All language subtitles for Not.Others.S01E12.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Jeon Hye Jin)

(Choi Soo Young)

(Ahn Jae Wook)

(Park Sung Hoon)

(Not Others)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Kim Mi Jung, Kim Eun Mi.

Climb faster.

The sun might set before we reach the peak.

We didn't fight.

We just had different opinions about what to watch on TV.

Hey. Do you snatch the remote first when there's a different opinion?

Did I snatch it when you were just sitting there?

Enough!

How dare you keep fighting in front of your mom?

Punish us instead.

Why must we climb a mountain whenever we fight?

Seriously.

I'm exhausted. Can't we go home?

If you still don't get why,

you aren't my daughters.

Keep climbing.

- My gosh. - Darn it.

Good for you.

Giving minors alcohol.

Makgeolli after a hike is medicine, not alcohol.

You graduate in a few days anyway.

Drink up.

Cheers.

- Hold your piece still. - You're useless at ripping it.

You can't tear a piece off.

The light pink dress flows

In the spring breeze

Today again, she chews on her jacket tie

Butterflies flit across the path to the village shrine

When flowers bloom

We smiled together

When flowers withered

We cried together

With the vow we made

The spring days pass

(Episode 12, Things We Couldn't Say)

Kim Jin Hee will be called back soon.

Watch her until she is.

Don't let her get all heroic...

and do something to hold her back.

Watch out for her.

Sure.

What are you doing?

I thought you should eat something.

- You okay with coffee? - Yes.

Thank you.

That's nice.

Did you sleep well?

I slept so well.

Good.

Did I writhe about or...

No.

Did I do something wrong?

No. Eat up and go to work.

- Oh, no, look. - What is it?

Look at me when you talk.

It feels weird that you're ignoring me...

after what we did last night.

Let's just...

think it was an accident.

That's best for you too.

I slept over because I liked you.

That's not the case with you?

It was an accident?

You lied about liking me?

I see.

That's why you caressed me so tenderly last night.

Why lie when you're so bad at it?

Let's talk.

Grandma died.

Sunghan University Hospital funeral hall. Get here quick.

Why? Is something wrong?

Hey.

No, together.

Let's get lots of flowers.

Mom loved...

Jin Hee.

It's okay, come here.

Let's send Grandma off with a smile.

As she used to,

let's serve good food to her guests,

and talk a lot, which she loved to do.

Let's do that.

Hey. Where's the photo she took?

I gave it to the clerk.

They'll bring it soon.

We're all done.

I offer my condolences.

Thank you.

How did you find out?

How do you think?

We went to the clinic, noticed you weren't there,

and asked where you were.

Aren't you the feisty girl with the nice car?

Were you Ms. Kim's family?

Yes.

The two Ms. Kims aren't really sisters, are they?

Why is someone unrelated dressed up and receiving guests?

Sometimes good friends do that.

Though I didn't expect Ms. Kim's daughter to be there.

Thanks for coming.

Did you cancel appointments to come over?

- No. - No.

- Eat all you want. - Okay.

Thank you.

I'll move to Seoul for a while.

Why? You got work?

No. We broke up.

You sound like you go through 3 or 4 girlfriends a year.

How many times did you break up and get back with her?

It's really over this time.

I don't believe you.

Seeing you, I realized...

my grandma's dead...

but the world and life move on.

Hey, Tae Kyung's here.

- Tae Kyung? - Tae Kyung.

What about Young Hoon? I thought you'd come tomorrow.

He's here too.

Hello.

Hello.

(Rest in peace)

I'll come back early in the morning.

Yes, that's a good idea.

It would be best if you got some sleep now.

You'll be much busier tomorrow.

More so than today?

The second day's the busiest, according to my experience.

I sent off both my parents.

You must take extra care of yourself.

Cry if you feel like it.

If you hold back, it comes back as an illness.

- Okay. - Let's go.

- Call if something's off at night. - Okay.

Thanks for coming.

- Bye, Jin Hong. - Bye.

What doctor says something like that?

Why is he suddenly so nice? It doesn't suit him.

He's usually nice to his patients.

He snaps only at me.

You'll really go with it?

What's the problem, Uncle?

I'm following Mom's will.

Even so, this isn't right.

Why would she give her property to strangers...

when she has a direct descendant?

Taking them in wasn't enough,

and she left them money too?

Was my sister demented in her later years?

Don't say that, Uncle.

The chief mourner thing.

I'd have joined you if you'd called me.

Do you know what my cousin said?

I was so humiliated.

The child of the deceased should be the chief mourner.

What are they doing here with you...

when they're not related?

They're not our flesh or blood.

Honey, calm down.

Mi Jung. Will you help us out?

We're struggling a lot right now.

What did you do all these years...

that you're suddenly struggling?

What?

The old woman got sick and moved to the country years ago.

You never called or visited once.

Why, now that she's dead, do you value flesh and blood...

and moan about struggling?

Did you leave her your money?

This is daylight robbery.

My gosh. Did you hear what she said?

- Who are you... - You!

Did you lose your mind because you'll get something?

Do you think you have a right to her money?

Yes.

For the past 20 years, she sent Mom...

two or three hundred dollars a month as an allowance.

Even when she was poor, she sent at least ten dollars.

She bought Mom gifts on special days...

and took her places.

She took Mom to the doctor too.

Does she still not deserve it?

Why would your mom leave money...

to a stranger and not her own brother?

Why?

I was never upset that I wasn't related to Grandma.

Because she treated me better than most relatives would.

That...

doesn't exist.

She was my mom.

She was the mom...

I chose.

Whatever others say,

she was my mom.

(Namchon Police Substation)

(List of Transferred Personnel)

Your return date is set, Captain Kim.

- When is it? - In three weeks.

Congratulations, Captain.

Why did it get pushed up?

I guess they're short-staffed too.

Then will we get a new captain?

- Don't. - I know.

Captain Kim.

It's okay to be pleased. Don't mind us.

Well...

I thank every one of you.

How about a team dinner before she leaves?

I'll entertain you with all my might.

Yes!

- I'll sing for you. - What?

- Don't. - Please don't.

- Seriously, don't. - It's fine.

Why are you doing this on your own?

You should've called me.

Mom had more stuff than I thought.

I have to clean out her country home too.

We just have to do that before the 49th day.

Let's go together.

Why did she keep this? She should've thrown it out.

Darn this stupid sock.

You were fine throughout the funeral.

Why are you crying now?

Hey. You need to let Jin Hee move out soon.

Don't make her live with you for over 40 years like me.

I'm like this,

a sobbing mess because I lived with Mom for too long.

I don't want to. I'll keep Jin Hee close.

Do you want her to become like me?

Yes, I do.

Mom...

Isn't it touching?

She'll think of me for this long.

Here.

Mom's underwear.

Mom...

- My gosh. This is... - Mom...

The red thermal underwear you got with your first paycheck.

Isn't it so sad?

Mom's pillow.

- Let's see. - Mom.

What more can I tease you with?

These are Mom's bathroom socks.

These.

The underwear you got her with your first paycheck.

This.

She stayed up at night after working at the restaurant...

to crochet you these.

You could've bought them for cheap,

but you insisted Mom knit them for you.

You harassed her, you know.

Mom...

My mittens.

Mom.

Mom...

Mom...

Mom...

I'm so curious.

I'm moving out.

- Good for you. - Good.

Should I move out too?

For real? That would be great. Do it.

Do what? She doesn't mean it.

How would you know?

You can't read my mind.

It's not like you'll live with me forever.

For what reason?

There are lots if you think about it.

I'll be back at the headquarters soon.

You can look into renting a house around the headquarters.

Hey, that's a nice idea.

Nice, right?

Why right now?

Your grandma just died.

I just parted with my mom.

Must I part with my only daughter too?

You don't have to react like that to just a suggestion.

You said there were many reasons.

List them up. What are they?

It was just a figure of speech.

You're making me feel bad now.

Hey, you.

You know something, don't you?

No.

How would he know what even I don't?

You said there were lots of reasons.

Okay, fine.

I'm sorry. I take it back, okay?

Darn you.

Move, will you?

I think your grandma's death...

upset her quite a bit.

She's not the only one.

So don't come by for a while.

That brat.

Why does she have to talk about...

moving out right now?

You're both like troublemaker teenagers.

She wasn't a troublemaker at all.

She was actually quieter then.

Hey, Eun Mi.

Shall we exercise together?

So randomly?

I wanted to ask long ago.

I finally have enough courage...

to keep asking even if you refuse.

We're on, okay?

Jin Hong.

I'm not the type to do any exercise.

Do you know how exhausting being a physical therapist is?

To me, sitting or lying still...

is exercise.

Rest is exercise.

- Exercise? Oh, no. - Oh, dear.

You don't like the place?

- What? Mom. - I think...

Ms. Kim.

What were you doing here? Did you ignore me?

You'll actually move out?

Jin Soo.

The 1.5-room apartment's a no?

I thought it was okay...

Gosh. I wonder who you are.

(Street Stall Paradise)

- Gosh. - Wow.

This looks good.

Wait, there's more?

Why did you order so much when you're the one paying?

- It'll cost a fortune. - It's not that expensive here.

Don't worry and eat.

Okay. It's nice how they have lots of food...

since you can't drink much.

My word.

- Oh, gosh. - This calls for soju.

Are you leaving Jeju Island for good?

Yes.

I'm sick of caring what people think.

It's a nuisance and I give up.

Let's not talk about it.

It's annoying.

Those are the good times.

You're in the prime of life too.

Seeing Jin Soo must make you want to move out too.

- No, I... - But...

move out later.

Right now, I don't want that.

I said I got it.

Jin Soo's so lively and free.

Why do you look so down and out?

Are you retaliating?

You think so?

Is it because it's so boring?

It's boring?

Jae Won.

Hello, Ms. Kim.

So this is how it worked out?

She's with that moron.

Did my daughter...

spend a lot of nights at your residence?

Oh, well...

Of course. It's open to all staff.

When you move out, it will be perfect...

if you move into the residence.

- She can't. - I can't...

Why not? She can save up.

It's a staff residence.

I thought about it.

That won't be moving out. I'll be moving in with him.

I apologize.

- Are you okay? - Yes.

Chief Eun.

Yes?

Bravo.

You're awesome.

I am?

This is sticky.

I'll get some wet wipes.

I'll...

I'll come along.

- Do you need something? - No.

Oh. My gosh.

You need a new outfit and trainers.

What for? It's nice to dress up to exercise.

Let's go.

It's our first day, so let's go easy.

I'll go really hardcore.

You love hardcore too much.

In those shoes?

It'll be fine. You know me.

- We're off. - We're off.

Take care.

(Namchon Police Substation)

Gong Ga Eul.

What's up?

You left home again?

- No. - Then why are you here?

Do you have sanitary pads?

Wait in the restroom. I'll get you one.

I just need some extra.

Two should do fine.

Okay, wait here.

No, I have some.

Open your bag.

Come over whenever you need some.

Thank you.

You're much nicer than her,

and you are witty too.

Hey.

- For the pads. - Gosh.

- What about me? - Thank you.

Gong Ga Eul.

You're all right?

How darn annoying.

How weird.

Why am I not excited at all?

I had been looking forward to going back.

Even when I felt so down,

I thought I'd feel better when I got back,

so I put up with it.

Why do I feel so lethargic?

I feel like I'm in a swamp.

It's because it's not what you expected.

It was supposed to be a year, but it was shortened.

You're not ready.

I'm not ready?

You don't have to...

repeat what my previous boss said to you.

As if I'm heroic and just.

I can manage on my own. You know me.

You're useless at consoling.

What is it now?

Did he say something else?

You've done fine so far.

And you'll keep it up.

This works.

Stay like this for a while.

Don't look at me like that.

Okay.

You know just how much

I loved you and waited for you

What are you so busy with that it's so hard to see you?

What on earth are you

Up to?

It's not like that

Don't ask why

Will you trust me and wait?

- Yes! - I need some time

To get used to love

To be able to accept you

Hang on.

Let's take an X-ray.

Watch the curb.

Hang on. Slowly. Carefully.

Slowly. Carefully. Wait.

Thank you.

Your back's not the problem.

It started at the neck.

What's that? What are you doing?

My gosh.

Your shoulders. They're rock hard.

You should exercise regularly!

Your body's useless for your age.

For someone who just started exercising,

you nag way too much.

Everything has a domino effect.

You have no muscles,

so your neck is taking on the load that your back should handle.

Your shortened shoulder muscles then tug on the back muscles.

That's how you ended up with a sore back.

How is she? Will she be okay?

Yes. It's just a sprain.

- Don't move too much. - Okay.

- Be careful. - Bye.

- Oh, hello. - Hello.

- Come in. - Thanks.

- Auntie. - Hey.

- We're off. - Bye.

See you.

Isn't she addicted to exercising?

She got right into it.

She'll quit pretty soon.

Your mom was always like that.

- It won't last, right? - Definitely not.

Your mom said you were fine, but are you really?

Yes. What can I say when she's the expert?

I couldn't move at all yesterday,

but look at me now.

You should've been more careful.

I brought beef bone soup.

- I'll heat it up. - Oh, nice.

We are at one of the most beautiful cathedrals in France called Rouen.

(The majestic Rouen Cathedral peeps out.)

Rouen Cathedral is located in Rouen, Normandy, France.

Isn't it hard to be on your feet? Sit down and watch it.

What? Okay.

(Rouen Cathedral)

No. I meant...

- you should sit down on the sofa. - I see.

I'm fine now.

What are you watching?

Do you want to travel?

What? No. How could I go to Europe? I'm just watching a show.

Why can't you go? If you want to go, you can go.

With Mom's job, it's hard to adjust the schedule.

I mean, I shouldn't go alone.

Why not? Are you scared of traveling alone?

No.

I'm not scared.

Then why can't you go alone?

Are you all right? Why are you going in there?

I came back because I wanted to see it again.

At first, I wondered why you had this in your room.

But I think I know why you hung it in your room.

What?

I'll request time off tomorrow.

You have to process it.

What?

We give you tours of the landmarks in each country.

We can also provide you...

with a professional guide for a private tour.

So you won't have any problems traveling to these countries.

But what if I wanted to stay at a different hotel...

than the ones you offered?

If you want to stay at a different hotel,

it will incur an extra fee.

You must follow the tour package we have to lower the cost...

while staying at decent hotels.

("Friends: London")

("Friends: London," "Friends: Canada")

("Friends: Spain")

Look at you.

I told you to be careful. I guess you're feeling okay now.

I doubt that you had drinks today.

Why do you look excited?

What's all that?

I'm going on a trip, Mom.

When?

- Within a month. - Darn it.

Hey, we should have talked about the dates then.

You can't just drop that on me.

I'm going alone.

I'll travel the world...

on a backpacking trip.

For how long?

- For a year. - Have you gone mad?

I told you not to move out. So you're ditching me to go abroad?

I'm not ditching you. It's a trip, Mom.

It's the same thing!

If I move out, I won't come back. But I'll come back after the trip.

I'm coming back.

You won't be next to me, anyway.

A year? Have you gone mad?

No!

Mom, within the last few months,

do you know what happened to me?

I got demoted, Jin Hong showed up,

you went through a scary thing too,

my so-called biological family showed up,

and then Grandma passed away.

I thought that I handled them well...

and made myself believe that I was okay.

But...

I was wrong.

I didn't even know how to handle them.

I just foolishly endured it, letting it fester.

Remember what you told me when you were massaging my back?

You said everything was a chain reaction.

Because I don't have any muscles to support myself,

my body was collapsing.

That's why I had to fix these problems in the beginning,

so I wouldn't break down later on.

You're going on a backpacking trip?

Around the world?

Yes.

Is that too reckless?

You've never gone abroad by yourself.

Are you sure you'll be okay?

Exactly. That's why I want to do it alone.

Go. You can.

You deserve to live a little.

I'm completely on board with this idea.

I'll always be on your side.

Then...

it crossed my mind that...

I had to let go of Jin Hee in order for her to let go of me too.

This is the right thing to do, right?

I should let her go first, right?

I'm the adult.

I'm her mother.

Yes.

That's the right thing to do.

As for Jin Hee,

if there comes...

another moment when you're not happy with her decision,

treat it like the belated rebellious phase...

she never went through.

Let's think that's what she's going through now.

We should let her be, have her backs,

and wait for her. Okay?

She will enjoy her life and then come back to us...

after some time.

Jin Hee will be better without me.

Of course. She's your daughter.

But how come you're not asking me to move in with you?

Have you given up?

No. I'm waiting for you...

although I don't know when you'll be ready.

You know, Jin Hong,

I'll be the happiest if we can meet whenever we miss each other.

Isn't having the chance to miss each other a good thing?

But...

if I feel lonely even when I'm spending...

every day with you...

Goodness. I really can't stand that.

If you make me feel lonely, I'll kill you.

Why are we talking about that now?

I'm just saying that you can't take anything for granted.

Especially about our relationship.

Who knows what will happen in the future?

Okay. I won't take anything for granted.

I'll just spend every day of my life...

loving you, adoring you, and making you happy.

That's what I will do.

Cheers?

- Cheers. - Cheers.

- What are you doing? - I'm studying.

Hey, you're going on a trip. Why are you studying?

You just go.

What is this? Spain?

- What should we get today? - Let's just go.

You should get something sweet.

- Yes! - Hello.

- Goodness. - Gosh.

- Ms. Kim. And your daughter. - Hello.

You know what? Let us buy you a cup of coffee.

- Why don't you drink with us? - No. It's okay.

We often go there.

We're regulars there. Have coffee with us.

- Their coffee is great. - Yes.

Shall we then? Treat us to coffee.

- Yes. Let's go. - We'll treat you. Let's go inside.

Are you ready to order?

Well,

which one do you prefer? Sweet or savory?

- What? - What are you talking about?

We're thinking about which coffee bean to choose.

I see. Okay.

One decaf iced Americano,

three Americanos with acidic beans,

and one Vienna coffee.

Give us some croffles too.

I'll pay with this.

Gosh, you're so cool.

- Thank you. - Go and sit down.

Okay.

- It's here. - Gosh.

- That looks good. - It looks nice.

- Here you go. - Okay.

- Here. - Is it good?

- The coffee is really good too. - Try it now.

- Try it. - We're eating the same thing.

- You have to act fast. - This one.

Do you think this will last?

It's so good.

Eat a lot.

- What? - Okay.

- Do you want some? - Is it that good?

- Try that too. It's good. - Okay.

It has corn.

- Try that. It's good. - I have to drink coffee.

This is the right thing to do, right?

("Friends: Spain," "Friends: London")

I should let her go first, right?

I'm the adult.

("Friends: USA, East")

I'm her mother.

Yes. That's the right thing to do.

Unbutton it. It looks better that way.

- Here. - Yes.

- Let's switch spots. - What?

- Let's switch. Come here, Jin Hee. - We have to?

Yes! I'm her granddaughter. I should be in the middle.

- It should be her daughter. - I don't have space. Move.

Grandma.

Let's take a picture now.

In 1, 2, 3.

One more.

- One, two, - Should we say, "kimchi?"

- Say, "Grandma." - three.

- Grandma. - Grandma.

Great. Let's take another one.

In 1, 2, 3.

Jin Hee.

(Jin Monkfish, Braised Monkfish)

Here.

- Gosh. - Ta-da.

You too?

Gosh. Thank you, Aunt Mi Jung.

Don't try to save money. Call me if you need more.

Yes. Make sure to sleep at a nice hotel.

I know I don't have to worry about you having meals there.

What are you guys saying?

Don't you know what backpacking trips are?

She's going on this trip...

because she wants a taste of the real world. Don't help her.

But still. It's her first time going abroad alone.

Don't be so petty.

She must already be worried.

I'm not going to give you a break.

Be frugal with your money.

If you run out of money, you'll have to earn it to travel.

Okay. I won't call you.

Jin Hong. Aunt Mi Jung.

Thank you so much. I'll spend it wisely.

Okay.

Gosh, our food is here.

- Goodness. Here it is. - Our food is here.

- Gosh. It looks good. - That's plump.

Gosh.

This is a boneless monkfish, right?

- I'll eat the fried chicken first. - Gosh.

I'll do it for you.

- I'll do it for you. - Okay.

- Jin Hee, you must call me. - I'll get some bean sprouts.

- "No news is good news." - Nice.

- I hate stuff like that. - Okay.

But I'm going to make a travel blog before I go.

You can check out what I'm up to on that blog.

Gosh. You'll write posts and upload pictures...

- like a diary, right? - Yes. That's it.

That's a great idea.

Send me the blog address too.

Of course. Make sure to leave comments. Okay?

Why don't we all sleep in the same room tonight?

Yes? We can't see her for a year.

She has an early morning flight.

She's going to sleep at a hotel...

near the airport and then get on the plane.

Really?

Then we should have gotten together sooner.

What a bummer. My baby.

I have been...

very worried lately.

You probably didn't know.

You were worried?

About what?

For some reason, I started to feel anxious.

I was worried that...

I might suddenly die.

Just like your grandma.

All alone, without her daughter.

You told me that...

you wanted to be cool and die alone. Remember?

Because that's who you were.

You said that was the way to leave this world.

I was barking nonsense.

I hadn't even lived my life fully. "Woof, woof."

So how do you feel now?

Are you okay? Are you still anxious?

You know what's funny?

After seeing you with Jin Soo, Min Ki, and Chief Eun,

something inside felt safe.

I felt relieved.

Yes. I'm okay now.

After seeing me with them? Why?

From now on,

I'm going to live a long, healthy life.

I'll work out every day.

I'll get a driver's license and buy a car.

I will focus on my relationship too.

Okay. That's great.

But you will focus on your relationship...

only with Jin Hong, right?

Who knows?

You're something else. Truly.

I have a favor to ask you.

When you have my funeral,

don't cry.

If I hear you cry, I might get up from my coffin.

Not even a single drop. Got it?

Go to sleep.

Okay. I packed that too.

Let's see.

Okay.

Bye. See you later.

You're going out to exercise again? But I'm leaving soon.

You're leaving me. Why stay here to watch that?

Don't see me out. That's a hassle.

What?

Nice.

Here.

What is this?

"A sample of Eun Jae Won's backpacking trip."

Whenever I wanted to leave, I looked at the world map...

and wrote down...

what I wanted to do in France and Australia.

I wrote down some notes.

Gosh.

No way.

Just travel the world once.

- If you do it twice... - I'll miss you.

I'll go now.

I'll wait for you.

You bet you will.

But...

can you walk me to the airport bus stop?

Let's go.

Gosh. This is amazing.

- Should I carry your backpack? - No.

Gosh. Do you want to try lifting it?

Goodness.

Gosh.

("Iceland")

(Certificate of Family Register)

(Daughters: Kim Eun Mi, Kim Mi Jung)

(Granddaughter: Kim Jin Hee)

She was the mom...

I chose.

Whatever others say,

she was my mom.

My grandmother chose me to be her granddaughter.

And...

my mother chose to have me.

What brings you here?

Is it your shoulder again?

No. I can't sleep well lately.

I have indigestion too. I also get bad headaches.

The medicine only works for a few hours.

I can't keep taking them...

because I'm afraid I might develop a tolerance to them.

Then...

you should go to an internal medicine clinic.

Why did you come to an orthopedic clinic?

What?

Should I refer you to a nice internal medicine clinic?

Other doctors...

usually help their patients based on their symptoms.

But still.

Don't you think an internal medicine doctor will do a better job?

Gosh.

I see. You're right.

I must have lost my mind for a second.

Gosh. Okay. I'm sorry for the inconvenience.

(Director Park Sang Gu)

(Passenger Terminal 2, Airport Railroad, Bus)

What?

I'm going on a trip too. What?

Mom. I told you I was leaving alone. We even said goodbye.

How could you think about tagging along?

Who said I was tagging along?

You go and travel the world.

I'm going to do the Camino de Santiago.

What are you talking about?

To do that, you must prepare for months and get in shape.

You've been exercising with Jin Hong because...

Did you just figure that out?

This has nothing to do with you.

I've been getting hooked on walking lately.

Gosh. Look at this meticulous lady.

I have nothing to do with this then.

You'll do it on your own. I have my own plan.

I also have my own plan.

You worry about yourself.

You mean that, right?

- Okay. - Okay.

Good luck.

Good luck.

Life is a rail on an infinite loop.

Things we thought we passed through eventually circle around.

And we are bound to face them again.

But how we face that moment is up to us.

This is a junior of mine. Treat him for me.

As we run and then turn to our side,

we will find a partner running next to us...

at the same pace.

Jae Won?

Live with me.

Even when we fall and want to stay down,

our friend will reach out and pull us up.

If you still don't get why,

you aren't my daughters.

We sometimes face scary moments...

we thought we would never have to go through.

He's getting beaten up!

- Ms. Kim, calm down. No. - Let go.

We sometimes face unexpected moments we never thought...

would happen in our lives.

Someone in the audience will be cheering for us.

So here's what we must do.

So you're the one Jin Soo had his on-and-off relationship with.

You're responsible for making him run away to my house?

We can walk slowly when things are tough.

You can just keep going.

But we must run vigorously together for as long as we can.

Keep running is what we ought to do.

This is from Jin Hee.

Please tell Aunt Ji Eun that I will see her after my trip.

He's ridiculous.

I came here, thinking he was my doctor.

I'm never coming back here.

What?

Gosh. I'm sorry about that.

Oh, no. I caused an accident again.

Goodness. What should I do?

Oh, you are...

(Not Others)

(Thank you for watching Not Others.)

(The end)

Dramaday.me

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.