01,880
Кажем да желим да будем са тобом.

671
00:43:05,320 --> 00:43:07,040
Желим да размисли о томе.

672
00:43:08,480 --> 00:43:09,320
Добро.

673
00:43:23,320 --> 00:43:26,000
Да ли желиш да знаш ко сам ја?

674
00:43:26,080 --> 00:43:27,640
Правим планове.

675
00:43:28,600 --> 00:43:31,120
Моја ћерка ће ићи у ту и ту школу

676
00:43:31,200 --> 00:43:32,720
јер је то добро за науку.

677
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
Мике и ја ћемо купити кућу

678
00:43:34,880 --> 00:43:37,160
до наше 40. године. И јесмо.

679
00:43:37,880 --> 00:43:41,920
Садашњост је мој темељ за будућност.
Никад не живим у садашњости.

680
00:43:42,000 --> 00:43:44,440
Лако ти је јер живиш у садашњости.

681
00:43:44,520 --> 00:43:47,280
Нема одговорности, нема породице.

682
00:43:47,360 --> 00:43:50,280
Нико те не чека ни код куће ни у клубу.

683
00:43:51,840 --> 00:43:53,960
Не знам да ли сам заљубљен у тебе

684
00:43:55,000 --> 00:43:58,720
али знам да волим
Шта имам са Мајком.

685
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Последњи дани су најглупља ствар,

686
00:44:05,120 --> 00:44:07,680
најразорнији
Шта сам икада урадио.

687
00:44:21,560 --> 00:44:23,120
Зое, душо, како си?

688
00:44:24,000 --> 00:44:27,680
Не брини за Маркуса, 
његова бивша се жени, изгубио је кућу.

689
00:44:27,760 --> 00:44:33,160
- Разумљиво је да се тако понашао.
- Сви причате о <и>царпе дием</и> и слободи,

690
00:44:33,240 --> 00:44:37,320
о времену када сте
Није ме било брига, али теби је стало, Кика.

691
00:44:37,880 --> 00:44:41,040
Зашто ми ниси рекао
да је мој брат био са твојом мамом?

692
00:44:42,840 --> 00:44:45,960
Ти заиста добро разумеш пријатељство.

693
00:44:47,040 --> 00:44:50,080
Можда сте сви сероње
као што је мој брат очигледно био.

694
00:44:50,240 --> 00:44:53,640
Нисам ти рекла јер
Нисам сумњао ни на секунд

695
00:44:53,960 --> 00:44:55,680
да ме је волео више од икога.

696
00:44:57,400 --> 00:44:58,240
Јер.

697
00:45:19,200 --> 00:45:20,040
жао ми је.

698
00:45:31,680 --> 00:45:32,520
видимо се.

699
00:46:31,320 --> 00:46:32,200
Јеби га!

700
00:46:32,280 --> 00:46:34,360
Ориоле, чекај мало.

701
00:46:36,520 --> 00:46:37,360
Хеј.

702
00:46:37,840 --> 00:46:38,800
шта он ради?

703
00:46:39,200 --> 00:46:42,320
А како вам то изгледа?
Спавам у свом јебеном ауту

704
00:46:42,400 --> 00:46:45,240
са псима. Можете ли
угасити светло при одласку?

705
00:46:46,880 --> 00:46:47,720
Јебеш то.

706
00:46:50,560 --> 00:46:52,560
Хеј, шта дођавола он ради??

707
00:46:52,880 --> 00:46:56,200
Био си најбољи пријатељ мог дечка,
неће спавати напољу.

708
00:46:58,360 --> 00:46:59,240
Треба вам ватра?

709
00:47:00,160 --> 00:47:01,560
-Хвала.
- Нема на чему.

710
00:47:52,120 --> 00:47:54,200
Ниси ме очекивао овде, зар не?

711
00:48:00,120 --> 00:48:01,200
Озбиљно, Зое...

712
00:48:03,280 --> 00:48:05,120
Не желим да те нервирам.

713
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
Понекад не могу ништа да урадим поводом тога.

714
00:48:16,920 --> 00:48:19,280
Нисам се вратио у Манчестер.

715
00:48:21,400 --> 00:48:23,640
Стигао сам до трајекта и окренуо се.

716
00:48:27,440 --> 00:48:28,280
али да...

717
00:48:31,080 --> 00:48:32,960
I was here 20 years ago.

718
00:48:35,440 --> 00:48:39,560
Упознао сам Хуана Мигела Фонсеку
и истражио нестанак вашег брата.

719
00:48:40,720 --> 00:48:42,680
Био сам са њим ове недеље.

720
00:48:44,440 --> 00:48:45,520
Откривене ствари.

721
00:48:48,920 --> 00:48:51,760
Био си у праву.
Не можемо оставити отворену рану.

722
00:48:52,520 --> 00:48:55,600
Када сам то рекао,
Нисам знао ко је заправо Аксел.

723
00:48:55,880 --> 00:48:58,440
почињем да схватам
зашто си га толико мрзео

724
00:48:59,640 --> 00:49:02,840
Аксел је био ужасан у неким стварима,
али знаш шта?

725
00:49:05,840 --> 00:49:08,240
У некима је био невероватан.

726
00:49:12,440 --> 00:49:13,480
Шта сам ја за тебе?

727
00:49:16,120 --> 00:49:17,920
Најлепша ствар у мом животу.

728
00:49:19,440 --> 00:49:20,800
Ти си мој бог.

729
00:49:25,520 --> 00:49:27,480
Волео бих да ово може да траје заувек.

730
00:49:29,120 --> 00:49:31,040
Извини, ја живим у садашњости.

731
00:49:32,760 --> 00:49:37,280
- Желиш да живиш у будућности? Ово неће радити.
- Ни он никада не прича о прошлости.

732
00:49:44,800 --> 00:49:46,120
<и>Мрзео сам Акела.</и>

733
00:49:47,480 --> 00:49:48,400
Он је био мој син,

734
00:49:48,480 --> 00:49:49,640
али сам га мрзео.

735
00:49:51,160 --> 00:49:53,080
Зато је увек био срећан.

736
00:49:54,280 --> 00:49:56,880
Направио је своју музику,
организоване забаве,

737
00:49:56,960 --> 00:50:00,080
и то ми је на уму
била само твоја јадна мајка.

738
00:50:01,120 --> 00:50:02,920
Нисам могао да устанем из кревета.

739
00:50:04,840 --> 00:50:07,640
нисам могао да разумем
зашто се увек смеје...

740
00:50:08,440 --> 00:50:10,360
када сам само хтео да умрем.

741
00:50:12,280 --> 00:50:15,120
<и>Моја мама је била</и>
<и>најважнија особа на свету.</и>

742
00:50:16,240 --> 00:50:17,360
Дала ми је музику.

743
00:50:18,880 --> 00:50:21,320
Када сам имао осам година,

744
00:50:21,400 --> 00:50:24,800
дала ми је да свирам бубњеве
гласно колико сам хтео

745
00:50:24,880 --> 00:50:26,960
иако су се комшије буниле

746
00:50:27,320 --> 00:50:28,320
и позвао полицију.

747
00:50:31,160 --> 00:50:33,360
Никада није дигла пометњу око тога.

748
00:50:35,920 --> 00:50:38,400
Чак и када је добила рак
и потреба за лечењем

749
00:50:38,480 --> 00:50:39,560
и хемотерапија...

750
00:50:40,320 --> 00:50:41,640
и коса јој је опала,

751
00:50:44,040 --> 00:50:45,760
само је пуштала музику.

752
00:50:47,160 --> 00:50:48,320
Рекла би ми...

753
00:50:51,640 --> 00:50:53,600
„Не дозволи да те туга савлада, Аксел.

754
00:50:55,440 --> 00:50:56,280
Бежи од ње“.

755
00:50:58,840 --> 00:51:00,800
Рекла је да не воли да плачем.

756
00:51:02,920 --> 00:51:04,160
Зои је рекла…

757
00:51:05,040 --> 00:51:08,200
да су мараме на глави
неки модни тренд.

758
00:51:10,720 --> 00:51:12,960
Претварала би се да је све у реду,

759
00:51:13,040 --> 00:51:14,760
да ће све бити у реду,

760
00:51:16,440 --> 00:51:18,680
тако да Зое не брине.

761
00:51:21,120 --> 00:51:23,320
И када је она умрла, урадио сам исто.

762
00:51:30,440 --> 00:51:31,440
нисам плакала.

763
00:51:38,120 --> 00:51:40,480
Мислим да је бол
заглавио негде у мени.

764
00:51:55,280 --> 00:51:58,760
<и>Можда ти је брат</и>
<и>на тај начин изразио свој бол.</и>

765
00:52:00,720 --> 00:52:03,520
Требало ми је доста времена да то схватим.

766
00:52:04,440 --> 00:52:05,840
Али сада, мислим...

767
00:52:08,520 --> 00:52:10,720
Мислим да је твој брат побегао

768
00:52:10,800 --> 00:52:13,000
од истог бола који сам осећао.

769
00:52:19,120 --> 00:52:22,040
Жао ми је што му се догодило
Никад нисам имао прилику да кажем.

770
00:52:30,920 --> 00:52:33,880
Сад могу само да нађем копиле
који га је убио.

771
00:54:06,440 --> 00:54:09,920
Превод титлова: Инес Јури�и�


