All language subtitles for Not.Others.S01E11.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Jeon Hye Jin)

(Choi Soo Young)

(Ahn Jae Wook)

(Park Sung Hoon)

(Not Others)

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Turn your chin slightly to the left.

Okay, now smile.

One, two, three, click.

Pull your chin closer to your chest.

Okay, now smile.

One, two, three.

Very nice. We're done.

- We are? - Yes.

I need this for my resume.

Make me look pretty.

Sure, no problem.

Mom, there are so many families here.

- Gosh. - There really are so many.

Do you want us to have a big family?

I did for a while,

but not anymore. Too many people would be a hassle.

We'd have to cook a lot,

and then, we'd have to talk lots.

Right, Mom?

Yes.

Mister.

Mom, I don't like this hairstyle.

This is what you do when taking a family photo.

Can I have another style?

Are you ready?

Smile.

One, two, three.

(Episode 11, Sweet Family)

(Operating Center)

(Operating Center)

(Operating Center)

Everyone waited for the old mom.

And Mom lived up to their expectations...

and woke up in a way that suited her.

Hello.

- That hurt. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - It's us.

- Hi. - Hello.

- Hello. - Hello.

- You brought too much. - Hello.

Mom brought everyone together.

She used to say we all live and die alone.

But she cherished and enjoyed those times.

Jin Hong looked after Mom so well...

that I didn't get a chance to do anything.

He even moved into Unit 201.

(Special Promotion)

Assistant Inspector Oh Hyeon Min. Thank you.

My proud teammates got a special promotion.

- Don't move! - Stay still.

My gosh.

Let's see.

Come here.

Let's go.

Here.

Are you okay?

I got distracted, thinking of having a beer.

You're still a patient banned from drinking alcohol.

Hang in there a little longer and sit tight.

My gosh.

Jin Hee, move. I'll do it.

- No, I can... - Stay out of the way.

Be with your mom.

Did you bring the soup from downstairs?

Yes, it's beef and radish soup. Doesn't it look good?

You can stop cooking for us now.

This is my job and you're leaving me nothing to do.

Then have fun.

Jin Hee. Hang out and have fun.

Eat up.

- Fried egg. - Yes. Now eat.

- No, you. - No, you.

- Do you want it? - No.

Come on.

- It's heavy. - So heavy.

- It's weighted. - I'll hold it up.

How did you manage with something this heavy?

- You just bear it. - It's so heavy.

Put your vest back on.

- Suit up properly. - I want to show it off.

Wear your vest.

It's just another stripe.

Hello. What can I do for you?

If you don't mind,

can I have a cup of water?

Yes. Of course, you can.

Sit over there.

Over here.

(Police)

Here you go.

Thank you.

Ms. Jang.

I'm visiting Yehyeon Middle School...

for an anti-bullying talk this afternoon.

Can you get someone to fill in and patrol?

We'll have to ask Team Three.

Don't worry about it.

Thank you.

Why do they hand out promotions but not extra manpower?

We asked many times.

I guess they're working on something nice for us.

For our captain and chief too.

Then why is Chief Eun going to and from...

here and Usuk Patrol Division?

Because Usuk's chief is on sick leave.

And he often goes there to help out anyway.

I think this is a good sign.

Let's start our meeting.

The chief said he'd spare some time...

and drop by for this.

Oh, okay. Sorry, my bad.

- Senior Officer Cho. - It's Senior Officer Cho now.

Sir. Do you need something else?

More water, maybe?

How old are you?

Why do you ask?

Out of curiosity.

You look pretty young,

yet you come across as the most senior.

I'm 29 years old.

Sorry I'm late.

Let's begin.

- Okay. - Okay.

Chief. When can Usuk's chief...

resume work?

He took two weeks off,

so we'll need to see.

Thank you for the cup of water.

- Bye. - Goodbye.

- Goodbye. - Take care.

Namchon Police Substation.

How can I help?

Okay.

Chief.

You're needed at the headquarters.

Captain, you too.

Do you know what it's about?

Are you in trouble again?

You ate, right?

Try this. It's the perfect dessert.

Why is this so good?

It's nice and refreshing, right?

It's just not right or fair.

You caught the actual park killer,

and made Usuk Patrol look like fools.

So how could they send Jae Won there?

Exactly.

They're definitely up to something.

Kim Jin Hee will be called back soon.

(Wolsan Police Station)

Watch her until she is.

Don't let her get all heroic...

and do something to hold her back.

Watch out for her.

Sure.

I was working so hard to get you...

to come back here and you dropped the ball.

You caught the park killer.

Why give your teammates all the credit?

You weren't at the scene, were you?

You don't know what you're saying.

Those two did so well...

Darn you!

Anyway,

you'll get the call soon, so pack your things and wait.

Don't do anything stupid.

I called you in to say that.

What about my chief?

He did all the hard work to solve the case.

I can barely manage to look out for you.

Do I have to care for him too?

We're short of manpower as it is,

and you sent him to run Usuk Patrol Division too.

To that unfriendly place in this extra unfriendly situation.

I must doubt your intentions.

- Kim Jin Hee. - What?

Stay away from Jae Won.

Don't wonder about anything,

don't ask anything, don't say anything,

just don't do anything!

Okay?

Hey. Let's go out for dinner next week.

Is that when you're allowed to start drinking?

No. I can start drinking this week,

but my first drink will be with my daughter.

You don't mean that, Ms. Kim.

Dr. Park will be there too.

No. My daughter's first and foremost.

It must've been tough not being able to drink.

Be really honest.

Wasn't not being able to drink...

worse than the pain of being stabbed?

You bet it was. Drinking is my joy.

When can we go next week?

Karaoke too, please.

Let's go on Friday.

We can enjoy Fiery Friday.

- Yes, Fiery... - I can't wait for...

(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)

- Today... - Ms. Kim.

Dr. Park starts working at Hanul Hospital next week.

Are preparations going well?

Why don't you ask him yourself?

He seems to prioritize your schedule more than his,

so I'm asking you.

Do tell him to report to work...

on his first day as scheduled.

Jin Hong.

Yes. Me too.

Oh, of course.

How frivolous.

The director keeps talking about your work.

Who would park here?

Oh, it must be the brothers.

- Who's that? - Them?

The seniors...

who used to work here before you came along.

I wondered when you'd pull your weight.

- Hey! - My gosh.

- He's back. - It's been so long.

How are you?

You look more impressive now that you're Assistant Inspector.

- Yes, you look pretty good. - Thanks.

- It's nice to see you. - Oh, right.

Meet Kim Jin Hee, Captain of Team Two.

They used to be our teammates.

They heard of Oh and Cho's promotion.

It's nice to meet you. I'll let you talk.

How come you never visited?

Chief Eun wouldn't let us in in case the new captain felt bad.

Someone always has his back.

They say Police Academy people look out for their own.

Jae Won's junior teammates...

got into big trouble for taking a bribe.

And Jae Won defended them until the end.

He said there was no way they took a bribe.

- But it turned out they had? - Yes.

What's even more annoying are...

the teammates who took the bribe.

They dumped the blame on Jae Won and said he told them to take it.

Jae Won almost got fired for taking a bribe,

but his police academy seniors stepped in,

demoting him to substation chief instead.

And Jae Won...

never said sorry or thank you.

Check yesterday's case report for Area Two.

It doesn't match the accuser's statement.

Okay.

Ms. Kim, are you doing okay?

I'm fine.

That's good to hear.

Sung Ae Ja isn't here today?

She isn't. Something came up.

Should we talk to her?

Why? Is something wrong?

Your daughter's a police officer, right?

So, you know,

your daughter's a police officer.

Do you think you could put in a good word?

Yes.

Her livelihood's at stake.

Rather than us talking to her, if the police were to say something,

- it would be much better. - That's right.

Ae Ja loves to be around men and she's such a flirt.

She kept it bottled up so long,

and suffered all her life because of her son.

Just when we thought the worst was over, this happened.

How devastating is that?

She won't eat anything.

I wouldn't be able to if I were here.

Tell her to talk to a lawyer. They'd be much more helpful.

I get that it's a nuisance to you,

but I feel bad for her.

You don't have to do anything.

Just stand there during the investigation.

I'd do what you ask if I could,

but not this time.

You just have to stand there.

Don't do anything.

Why bother going if I won't do anything?

Okay.

- Say you didn't hear anything. - Okay.

Darn it.

- Let's see. - Down here.

It's fine. We can wash it off.

It's your hoodie.

That's fine. I'll throw it out.

Do you know you're picking up Jin Hong's speech pattern?

Whenever we're with you,

our danger radar goes up.

Darn you.

What is Jin Hong's meeting today about?

His new job as a salary doctor that starts next week.

He's meeting the seniors for a drink.

Is he no longer jobless, then?

Mom.

We have one day left to go.

- To what? - You know what.

Your alcohol ban. It's over.

Shoot! Wait, hang on.

What should we eat first?

Shall we have tteokbokki?

Tteokbokki, yes, that can be round one.

Then for round two...

fried chicken!

Why am I so overjoyed about picking out some simple foods?

What shall we go with first?

First, a soju and beer mixer.

That's the best starter.

Then pure soju.

It's day one, so let's not go too hard.

We'll have just one bottle each.

You cruel witch. How can we stop at that?

We can have beer for round two.

Beer's beer and soju's soju.

Hey. Are you going somewhere?

You're coming with us, Jin Hong?

You can't eat spicy foods.

Is that girl Dr. Park's daughter?

Father, how did you find me?

My gosh. What should we do?

"Jin Hong?" Is that what she calls you?

Your father's an old man.

He's not like he used to be.

We don't expect you to be a great son.

Let's at least meet regularly.

What did Ji Eun do to get stuck in the middle?

Don't blame Ji Eun.

This weekend,

come home.

Let's have dinner.

Yes. Bring your daughter too.

Her name is Jin Hee?

Bring her to meet the family.

Jin Hee's mother. Bring her too.

What are you up to?

We should meet her at least once.

It's late, but have a wedding ceremony.

Wouldn't that be right since you have a daughter?

Wouldn't it have been nice to say hi when we all met today?

Why did you send them away?

They went to eat.

They must've felt so uncomfortable.

Do you think they can even eat after meeting us earlier?

Cheers.

My gosh.

- Yes. - Tteokbokki and soju are the best.

Another beer mixer?

No, I don't want to explode.

Let's eat first, then decide.

- Would that be best? - Yes.

How did it feel to meet the two oldies?

What answer do you want?

Good, bad, just so-so,

not bad, nicer than I thought.

- There are many options. - I was just surprised.

I didn't think they'd come to our place.

Weren't you surprised?

I was.

Maybe I was somewhat prepared...

after getting back with Jin Hong.

I felt more indifferent than I thought.

That old man.

Didn't he look scary?

I'd never met him in person.

I'd only talked to the woman.

What about?

Nothing good or nice.

They moved away in a hurry for fear their son's life would be ruined.

Then was it like in a drama?

Did she throw a cup of water at you and slap you...

and say, "Get away from my son!"

"How much do you want?"

Was it like that?

Hang on.

That Jin Hong moved.

Did his sister tell them?

Aunt Ji Eun...

Anyway, are they rich?

I guess?

Her allowance budget was extraordinary.

She gave you money?

- Yes. - How much?

Two hundred?

Did you spend it?

How could I? I'll give it back.

Why would you do that? Spend it.

Or give me half.

No, I can't spend that money.

For the sake of our second round,

let's wrap it up here.

- Fried rice, please. - Fried rice, please.

- Jin Hong. - Hey.

- Did you eat and have fun? - Yes.

I have to be somewhere.

- Where? - Somewhere.

He went to where Jin Hee worked?

Your father?

I told him not to do that, and he got the message.

Why didn't the brat tell me?

What else did he say?

You can ignore the rest.

I told you about Jin Hee because I thought you should know.

Tell me everything.

How can I ignore it when he's already met Jin Hee?

He invited you to a family dinner at their place.

You and Jin Hee.

What if I refuse?

Will it get messy?

Think only of you and Jin Hee.

I'll handle the rest.

Let's meet up once.

It'll only end then.

You don't have to do that.

I won't...

meet them on their home turf.

I'll meet them in public.

Your mom first, without your dad.

Okay. I'll come too.

There are things...

I don't want you to see.

I'll go alone.

(Wolsan Police Station)

Shoot.

Why does he put up with that?

Where are you?

I'm off, so I'm at home.

I called to check on you.

I'm just fine.

I do have something to say.

How about a drink after...

I'm working late.

Okay. Understood.

Bye.

Bye.

Darn it.

I badmouthed him in secret,

and he's the cool hero.

How humiliating.

Thanks.

Mom and Jin Hong went out for dinner.

I came to see you.

You met your grandparents, right?

You don't know how pleased they are.

Their huge mansion was so quiet,

but now they won't stop talking about you.

They're full of energy now.

I'm so grateful.

I didn't do anything.

You did your duty by being born and growing up so well.

You did a lot.

I came to ask...

if you could help.

With what?

You know what. Your parents' marriage.

What I'm saying is,

talk to your mom so we can become...

an actual family unit.

I'll make the call.

(Namchon Police Substation)

How about a drink after...

(Captain Kim Jin Hee)

Ms. Kim.

Why not have lunch first?

We ordered for you too.

I'll eat when I'm back.

My adrenaline's on full boost right now.

I have no appetite.

I'll kill them all.

- My gosh. - I can...

go with it whenever you want.

I want to live with you more than anything.

But Eun Mi.

Don't let my parents...

manipulate or pressure you.

I don't want...

that kind of marriage.

The dowry, house, wedding hall.

We'll prepare everything.

You have nothing to say or pay for.

I'm not telling you to live with us.

Don't worry about that either.

You don't have to sell your current apartment.

Rent that out...

Because our marriage might not last?

It must not have crossed your mind...

that I wouldn't want to marry Jin Hong.

There's no reason not to.

You have a child together,

and no one's against it.

Shouldn't you change your daughter's surname?

Why should a Park live as a Kim?

She's a Kim because I am.

Why claim her now when you did nothing to raise her?

We didn't know back then.

No. Even if you had known then, you'd have ignored...

me and my daughter.

You're doing this because Jin Hong's...

old and alone and you need an option.

What?

"Old and alone?"

Why must my daughter...

The daughter I raised all on my own and sacrificed my life for.

Why must she become a Park instead of staying as a Kim?

Why must she be used...

as an offering to reunite the Parks?

She's my daughter. Even Jin Hong can't tell me what to do with her.

You're holding it in pretty well.

If I had talked to you this way all those years ago,

you would have slapped me a few times.

Fine.

I'm sorry.

Back then,

I could only think about my son. That's why I did it.

Please forgive me.

Why don't you marry him?

I would like for us to become family with you and Jin Hee.

I'll call you again.

If you insist on doing that,

I'll do it.

Give me your hair.

Wouldn't it be more accurate for me to do it?

I'm a police officer.

Are you...

offended by what I asked?

But we ought to be more transparent about things like this.

Yes. I'm not all that happy if you want my answer.

But I'll do it.

To prove that my mother is telling the truth.

Good job.

As of today, your treatment is officially over.

Really? Is it really over?

But you know that you must be careful, right?

Please keep in mind that your joints aren't young.

Make sure to exercise from time to time.

Yes. I learned that the hard way through the treatment.

I realized that...

exercising was important even if it was a hassle.

It's over, right? Can I get going now?

Wait.

Can I ask you something?

Sure.

Four days ago...

when I went to the restaurant...

- You're back. - Yes.

Enjoy your food.

Thank you.

- Wait. - Yes.

I have four ribs in my soup.

Don't you usually give out three?

I see. There must have been a mistake in the kitchen.

Oh, that? The owner told us to put one more rib in yours.

Please enjoy.

Why did you tell your staff to put one more rib in my soup?

Was it pity?

No.

Well... Oh, dear.

I can't believe this.

I shouldn't have given him one more. I didn't see that coming.

I give an extra one to my regular customers.

Then you should have told him that.

I couldn't think of that when I was in there.

Gosh. This is so annoying.

Hey.

By any chance,

do you perhaps pity Director Park...

- or have feelings... - Are you crazy?

That was insulting.

Can you massage my back? Do the heat pack.

What? You're thinking about marrying him?

I'm not thinking about it.

I just entertained the idea of it.

When I came back from the brink of death...

after getting stabbed and woke up,

I had never seen Jin Hee cry that much.

Me neither. I had never seen her cry like that.

That's when it crossed my mind.

"If I die like this,"

"my daughter will be so lonely."

I thought that she would be okay...

because luckily, she has you and your mom.

But now that Jin Hong is in the picture,

I was really relieved.

Jin Hee will have one more person in her corner.

But his parents showed up, calling themselves her grandparents.

Seeing how they adore Jin Hee and want Jin Hee in their lives...

made me realize that Jin Hee wasn't me.

She grew up with a lot of love.

So I thought his parents would love her just as much.

You are right about that.

I'll have to keep an eye on them.

To check if they have changed...

and if they are capable of becoming Jin Hee's support system.

By the way, I just...

I don't know if this is the right thing to do.

Getting married for Jin Hee's sake...

Is that okay?

They're here.

Hello. I'm Kim Jin Hee.

Hello, Jin Hee.

My goodness. I can't believe I get to meet you at last.

Oh, my. It's so great to meet you.

Gosh. I'm grateful and so proud of you.

Hello. It's nice to meet you.

Dad, you should greet Eun Mi too.

That's Jin Hee's mother.

So here we are. I thought I would never see you.

We finally met after 30 years.

Nice to meet you. I'm Kim Eun Mi.

- Let's sit down. Why don't you sit? - Okay.

Are you interested in going back to school to study more?

Your grades from school were excellent.

No need to be surprised.

You're my granddaughter. I ought to learn about you.

No. I didn't get good grades because I was smart.

I got good grades because of my stamina.

Here's a thing about academic achievements.

If you don't have good stamina,

having a smart brain will be useless.

It's a rare moment to see you smile like that.

I guess nothing's better than a granddaughter to him.

But still. You should reconsider.

You're still young. You can go abroad to study too.

You can study whatever field you want.

Becoming a doctor would be the best.

Being a college professor is also nice.

You should at least try out for a PhD program.

Seeing how brave you are...

It's the career path Jin Hee chose.

You must respect that.

He's sharing his thoughts for Jin Hee's sake.

It's not like we can't support her.

Was that uncomfortable?

Well, no. I know that you just want the best for me.

But I'm happy with where I am now.

Don't make up your mind just yet.

It's okay even if it takes time. You should think about it again.

Mother.

She's a smart girl. It looked like she didn't have...

a chance to continue her education because of money.

I just feel bad for her. That's all.

She didn't continue her education because of money.

Right.

You crossed the line here.

Educating her with chicken feed isn't the same.

How could you only think about it from your point of view?

You should see it from her point of view.

Your mother is right about that, Ji Eun.

- It's not too late... - That's enough, you two.

What did we do? Why are you telling us to stop?

You should be content to have bossed me and Ji Eun around.

Don't push Jin Hee the same way.

So are you guys struggling right now?

She married into a nice family.

And you became a doctor.

What have I failed as a mother who raised two children?

Jin Hee, go out.

Okay.

How dare you tell her to leave?

You're awfully rude.

How dare you tell her to leave when we are her elders?

Because it's about to get ugly here.

Unbelievable. It's clear that you were never raised properly.

- Dad! - Father!

I wasn't raised properly. But your family has no manners.

I was considering marrying him for the sake of my daughter.

But I'll turn it down. I won't let my daughter...

have grandparents like you.

The only thing you would do is suffocate my daughter.

I must have lost my mind for a second.

Bye.

Let's get out of here.

- How dare she? - Professor Park.

Stop Jin Hee. Ji Eun.

That's enough!

I'm so sick of you guys. You're so embarrassing.

Because of your stubbornness and obsession,

your son has cut you out of his life.

It's been over a decade since you saw your own son.

Haven't you learned your lesson?

How could you want to tell your child what to do from A to Z?

Will you only be happy if you do that?

Even if she wasn't the perfect granddaughter you wanted,

you could have accepted her for Jin Hong's sake.

This could have been his last shot at forming a family.

How could you ruin it like this?

What do you mean? We didn't tell her what to do.

You didn't?

Why did you hire an investigator to run a background check?

How could you treat Jin Hee the same way you treated us?

I was worried that my granddaughter might end up on the wrong path.

I was looking out for her!

Why is that so wrong?

You probably don't know...

how suffocating it feels when you do too much of it.

Ji Eun told me that you had changed.

I was hopeful for a moment after hearing that.

I was a fool for thinking so.

It'll be better off if we stay away from each other like we have.

Don't call Jin Hee...

or Eun Mi.

Don't even show up in front of them.

And I won't be seeing the two of you either.

Be healthy.

Professor Park. Jin Hong.

I'm with him.

Don't call me for the time being.

What...

Those old geezers.

They were doing okay. Why did they have to do that?

I'll apologize on their behalf.

Jin Hee. Eun Mi. Please don't be so upset.

But my father was in the process...

of putting Jin Hee in his will.

He was looking into a trust account too.

His method was wrong.

But he meant well.

Your parents are super picky.

How come they are generous toward Jin Hee?

Do they want a granddaughter that badly?

Do you think they're that sloppy?

They even did a DNA test.

They confirmed that she was their granddaughter.

They did what?

They did a DNA test?

What? Did you not tell your mother?

I mean,

my father wanted to check.

- Then Jin Hee... - Gosh.

Stop right there.

That old man came to see you at the station.

And he ran a DNA test. Why didn't you tell me?

How could I?

He was doubting you.

It would hurt your pride.

Not to hurt me,

you let him just hurt you like that?

I wasn't hurt. What are you talking about?

What did I tell you when we talked about the goldfish poop incident?

I told you to tell me instead of bottling it up inside.

Why did you let him hurt you?

Why did you put up with it by yourself?

I wasn't hurt.

I thought that it was a reasonable thing...

to ask from their point of view.

To me, not hurting you was more important. I was fine.

Which one of us do you think has more experience...

dealing with stuff like that? You or me?

An insult wouldn't hurt us on the same level.

I can tolerate the same insult ten times better.

Can't you just let it slide?

I wasn't hurt!

Why are you forcing me to feel hurt?

Why do you assume that I was hurt?

I'm not you.

When they showed up,

didn't you brace yourself for this? Because I did.

It was just some hair.

And today's meal too.

I was ready for a bigger scene. Like some soap operas.

But they were better than I braced myself for.

But what about you?

What were you thinking? What were you hoping for?

You were the one who got hurt from start to finish.

Why do you insist that it was me who got hurt?

Get out.

- Go where? - I don't care. Just leave.

- What is this? - Get out.

Why? Why are you kicking me out?

You don't understand me at all.

- Mom! - Darn it.

- Mom. - I don't want to see you. Get out!

Mom!

Fine.

Gosh.

I pointed out the truth, didn't I?

I should be patient.

Where are you, Jae Won?

Really? I'll go over there.

You know,

I really wasn't hurt at all.

I think my mom is getting old.

Why did she suddenly go from...

a neglectful mother to an overprotective mother?

She was between life and death.

Millions of thoughts must've crossed her mind at that time.

And among those thoughts,

you probably took up the biggest share of her thoughts.

And you probably did the same thing.

After seeing your mother in critical condition,

small things don't bother you.

You can laugh it off.

You probably treated it like nothing.

You're right.

But how do you know that so well?

It's fun to observe you.

I became aware of that when I was observing you.

I copied you and did whatever I wanted you like a troublemaker.

It was pretty fun.

You observed me?

Well, because you kept causing trouble.

It was entertaining.

- What was entertaining? - Everything.

The way you talk, laugh, and run.

You get serious for a moment and then get over it.

And you look down on me.

Stuff like that.

So...

keep it simple. Just be yourself.

Don't give your mother a hard time.

Be myself.

And...

If you have a chance to go back to the headquarters,

take it and don't even look back.

Don't get stuck here.

And don't ruin your career because of...

the savior complex.

Okay. I got it.

What if she doesn't let me in?

She will let you in.

That's why I said, "what if."

Then come to the residence.

You mean that, right?

She'll let you in.

But if...

she doesn't let me in, I'll go over to the residence.

Okay.

I'll go upstairs.

- Okay. - Get home safely.

It opened.

Mom. What did you do with my panties again?

I told you I couldn't do anything.

Why would I go there?

Just keep them company.

Explain the situation to them, so they don't get scared.

Mom.

I can get into big trouble if this goes wrong.

Then make sure it doesn't go wrong.

Okay. Then...

if I go, will you give back my panties?

What?

Come on. I looked everywhere to find this book before.

What was this doing there?

("Karman's Today and Tomorrow")

Gosh. This was in here all along?

(Wolsan Police Station)

Mom.

- Is that your daughter? - The police officer?

Yes. She looks familiar.

Thank you.

It must not have been easy to come today.

Let's drink!

- Let's get some more. - Drink it up.

I finished.

- Let's order this. - This?

- Over here. - Yes.

This tomato looks weird.

If you have a chance to go back to the headquarters,

take it and don't even look back.

Don't get stuck here.

And don't ruin your career because of...

the savior complex.

(Eun Jae Won)

Why is he worried about me?

He's in bigger trouble than me.

Gosh.

Where did you drink so much? Do you want some water?

What?

Are you organizing your stuff?

I'll kill you if you start acting drunk here.

I'm going...

to pack up and leave now.

But you're unpacking now.

What have you been doing all this time then?

Jae Won.

Thank you.

For what?

You know,

everything.

Gosh.

I should get going. I shouldn't have come here.

Sober up before you go.

You're way too drunk.

Gosh.

Jae Won.

Something's bothering me again.

- What? - But it's bothering me so much...

that I have a lot on my mind.

So it's gotten complicated now.

What is it this time?

So I'm going to be myself and keep it simple.

What is it?

Let me ask you a simple question.

- Do you like me, Jae Won? - What?

Why don't you give me a simple answer?

Do you like me, Jae Won?

Yes.

(Epilogue)

Gosh.

Oh, my gosh.

Goodness!

That witch. Where did she find this?

Gosh. This is our first family photo.

When was this taken? It's been over 20 years.

Goodness. Oh, my.

This is hilarious.

In 1, 2, 3.

- Okay. All done. - Really?

Mom, next time,

we should take one with Grandma and Aunt Mi Jung.

It will be a family photo.

Shall we?

Gosh.

I'll call her tomorrow...

and tell her the four of us should take a family photo.

Our first family photo.

Or should I call her now?

No. She's going to throw a fit because I called her late at night.

(Not Others)

Your return date is set.

Why did it get pushed up?

I had been looking forward to going back.

Why do I feel so lethargic?

It's because it's not what you expected.

You can look into renting a house around the headquarters.

It will be perfect if you move into the residence.

That won't be moving out. I'll be moving in with him.

I get why you put it up here.

You're going on a backpacking trip?

Have you gone mad? Anyway, you won't be with me.

- Get out of my way! - It's not like...

you'll live with me forever.

This is the right thing to do, right?

I should let her go first, right?

I'm the adult. I'm her mother.

Dramaday.me

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.