1
00:00:10,055 --> 00:00:12,455
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,225 --> 00:00:15,465
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,904 --> 00:00:23,534
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,535 --> 00:00:25,335
(Parco Sung Hoon)

5
00:00:35,684 --> 00:00:39,013
(Non altri)

6
00:00:39,014 --> 00:00:41,253
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

7
00:00:41,254 --> 00:00:43,084
(in questo dramma sono fittizi.)

8
00:00:51,234 --> 00:00:52,565
Kim Mi Jung, Kim Eun Mi.

9
00:00:53,165 --> 00:00:54,635
Sali più velocemente.

10
00:00:55,105 --> 00:00:56,665
Il sole potrebbe tramontare prima di raggiungere la vetta.

11
00:00:58,135 --> 00:01:00,404
Non abbiamo litigato.

12
00:01:01,175 --> 00:01:04,644
Avevamo semplicemente opinioni diverse su cosa guardare in TV.

13
00:01:04,975 --> 00:01:08,514
EHI. Prendi prima il telecomando quando c'è un'opinione diversa?

14
00:01:09,615 --> 00:01:11,715
L'ho preso io mentre eri seduto lì?

15
00:01:11,784 --> 00:01:12,784
Abbastanza!

16
00:01:13,314 --> 00:01:16,154
Come osi continuare a litigare davanti a tua madre?

17
00:01:16,825 --> 00:01:19,124
Punirci invece.

18
00:01:19,424 --> 00:01:22,025
Perché dobbiamo scalare una montagna ogni volta che combattiamo?

19
00:01:22,825 --> 00:01:23,934
Sul serio.

20
00:01:24,665 --> 00:01:27,835
Sono esausto. Non possiamo andare a casa?

21
00:01:28,534 --> 00:01:30,704
Se ancora non capisci perché,

22
00:01:31,075 --> 00:01:33,374
non siete le mie figlie.

23
00:01:35,575 --> 00:01:36,644
Continua a salire.

24
00:01:43,284 --> 00:01:44,915
- Mio Dio.
- Maledizione.

25
00:01:48,454 --> 00:01:50,025
Buon per te.

26
00:01:50,355 --> 00:01:51,924
Dare alcol a minorenni.

27
00:01:52,755 --> 00:01:55,264
Makgeolli dopo un'escursione è una medicina, non alcol.

28
00:01:55,695 --> 00:01:57,195
Ti diplomerai comunque tra pochi giorni.

29
00:01:57,835 --> 00:01:58,934
Bevi.

30
00:02:02,404 --> 00:02:03,465
Saluti.

31
00:02:22,885 --> 00:02:25,394
- Tieni fermo il tuo pezzo.
- Sei inutile a strapparlo.

32
00:02:25,755 --> 00:02:27,024
Non puoi strapparne un pezzo.

33
00:02:27,264 --> 00:02:34,405
L'abito rosa chiaro scorre

34
00:02:35,535 --> 00:02:39,905
Nella brezza primaverile

35
00:02:40,845 --> 00:02:47,014
Anche oggi si morde la cravatta della giacca

36
00:02:47,685 --> 00:02:52,855
Le farfalle svolazzano lungo il sentiero verso il santuario del villaggio

37
00:02:53,255 --> 00:02:55,785
Quando i fiori sbocciano

38
00:02:57,725 --> 00:03:00,665
Abbiamo sorriso insieme

39
00:03:01,095 --> 00:03:04,165
Quando i fiori appassirono

40
00:03:05,165 --> 00:03:08,135
Abbiamo pianto insieme

41
00:03:09,165 --> 00:03:16,174
Con il voto che abbiamo fatto

42
00:03:16,575 --> 00:03:23,914
Passano le giornate primaverili

43
00:03:23,915 --> 00:03:26,185
(Episodio 12, Cose che non potevamo dire)

44
00:03:34,024 --> 00:03:37,065
Kim Jin Hee sarà richiamato presto.

45
00:03:38,095 --> 00:03:39,665
Guardala finché non lo è.

46
00:03:40,065 --> 00:03:42,005
Non lasciare che diventi eroica...

47
00:03:42,435 --> 00:03:45,405
e fare qualcosa per trattenerla.

48
00:03:46,204 --> 00:03:47,674
Fai attenzione a lei.

49
00:03:48,845 --> 00:03:49,875
Sicuro.

50
00:04:01,084 --> 00:04:02,155
Cosa fai?

51
00:04:02,655 --> 00:04:05,794
Ho pensato che dovresti mangiare qualcosa.

52
00:04:06,454 --> 00:04:08,024
- Ti va bene il caffè?
- SÌ.

53
00:04:09,065 --> 00:04:10,125
Grazie.

54
00:04:16,664 --> 00:04:18,104
Bello.

55
00:04:23,404 --> 00:04:24,644
Avete dormito bene?

56
00:04:25,075 --> 00:04:26,274
Ho dormito così bene.

57
00:04:27,745 --> 00:04:28,745
Bene.

58
00:04:33,885 --> 00:04:36,125
Mi sono contorto o...

59
00:04:36,224 --> 00:04:37,255
No.

60
00:04:45,635 --> 00:04:46,935
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

61
00:04:47,464 --> 00:04:49,635
No. Mangia e vai a lavorare.

62
00:04:53,604 --> 00:04:55,575
-Oh, no, guarda.
- Che cos'è?

63
00:04:56,704 --> 00:04:58,175
Guardami quando parli.

64
00:05:00,144 --> 00:05:01,944
Mi sembra strano che tu mi ignori...

65
00:05:01,945 --> 00:05:03,144
dopo quello che abbiamo fatto ieri sera.

66
00:05:08,255 --> 00:05:09,284
Facciamo solo...

67
00:05:11,094 --> 00:05:12,795
pensare che sia stato un incidente.

68
00:05:13,454 --> 00:05:14,825
E' meglio anche per te.

69
00:05:19,695 --> 00:05:21,065
Ho dormito da noi perché mi piacevi.

70
00:05:23,464 --> 00:05:24,875
Non è il tuo caso?

71
00:05:28,045 --> 00:05:29,144
E' stato un incidente?

72
00:05:30,404 --> 00:05:31,974
Hai mentito dicendo che ti piaccio?

73
00:05:36,014 --> 00:05:37,115
Vedo.

74
00:05:38,784 --> 00:05:41,055
Ecco perché mi hai accarezzato così teneramente ieri sera.

75
00:05:44,354 --> 00:05:47,164
Perché mentire quando sei così pessimo?

76
00:05:51,435 --> 00:05:52,795
Parliamo.

77
00:05:54,534 --> 00:05:56,034
La nonna è morta.

78
00:05:56,204 --> 00:05:59,034
Sala funebre dell'ospedale universitario di Sunghan. Vieni qui velocemente.

79
00:05:59,104 --> 00:06:00,945
Perché? C'è qualcosa che non va?

80
00:06:02,745 --> 00:06:03,745
EHI.

81
00:06:08,115 --> 00:06:09,985
No, insieme.

82
00:06:10,685 --> 00:06:12,154
Prendiamo tanti fiori.

83
00:06:12,815 --> 00:06:14,255
La mamma amava...

84
00:06:16,685 --> 00:06:17,724
Jin Hee.

85
00:06:18,425 --> 00:06:19,594
Va tutto bene, vieni qui.

86
00:06:22,664 --> 00:06:26,435
Mandiamo via la nonna con un sorriso.

87
00:06:28,135 --> 00:06:29,464
Come faceva una volta,

88
00:06:30,334 --> 00:06:32,834
serviamo del buon cibo ai suoi ospiti,

89
00:06:33,604 --> 00:06:36,805
e parlare molto, cosa che le piaceva fare.

90
00:06:40,414 --> 00:06:41,445
Facciamolo.

91
00:06:42,745 --> 00:06:45,555
EHI. Dov'è la foto che ha scattato?

92
00:06:45,784 --> 00:06:47,524
L'ho dato all'impiegato.

93
00:06:47,724 --> 00:06:48,784
Lo porteranno presto.

94
00:06:49,425 --> 00:06:50,485
Abbiamo finito.

95
00:07:04,435 --> 00:07:06,505
Porgo le mie condoglianze.

96
00:07:06,704 --> 00:07:07,774
Grazie.

97
00:07:10,305 --> 00:07:12,875
Come lo hai scoperto?

98
00:07:13,274 --> 00:07:14,745
Come pensi?

99
00:07:15,014 --> 00:07:17,314
Siamo andati in clinica e abbiamo notato che non eri lì,

100
00:07:17,315 --> 00:07:18,714
e ti ha chiesto dove fossi.

101
00:07:18,914 --> 00:07:22,584
Non sei tu la ragazza esuberante con la bella macchina?

102
00:07:23,154 --> 00:07:25,625
Facevate parte della famiglia della signora Kim?

103
00:07:26,055 --> 00:07:27,055
SÌ.

104
00:07:28,394 --> 00:07:31,034
Le due signorine Kim non sono davvero sorelle, vero?

105
00:07:31,834 --> 00:07:34,365
Perché qualcuno che non è imparentato si traveste e riceve ospiti?

106
00:07:34,834 --> 00:07:36,904
A volte i buoni amici lo fanno.

107
00:07:37,904 --> 00:07:39,904
Anche se non mi aspettavo che la figlia della signora Kim fosse lì.

108
00:07:51,954 --> 00:07:53,084
Grazie per essere venuto.

109
00:07:53,925 --> 00:07:56,384
Hai annullato gli appuntamenti per venire da te?

110
00:07:56,385 --> 00:07:57,854
- No.
- No.

111
00:07:58,055 --> 00:07:59,594
- Mangia tutto quello che vuoi.
- Va bene.

112
00:07:59,825 --> 00:08:00,865
Grazie.

113
00:08:02,825 --> 00:08:04,764
Mi trasferirò a Seul per un po'.

114
00:08:05,834 --> 00:08:07,604
Perché? Hai lavoro?

115
00:08:08,365 --> 00:08:10,164
No. Ci siamo lasciati.

116
00:08:11,235 --> 00:08:14,574
Sembra che tu abbia 3 o 4 ragazze all'anno.

117
00:08:14,575 --> 00:08:17,344
Quante volte ti sei lasciata e sei tornata con lei?

118
00:08:18,745 --> 00:08:20,114
E' davvero finita questa volta.

119
00:08:20,115 --> 00:08:21,144
Non ti credo.

120
00:08:24,154 --> 00:08:25,354
Vedendoti, ho capito...

121
00:08:25,914 --> 00:08:27,454
mia nonna è morta...

122
00:08:28,524 --> 00:08:30,385
ma il mondo e la vita vanno avanti.

123
00:08:31,854 --> 00:08:33,325
Ehi, Tae Kyung è qui.

124
00:08:33,964 --> 00:08:35,964
-Tae Kyung?
-Tae Kyung.

125
00:08:36,364 --> 00:08:39,634
E il giovane Hoon? Pensavo che saresti venuto domani.

126
00:08:44,834 --> 00:08:46,134
Anche lui è qui.

127
00:08:47,744 --> 00:08:48,775
Ciao.

128
00:08:51,575 --> 00:08:52,675
Ciao.

129
00:09:05,354 --> 00:09:06,824
(Riposa in pace)

130
00:09:06,825 --> 00:09:08,665
Tornerò domattina presto.

131
00:09:08,864 --> 00:09:10,224
Sì, è una buona idea.

132
00:09:11,334 --> 00:09:14,134
Sarebbe meglio se potessi dormire un po' adesso.

133
00:09:14,604 --> 00:09:16,834
Domani sarai molto più occupato.

134
00:09:17,905 --> 00:09:19,435
Più di oggi?

135
00:09:19,834 --> 00:09:22,704
Il secondo giorno è il più impegnativo, secondo la mia esperienza.

136
00:09:22,805 --> 00:09:24,675
Ho mandato via entrambi i miei genitori.

137
00:09:26,815 --> 00:09:29,315
Devi prenderti molta cura di te stesso.

138
00:09:29,714 --> 00:09:31,515
Piangi se ne hai voglia.

139
00:09:31,785 --> 00:09:34,525
Se ti trattieni, si ripresenta come una malattia.

140
00:09:34,925 --> 00:09:36,425
- Va bene.
- Andiamo.

141
00:09:36,555 --> 00:09:38,624
- Chiama se qualcosa non va di notte.
- Va bene.

142
00:09:38,695 --> 00:09:39,924
Grazie per essere venuto.

143
00:09:39,925 --> 00:09:41,464
- Ciao, Jin Hong.
- Ciao.

144
00:09:45,895 --> 00:09:47,834
Quale dottore dice una cosa del genere?

145
00:09:49,035 --> 00:09:51,704
Perché all'improvviso è così gentile? Non gli va bene.

146
00:09:52,874 --> 00:09:54,805
Di solito è gentile con i suoi pazienti.

147
00:09:55,204 --> 00:09:56,504
Si arrabbia solo con me.

148
00:10:03,344 --> 00:10:06,055
Lo accetterai davvero?

149
00:10:07,825 --> 00:10:08,853
Qual è il problema, zio?

150
00:10:08,854 --> 00:10:11,394
Sto seguendo la volontà della mamma.

151
00:10:11,395 --> 00:10:13,494
Anche così, questo non è giusto.

152
00:10:14,295 --> 00:10:16,424
Perché dovrebbe dare la sua proprietà a estranei...

153
00:10:16,425 --> 00:10:18,665
quando ha un discendente diretto?

154
00:10:19,634 --> 00:10:21,164
Accoglierli non era abbastanza

155
00:10:21,165 --> 00:10:22,604
e gli ha lasciato anche dei soldi?

156
00:10:24,575 --> 00:10:27,544
Mia sorella era demente nei suoi ultimi anni?

157
00:10:27,545 --> 00:10:29,103
Non dire così, zio.

158
00:10:29,104 --> 00:10:30,304
La cosa principale in lutto.

159
00:10:30,305 --> 00:10:32,474
Ti avrei raggiunto se mi avessi chiamato.

160
00:10:33,344 --> 00:10:35,415
Sai cosa ha detto mio cugino?

161
00:10:35,844 --> 00:10:37,015
Ero così umiliato.

162
00:10:38,214 --> 00:10:40,853
Il figlio del defunto dovrebbe essere la persona in lutto principale.

163
00:10:40,854 --> 00:10:43,054
Cosa ci fanno qui con te...

164
00:10:43,055 --> 00:10:44,494
quando non sono imparentati?

165
00:10:45,254 --> 00:10:47,494
Non sono la nostra carne o il nostro sangue.

166
00:10:47,565 --> 00:10:49,925
Tesoro, calmati.

167
00:10:50,695 --> 00:10:54,133
Mi Jung. Ci aiuterai?

168
00:10:54,134 --> 00:10:56,604
Stiamo lottando molto in questo momento.

169
00:10:57,265 --> 00:10:59,334
Cosa hai fatto in tutti questi anni...

170
00:10:59,935 --> 00:11:01,844
che improvvisamente stai lottando?

171
00:11:02,175 --> 00:11:03,244
Che cosa?

172
00:11:03,675 --> 00:11:06,914
La vecchia si ammalò e si trasferì in campagna anni fa.

173
00:11:06,915 --> 00:11:09,084
Non hai mai chiamato o visitato una volta.

174
00:11:09,584 --> 00:11:12,554
Perché, ora che è morta, dai valore alla carne e al sangue...

175
00:11:12,555 --> 00:11:14,285
e lamentarti di lottare?

176
00:11:15,785 --> 00:11:17,325
Le hai lasciato i tuoi soldi?

177
00:11:17,895 --> 00:11:19,594
Questa è una rapina alla luce del giorno.

178
00:11:20,094 --> 00:11:23,194
Mio Dio. Hai sentito cosa ha detto?

179
00:11:23,195 --> 00:11:25,295
-Chi sei...
- Tu!

180
00:11:26,165 --> 00:11:28,504
Hai perso la testa perché otterrai qualcosa?

181
00:11:28,935 --> 00:11:31,733
Pensi di avere diritto ai suoi soldi?

182
00:11:31,734 --> 00:11:32,775
SÌ.

183
00:11:33,974 --> 00:11:36,904
Negli ultimi 20 anni, ha mandato la mamma...

184
00:11:36,905 --> 00:11:39,045
due o trecento dollari al mese come indennità.

185
00:11:39,415 --> 00:11:42,244
Anche quando era povera mandava almeno dieci dollari.

186
00:11:43,244 --> 00:11:45,414
Comprava i regali alla mamma nei giorni speciali...

187
00:11:45,415 --> 00:11:46,815
e prese il suo posto.

188
00:11:47,185 --> 00:11:48,754
Ha portato anche la mamma dal dottore.

189
00:11:49,484 --> 00:11:51,223
Non se lo merita ancora?

190
00:11:51,224 --> 00:11:53,554
Perché tua madre dovrebbe lasciare dei soldi...

191
00:11:53,555 --> 00:11:55,764
a uno sconosciuto e non a suo fratello?

192
00:11:55,765 --> 00:11:57,065
Perché?

193
00:11:59,795 --> 00:12:04,035
Non mi è mai dispiaciuto il fatto di non essere imparentato con la nonna.

194
00:12:08,645 --> 00:12:12,714
Perché mi trattava meglio di quanto farebbe la maggior parte dei parenti.

195
00:12:14,045 --> 00:12:15,244
Quello...

196
00:12:16,484 --> 00:12:17,714
non esiste.

197
00:12:21,025 --> 00:12:22,484
Era mia madre.

198
00:12:24,354 --> 00:12:25,594
Lei era la mamma...

199
00:12:26,895 --> 00:12:28,265
Ho scelto.

200
00:12:29,994 --> 00:12:31,435
Qualunque cosa dicano gli altri,

201
00:12:36,035 --> 00:12:37,234
era mia mamma.

202
00:13:01,895 --> 00:13:06,464
(Sottostazione di polizia di Namchon)

203
00:13:06,565 --> 00:13:08,435
(Elenco del personale trasferito)

204
00:13:12,704 --> 00:13:14,874
La data del tuo ritorno è fissata, Capitano Kim.

205
00:13:15,275 --> 00:13:17,945
- Quando è?
- Tra tre settimane.

206
00:13:21,445 --> 00:13:23,045
Congratulazioni, Capitano.

207
00:13:23,145 --> 00:13:25,584
Perché è stato spinto in alto?

208
00:13:25,915 --> 00:13:28,025
Immagino che anche loro siano a corto di personale.

209
00:13:29,055 --> 00:13:31,454
Allora avremo un nuovo capitano?

210
00:13:32,254 --> 00:13:34,425
- Non.
- Lo so.

211
00:13:35,464 --> 00:13:36,525
Capitano Kim.

212
00:13:37,224 --> 00:13:39,695
Va bene essere contenti. Non farci caso.

213
00:13:46,134 --> 00:13:47,275
Beh...

214
00:13:53,844 --> 00:13:56,685
Ringrazio ognuno di voi.

215
00:13:56,844 --> 00:13:59,055
Che ne dici di una cena di squadra prima di partire?

216
00:13:59,214 --> 00:14:02,185
Ti farò divertire con tutte le mie forze.

217
00:14:03,155 --> 00:14:04,254
SÌ!

218
00:14:04,895 --> 00:14:06,953
- Canterò per te.
- Che cosa?

219
00:14:06,954 --> 00:14:08,294
- Non.
- Per favore, non farlo.

220
00:14:08,295 --> 00:14:10,325
- Sul serio, non farlo.
- Va bene.

221
00:14:10,765 --> 00:14:13,535
Perché lo fai da solo?

222
00:14:13,695 --> 00:14:15,265
Avresti dovuto chiamarmi.

223
00:14:16,234 --> 00:14:19,305
La mamma aveva più cose di quanto pensassi.

224
00:14:21,545 --> 00:14:23,744
Devo ripulire anche la sua casa di campagna.

225
00:14:24,204 --> 00:14:26,214
Dobbiamo solo farlo prima del 49° giorno.

226
00:14:26,575 --> 00:14:28,285
Andiamo insieme.

227
00:14:28,884 --> 00:14:32,515
Perché ha tenuto questo? Avrebbe dovuto buttarlo fuori.

228
00:14:33,984 --> 00:14:36,124
Accidenti a questo stupido calzino.

229
00:14:42,364 --> 00:14:45,435
Stavi bene durante tutto il funerale.

230
00:14:46,134 --> 00:14:47,734
Perché piangi adesso?

231
00:14:48,405 --> 00:14:51,603
EHI. Devi lasciare che Jin Hee se ne vada presto.

232
00:14:51,604 --> 00:14:54,503
Non farla vivere con te per più di 40 anni come me.

233
00:14:54,504 --> 00:14:55,645
sono così

234
00:14:55,974 --> 00:14:59,915
un pasticcio singhiozzante perché ho vissuto con la mamma troppo a lungo.

235
00:15:01,744 --> 00:15:04,515
Non voglio. Terrò Jin Hee vicino.

236
00:15:08,925 --> 00:15:11,655
Vuoi che diventi come me?

237
00:15:12,224 --> 00:15:14,364
Sì, certamente.

238
00:15:16,025 --> 00:15:17,464
Mamma...

239
00:15:20,094 --> 00:15:22,305
Non è toccante?

240
00:15:22,734 --> 00:15:25,604
Penserà a me per tutto questo tempo.

241
00:15:33,114 --> 00:15:34,145
Qui.

242
00:15:36,045 --> 00:15:37,315
La biancheria intima della mamma.

243
00:15:40,515 --> 00:15:42,224
Mamma...

244
00:15:45,025 --> 00:15:48,624
- Mio Dio. Questo è...
-Mamma...

245
00:15:48,864 --> 00:15:52,134
La biancheria intima termica rossa che hai ricevuto con il tuo primo stipendio.

246
00:15:52,935 --> 00:15:54,265
Non è così triste?

247
00:16:02,344 --> 00:16:03,445
Il cuscino della mamma.

248
00:16:05,315 --> 00:16:07,075
- Vediamo.
- Mamma.

249
00:16:07,714 --> 00:16:09,484
Con cos'altro posso prenderti in giro?

250
00:16:11,915 --> 00:16:14,925
Questi sono i calzini da bagno della mamma.

251
00:16:15,584 --> 00:16:16,724
Questi.

252
00:16:17,954 --> 00:16:20,254
La biancheria intima che le hai regalato con il tuo primo stipendio.

253
00:16:25,994 --> 00:16:27,035
Questo.

254
00:16:27,695 --> 00:16:30,863
È rimasta sveglia la notte dopo aver lavorato al ristorante...

255
00:16:30,864 --> 00:16:32,174
per lavorarti all'uncinetto questi.

256
00:16:32,175 --> 00:16:34,274
Avresti potuto comprarli a buon mercato,

257
00:16:34,275 --> 00:16:36,644
ma hai insistito perché la mamma te li facesse a maglia.

258
00:16:36,645 --> 00:16:38,175
L'hai molestata, lo sai.

259
00:16:38,844 --> 00:16:42,685
Mamma...

260
00:16:43,384 --> 00:16:44,454
I miei guanti.

261
00:16:46,214 --> 00:16:47,354
Mamma.

262
00:16:52,695 --> 00:16:55,994
Mamma...

263
00:16:57,494 --> 00:17:00,964
Mamma...

264
00:17:02,704 --> 00:17:05,305
Mamma...

265
00:17:10,674 --> 00:17:12,174
Sono così curioso.

266
00:17:12,275 --> 00:17:13,914
Me ne vado.

267
00:17:14,374 --> 00:17:16,015
- Buon per te.
- Bene.

268
00:17:24,525 --> 00:17:26,194
Dovrei trasferirmi anch'io?

269
00:17:26,495 --> 00:17:29,225
Davvero? Sarebbe fantastico. Fallo.

270
00:17:30,025 --> 00:17:32,694
Fare? Non lo pensa davvero.

271
00:17:33,765 --> 00:17:34,804
Come fai a saperlo?

272
00:17:34,805 --> 00:17:36,805
Non puoi leggere la mia mente.

273
00:17:38,174 --> 00:17:40,674
Non è che vivrai con me per sempre.

274
00:17:43,674 --> 00:17:44,815
Per quale motivo?

275
00:17:46,444 --> 00:17:48,384
Ce ne sono molti se ci pensi.

276
00:17:48,584 --> 00:17:50,485
Tornerò presto al quartier generale.

277
00:17:50,844 --> 00:17:53,914
Puoi prendere in considerazione l'idea di affittare una casa intorno al quartier generale.

278
00:17:54,255 --> 00:17:56,653
Ehi, è una bella idea.

279
00:17:56,654 --> 00:17:57,785
Bello, vero?

280
00:18:01,525 --> 00:18:02,924
Perché proprio adesso?

281
00:18:03,594 --> 00:18:06,035
Tua nonna è appena morta.

282
00:18:07,035 --> 00:18:09,104
Mi sono appena separato da mia madre.

283
00:18:09,765 --> 00:18:12,174
Devo separarmi anche dalla mia unica figlia?

284
00:18:18,745 --> 00:18:21,045
Non devi reagire così solo a un suggerimento.

285
00:18:21,884 --> 00:18:23,315
Hai detto che c'erano molte ragioni.

286
00:18:24,045 --> 00:18:26,184
Elencateli. Cosa sono?

287
00:18:26,315 --> 00:18:28,454
Era solo un modo di dire.

288
00:18:28,455 --> 00:18:30,225
Mi stai facendo stare male adesso.

289
00:18:32,354 --> 00:18:33,424
Ei, tu.

290
00:18:34,055 --> 00:18:35,364
Sai una cosa, vero?

291
00:18:36,265 --> 00:18:37,294
No.

292
00:18:37,295 --> 00:18:39,264
Come fa a sapere ciò che nemmeno io so?

293
00:18:39,265 --> 00:18:41,764
Hai detto che c'erano molte ragioni.

294
00:18:41,765 --> 00:18:43,065
Ok, va bene.

295
00:18:43,334 --> 00:18:46,505
Mi dispiace. Lo riprendo, ok?

296
00:18:48,505 --> 00:18:49,775
Maledizione a te.

297
00:18:51,414 --> 00:18:53,015
Muoviti, vuoi?

298
00:18:59,584 --> 00:19:02,324
Penso che la morte di tua nonna...

299
00:19:02,325 --> 00:19:04,024
l'ha sconvolta non poco.

300
00:19:04,025 --> 00:19:05,455
Non è l'unica.

301
00:19:07,255 --> 00:19:09,295
Quindi non passare per un po'.

302
00:19:09,864 --> 00:19:10,964
Quel moccioso.

303
00:19:10,965 --> 00:19:12,933
Perché deve parlare di...

304
00:19:12,934 --> 00:19:14,433
te ne vai adesso?

305
00:19:14,434 --> 00:19:17,934
Siete entrambi come adolescenti piantagrane.

306
00:19:18,904 --> 00:19:21,275
Non era affatto una piantagrane.

307
00:19:22,045 --> 00:19:23,575
In realtà allora era più tranquilla.

308
00:19:25,114 --> 00:19:26,545
Ehi, Eun Mi.

309
00:19:26,975 --> 00:19:28,584
Facciamo esercizio insieme?

310
00:19:29,684 --> 00:19:30,744
Così a caso?

311
00:19:30,745 --> 00:19:32,853
volevo chiedere tempo fa.

312
00:19:32,854 --> 00:19:34,923
Finalmente ho abbastanza coraggio...

313
00:19:34,924 --> 00:19:37,384
continuare a chiedere anche se rifiuti.

314
00:19:38,154 --> 00:19:39,154
Siamo d'accordo, ok?

315
00:19:40,795 --> 00:19:41,894
Jin Hong.

316
00:19:42,325 --> 00:19:46,235
Non sono il tipo che fa qualsiasi esercizio.

317
00:19:47,265 --> 00:19:49,904
Sai quanto è faticoso essere un fisioterapista?

318
00:19:50,705 --> 00:19:54,304
Per me, seduto o sdraiato immobile...

319
00:19:54,305 --> 00:19:55,604
è esercizio.

320
00:19:56,205 --> 00:19:57,805
Il riposo è esercizio.

321
00:19:57,874 --> 00:20:01,075
- Esercizio? Oh no.
- Oh caro.

322
00:20:06,815 --> 00:20:07,815
Non ti piace il posto?

323
00:20:07,816 --> 00:20:09,584
- Che cosa? Mamma.
- Penso...

324
00:20:10,424 --> 00:20:11,495
La signora Kim.

325
00:20:13,255 --> 00:20:15,795
Cosa stavi facendo qui? Mi hai ignorato?

326
00:20:16,465 --> 00:20:18,065
Te ne andrai davvero?

327
00:20:22,005 --> 00:20:23,035
Jin Soo.

328
00:20:24,005 --> 00:20:25,505
L'appartamento di 1,5 locali è un no?

329
00:20:26,775 --> 00:20:28,305
Pensavo che andasse bene...

330
00:20:29,805 --> 00:20:32,715
Accidenti. Mi chiedo chi sei.

331
00:20:36,015 --> 00:20:37,183
(Paradiso delle bancarelle)

332
00:20:37,184 --> 00:20:38,883
- Accidenti.
- Oh.

333
00:20:38,884 --> 00:20:40,055
Sembra buono.

334
00:20:40,555 --> 00:20:41,853
Aspetta, c'è dell'altro?

335
00:20:41,854 --> 00:20:44,825
Perché hai ordinato così tanto quando sei tu a pagare?

336
00:20:45,025 --> 00:20:47,654
- Costerà una fortuna.
- Non è così costoso qui.

337
00:20:47,995 --> 00:20:49,393
Non preoccuparti e mangia.

338
00:20:49,394 --> 00:20:51,564
Va bene. È bello che abbiano tanto cibo...

339
00:20:51,565 --> 00:20:52,933
dato che non puoi bere molto.

340
00:20:52,934 --> 00:20:53,934
La mia parola.

341
00:20:56,134 --> 00:20:58,634
- Oh, Dio.
- Questo richiede soju.

342
00:20:59,174 --> 00:21:01,104
Lascerai l'isola di Jeju per sempre?

343
00:21:01,275 --> 00:21:02,474
SÌ.

344
00:21:02,475 --> 00:21:05,475
Sono stufo di preoccuparmi di ciò che pensa la gente.

345
00:21:06,114 --> 00:21:08,184
È una seccatura e mi arrendo.

346
00:21:08,584 --> 00:21:10,184
Non parliamone.

347
00:21:11,614 --> 00:21:12,715
È fastidioso.

348
00:21:20,255 --> 00:21:22,265
Quelli sono i bei tempi.

349
00:21:28,035 --> 00:21:30,864
Anche tu sei nel fiore degli anni.

350
00:21:33,634 --> 00:21:37,144
Vedere Jin Soo deve aver fatto venir voglia anche a te di andartene.

351
00:21:37,944 --> 00:21:39,843
-No, io...
- Ma...

352
00:21:39,844 --> 00:21:40,944
trasferirsi più tardi.

353
00:21:41,644 --> 00:21:43,215
In questo momento, non lo voglio.

354
00:21:43,545 --> 00:21:44,815
Ho detto che ho capito.

355
00:21:46,414 --> 00:21:48,524
Jin Soo è così vivace e libero.

356
00:21:48,525 --> 00:21:51,055
Perché hai un aspetto così giù e giù?

357
00:21:51,894 --> 00:21:53,154
Ti stai vendicando?

358
00:21:54,194 --> 00:21:55,294
Lo pensi?

359
00:21:55,295 --> 00:21:56,894
È perché è così noioso?

360
00:21:57,565 --> 00:21:58,894
È noioso?

361
00:22:01,364 --> 00:22:02,404
Jae ha vinto.

362
00:22:04,505 --> 00:22:05,604
Salve, signora Kim.

363
00:22:13,874 --> 00:22:15,745
Allora è andata così?

364
00:22:16,245 --> 00:22:17,344
E' con quell'idiota.

365
00:22:20,384 --> 00:22:22,025
Mia figlia...

366
00:22:22,654 --> 00:22:25,495
passi molte notti nella tua residenza?

367
00:22:26,795 --> 00:22:28,825
Oh, beh...

368
00:22:28,894 --> 00:22:31,565
Naturalmente. E' aperto a tutto il personale.

369
00:22:32,194 --> 00:22:35,103
Quando te ne andrai sarà perfetto...

370
00:22:35,104 --> 00:22:36,933
se ti trasferisci nella residenza.

371
00:22:36,934 --> 00:22:39,005
- Non può.
- Non posso...

372
00:22:46,914 --> 00:22:50,344
Perché no? Può risparmiare.

373
00:22:51,114 --> 00:22:52,715
E' una residenza per il personale.

374
00:22:54,654 --> 00:22:55,984
Ci ho pensato.

375
00:22:55,985 --> 00:22:59,124
Non se ne andrà. Mi trasferirò da lui.

376
00:23:01,694 --> 00:23:02,795
Chiedo scusa.

377
00:23:04,065 --> 00:23:05,694
- Stai bene?
- SÌ.

378
00:23:08,765 --> 00:23:09,834
Capo Eun.

379
00:23:10,505 --> 00:23:11,505
SÌ?

380
00:23:13,275 --> 00:23:14,275
Bravo.

381
00:23:17,205 --> 00:23:18,444
Sei fantastico.

382
00:23:19,174 --> 00:23:20,174
Sono?

383
00:23:21,475 --> 00:23:22,914
Questo è appiccicoso.

384
00:23:23,184 --> 00:23:24,384
Prenderò delle salviettine umidificate.

385
00:23:25,414 --> 00:23:26,414
Io...

386
00:23:27,914 --> 00:23:29,154
Verrò anch'io.

387
00:23:32,795 --> 00:23:35,194
- Hai bisogno di qualcosa?
- No.

388
00:23:47,674 --> 00:23:49,805
Oh. Mio Dio.

389
00:23:51,045 --> 00:23:53,443
Hai bisogno di un vestito nuovo e di scarpe da ginnastica.

390
00:23:53,444 --> 00:23:55,815
Per che cosa? È bello vestirsi bene per fare esercizio.

391
00:23:55,985 --> 00:23:56,985
Andiamo.

392
00:23:56,986 --> 00:23:59,984
È il nostro primo giorno, quindi andiamoci piano.

393
00:23:59,985 --> 00:24:02,054
Diventerò davvero hardcore.

394
00:24:02,055 --> 00:24:03,784
Ami troppo l'hardcore.

395
00:24:03,785 --> 00:24:04,994
Con quelle scarpe?

396
00:24:04,995 --> 00:24:07,225
Andrà tutto bene. Sai chi sono.

397
00:24:12,465 --> 00:24:13,994
- Si parte.
- Si parte.

398
00:24:13,995 --> 00:24:15,005
Occuparsi.

399
00:24:15,104 --> 00:24:18,434
(Sottostazione di polizia di Namchon)

400
00:24:25,275 --> 00:24:26,344
Gong Ga Eul.

401
00:24:27,614 --> 00:24:28,684
Che cosa succede?

402
00:24:30,084 --> 00:24:31,285
Sei uscito di nuovo da casa?

403
00:24:32,614 --> 00:24:35,055
- No.
- Allora perché sei qui?

404
00:24:35,424 --> 00:24:36,584
Hai degli assorbenti?

405
00:24:42,795 --> 00:24:44,795
Aspetta in bagno. Te ne prendo uno.

406
00:24:44,894 --> 00:24:46,764
Mi serve solo qualcosa in più.

407
00:24:46,765 --> 00:24:48,834
Due dovrebbero andare bene.

408
00:24:50,965 --> 00:24:52,275
Ok, aspetta qui.

409
00:24:52,535 --> 00:24:54,035
No, ne ho alcuni.

410
00:24:57,444 --> 00:24:58,644
Apri la borsa.

411
00:25:05,485 --> 00:25:06,815
Vieni quando ne hai bisogno.

412
00:25:07,985 --> 00:25:09,154
Grazie.

413
00:25:10,154 --> 00:25:12,854
Sei molto più gentile di lei,

414
00:25:13,025 --> 00:25:14,594
e anche tu sei spiritoso.

415
00:25:15,825 --> 00:25:16,825
EHI.

416
00:25:20,265 --> 00:25:21,933
- Per i cuscinetti.
- Accidenti.

417
00:25:21,934 --> 00:25:23,864
- Che dire di me?
- Grazie.

418
00:25:27,735 --> 00:25:28,805
Gong Ga Eul.

419
00:25:32,045 --> 00:25:33,144
Stai bene?

420
00:25:35,715 --> 00:25:37,414
Che dannatamente fastidioso.

421
00:25:44,654 --> 00:25:46,354
Che strano.

422
00:25:49,265 --> 00:25:51,594
Perchè non sono affatto emozionato?

423
00:25:54,535 --> 00:25:56,505
Non vedevo l'ora di tornare indietro.

424
00:25:57,565 --> 00:25:59,575
Anche quando mi sentivo così giù,

425
00:26:00,374 --> 00:26:02,204
Pensavo che mi sarei sentito meglio al mio ritorno,

426
00:26:02,205 --> 00:26:03,475
quindi l'ho sopportato.

427
00:26:07,015 --> 00:26:08,584
Perché mi sento così letargico?

428
00:26:12,354 --> 00:26:14,414
Mi sento come se fossi in una palude.

429
00:26:15,325 --> 00:26:16,924
È perché non è quello che ti aspettavi.

430
00:26:18,025 --> 00:26:20,025
Doveva durare un anno, ma è stato accorciato.

431
00:26:20,495 --> 00:26:21,725
Non sei pronto.

432
00:26:22,694 --> 00:26:24,065
Non sono pronto?

433
00:26:30,434 --> 00:26:31,804
Non devi...

434
00:26:31,805 --> 00:26:33,975
ripeti quello che ti ha detto il mio capo precedente.

435
00:26:34,934 --> 00:26:37,775
Come se fossi eroico e giusto.

436
00:26:38,475 --> 00:26:40,944
Posso farcela da solo. Sai chi sono.

437
00:26:42,285 --> 00:26:44,114
Sei inutile a consolare.

438
00:26:51,384 --> 00:26:52,854
Cos'è adesso?

439
00:26:53,055 --> 00:26:54,325
Ha detto qualcos'altro?

440
00:26:56,265 --> 00:26:57,664
Hai fatto bene finora.

441
00:26:58,094 --> 00:26:59,295
E continuerai così.

442
00:27:06,104 --> 00:27:07,235
Funziona.

443
00:27:10,844 --> 00:27:12,075
Rimani così per un po'.

444
00:27:17,644 --> 00:27:18,755
Non guardarmi così.

445
00:27:19,414 --> 00:27:20,414
Va bene.

446
00:27:30,924 --> 00:27:34,694
Sai quanto

447
00:27:34,995 --> 00:27:38,734
Ti ho amato e ti ho aspettato

448
00:27:38,735 --> 00:27:43,004
Di cosa sei così occupato che è così difficile vederti?

449
00:27:43,005 --> 00:27:45,113
Cosa diavolo sei?

450
00:27:45,114 --> 00:27:46,414
Fino a?

451
00:27:46,575 --> 00:27:48,114
Non è così

452
00:27:48,444 --> 00:27:50,214
Non chiedere perché

453
00:27:50,215 --> 00:27:53,683
Ti fiderai di me e aspetterai?

454
00:27:53,684 --> 00:27:56,324
- SÌ!
- Ho bisogno di un po' di tempo

455
00:27:56,325 --> 00:27:58,383
Abituarsi all'amore

456
00:27:58,384 --> 00:28:01,525
Per poterti accettare

457
00:28:02,495 --> 00:28:03,894
Aspetta.

458
00:28:08,265 --> 00:28:09,465
Facciamo una radiografia.

459
00:28:12,604 --> 00:28:13,775
Guarda il marciapiede.

460
00:28:14,735 --> 00:28:17,305
Aspettare. Lentamente. Accuratamente.

461
00:28:17,644 --> 00:28:20,614
Lentamente. Accuratamente. Aspettare.

462
00:28:26,055 --> 00:28:27,514
Grazie.

463
00:28:27,515 --> 00:28:29,055
La tua schiena non è il problema.

464
00:28:29,985 --> 00:28:31,225
È iniziato dal collo.

465
00:28:33,325 --> 00:28:35,094
Che cos'è? Cosa fai?

466
00:28:36,465 --> 00:28:37,495
Mio Dio.

467
00:28:38,065 --> 00:28:41,434
Le tue spalle. Sono duri come la roccia.

468
00:28:41,664 --> 00:28:44,134
Dovresti esercitarti regolarmente!

469
00:28:44,404 --> 00:28:46,305
Il tuo corpo è inutile per la tua età.

470
00:28:46,475 --> 00:28:48,173
Per qualcuno che ha appena iniziato ad allenarsi,

471
00:28:48,174 --> 00:28:50,075
ti lamenti troppo.

472
00:28:50,144 --> 00:28:52,144
Tutto ha un effetto domino.

473
00:28:52,515 --> 00:28:54,044
Non hai muscoli,

474
00:28:54,045 --> 00:28:56,344
quindi il tuo collo assume il carico che la tua schiena dovrebbe sopportare.

475
00:28:56,485 --> 00:28:58,854
I muscoli delle spalle accorciati tirano poi i muscoli della schiena.

476
00:28:59,184 --> 00:29:01,514
È così che ti sei ritrovato con il mal di schiena.

477
00:29:01,515 --> 00:29:03,154
Come sta? Starà bene?

478
00:29:03,354 --> 00:29:05,154
SÌ. E' solo una distorsione.

479
00:29:06,455 --> 00:29:08,353
- Non muoverti troppo.
- Va bene.

480
00:29:08,354 --> 00:29:10,024
- Stai attento.
- Ciao.

481
00:29:10,025 --> 00:29:12,064
-Oh, ciao.
- Ciao.

482
00:29:12,065 --> 00:29:13,333
- Entra.
- Grazie.

483
00:29:13,334 --> 00:29:14,594
- Zia.
- EHI.

484
00:29:15,164 --> 00:29:16,333
- Si parte.
- Ciao.

485
00:29:16,334 --> 00:29:17,434
Ci vediamo.

486
00:29:18,705 --> 00:29:20,903
Non è dipendente dall'esercizio fisico?

487
00:29:20,904 --> 00:29:22,373
Ci è entrata subito.

488
00:29:22,374 --> 00:29:23,774
Smetterà molto presto.

489
00:29:23,775 --> 00:29:25,444
Tua madre è sempre stata così.

490
00:29:25,614 --> 00:29:27,474
- Non durerà, vero?
- Sicuramente no.

491
00:29:27,475 --> 00:29:30,414
Tua madre ha detto che stavi bene, ma è davvero così?

492
00:29:31,184 --> 00:29:33,914
SÌ. Cosa posso dire quando è lei l'esperta?

493
00:29:34,154 --> 00:29:36,484
Ieri non potevo muovermi affatto,

494
00:29:36,485 --> 00:29:38,224
ma guardami adesso

495
00:29:38,225 --> 00:29:39,854
Avresti dovuto stare più attento.

496
00:29:40,555 --> 00:29:41,964
Ho portato la zuppa di ossa di manzo.

497
00:29:41,965 --> 00:29:43,624
- Lo riscalderò.
- Oh, carino.

498
00:29:49,934 --> 00:29:53,333
Siamo in una delle cattedrali più belle della Francia chiamata Rouen.

499
00:29:53,334 --> 00:29:54,804
(La maestosa cattedrale di Rouen fa capolino.)

500
00:29:54,805 --> 00:29:57,404
La cattedrale di Rouen si trova a Rouen, in Normandia, Francia.

501
00:30:03,985 --> 00:30:06,015
Non è difficile stare in piedi? Siediti e guardalo.

502
00:30:06,455 --> 00:30:08,725
Che cosa? Va bene.

503
00:30:08,924 --> 00:30:11,124
(Cattedrale di Rouen)

504
00:30:13,755 --> 00:30:14,755
No. Volevo dire...

505
00:30:14,756 --> 00:30:16,924
- dovresti sederti sul divano.
- Vedo.

506
00:30:17,825 --> 00:30:18,965
Sto bene adesso.

507
00:30:32,015 --> 00:30:33,374
Cosa stai guardando?

508
00:30:34,844 --> 00:30:36,114
Vuoi viaggiare?

509
00:30:37,584 --> 00:30:40,785
Che cosa? No. Come potrei andare in Europa? Sto solo guardando uno spettacolo.

510
00:30:41,354 --> 00:30:43,055
Perché non puoi andare? Se vuoi andare, puoi andare.

511
00:30:44,285 --> 00:30:46,825
Con il lavoro di mamma, è difficile modificare il programma.

512
00:30:46,955 --> 00:30:48,325
Voglio dire, non dovrei andare da solo.

513
00:30:48,624 --> 00:30:51,225
Perché no? Hai paura di viaggiare da solo?

514
00:30:52,194 --> 00:30:53,295
No.

515
00:30:54,065 --> 00:30:55,235
Non ho paura.

516
00:30:55,465 --> 00:30:56,834
Allora perché non puoi andare da solo?

517
00:31:03,904 --> 00:31:06,545
Stai bene? Perché stai andando lì?

518
00:31:13,354 --> 00:31:15,215
Sono tornato perché volevo rivederlo.

519
00:31:15,884 --> 00:31:18,285
All'inizio mi chiedevo perché avessi questo in camera tua.

520
00:31:19,755 --> 00:31:22,664
Ma penso di sapere perché l'hai appeso nella tua stanza.

521
00:31:23,164 --> 00:31:24,194
Che cosa?

522
00:31:25,094 --> 00:31:26,565
Domani chiederò un permesso.

523
00:31:27,364 --> 00:31:28,465
Devi elaborarlo.

524
00:31:28,834 --> 00:31:29,834
Che cosa?

525
00:31:35,505 --> 00:31:39,173
Ti offriamo tour dei punti di riferimento di ogni paese.

526
00:31:39,174 --> 00:31:40,814
Possiamo fornirvi anche...

527
00:31:40,815 --> 00:31:42,244
con una guida professionale per un tour privato.

528
00:31:42,245 --> 00:31:44,644
Quindi non avrai problemi a viaggiare in questi paesi.

529
00:31:44,715 --> 00:31:47,954
E se volessi soggiornare in un altro hotel...

530
00:31:47,955 --> 00:31:49,985
rispetto a quelli che hai offerto?

531
00:31:50,225 --> 00:31:52,193
Se desideri soggiornare in un altro hotel,

532
00:31:52,194 --> 00:31:53,554
comporterà un costo aggiuntivo.

533
00:31:53,555 --> 00:31:55,863
Devi seguire il pacchetto turistico che dobbiamo abbassare il costo...

534
00:31:55,864 --> 00:31:58,394
soggiornando in hotel decenti.

535
00:32:11,844 --> 00:32:17,883
("Amici: Londra")

536
00:32:17,884 --> 00:32:19,683
("Amici: Londra", "Amici: Canada")

537
00:32:19,684 --> 00:32:21,985
("Amici: Spagna")

538
00:33:13,104 --> 00:33:14,235
Guardati.

539
00:33:14,975 --> 00:33:18,005
Ti avevo detto di stare attento. Immagino che tu ti senta bene adesso.

540
00:33:33,225 --> 00:33:35,354
Dubito che tu abbia bevuto qualcosa oggi.

541
00:33:36,124 --> 00:33:38,325
Perché sembri eccitato?

542
00:33:40,735 --> 00:33:41,965
Cos'è tutto questo?

543
00:33:45,265 --> 00:33:46,705
Sto partendo per un viaggio, mamma.

544
00:33:48,604 --> 00:33:49,745
Quando?

545
00:33:50,174 --> 00:33:52,143
- Entro un mese.
- Maledizione.

546
00:33:52,144 --> 00:33:53,843
Ehi, allora avremmo dovuto parlare delle date.

547
00:33:53,844 --> 00:33:55,343
Non puoi darmela così.

548
00:33:55,344 --> 00:33:56,684
Vado da solo.

549
00:34:00,455 --> 00:34:01,815
Girerò il mondo...

550
00:34:02,255 --> 00:34:03,424
durante un viaggio con lo zaino in spalla.

551
00:34:09,895 --> 00:34:10,995
Per quanto tempo?

552
00:34:11,895 --> 00:34:14,035
- Per un anno.
- Sei impazzito?

553
00:34:14,935 --> 00:34:17,604
Ti avevo detto di non andartene. Quindi mi lasci per andare all'estero?

554
00:34:17,605 --> 00:34:19,834
Non ti sto abbandonando. È un viaggio, mamma.

555
00:34:19,835 --> 00:34:21,004
È la stessa cosa!

556
00:34:21,435 --> 00:34:24,343
Se me ne vado, non tornerò. Ma tornerò dopo il viaggio.

557
00:34:24,344 --> 00:34:25,674
Sto tornando.

558
00:34:25,774 --> 00:34:27,975
Non sarai accanto a me, comunque.

559
00:34:28,344 --> 00:34:30,484
Un anno? Sei impazzito?

560
00:34:30,685 --> 00:34:31,745
NO!

561
00:34:34,455 --> 00:34:38,024
Mamma, negli ultimi mesi,

562
00:34:38,325 --> 00:34:40,625
sai cosa mi è successo?

563
00:34:42,125 --> 00:34:45,495
Sono stato retrocesso, è arrivato Jin Hong,

564
00:34:45,564 --> 00:34:47,394
anche tu hai vissuto una cosa spaventosa,

565
00:34:47,395 --> 00:34:50,105
è arrivata la mia cosiddetta famiglia biologica,

566
00:34:51,335 --> 00:34:52,875
e poi la nonna morì.

567
00:34:54,174 --> 00:34:57,975
Pensavo di averli gestiti bene...

568
00:34:58,205 --> 00:35:01,614
e mi sono fatto credere che stavo bene.

569
00:35:02,415 --> 00:35:03,585
Ma...

570
00:35:04,814 --> 00:35:06,154
Mi sbagliavo.

571
00:35:07,154 --> 00:35:08,854
Non sapevo nemmeno come gestirli.

572
00:35:08,855 --> 00:35:12,254
L'ho semplicemente sopportato stupidamente, lasciandolo marcire.

573
00:35:12,754 --> 00:35:15,124
Ricordi cosa mi hai detto mentre mi massaggiavi la schiena?

574
00:35:15,125 --> 00:35:17,225
Hai detto che tutto era una reazione a catena.

575
00:35:17,495 --> 00:35:19,293
Perché non ho muscoli per sostenermi,

576
00:35:19,294 --> 00:35:21,394
il mio corpo stava crollando.

577
00:35:21,395 --> 00:35:23,733
Ecco perché ho dovuto risolvere questi problemi all'inizio,

578
00:35:23,734 --> 00:35:26,004
così non crollerei più tardi.

579
00:36:01,274 --> 00:36:02,844
Stai partendo per un viaggio con lo zaino in spalla?

580
00:36:03,645 --> 00:36:04,805
In giro per il mondo?

581
00:36:05,614 --> 00:36:06,714
SÌ.

582
00:36:10,344 --> 00:36:11,484
È troppo sconsiderato?

583
00:36:11,645 --> 00:36:13,854
Non sei mai andato all'estero da solo.

584
00:36:13,855 --> 00:36:15,084
Sei sicuro che starai bene?

585
00:36:15,085 --> 00:36:18,185
Esattamente. Ecco perché voglio farlo da solo.

586
00:36:20,794 --> 00:36:23,265
Andare. Puoi.

587
00:36:23,665 --> 00:36:25,665
Meriti di vivere un po'.

588
00:36:27,094 --> 00:36:29,734
Sono completamente d'accordo con questa idea.

589
00:36:30,564 --> 00:36:31,935
Sarò sempre dalla tua parte.

590
00:36:33,305 --> 00:36:34,404
Allora...

591
00:36:35,944 --> 00:36:38,105
mi è passato per la mente che...

592
00:36:39,145 --> 00:36:42,844
Ho dovuto lasciare andare Jin Hee affinché anche lei lasciasse andare me.

593
00:36:44,484 --> 00:36:46,213
Questa è la cosa giusta da fare, giusto?

594
00:36:46,214 --> 00:36:48,685
Dovrei lasciarla andare prima, giusto?

595
00:36:50,285 --> 00:36:51,825
Sono l'adulto.

596
00:36:52,855 --> 00:36:54,024
Sono sua madre.

597
00:36:57,064 --> 00:36:58,165
SÌ.

598
00:36:59,134 --> 00:37:00,535
Questa è la cosa giusta da fare.

599
00:37:01,535 --> 00:37:03,035
Per quanto riguarda Jin Hee,

600
00:37:04,305 --> 00:37:05,564
se arriva...

601
00:37:06,805 --> 00:37:09,745
un altro momento in cui non sei soddisfatto della sua decisione,

602
00:37:10,274 --> 00:37:12,145
trattatela come una fase ribelle tardiva...

603
00:37:12,645 --> 00:37:14,044
non è mai passata.

604
00:37:14,674 --> 00:37:16,944
Pensiamo che sia quello che sta passando adesso.

605
00:37:17,314 --> 00:37:20,184
Dovremmo lasciarla stare, coprirle le spalle,

606
00:37:20,185 --> 00:37:21,455
e aspettarla. Va bene?

607
00:37:22,355 --> 00:37:24,584
Si godrà la vita e poi tornerà da noi...

608
00:37:24,585 --> 00:37:26,194
dopo un po' di tempo.

609
00:37:28,154 --> 00:37:30,364
Jin Hee starà meglio senza di me.

610
00:37:30,495 --> 00:37:33,464
Ovviamente. E' tua figlia.

611
00:37:38,134 --> 00:37:42,035
Ma come mai non mi chiedi di trasferirmi da te?

612
00:37:42,174 --> 00:37:43,344
Ti sei arreso?

613
00:37:45,105 --> 00:37:47,844
No. Ti aspetto...

614
00:37:48,245 --> 00:37:50,214
anche se non so quando sarai pronto.

615
00:37:52,714 --> 00:37:54,154
Sai, Jin Hong,

616
00:37:54,984 --> 00:37:59,024
Sarei più felice se potessimo incontrarci ogni volta che ci mancheremo.

617
00:38:00,495 --> 00:38:03,094
Avere la possibilità di mancarci l'un l'altro non è una buona cosa?

618
00:38:03,825 --> 00:38:04,864
Ma...

619
00:38:05,964 --> 00:38:08,594
se mi sento solo anche quando spendo...

620
00:38:09,265 --> 00:38:11,105
ogni giorno con te...

621
00:38:11,665 --> 00:38:15,535
Bontà. Non lo sopporto davvero.

622
00:38:17,975 --> 00:38:20,174
Se mi fai sentire solo, ti ammazzo.

623
00:38:21,915 --> 00:38:24,145
Perché ne stiamo parlando adesso?

624
00:38:25,344 --> 00:38:28,185
Dico solo che non puoi dare nulla per scontato.

625
00:38:28,355 --> 00:38:29,524
Soprattutto riguardo alla nostra relazione.

626
00:38:29,825 --> 00:38:31,454
Chissà cosa accadrà in futuro?

627
00:38:31,455 --> 00:38:35,055
Va bene. Non darò nulla per scontato.

628
00:38:36,325 --> 00:38:39,665
Trascorrerò ogni giorno della mia vita...

629
00:38:42,404 --> 00:38:46,734
amarti, adorarti e renderti felice.

630
00:38:47,274 --> 00:38:48,705
Questo è quello che farò.

631
00:38:53,415 --> 00:38:54,645
Saluti?

632
00:38:56,984 --> 00:38:58,085
- Saluti.
- Saluti.

633
00:39:05,754 --> 00:39:07,895
- Cosa fai?
- Sto studiando.

634
00:39:09,524 --> 00:39:12,225
Ehi, stai partendo per un viaggio. Perché stai studiando?

635
00:39:12,564 --> 00:39:14,594
Vai e basta.

636
00:39:15,435 --> 00:39:16,904
Cos'è questo? Spagna?

637
00:39:17,864 --> 00:39:21,474
- Cosa dovremmo prendere oggi?
- Andiamo e basta.

638
00:39:21,475 --> 00:39:22,804
Dovresti prendere qualcosa di dolce.

639
00:39:22,805 --> 00:39:24,104
- SÌ!
- Ciao.

640
00:39:24,105 --> 00:39:25,604
- Bontà.
- Accidenti.

641
00:39:25,605 --> 00:39:28,544
- Signora Kim. E tua figlia.
- Ciao.

642
00:39:30,185 --> 00:39:33,054
Sai cosa? Lascia che ti offriamo una tazza di caffè.

643
00:39:33,055 --> 00:39:35,354
- Perché non bevi con noi?
- No. Va bene.

644
00:39:35,355 --> 00:39:37,184
Ci andiamo spesso.

645
00:39:37,185 --> 00:39:39,084
Siamo clienti abituali lì. Prendi un caffè con noi.

646
00:39:39,085 --> 00:39:41,124
- Il loro caffè è fantastico.
- SÌ.

647
00:39:41,125 --> 00:39:42,764
Andiamo allora? Regalaci un caffè.

648
00:39:42,765 --> 00:39:46,034
- SÌ. Andiamo.
- Ti cureremo. Andiamo dentro.

649
00:39:46,035 --> 00:39:47,395
È pronto per ordinare?

650
00:39:53,174 --> 00:39:54,575
beh,

651
00:39:54,935 --> 00:39:57,705
quale preferisci? Dolce o salato?

652
00:39:57,904 --> 00:39:59,574
- Che cosa?
- Di cosa stai parlando?

653
00:39:59,575 --> 00:40:03,285
Stiamo pensando a quale chicco di caffè scegliere.

654
00:40:03,544 --> 00:40:04,915
Vedo. Va bene.

655
00:40:05,915 --> 00:40:08,055
Un americano decaffeinato ghiacciato,

656
00:40:08,415 --> 00:40:11,024
tre americani con fagioli acidi,

657
00:40:11,325 --> 00:40:12,484
e un caffè viennese.

658
00:40:12,855 --> 00:40:15,225
Dateci anche delle croffle.

659
00:40:16,524 --> 00:40:18,225
Pagherò con questo.

660
00:40:18,725 --> 00:40:20,764
Cavolo, sei così forte.

661
00:40:20,765 --> 00:40:22,563
- Grazie.
- Vai a sederti.

662
00:40:22,564 --> 00:40:23,564
Va bene.

663
00:40:23,605 --> 00:40:24,633
- E' qui.
- Accidenti.

664
00:40:24,634 --> 00:40:26,174
- Sembra bello.
- Sembra carino.

665
00:40:27,174 --> 00:40:28,975
- Ecco qui.
- Va bene.

666
00:40:29,944 --> 00:40:31,444
- Qui.
- E' buono?

667
00:40:31,805 --> 00:40:34,145
- Anche il caffè è davvero buono.
- Provalo adesso.

668
00:40:34,674 --> 00:40:36,443
- Provalo.
- Stiamo mangiando la stessa cosa.

669
00:40:36,444 --> 00:40:37,784
- Devi agire in fretta.
- Questo.

670
00:40:37,785 --> 00:40:39,514
Pensi che durerà?

671
00:40:39,515 --> 00:40:41,785
È così bello

672
00:40:42,825 --> 00:40:44,055
Mangia molto.

673
00:40:44,424 --> 00:40:47,324
- Che cosa?
- Va bene.

674
00:40:47,325 --> 00:40:48,754
- Ne vuoi un po'?
- È così bello?

675
00:40:49,395 --> 00:40:51,625
- Prova anche questo. Va bene.
- Va bene.

676
00:40:51,924 --> 00:40:53,463
Ha mais.

677
00:40:53,464 --> 00:40:55,564
- Provalo. Va bene.
- Devo bere un caffè.

678
00:40:56,305 --> 00:40:57,705
Questa è la cosa giusta da fare, giusto?

679
00:40:57,835 --> 00:40:59,673
("Amici: Spagna", "Amici: Londra")

680
00:40:59,674 --> 00:41:01,035
Dovrei lasciarla andare prima, giusto?

681
00:41:02,205 --> 00:41:03,375
Sono l'adulto.

682
00:41:03,475 --> 00:41:05,704
("Amici: USA, Est")

683
00:41:05,705 --> 00:41:06,774
Sono sua madre.

684
00:41:09,044 --> 00:41:10,843
SÌ. Questa è la cosa giusta da fare.

685
00:41:10,844 --> 00:41:12,144
Sbottonatelo. Sembra meglio così.

686
00:41:12,145 --> 00:41:13,883
- Qui.
- SÌ.

687
00:41:13,884 --> 00:41:15,584
- Cambiamo posto.
- Che cosa?

688
00:41:15,585 --> 00:41:17,824
- Cambiamo. Vieni qui, Jin Hee.
- Dobbiamo?

689
00:41:17,825 --> 00:41:20,193
SÌ! Sono sua nipote. Dovrei essere nel mezzo.

690
00:41:20,194 --> 00:41:22,154
- Dovrebbe essere sua figlia.
- Non ho spazio. Mossa.

691
00:41:22,665 --> 00:41:24,024
Nonna.

692
00:41:24,064 --> 00:41:25,594
Facciamo una foto adesso.

693
00:41:26,995 --> 00:41:29,305
Nell'1, 2, 3.

694
00:41:30,464 --> 00:41:32,064
Ancora uno.

695
00:41:33,035 --> 00:41:34,733
- Uno, due. - Dovremmo dire "kimchi?"

696
00:41:34,734 --> 00:41:35,804
- Di' "Nonna". - tre.

697
00:41:35,805 --> 00:41:37,375
- Nonna.
- Nonna.

698
00:41:37,774 --> 00:41:39,744
Grande. Prendiamone un altro.

699
00:41:39,745 --> 00:41:42,444
Nell'1, 2, 3.

700
00:41:43,145 --> 00:41:44,785
Jin Hee.

701
00:41:50,685 --> 00:41:53,424
(Rana pescatrice Jin, Rana pescatrice brasata)

702
00:41:53,625 --> 00:41:54,654
Qui.

703
00:41:55,055 --> 00:41:56,564
- Accidenti.
- Ta-da.

704
00:41:57,194 --> 00:41:58,294
Anche tu?

705
00:41:58,464 --> 00:42:00,494
Accidenti. Grazie, zia Mi Jung.

706
00:42:00,495 --> 00:42:02,935
Non cercare di risparmiare denaro. Chiamami se ne hai bisogno di più.

707
00:42:03,134 --> 00:42:05,133
SÌ. Assicurati di dormire in un bell'albergo.

708
00:42:05,134 --> 00:42:07,504
So che non devo preoccuparmi che tu mangi lì.

709
00:42:07,774 --> 00:42:09,673
Ragazzi, cosa state dicendo?

710
00:42:09,674 --> 00:42:10,904
Non sai cosa sono i viaggi zaino in spalla?

711
00:42:11,475 --> 00:42:12,475
Farà questo viaggio...

712
00:42:12,476 --> 00:42:14,314
perché vuole un assaggio del mondo reale. Non aiutarla.

713
00:42:15,645 --> 00:42:18,343
Ma comunque. È la prima volta che va all'estero da sola.

714
00:42:18,344 --> 00:42:20,054
Non essere così meschino.

715
00:42:20,055 --> 00:42:21,555
Deve essere già preoccupata.

716
00:42:21,814 --> 00:42:23,254
Non ti darò tregua.

717
00:42:23,625 --> 00:42:25,523
Sii frugale con i tuoi soldi.

718
00:42:25,524 --> 00:42:28,024
Se finisci i soldi, dovrai guadagnarteli per viaggiare.

719
00:42:28,355 --> 00:42:30,964
Va bene. Non ti chiamerò.

720
00:42:32,024 --> 00:42:33,594
Jin Hong. Zia Mi Jung.

721
00:42:34,035 --> 00:42:36,564
Grazie mille. Lo spenderò saggiamente.

722
00:42:37,105 --> 00:42:38,134
Va bene.

723
00:42:38,305 --> 00:42:39,403
Cavolo, il nostro cibo è qui.

724
00:42:39,404 --> 00:42:41,274
- Bontà. Ecco qui.
- Il nostro cibo è qui.

725
00:42:41,605 --> 00:42:43,043
- Accidenti. Sembra buono.
- E' grassoccio.

726
00:42:43,044 --> 00:42:44,044
Accidenti.

727
00:42:44,045 --> 00:42:45,645
Questa è una rana pescatrice disossata, vero?

728
00:42:45,774 --> 00:42:48,244
- Prima mangio il pollo fritto.
- Accidenti.

729
00:42:48,245 --> 00:42:49,343
Lo farò per te.

730
00:42:49,344 --> 00:42:51,144
- Lo farò per te.
- Va bene.

731
00:42:51,145 --> 00:42:52,914
- Jin Hee, devi chiamarmi.
- Prenderò dei germogli di soia.

732
00:42:52,915 --> 00:42:54,054
- "Nessuna notizia è una buona notizia." - Carino.

733
00:42:54,055 --> 00:42:56,125
- Odio cose del genere.
- Va bene.

734
00:42:56,384 --> 00:42:59,825
Ma prima di partire farò un blog di viaggio.

735
00:43:00,424 --> 00:43:02,225
Puoi controllare cosa sto facendo su quel blog.

736
00:43:02,254 --> 00:43:04,494
Accidenti. Scriverai post e caricherai foto...

737
00:43:04,495 --> 00:43:06,394
- come un diario, vero?
- SÌ. Questo è tutto.

738
00:43:06,395 --> 00:43:08,233
È un'ottima idea.

739
00:43:08,234 --> 00:43:09,863
Mandami anche l'indirizzo del blog.

740
00:43:09,864 --> 00:43:12,464
Ovviamente. Assicurati di lasciare commenti. Va bene?

741
00:43:12,904 --> 00:43:14,774
Perché non dormiamo tutti nella stessa stanza stanotte?

742
00:43:15,805 --> 00:43:17,443
SÌ? Non possiamo vederla per un anno.

743
00:43:17,444 --> 00:43:18,745
Ha un volo la mattina presto.

744
00:43:19,975 --> 00:43:21,614
Dormirà in un albergo...

745
00:43:21,875 --> 00:43:23,785
vicino all'aeroporto e poi sali sull'aereo.

746
00:43:24,384 --> 00:43:25,415
Veramente?

747
00:43:27,185 --> 00:43:29,924
Allora avremmo dovuto incontrarci prima.

748
00:43:30,185 --> 00:43:32,955
Che peccato. Il mio bambino.

749
00:43:43,765 --> 00:43:44,835
sono stato...

750
00:43:46,134 --> 00:43:49,274
molto preoccupato ultimamente.

751
00:43:51,344 --> 00:43:52,475
Probabilmente non lo sapevi.

752
00:43:55,015 --> 00:43:56,185
Eri preoccupato?

753
00:43:59,785 --> 00:44:00,814
Riguardo a cosa?

754
00:44:03,625 --> 00:44:05,484
Per qualche ragione, ho iniziato a sentirmi ansioso.

755
00:44:06,694 --> 00:44:08,325
Ero preoccupato che...

756
00:44:09,464 --> 00:44:10,864
Potrei morire all'improvviso.

757
00:44:13,035 --> 00:44:14,464
Proprio come tua nonna.

758
00:44:15,165 --> 00:44:16,535
Tutta sola, senza sua figlia.

759
00:44:20,935 --> 00:44:21,975
Mi hai detto che...

760
00:44:22,504 --> 00:44:24,944
volevi essere cool e morire da solo. Ricordare?

761
00:44:25,305 --> 00:44:26,375
Perché ecco chi eri.

762
00:44:26,645 --> 00:44:28,614
Hai detto che quello era il modo per lasciare questo mondo.

763
00:44:29,915 --> 00:44:31,285
Stavo dicendo sciocchezze.

764
00:44:32,344 --> 00:44:35,185
Non avevo nemmeno vissuto pienamente la mia vita. "Bau, bau."

765
00:44:37,924 --> 00:44:40,654
Allora, come ti senti adesso?

766
00:44:41,024 --> 00:44:42,895
Stai bene? Sei ancora ansioso?

767
00:44:44,165 --> 00:44:45,265
Sai cosa è divertente?

768
00:44:45,765 --> 00:44:48,234
Dopo averti visto con Jin Soo, Min Ki e il capo Eun,

769
00:44:49,535 --> 00:44:51,205
qualcosa dentro sembrava al sicuro.

770
00:44:52,904 --> 00:44:54,205
Mi sono sentito sollevato.

771
00:44:55,805 --> 00:44:58,105
SÌ. Sto bene adesso.

772
00:45:02,314 --> 00:45:04,444
Dopo avermi visto con loro? Perché?

773
00:45:05,714 --> 00:45:06,785
Da ora in poi,

774
00:45:07,915 --> 00:45:10,225
Vivrò una vita lunga e sana.

775
00:45:10,924 --> 00:45:12,355
Mi allenerò tutti i giorni.

776
00:45:13,194 --> 00:45:15,524
Prenderò la patente e comprerò una macchina.

777
00:45:15,694 --> 00:45:17,165
Mi concentrerò anche sulla mia relazione.

778
00:45:19,064 --> 00:45:21,864
Va bene. È fantastico.

779
00:45:22,734 --> 00:45:24,264
Ma tu ti concentrerai sulla tua relazione...

780
00:45:24,265 --> 00:45:25,765
solo con Jin Hong, giusto?

781
00:45:26,705 --> 00:45:27,904
Chi lo sa?

782
00:45:32,645 --> 00:45:34,714
Sei qualcos'altro. Veramente.

783
00:45:35,174 --> 00:45:36,415
Ho un favore da chiederti.

784
00:45:36,884 --> 00:45:38,415
Quando avrai il mio funerale,

785
00:45:40,484 --> 00:45:41,555
non piangere.

786
00:45:42,714 --> 00:45:46,055
Se ti sento piangere, potrei alzarmi dalla bara.

787
00:45:46,625 --> 00:45:48,524
Nemmeno una sola goccia. Fatto?

788
00:45:54,165 --> 00:45:55,194
Vai a dormire.

789
00:46:28,964 --> 00:46:31,535
Va bene. Ho messo in valigia anche quello.

790
00:46:32,634 --> 00:46:33,634
Vediamo.

791
00:46:35,105 --> 00:46:36,134
Va bene.

792
00:47:05,265 --> 00:47:07,105
Ciao. Arrivederci.

793
00:47:08,605 --> 00:47:11,004
Uscirai di nuovo per fare attività fisica? Ma me ne andrò presto.

794
00:47:11,544 --> 00:47:13,174
Mi stai lasciando. Perché restare qui a guardarlo?

795
00:47:14,274 --> 00:47:15,975
Non vedermi fuori. È una seccatura.

796
00:47:37,605 --> 00:47:38,634
Che cosa?

797
00:47:42,174 --> 00:47:44,605
Carino.

798
00:47:46,004 --> 00:47:47,044
Qui.

799
00:47:48,575 --> 00:47:49,614
Cos'è questo?

800
00:47:51,214 --> 00:47:53,314
"Un esempio del viaggio con lo zaino in spalla di Eun Jae Won."

801
00:47:53,555 --> 00:47:55,785
Ogni volta che volevo partire, guardavo la mappa del mondo...

802
00:47:56,585 --> 00:47:58,554
e ho scritto...

803
00:47:58,555 --> 00:48:00,794
quello che volevo fare in Francia e Australia.

804
00:48:01,524 --> 00:48:03,265
Ho annotato alcuni appunti.

805
00:48:04,864 --> 00:48:05,895
Accidenti.

806
00:48:06,765 --> 00:48:07,794
Non c'è modo.

807
00:48:08,194 --> 00:48:09,395
Basta viaggiare per il mondo una volta.

808
00:48:10,035 --> 00:48:11,765
- Se lo fai due volte...
- Mi mancherai.

809
00:48:29,085 --> 00:48:30,125
Vado adesso.

810
00:48:32,825 --> 00:48:33,855
Ti aspetterò.

811
00:48:34,555 --> 00:48:35,555
Ci puoi scommettere.

812
00:48:43,234 --> 00:48:44,234
Ma...

813
00:48:46,265 --> 00:48:48,774
puoi accompagnarmi alla fermata dell'autobus per l'aeroporto?

814
00:48:54,515 --> 00:48:55,515
Andiamo.

815
00:48:57,714 --> 00:48:59,145
Accidenti. Questo è sorprendente.

816
00:48:59,285 --> 00:49:01,285
- Dovrei portare il tuo zaino?
- No.

817
00:49:01,585 --> 00:49:03,424
Accidenti. Vuoi provare a sollevarlo?

818
00:49:04,725 --> 00:49:05,754
Bontà.

819
00:49:08,725 --> 00:49:09,725
Accidenti.

820
00:49:45,225 --> 00:49:46,225
("Islanda")

821
00:50:40,585 --> 00:50:42,515
(Certificato di registro di famiglia)

822
00:50:48,995 --> 00:50:50,824
(Figlie: Kim Eun Mi, Kim Mi Jung)

823
00:50:50,825 --> 00:50:52,264
(Nipote: Kim Jin Hee)

824
00:50:52,265 --> 00:50:53,495
Lei era la mamma...

825
00:50:54,765 --> 00:50:56,094
Ho scelto.

826
00:50:57,864 --> 00:50:59,364
Qualunque cosa dicano gli altri,

827
00:51:03,904 --> 00:51:05,145
era mia mamma.

828
00:51:10,214 --> 00:51:13,484
Mia nonna mi ha scelto come sua nipote.

829
00:51:14,984 --> 00:51:16,055
E...

830
00:51:17,455 --> 00:51:20,555
mia madre ha scelto di avermi.

831
00:53:22,274 --> 00:53:23,814
Cosa ti porta qui?

832
00:53:26,145 --> 00:53:28,185
E' di nuovo la tua spalla?

833
00:53:28,714 --> 00:53:32,855
No. Non riesco a dormire bene ultimamente.

834
00:53:33,395 --> 00:53:36,665
Anch'io ho un'indigestione. Mi vengono anche dei forti mal di testa.

835
00:53:37,325 --> 00:53:39,963
La medicina funziona solo per poche ore.

836
00:53:39,964 --> 00:53:40,994
Non posso continuare a prenderli...

837
00:53:40,995 --> 00:53:42,995
perché ho paura di poter sviluppare una tolleranza nei loro confronti.

838
00:53:45,464 --> 00:53:46,605
Allora...

839
00:53:49,935 --> 00:53:51,503
dovresti andare in un ambulatorio di medicina interna.

840
00:53:51,504 --> 00:53:54,475
Perché sei venuto in una clinica ortopedica?

841
00:53:55,015 --> 00:53:56,075
Che cosa?

842
00:53:56,415 --> 00:53:59,044
Dovrei indirizzarti ad una bella clinica di medicina interna?

843
00:53:59,685 --> 00:54:00,984
Altri medici...

844
00:54:01,355 --> 00:54:03,483
di solito aiutano i loro pazienti in base ai loro sintomi.

845
00:54:03,484 --> 00:54:04,523
Ma comunque.

846
00:54:04,524 --> 00:54:07,754
Non pensi che un medico di medicina interna farà un lavoro migliore?

847
00:54:09,424 --> 00:54:10,625
Accidenti.

848
00:54:11,194 --> 00:54:13,124
Vedo. Hai ragione.

849
00:54:13,125 --> 00:54:15,234
Devo aver perso la testa per un secondo.

850
00:54:16,904 --> 00:54:19,935
Accidenti. Va bene. Mi dispiace per l'inconveniente.

851
00:54:23,444 --> 00:54:25,904
(Direttore Park Sang Gu)

852
00:54:28,944 --> 00:54:31,245
(Terminal passeggeri 2, Ferrovia aeroportuale, Autobus)

853
00:54:43,665 --> 00:54:44,765
Cosa?

854
00:54:45,825 --> 00:54:47,464
Anch'io farò un viaggio. Che cosa?

855
00:54:50,265 --> 00:54:53,334
Mamma. Te l'avevo detto che sarei partito da solo. Ci siamo anche salutati.

856
00:54:53,335 --> 00:54:55,034
Come potresti pensare di seguirti?

857
00:54:55,035 --> 00:54:56,844
Chi ha detto che mi sarei unito?

858
00:54:57,075 --> 00:54:58,674
Vai e viaggia per il mondo.

859
00:54:59,145 --> 00:55:02,314
Farò il Cammino di Santiago.

860
00:55:03,344 --> 00:55:04,645
Di cosa stai parlando?

861
00:55:05,185 --> 00:55:08,714
Per fare ciò, devi prepararti per mesi e rimetterti in forma.

862
00:55:11,055 --> 00:55:13,894
Ti stai allenando con Jin Hong perché...

863
00:55:13,895 --> 00:55:16,254
L'hai appena capito?

864
00:55:16,495 --> 00:55:18,125
Questo non ha niente a che fare con te.

865
00:55:18,464 --> 00:55:20,594
Ultimamente mi sono appassionato al camminare.

866
00:55:20,935 --> 00:55:24,205
Accidenti. Guarda questa donna meticolosa.

867
00:55:24,705 --> 00:55:26,334
Allora non c'entro niente con tutto questo.

868
00:55:26,335 --> 00:55:29,233
Lo farai da solo. Ho il mio piano.

869
00:55:29,234 --> 00:55:31,503
Ho anche il mio piano.

870
00:55:31,504 --> 00:55:33,105
Ti preoccupi per te stesso.

871
00:55:35,774 --> 00:55:36,915
Dici davvero questo, vero?

872
00:55:38,785 --> 00:55:40,785
- Va bene.
- Va bene.

873
00:55:42,984 --> 00:55:44,085
Buona fortuna.

874
00:55:44,785 --> 00:55:45,884
Buona fortuna.

875
00:56:02,435 --> 00:56:05,843
La vita è un binario su un circuito infinito.

876
00:56:05,844 --> 00:56:08,514
Le cose che pensavamo di aver attraversato alla fine si ripetono.

877
00:56:08,515 --> 00:56:10,444
E siamo destinati ad affrontarli di nuovo.

878
00:56:10,645 --> 00:56:14,585
Ma il modo in cui affrontiamo quel momento dipende da noi.

879
00:56:15,484 --> 00:56:18,653
Questo è un mio junior. Trattalo per me.

880
00:56:18,654 --> 00:56:20,653
Mentre corriamo e poi ci giriamo dalla nostra parte,

881
00:56:20,654 --> 00:56:22,423
troveremo un partner che corre accanto a noi...

882
00:56:22,424 --> 00:56:23,964
allo stesso ritmo.

883
00:56:27,535 --> 00:56:28,794
Jae ha vinto?

884
00:56:31,165 --> 00:56:32,535
Vivi con me.

885
00:56:33,404 --> 00:56:36,605
Anche quando cadiamo e vorremmo restare giù,

886
00:56:36,904 --> 00:56:38,604
il nostro amico si allungherà e ci tirerà su.

887
00:56:38,605 --> 00:56:41,043
Se ancora non capisci perché,

888
00:56:41,044 --> 00:56:43,375
non siete le mie figlie.

889
00:56:46,415 --> 00:56:48,914
A volte affrontiamo momenti spaventosi...

890
00:56:48,915 --> 00:56:51,154
pensavamo che non saremmo mai dovuti passare.

891
00:56:51,225 --> 00:56:53,484
Lo stanno picchiando!

892
00:56:53,794 --> 00:56:56,253
- Signora Kim, si calmi. No.
- Lascia andare.

893
00:56:56,254 --> 00:56:58,963
A volte ci troviamo di fronte a momenti inaspettati che non avremmo mai pensato...

894
00:56:58,964 --> 00:57:00,564
accadrebbe nella nostra vita.

895
00:57:01,495 --> 00:57:04,835
Qualcuno tra il pubblico farà il tifo per noi.

896
00:57:07,335 --> 00:57:08,503
Quindi ecco cosa dobbiamo fare.

897
00:57:08,504 --> 00:57:10,874
Quindi sei tu la persona con cui Jin Soo ha avuto una relazione intermittente.

898
00:57:10,875 --> 00:57:13,474
Sei responsabile di averlo fatto scappare a casa mia?

899
00:57:13,475 --> 00:57:16,374
Possiamo camminare lentamente quando le cose sono difficili.

900
00:57:16,375 --> 00:57:18,544
Puoi semplicemente andare avanti.

901
00:57:19,044 --> 00:57:22,955
Ma dobbiamo correre insieme vigorosamente il più a lungo possibile.

902
00:57:23,415 --> 00:57:25,325
Continuare a correre è ciò che dovremmo fare.

903
00:57:51,984 --> 00:57:53,384
Questo è di Jin Hee.

904
00:57:54,915 --> 00:57:58,955
Per favore, dì a zia Ji Eun che la vedrò dopo il mio viaggio.

905
00:58:02,625 --> 00:58:03,864
E' ridicolo.

906
00:58:04,265 --> 00:58:06,325
Sono venuto qui pensando che fosse il mio medico.

907
00:58:06,694 --> 00:58:08,134
Non tornerò mai più qui.

908
00:58:17,774 --> 00:58:18,875
Che cosa?

909
00:58:23,475 --> 00:58:26,415
Accidenti. Mi dispiace.

910
00:58:27,214 --> 00:58:30,213
Oh no. Ho causato di nuovo un incidente.

911
00:58:30,214 --> 00:58:33,055
Bontà. Cosa dovrei fare?

912
00:58:40,564 --> 00:58:41,634
Oh, tu sei...

913
00:59:30,274 --> 00:59:33,114
(Non altri)

914
00:59:53,364 --> 00:59:56,673
(Grazie per aver guardato Not Others.)

915
00:59:56,674 --> 00:59:58,844
(La fine)

916
00:59:59,758 --> 01:00:01,458
Dramaday.me


