1
00:00:10,012 --> 00:00:12,482
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,213 --> 00:00:15,512
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,892 --> 00:00:23,592
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,593 --> 00:00:25,422
(Parco Sung Hoon)

5
00:00:35,773 --> 00:00:39,041
(Non altri)

6
00:00:39,042 --> 00:00:41,372
(I seguenti contenuti potrebbero non essere adatti a spettatori di età inferiore a 15 anni.)

7
00:00:41,373 --> 00:00:43,042
(Si consiglia la discrezione dello spettatore.)

8
00:00:43,242 --> 00:00:45,141
Gira leggermente il mento a sinistra.

9
00:00:45,142 --> 00:00:46,851
Ok, ora sorridi.

10
00:00:46,852 --> 00:00:50,282
Uno, due, tre, clic.

11
00:00:50,523 --> 00:00:53,422
Avvicina il mento al petto.

12
00:00:53,653 --> 00:00:55,122
Ok, ora sorridi.

13
00:00:55,123 --> 00:00:57,263
Uno due tre.

14
00:00:59,462 --> 00:01:01,593
Molto bello. Abbiamo finito.

15
00:01:01,763 --> 00:01:02,833
- Noi siamo?
- SÌ.

16
00:01:03,532 --> 00:01:06,031
Ne ho bisogno per il mio curriculum.

17
00:01:06,032 --> 00:01:07,532
Fammi sembrare carina.

18
00:01:07,703 --> 00:01:09,203
Certo, nessun problema.

19
00:01:10,903 --> 00:01:13,843
Mamma, ci sono così tante famiglie qui.

20
00:01:14,543 --> 00:01:17,442
- Accidenti.
- Ce ne sono davvero così tanti.

21
00:01:17,882 --> 00:01:19,713
Vuoi che abbiamo una grande famiglia?

22
00:01:20,582 --> 00:01:22,582
L'ho fatto per un po',

23
00:01:23,183 --> 00:01:26,422
ma non più. Troppe persone sarebbero una seccatura.

24
00:01:26,892 --> 00:01:28,323
Dovremmo cucinare molto,

25
00:01:29,022 --> 00:01:31,993
e poi dovremmo parlare molto.

26
00:01:32,892 --> 00:01:34,063
Giusto, mamma?

27
00:01:35,993 --> 00:01:37,032
SÌ.

28
00:01:39,362 --> 00:01:40,373
Signore.

29
00:01:41,373 --> 00:01:43,703
Mamma, non mi piace questa acconciatura.

30
00:01:45,002 --> 00:01:47,873
Questo è quello che fai quando scatti una foto di famiglia.

31
00:01:48,513 --> 00:01:50,212
Posso avere un altro stile?

32
00:01:50,213 --> 00:01:52,043
Sei pronto?

33
00:01:52,382 --> 00:01:53,412
Sorriso.

34
00:01:54,683 --> 00:01:57,653
Uno due tre.

35
00:01:58,022 --> 00:02:02,093
(Episodio 11, Dolce Famiglia)

36
00:02:09,093 --> 00:02:10,662
(Centro Operativo)

37
00:02:20,542 --> 00:02:22,243
(Centro Operativo)

38
00:02:47,933 --> 00:02:51,402
(Centro Operativo)

39
00:02:51,403 --> 00:02:53,972
Everyone waited for the old mom.

40
00:02:57,542 --> 00:03:00,613
And Mom lived up to their expectations...

41
00:03:04,782 --> 00:03:07,153
and woke up in a way that suited her.

42
00:03:22,102 --> 00:03:23,102
Ciao.

43
00:03:23,103 --> 00:03:24,402
- Mi ha fatto male.
- Ciao.

44
00:03:24,403 --> 00:03:26,402
- Ciao.
- Ciao.

45
00:03:26,403 --> 00:03:27,842
- Ciao.
- Ciao.

46
00:03:27,843 --> 00:03:29,212
- Ciao.
- Siamo noi.

47
00:03:29,213 --> 00:03:30,411
- CIAO.
- Ciao.

48
00:03:30,412 --> 00:03:31,613
- Ciao.
- Ciao.

49
00:03:31,713 --> 00:03:33,781
- Hai portato troppo.
- Ciao.

50
00:03:33,782 --> 00:03:35,952
Mom brought everyone together.

51
00:03:36,583 --> 00:03:39,583
She used to say we all live and die alone.

52
00:03:41,222 --> 00:03:44,093
But she cherished and enjoyed those times.

53
00:03:57,572 --> 00:04:00,202
Jin Hong looked after Mom so well...

54
00:04:00,303 --> 00:04:02,442
that I didn't get a chance to do anything.

55
00:04:03,683 --> 00:04:06,542
Si è persino trasferito nell'Unità 201.

56
00:04:07,012 --> 00:04:08,281
(Promozione speciale)

57
00:04:08,282 --> 00:04:10,012
Il vice ispettore Oh Hyeon Min. Grazie.

58
00:04:11,523 --> 00:04:16,152
I miei orgogliosi compagni di squadra hanno ottenuto una promozione speciale.

59
00:04:22,533 --> 00:04:24,433
- Non muoverti!
- Resta fermo.

60
00:04:24,663 --> 00:04:25,702
Mio Dio.

61
00:04:29,673 --> 00:04:30,702
Vediamo.

62
00:04:33,342 --> 00:04:34,373
Vieni qui.

63
00:04:34,913 --> 00:04:36,043
Andiamo.

64
00:04:38,283 --> 00:04:39,283
Qui.

65
00:04:40,212 --> 00:04:41,212
Stai bene?

66
00:04:41,413 --> 00:04:44,252
Mi sono distratto pensando di bere una birra.

67
00:04:44,382 --> 00:04:47,853
Sei ancora un paziente a cui è vietato bere alcolici.

68
00:04:48,053 --> 00:04:50,793
Resisti ancora un po' e siediti.

69
00:04:51,493 --> 00:04:52,493
Mio Dio.

70
00:04:52,723 --> 00:04:54,691
Jin Hee, muoviti. Lo farò.

71
00:04:54,692 --> 00:04:57,232
-No, posso...
- Stai lontano.

72
00:04:57,233 --> 00:04:58,502
Stai con tua madre.

73
00:04:59,663 --> 00:05:01,603
Hai portato la zuppa dal piano di sotto?

74
00:05:01,733 --> 00:05:04,502
Sì, è zuppa di manzo e ravanelli. Non sembra bello?

75
00:05:05,243 --> 00:05:06,842
Puoi smettere di cucinare per noi adesso.

76
00:05:07,142 --> 00:05:10,043
Questo è il mio lavoro e tu non mi lasci niente da fare.

77
00:05:10,373 --> 00:05:11,882
Allora divertiti.

78
00:05:13,212 --> 00:05:15,512
Jin Hee. Esci e divertiti.

79
00:05:19,053 --> 00:05:20,082
Mangiare.

80
00:05:21,652 --> 00:05:24,293
- Uovo fritto.
- SÌ. Ora mangia.

81
00:05:25,423 --> 00:05:27,332
- No, tu.
- No, tu.

82
00:05:29,733 --> 00:05:31,362
- Lo vuoi?
- No.

83
00:05:31,363 --> 00:05:32,762
Andiamo.

84
00:05:36,433 --> 00:05:38,001
- È pesante.
- Così pesante.

85
00:05:38,002 --> 00:05:39,201
- E' ponderato.
- Lo sosterrò.

86
00:05:39,202 --> 00:05:41,941
Come hai fatto con qualcosa di così pesante?

87
00:05:41,942 --> 00:05:44,011
- Sopportalo e basta.
- È così pesante.

88
00:05:44,012 --> 00:05:45,511
Rimettiti il ​​giubbotto.

89
00:05:45,512 --> 00:05:47,251
- Vestiti adeguatamente.
- Voglio metterlo in mostra.

90
00:05:47,252 --> 00:05:48,951
Indossa il tuo gilet.

91
00:05:48,952 --> 00:05:50,183
E' solo un'altra striscia.

92
00:05:50,683 --> 00:05:53,423
Ciao. Cosa posso fare per lei?

93
00:05:53,623 --> 00:05:55,423
Se non ti dispiace,

94
00:05:56,623 --> 00:05:58,723
posso avere un bicchiere d'acqua?

95
00:05:58,822 --> 00:06:00,563
SÌ. Certo che puoi.

96
00:06:01,163 --> 00:06:02,663
Siediti lì.

97
00:06:04,163 --> 00:06:05,202
Qui.

98
00:06:07,673 --> 00:06:09,902
(Polizia)

99
00:06:13,973 --> 00:06:15,341
Ecco qua.

100
00:06:15,342 --> 00:06:16,642
Grazie.

101
00:06:19,142 --> 00:06:20,212
La signora Jang.

102
00:06:20,582 --> 00:06:21,951
Sto visitando la scuola media Yehyeon...

103
00:06:21,952 --> 00:06:23,482
per un discorso anti-bullismo questo pomeriggio.

104
00:06:23,483 --> 00:06:26,021
Puoi chiedere a qualcuno di sostituirlo e di pattugliare?

105
00:06:26,022 --> 00:06:27,493
Dovremo chiedere alla squadra tre.

106
00:06:27,692 --> 00:06:28,923
Non preoccuparti.

107
00:06:29,192 --> 00:06:30,192
Grazie.

108
00:06:30,623 --> 00:06:33,392
Perché distribuiscono promozioni ma non manodopera extra?

109
00:06:33,563 --> 00:06:34,862
Lo abbiamo chiesto molte volte.

110
00:06:34,863 --> 00:06:37,202
Immagino che stiano lavorando a qualcosa di carino per noi.

111
00:06:37,632 --> 00:06:39,702
Anche per il nostro capitano e capo.

112
00:06:39,863 --> 00:06:42,232
Allora perché il capo Eun va e viene da...

113
00:06:42,233 --> 00:06:44,802
qui e la Divisione Pattuglia di Usuk?

114
00:06:44,803 --> 00:06:47,373
Perché il capo di Usuk è in congedo per malattia.

115
00:06:47,743 --> 00:06:50,011
E comunque ci va spesso per dare una mano.

116
00:06:50,012 --> 00:06:52,483
Penso che questo sia un buon segno.

117
00:06:52,743 --> 00:06:53,983
Iniziamo il nostro incontro.

118
00:06:54,053 --> 00:06:56,381
Il capo ha detto che avrebbe avuto un po' di tempo...

119
00:06:56,382 --> 00:06:57,822
e passa per questo.

120
00:06:58,123 --> 00:07:00,182
Oh, va bene. Scusa, colpa mia.

121
00:07:00,183 --> 00:07:02,493
- Ufficiale Superiore Cho.
- Adesso sono l'ufficiale senior Cho.

122
00:07:05,423 --> 00:07:07,733
Signore. Hai bisogno di qualcos'altro?

123
00:07:08,063 --> 00:07:09,163
Più acqua, forse?

124
00:07:09,462 --> 00:07:12,202
Quanti anni hai?

125
00:07:13,502 --> 00:07:14,902
Perché me lo chiedi?

126
00:07:15,132 --> 00:07:16,803
Per curiosità.

127
00:07:17,603 --> 00:07:19,243
Sembri piuttosto giovane,

128
00:07:19,473 --> 00:07:22,142
eppure ti imbatti come il più anziano.

129
00:07:23,673 --> 00:07:24,983
Ho 29 anni.

130
00:07:26,113 --> 00:07:27,783
Scusa, sono in ritardo.

131
00:07:29,012 --> 00:07:30,082
Cominciamo.

132
00:07:30,652 --> 00:07:31,652
- Va bene.
- Va bene.

133
00:07:32,123 --> 00:07:34,451
Capo. Quando potrà il capo di Usuk...

134
00:07:34,452 --> 00:07:36,293
riprendere il lavoro?

135
00:07:37,522 --> 00:07:38,961
Si è preso due settimane libere

136
00:07:38,962 --> 00:07:40,362
quindi dovremo vedere.

137
00:07:40,363 --> 00:07:43,533
Grazie per la tazza d'acqua.

138
00:07:45,233 --> 00:07:46,732
- Ciao.
- Arrivederci.

139
00:07:46,733 --> 00:07:48,402
- Arrivederci.
- Occuparsi.

140
00:07:48,973 --> 00:07:50,332
Sottostazione della polizia di Namchon.

141
00:07:50,702 --> 00:07:51,973
Come posso aiutare?

142
00:07:55,272 --> 00:07:56,413
Va bene.

143
00:07:57,882 --> 00:07:58,913
Capo.

144
00:07:59,983 --> 00:08:01,752
C'è bisogno di te al quartier generale.

145
00:08:03,012 --> 00:08:05,752
Capitano, anche tu.

146
00:08:06,522 --> 00:08:09,092
Sai di cosa si tratta?

147
00:08:12,392 --> 00:08:13,762
Sei di nuovo nei guai?

148
00:08:23,072 --> 00:08:24,372
Hai mangiato, vero?

149
00:08:24,373 --> 00:08:26,642
Prova questo. E' il dessert perfetto.

150
00:08:29,413 --> 00:08:30,711
Perché è così bello?

151
00:08:30,712 --> 00:08:32,581
È bello e rinfrescante, vero?

152
00:08:32,582 --> 00:08:35,383
Semplicemente non è giusto o giusto.

153
00:08:35,653 --> 00:08:37,851
Hai catturato il vero assassino del parco,

154
00:08:37,852 --> 00:08:40,122
e hanno fatto sembrare degli sciocchi gli Usuk Patrol.

155
00:08:40,622 --> 00:08:43,352
Allora come hanno potuto mandare lì Jae Won?

156
00:08:43,523 --> 00:08:44,822
Esattamente.

157
00:08:45,893 --> 00:08:48,163
Stanno sicuramente tramando qualcosa.

158
00:08:48,232 --> 00:08:51,331
Kim Jin Hee sarà richiamato presto.

159
00:08:51,332 --> 00:08:52,502
(Stazione di polizia di Wolsan)

160
00:08:52,503 --> 00:08:54,033
Guardala finché non lo è.

161
00:08:54,403 --> 00:08:56,332
Non lasciare che diventi eroica...

162
00:08:56,732 --> 00:08:59,702
e fare qualcosa per trattenerla.

163
00:09:00,543 --> 00:09:01,942
Fai attenzione a lei.

164
00:09:03,013 --> 00:09:04,043
Sicuro.

165
00:09:06,643 --> 00:09:08,682
Stavo lavorando così duramente per averti...

166
00:09:08,683 --> 00:09:11,482
tornare qui e hai lasciato cadere la palla.

167
00:09:12,423 --> 00:09:14,653
Hai catturato l'assassino del parco.

168
00:09:14,822 --> 00:09:16,722
Perché dare tutto il merito ai tuoi compagni di squadra?

169
00:09:17,122 --> 00:09:18,763
Non eri sulla scena, vero?

170
00:09:18,923 --> 00:09:20,361
Non sai cosa stai dicendo.

171
00:09:20,362 --> 00:09:21,892
Quei due sono stati così bravi...

172
00:09:21,893 --> 00:09:23,763
Maledizione a te!

173
00:09:23,962 --> 00:09:25,033
Comunque,

174
00:09:25,933 --> 00:09:28,202
riceverai presto la chiamata, quindi fai le valigie e aspetta.

175
00:09:28,472 --> 00:09:29,732
Non fare niente di stupido.

176
00:09:30,403 --> 00:09:31,942
Ti ho chiamato per dirtelo.

177
00:09:32,442 --> 00:09:33,602
E il mio capo?

178
00:09:34,112 --> 00:09:37,143
Ha fatto tutto il duro lavoro per risolvere il caso.

179
00:09:37,442 --> 00:09:41,082
Riesco a malapena a prendermi cura di te.

180
00:09:41,212 --> 00:09:42,912
Devo prendermi cura anche di lui?

181
00:09:42,913 --> 00:09:45,022
Siamo a corto di manodopera così com'è,

182
00:09:45,023 --> 00:09:47,322
e lo hai mandato anche a dirigere la divisione di pattuglia di Usuk.

183
00:09:47,553 --> 00:09:50,652
In quel posto ostile in questa situazione estremamente ostile.

184
00:09:50,653 --> 00:09:52,192
Devo dubitare delle tue intenzioni.

185
00:09:53,063 --> 00:09:54,592
-Kim Jin Hee.
- Che cosa?

186
00:09:55,232 --> 00:09:56,732
Stai lontano da Jae Won.

187
00:09:56,793 --> 00:09:58,601
Non chiederti nulla,

188
00:09:58,602 --> 00:10:00,831
non chiedere nulla, non dire nulla,

189
00:10:00,832 --> 00:10:03,003
semplicemente non fare nulla!

190
00:10:03,072 --> 00:10:04,242
Va bene?

191
00:10:10,813 --> 00:10:13,612
EHI. Andiamo a cena fuori la prossima settimana.

192
00:10:15,352 --> 00:10:18,023
È allora che ti è permesso iniziare a bere?

193
00:10:18,322 --> 00:10:20,722
No. Posso iniziare a bere questa settimana,

194
00:10:21,023 --> 00:10:22,552
ma il mio primo drink sarà con mia figlia.

195
00:10:22,553 --> 00:10:25,062
Non dice sul serio, signorina Kim.

196
00:10:25,063 --> 00:10:27,292
Ci sarà anche il dottor Park.

197
00:10:27,293 --> 00:10:30,692
No. Prima di tutto mia figlia.

198
00:10:31,862 --> 00:10:34,472
Dev'essere stata dura non poter bere.

199
00:10:34,933 --> 00:10:36,632
Sii veramente onesto.

200
00:10:36,633 --> 00:10:38,272
Non potevo bere...

201
00:10:38,273 --> 00:10:39,842
peggio del dolore di essere accoltellato?

202
00:10:40,572 --> 00:10:43,571
Puoi scommetterci che lo era. Bere è la mia gioia.

203
00:10:43,572 --> 00:10:44,882
Quando possiamo andare la prossima settimana?

204
00:10:44,883 --> 00:10:45,912
Anche il karaoke, per favore.

205
00:10:45,913 --> 00:10:47,282
Andiamo venerdì.

206
00:10:47,283 --> 00:10:49,052
Possiamo goderci il Fiery Friday.

207
00:10:49,053 --> 00:10:51,022
- Sì, Fiero...
- Non vedo l'ora che...

208
00:10:51,023 --> 00:10:53,082
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

209
00:10:53,423 --> 00:10:55,722
- Oggi...
- Signora Kim.

210
00:10:56,293 --> 00:10:59,892
Il dottor Park inizierà a lavorare all'ospedale di Hanul la prossima settimana.

211
00:10:59,893 --> 00:11:01,992
I preparativi stanno andando bene?

212
00:11:04,732 --> 00:11:06,403
Perché non glielo chiedi tu stesso?

213
00:11:06,763 --> 00:11:11,002
Sembra che dia priorità ai tuoi impegni più che ai suoi,

214
00:11:11,003 --> 00:11:12,543
quindi te lo chiedo.

215
00:11:14,242 --> 00:11:16,971
Digli di presentarsi al lavoro...

216
00:11:16,972 --> 00:11:18,942
nel suo primo giorno come previsto.

217
00:11:26,023 --> 00:11:27,122
Jin Hong.

218
00:11:27,923 --> 00:11:30,622
SÌ. Anche io.

219
00:11:31,092 --> 00:11:33,092
Oh, certo.

220
00:11:33,322 --> 00:11:35,132
Che frivola.

221
00:11:35,133 --> 00:11:38,803
Il regista continua a parlare del tuo lavoro.

222
00:11:56,753 --> 00:11:58,923
Chi parcheggierebbe qui?

223
00:11:59,923 --> 00:12:01,952
Oh, devono essere i fratelli.

224
00:12:02,653 --> 00:12:04,122
- Chi è quello?
- Loro?

225
00:12:04,663 --> 00:12:06,162
Gli anziani...

226
00:12:06,163 --> 00:12:08,362
che lavorava qui prima che arrivassi tu.

227
00:12:13,063 --> 00:12:15,272
Mi chiedevo quando avresti fatto la tua parte.

228
00:12:15,273 --> 00:12:16,532
- EHI!
- Mio Dio.

229
00:12:16,533 --> 00:12:19,172
- E' tornato.
- E' passato così tanto tempo.

230
00:12:19,173 --> 00:12:20,173
Come stai?

231
00:12:20,174 --> 00:12:22,273
Sembri più impressionante ora che sei viceispettore.

232
00:12:22,972 --> 00:12:26,513
- Sì, hai un bell'aspetto.
- Grazie.

233
00:12:27,482 --> 00:12:29,582
- È bello vederti.
-Oh, giusto.

234
00:12:29,952 --> 00:12:32,352
Incontra Kim Jin Hee, capitano della squadra due.

235
00:12:33,183 --> 00:12:34,893
Erano nostri compagni di squadra.

236
00:12:35,023 --> 00:12:38,393
Hanno sentito parlare della promozione di Oh e Cho.

237
00:12:40,793 --> 00:12:43,793
Che piacere incontrarla. Ti lascerò parlare.

238
00:12:48,232 --> 00:12:50,632
Come mai non l'hai mai visitato?

239
00:12:50,633 --> 00:12:53,942
Il capo Eun non ci avrebbe fatto entrare nel caso in cui il nuovo capitano si sentisse male.

240
00:12:54,413 --> 00:12:57,172
Qualcuno gli dà sempre le spalle.

241
00:12:57,173 --> 00:12:59,842
Dicono che quelli dell'Accademia di polizia badano ai propri interessi.

242
00:13:02,612 --> 00:13:04,451
I compagni di squadra junior di Jae Won...

243
00:13:04,452 --> 00:13:06,622
finito nei guai per aver accettato una tangente.

244
00:13:07,222 --> 00:13:10,392
E Jae Won li ha difesi fino alla fine.

245
00:13:10,393 --> 00:13:12,293
Ha detto che non c'era alcuna possibilità che accettassero una bustarella.

246
00:13:12,722 --> 00:13:15,462
- Ma si è scoperto che l'avevano fatto?
- SÌ.

247
00:13:15,793 --> 00:13:18,032
Ciò che è ancora più fastidioso sono...

248
00:13:18,033 --> 00:13:20,062
i compagni di squadra che hanno preso la tangente.

249
00:13:20,063 --> 00:13:23,872
Hanno scaricato la colpa su Jae Won e hanno detto che era stato lui a dire loro di prendersela.

250
00:13:24,133 --> 00:13:27,002
Jae Won è stato quasi licenziato per aver accettato una tangente,

251
00:13:27,003 --> 00:13:29,712
ma i suoi anziani dell'accademia di polizia sono intervenuti,

252
00:13:29,942 --> 00:13:31,341
retrocedendolo invece a capo della sottostazione.

253
00:13:31,342 --> 00:13:32,642
E Jae ha vinto...

254
00:13:32,643 --> 00:13:35,712
non ha mai detto scusa o grazie.

255
00:13:49,663 --> 00:13:52,831
Controlla il rapporto del caso di ieri per l'Area Due.

256
00:13:52,832 --> 00:13:54,403
Non corrisponde alla dichiarazione dell'accusatore.

257
00:13:55,332 --> 00:13:56,472
Va bene.

258
00:14:06,712 --> 00:14:10,052
Signora Kim, sta bene?

259
00:14:10,053 --> 00:14:11,321
Sto bene.

260
00:14:11,322 --> 00:14:12,852
E' bello sentirlo.

261
00:14:13,982 --> 00:14:17,052
Sung Ae Ja non è qui oggi?

262
00:14:17,053 --> 00:14:20,163
Non lo è. È successo qualcosa.

263
00:14:20,592 --> 00:14:22,362
Dovremmo parlarle?

264
00:14:23,592 --> 00:14:26,502
Perché? C'è qualcosa che non va?

265
00:14:26,503 --> 00:14:29,173
Tua figlia è un agente di polizia, giusto?

266
00:14:30,773 --> 00:14:32,701
Quindi, sai,

267
00:14:32,702 --> 00:14:34,912
tua figlia è un agente di polizia.

268
00:14:34,913 --> 00:14:38,543
Pensi di poter mettere una buona parola?

269
00:14:39,283 --> 00:14:41,052
SÌ.

270
00:14:41,053 --> 00:14:43,152
È in gioco il suo sostentamento.

271
00:14:43,153 --> 00:14:48,052
Rather than us talking to her, if the police were to say something,

272
00:14:48,053 --> 00:14:50,392
- sarebbe molto meglio.
- Giusto.

273
00:14:50,393 --> 00:14:54,331
Ae Ja loves to be around men and she's such a flirt.

274
00:14:54,332 --> 00:14:56,691
Lo ha tenuto imbottigliato così a lungo,

275
00:14:56,692 --> 00:15:00,361
e soffrì tutta la vita a causa di suo figlio.

276
00:15:00,362 --> 00:15:03,472
Just when we thought the worst was over, this happened.

277
00:15:03,732 --> 00:15:05,502
Quanto è devastante?

278
00:15:05,503 --> 00:15:08,711
Non mangerà nulla.

279
00:15:08,712 --> 00:15:11,982
Non ne sarei capace se fossi qui.

280
00:15:20,222 --> 00:15:25,122
Dille di parlare con un avvocato. Sarebbero molto più utili.

281
00:15:26,293 --> 00:15:28,433
Capisco che ti dà fastidio,

282
00:15:28,692 --> 00:15:30,533
ma mi dispiace per lei.

283
00:15:31,332 --> 00:15:32,601
Non devi fare nulla.

284
00:15:32,602 --> 00:15:34,831
Resta lì durante l'indagine.

285
00:15:34,832 --> 00:15:37,472
Farei quello che chiedi se potessi,

286
00:15:37,972 --> 00:15:39,202
ma non questa volta.

287
00:15:39,903 --> 00:15:42,143
Devi solo stare lì.

288
00:15:42,673 --> 00:15:44,013
Non fare nulla.

289
00:15:44,643 --> 00:15:46,683
Perché preoccuparsi di andare se non faccio nulla?

290
00:15:49,482 --> 00:15:50,612
Va bene.

291
00:15:51,923 --> 00:15:54,393
- Di' che non hai sentito niente.
- Va bene.

292
00:15:56,352 --> 00:15:58,393
Maledizione.

293
00:16:00,293 --> 00:16:03,192
- Vediamo.
- Quaggiù.

294
00:16:03,492 --> 00:16:05,332
Va bene. Possiamo lavarlo via.

295
00:16:06,533 --> 00:16:07,773
E' la tua felpa con cappuccio.

296
00:16:08,433 --> 00:16:10,303
Va bene. Lo butterò via.

297
00:16:13,602 --> 00:16:17,313
Sai che stai riprendendo il modo di parlare di Jin Hong?

298
00:16:20,482 --> 00:16:22,581
Ogni volta che siamo con te,

299
00:16:22,582 --> 00:16:26,322
il nostro radar del pericolo si alza.

300
00:16:26,352 --> 00:16:27,553
Maledizione a te.

301
00:16:29,523 --> 00:16:31,321
Di cosa tratta l'incontro di Jin Hong oggi?

302
00:16:31,322 --> 00:16:33,663
Il suo nuovo lavoro come medico salariato che inizierà la prossima settimana.

303
00:16:34,933 --> 00:16:37,491
Ha appuntamento con gli anziani per un drink.

304
00:16:37,492 --> 00:16:39,702
Allora non è più senza lavoro?

305
00:16:46,043 --> 00:16:47,173
Mamma.

306
00:16:49,273 --> 00:16:50,872
Ci resta un giorno.

307
00:16:51,183 --> 00:16:53,612
- A cosa?
- Sai cosa.

308
00:16:54,582 --> 00:16:57,683
Il tuo divieto di alcol. E' finita.

309
00:16:58,253 --> 00:17:01,822
Sparare! Aspetta, aspetta.

310
00:17:02,222 --> 00:17:04,052
Cosa dovremmo mangiare prima?

311
00:17:04,053 --> 00:17:05,392
Prendiamo tteokbokki?

312
00:17:05,592 --> 00:17:08,192
Tteokbokki, sì, può essere il primo round.

313
00:17:08,193 --> 00:17:09,792
Poi per il secondo round...

314
00:17:09,793 --> 00:17:10,992
pollo fritto!

315
00:17:10,993 --> 00:17:14,303
Perché sono così felice di scegliere alcuni cibi semplici?

316
00:17:16,572 --> 00:17:18,242
Con cosa andremo prima?

317
00:17:18,243 --> 00:17:20,071
Per prima cosa, un mixer per soju e birra.

318
00:17:20,072 --> 00:17:21,812
Questo è il miglior antipasto.

319
00:17:21,813 --> 00:17:23,141
Poi puro soju.

320
00:17:23,142 --> 00:17:25,282
È il primo giorno, quindi non diamoci troppo.

321
00:17:25,283 --> 00:17:26,881
Ne avremo solo una bottiglia ciascuno.

322
00:17:26,882 --> 00:17:29,651
Tu, strega crudele. Come possiamo fermarci a questo?

323
00:17:29,652 --> 00:17:31,052
Possiamo bere una birra per il secondo round.

324
00:17:31,053 --> 00:17:33,122
La birra è birra e il soju è soju.

325
00:17:33,682 --> 00:17:35,891
EHI. Stai andando da qualche parte?

326
00:17:35,892 --> 00:17:37,321
Vieni con noi, Jin Hong?

327
00:17:37,322 --> 00:17:39,122
Non puoi mangiare cibi piccanti.

328
00:17:51,243 --> 00:17:55,341
Quella ragazza è la figlia del dottor Park?

329
00:17:55,342 --> 00:17:56,611
Padre, come mi hai trovato?

330
00:17:56,612 --> 00:17:59,043
Mio Dio. Cosa dovremmo fare?

331
00:17:59,182 --> 00:18:01,912
"Jin Hong?" È così che ti chiama?

332
00:18:10,152 --> 00:18:12,422
Tuo padre è un vecchio.

333
00:18:12,793 --> 00:18:14,732
Non è più come una volta.

334
00:18:14,733 --> 00:18:18,331
Non ci aspettiamo che tu sia un figlio eccezionale.

335
00:18:18,332 --> 00:18:20,063
Almeno incontriamoci regolarmente.

336
00:18:20,662 --> 00:18:24,332
Cosa ha fatto Ji Eun per rimanere intrappolato nel mezzo?

337
00:18:24,773 --> 00:18:27,302
Non incolpare Ji Eun.

338
00:18:27,303 --> 00:18:28,943
Questo fine settimana,

339
00:18:30,013 --> 00:18:31,342
vieni a casa.

340
00:18:32,743 --> 00:18:34,282
Andiamo a cena.

341
00:18:34,283 --> 00:18:36,953
SÌ. Porta anche tua figlia.

342
00:18:37,213 --> 00:18:38,723
Il suo nome è Jin Hee?

343
00:18:39,483 --> 00:18:41,553
Portatela a conoscere la famiglia.

344
00:18:42,293 --> 00:18:45,822
La madre di Jin Hee. Porta anche lei.

345
00:18:46,122 --> 00:18:47,622
Che cosa stai facendo?

346
00:18:48,092 --> 00:18:51,262
Dovremmo incontrarla almeno una volta.

347
00:18:51,263 --> 00:18:54,232
È tardi, ma c'è una cerimonia di matrimonio.

348
00:18:54,233 --> 00:18:57,233
Non sarebbe giusto visto che hai una figlia?

349
00:18:58,703 --> 00:19:01,813
Non sarebbe stato carino salutarci quando ci siamo incontrati tutti oggi?

350
00:19:02,142 --> 00:19:03,943
Perché li hai mandati via?

351
00:19:04,273 --> 00:19:05,782
Sono andati a mangiare.

352
00:19:05,783 --> 00:19:07,982
Devono essersi sentiti così a disagio.

353
00:19:07,983 --> 00:19:11,452
Pensi che possano mangiare anche dopo averci incontrato prima?

354
00:19:11,453 --> 00:19:12,622
Saluti.

355
00:19:15,652 --> 00:19:16,922
Mio Dio.

356
00:19:17,523 --> 00:19:19,662
- SÌ.
- Tteokbokki e soju sono i migliori.

357
00:19:20,063 --> 00:19:21,331
Un altro mixer di birra?

358
00:19:21,332 --> 00:19:23,331
No, non voglio esplodere.

359
00:19:23,332 --> 00:19:25,331
Mangiamo prima e poi decidiamo.

360
00:19:25,332 --> 00:19:27,233
- Sarebbe meglio?
- SÌ.

361
00:19:31,402 --> 00:19:33,641
Come è stato incontrare i due vecchietti?

362
00:19:33,642 --> 00:19:35,342
Che risposta vuoi?

363
00:19:35,912 --> 00:19:39,141
Buono, cattivo, così così,

364
00:19:39,142 --> 00:19:42,212
non male, più bello di quanto pensassi.

365
00:19:42,213 --> 00:19:44,753
- Ci sono molte opzioni.
- Ero solo sorpreso.

366
00:19:44,953 --> 00:19:46,922
Non pensavo che sarebbero venuti a casa nostra.

367
00:19:46,983 --> 00:19:48,152
Non sei rimasto sorpreso?

368
00:19:48,523 --> 00:19:49,822
Ero.

369
00:19:50,493 --> 00:19:52,023
Forse ero un po' preparato...

370
00:19:52,422 --> 00:19:54,392
dopo essere tornato con Jin Hong.

371
00:19:55,392 --> 00:19:58,432
Mi sentivo più indifferente di quanto pensassi.

372
00:20:07,943 --> 00:20:09,411
Quel vecchio.

373
00:20:09,412 --> 00:20:10,642
Non aveva un aspetto spaventoso?

374
00:20:10,872 --> 00:20:12,243
Non lo avevo mai incontrato di persona.

375
00:20:13,142 --> 00:20:15,182
Avevo parlato solo con la donna.

376
00:20:15,283 --> 00:20:16,382
E che dire?

377
00:20:16,553 --> 00:20:18,023
Niente di buono o carino.

378
00:20:18,882 --> 00:20:22,092
Si sono allontanati in fretta per paura che la vita del figlio venisse rovinata.

379
00:20:22,993 --> 00:20:25,263
Allora è stato come in un dramma?

380
00:20:25,392 --> 00:20:28,962
Ti ha tirato addosso un bicchiere d'acqua e ti ha schiaffeggiato...

381
00:20:28,963 --> 00:20:31,431
e dire: "Allontanati da mio figlio!"

382
00:20:31,432 --> 00:20:33,063
"Quanto vuoi?"

383
00:20:33,662 --> 00:20:34,932
È stato così?

384
00:20:37,132 --> 00:20:38,273
Aspettare.

385
00:20:39,043 --> 00:20:40,743
Quel Jin Hong si è mosso.

386
00:20:43,013 --> 00:20:45,012
Sua sorella glielo ha detto?

387
00:20:45,013 --> 00:20:46,842
Zia Ji Eun...

388
00:20:47,882 --> 00:20:50,053
Comunque, sono ricchi?

389
00:20:50,953 --> 00:20:52,023
Suppongo?

390
00:20:52,283 --> 00:20:54,621
Il suo budget per le indennità era straordinario.

391
00:20:54,622 --> 00:20:56,023
Ti ha dato dei soldi?

392
00:20:56,622 --> 00:20:58,092
- SÌ.
- Quanto?

393
00:20:59,322 --> 00:21:00,362
Duecento?

394
00:21:03,293 --> 00:21:04,331
L'hai speso?

395
00:21:04,332 --> 00:21:06,862
Come potrei? Lo restituirò.

396
00:21:07,303 --> 00:21:09,273
Perché dovresti farlo? Spendilo.

397
00:21:09,672 --> 00:21:10,672
Oppure dammene la metà.

398
00:21:10,673 --> 00:21:12,443
No, non posso spendere quei soldi.

399
00:21:14,443 --> 00:21:16,841
Per il bene del nostro secondo round,

400
00:21:16,842 --> 00:21:19,013
concludiamolo qui.

401
00:21:20,283 --> 00:21:21,453
- Riso fritto, per favore.
- Riso fritto, per favore.

402
00:21:24,922 --> 00:21:26,882
-Jin Hong.
- EHI.

403
00:21:28,693 --> 00:21:31,091
- Hai mangiato e ti sei divertito?
- SÌ.

404
00:21:31,092 --> 00:21:32,963
Devo essere da qualche parte.

405
00:21:33,862 --> 00:21:35,632
- Dove?
- In qualche luogo.

406
00:21:42,902 --> 00:21:45,243
È andato dove lavorava Jin Hee?

407
00:21:46,142 --> 00:21:47,303
Tuo padre?

408
00:21:51,013 --> 00:21:54,482
Gli ho detto di non farlo e ha ricevuto il messaggio.

409
00:21:54,483 --> 00:21:56,382
Perché il moccioso non me l'ha detto?

410
00:21:58,013 --> 00:21:59,822
Cos'altro ha detto?

411
00:22:00,223 --> 00:22:01,453
Puoi ignorare il resto.

412
00:22:01,953 --> 00:22:05,662
Ti ho parlato di Jin Hee perché pensavo che dovessi saperlo.

413
00:22:05,763 --> 00:22:06,862
Dimmi tutto.

414
00:22:07,892 --> 00:22:10,862
Come posso ignorarlo quando ha già incontrato Jin Hee?

415
00:22:17,332 --> 00:22:20,402
Ti ha invitato a una cena di famiglia a casa loro.

416
00:22:21,043 --> 00:22:22,243
Tu e Jin Hee.

417
00:22:27,112 --> 00:22:28,152
E se rifiuto?

418
00:22:29,553 --> 00:22:30,783
Diventerà un disastro?

419
00:22:31,382 --> 00:22:33,753
Pensa solo a te e Jin Hee.

420
00:22:33,852 --> 00:22:35,422
Mi occuperò del resto.

421
00:22:38,023 --> 00:22:39,223
Incontriamoci una volta.

422
00:22:40,822 --> 00:22:42,033
Finirà solo allora.

423
00:22:42,263 --> 00:22:44,662
Non devi farlo.

424
00:22:45,063 --> 00:22:46,162
Non lo farò...

425
00:22:47,332 --> 00:22:49,203
incontrarli sul loro terreno di casa.

426
00:22:49,632 --> 00:22:50,872
Li incontrerò in pubblico.

427
00:22:50,932 --> 00:22:52,842
Prima tua madre, senza tuo padre.

428
00:22:55,773 --> 00:22:58,112
Va bene. Verrò anch'io.

429
00:23:02,182 --> 00:23:03,682
Ci sono cose...

430
00:23:05,753 --> 00:23:06,953
Non voglio che tu veda.

431
00:23:08,892 --> 00:23:10,023
andrò da solo.

432
00:23:24,233 --> 00:23:27,602
(Stazione di polizia di Wolsan)

433
00:23:41,322 --> 00:23:42,352
Spara.

434
00:23:48,993 --> 00:23:51,662
Perché lo sopporta?

435
00:24:25,463 --> 00:24:26,733
Dove sei?

436
00:24:27,003 --> 00:24:28,233
Sono fuori, quindi sono a casa.

437
00:24:30,203 --> 00:24:31,743
Ho chiamato per sapere come stai.

438
00:24:32,043 --> 00:24:33,602
Sto bene.

439
00:24:34,572 --> 00:24:36,043
Ho qualcosa da dire.

440
00:24:36,543 --> 00:24:38,212
Che ne dici di un drink dopo...

441
00:24:38,213 --> 00:24:39,243
Sto lavorando fino a tardi.

442
00:24:39,483 --> 00:24:41,543
Va bene. Inteso.

443
00:24:42,352 --> 00:24:43,382
Ciao.

444
00:24:44,213 --> 00:24:45,223
Ciao.

445
00:25:07,703 --> 00:25:08,713
Maledizione.

446
00:25:10,973 --> 00:25:12,943
L'ho insultato in segreto,

447
00:25:13,813 --> 00:25:15,713
ed è l'eroe fantastico.

448
00:25:16,953 --> 00:25:18,053
Che umiliazione.

449
00:25:37,503 --> 00:25:38,543
Grazie.

450
00:25:39,803 --> 00:25:42,043
La mamma e Jin Hong sono usciti a cena.

451
00:25:43,473 --> 00:25:44,872
Sono venuto a trovarti.

452
00:25:45,382 --> 00:25:46,912
Hai conosciuto i tuoi nonni, vero?

453
00:25:48,313 --> 00:25:50,283
Non sai quanto sono contenti.

454
00:25:50,912 --> 00:25:53,253
La loro enorme villa era così silenziosa,

455
00:25:53,852 --> 00:25:56,293
ma ora non smetteranno di parlare di te.

456
00:25:56,793 --> 00:25:58,122
Sono pieni di energia adesso.

457
00:25:58,892 --> 00:26:00,563
Sono così grato.

458
00:26:01,592 --> 00:26:03,233
Non ho fatto niente.

459
00:26:03,493 --> 00:26:06,632
Hai fatto il tuo dovere nascendo e crescendo così bene.

460
00:26:06,862 --> 00:26:08,102
Hai fatto molto.

461
00:26:12,102 --> 00:26:13,402
Sono venuto a chiedere...

462
00:26:15,543 --> 00:26:16,943
se potessi aiutare.

463
00:26:17,973 --> 00:26:19,013
Con cosa?

464
00:26:19,243 --> 00:26:22,112
Sai cosa. Il matrimonio dei tuoi genitori.

465
00:26:24,313 --> 00:26:25,753
Quello che sto dicendo è che

466
00:26:26,152 --> 00:26:28,822
parla con tua madre così possiamo diventare...

467
00:26:29,152 --> 00:26:30,592
un vero e proprio nucleo familiare.

468
00:26:34,862 --> 00:26:36,063
Farò la chiamata.

469
00:26:37,533 --> 00:26:42,102
(Sottostazione di polizia di Namchon)

470
00:27:23,112 --> 00:27:25,243
Che ne dici di un drink dopo...

471
00:27:31,483 --> 00:27:35,322
(Capitano Kim Jin Hee)

472
00:27:51,203 --> 00:27:52,203
La signora Kim.

473
00:27:54,102 --> 00:27:56,171
Perché non pranzare prima?

474
00:27:56,172 --> 00:27:57,672
Abbiamo ordinato anche per te.

475
00:27:58,273 --> 00:27:59,582
Mangerò quando torno.

476
00:28:00,182 --> 00:28:02,112
La mia adrenalina è al massimo in questo momento.

477
00:28:05,182 --> 00:28:06,723
Non ho appetito.

478
00:28:09,392 --> 00:28:10,793
Li ucciderò tutti.

479
00:28:16,592 --> 00:28:17,963
- Mio Dio.
- Posso...

480
00:28:20,362 --> 00:28:23,273
vai con esso quando vuoi.

481
00:28:24,632 --> 00:28:27,773
Voglio vivere con te più di ogni altra cosa.

482
00:28:28,612 --> 00:28:29,642
Ma Eun Mi.

483
00:28:30,672 --> 00:28:32,382
Non lasciare che i miei genitori...

484
00:28:32,642 --> 00:28:34,783
manipolarti o farti pressione.

485
00:28:34,813 --> 00:28:35,852
Non voglio...

486
00:28:36,713 --> 00:28:38,382
quel tipo di matrimonio.

487
00:28:43,293 --> 00:28:45,322
La dote, la casa, la sala delle nozze.

488
00:28:45,693 --> 00:28:47,322
Prepareremo tutto noi.

489
00:28:47,693 --> 00:28:51,233
Non hai niente da dire o per cui pagare.

490
00:28:51,662 --> 00:28:54,131
Non ti sto dicendo di vivere con noi.

491
00:28:54,132 --> 00:28:55,932
Non preoccuparti neanche di questo.

492
00:28:56,902 --> 00:28:59,503
Non sei obbligato a vendere il tuo attuale appartamento.

493
00:29:00,303 --> 00:29:01,571
Affittalo...

494
00:29:01,572 --> 00:29:03,872
Perché il nostro matrimonio potrebbe non durare?

495
00:29:06,112 --> 00:29:07,482
Non deve esserti passato per la mente...

496
00:29:07,483 --> 00:29:09,483
che non vorrei sposare Jin Hong.

497
00:29:09,682 --> 00:29:11,412
Non c'è motivo di non farlo.

498
00:29:11,813 --> 00:29:13,483
Avete un figlio insieme,

499
00:29:13,753 --> 00:29:15,122
e nessuno è contrario.

500
00:29:16,493 --> 00:29:18,693
Non dovresti cambiare il cognome di tua figlia?

501
00:29:18,963 --> 00:29:21,392
Perché un Park dovrebbe vivere come un Kim?

502
00:29:21,763 --> 00:29:24,092
Lei è una Kim perché lo sono io.

503
00:29:24,293 --> 00:29:26,602
Perché reclamarla adesso, quando non hai fatto nulla per allevarla?

504
00:29:27,203 --> 00:29:28,932
Allora non lo sapevamo.

505
00:29:29,102 --> 00:29:31,871
No. Anche se l'avessi saputo allora, avresti ignorato...

506
00:29:31,872 --> 00:29:33,303
io e mia figlia.

507
00:29:34,172 --> 00:29:36,243
Lo fai perché Jin Hong...

508
00:29:36,813 --> 00:29:39,313
vecchio e solo e hai bisogno di un'opzione.

509
00:29:39,483 --> 00:29:40,483
Che cosa?

510
00:29:40,642 --> 00:29:42,813
"Vecchio e solo?"

511
00:29:43,412 --> 00:29:44,652
Perché mia figlia deve...

512
00:29:45,112 --> 00:29:48,453
La figlia che ho cresciuto da sola e per la quale ho sacrificato la mia vita.

513
00:29:48,652 --> 00:29:50,793
Perché deve diventare un Park invece di rimanere come Kim?

514
00:29:51,223 --> 00:29:52,861
Perché deve essere usata...

515
00:29:52,862 --> 00:29:54,763
come offerta per riunire i Parchi?

516
00:29:55,533 --> 00:29:57,993
E' mia figlia. Nemmeno Jin Hong può dirmi cosa fare con lei.

517
00:30:00,563 --> 00:30:01,973
Lo stai tenendo piuttosto bene.

518
00:30:02,773 --> 00:30:03,901
Se ti avessi parlato in questo modo tanti anni fa,

519
00:30:03,902 --> 00:30:05,902
mi avresti schiaffeggiato un paio di volte.

520
00:30:09,912 --> 00:30:10,973
Bene.

521
00:30:11,842 --> 00:30:13,342
Mi dispiace.

522
00:30:14,882 --> 00:30:16,012
Allora,

523
00:30:16,013 --> 00:30:18,652
Potevo pensare solo a mio figlio. Ecco perché l'ho fatto.

524
00:30:19,652 --> 00:30:21,422
Ti prego, perdonami.

525
00:30:24,023 --> 00:30:25,322
Perché non lo sposi?

526
00:30:25,963 --> 00:30:29,563
Vorrei che diventassimo una famiglia con te e Jin Hee.

527
00:30:31,592 --> 00:30:33,662
Ti chiamo di nuovo.

528
00:30:37,372 --> 00:30:38,902
Se insisti a farlo,

529
00:30:39,743 --> 00:30:41,243
Lo farò.

530
00:30:41,273 --> 00:30:43,242
Dammi i tuoi capelli.

531
00:30:43,243 --> 00:30:44,841
Non sarebbe più corretto farlo?

532
00:30:44,842 --> 00:30:46,443
Sono un agente di polizia.

533
00:30:47,713 --> 00:30:49,053
Sei...

534
00:30:50,013 --> 00:30:51,953
offeso da quello che ho chiesto?

535
00:30:54,223 --> 00:30:57,222
Ma dovremmo essere più trasparenti su cose come queste.

536
00:30:57,223 --> 00:31:01,892
SÌ. Non sono poi così felice se vuoi la mia risposta.

537
00:31:03,432 --> 00:31:05,432
Ma lo farò.

538
00:31:05,832 --> 00:31:07,902
Per dimostrare che mia madre sta dicendo la verità.

539
00:31:12,672 --> 00:31:14,473
Buon lavoro.

540
00:31:15,172 --> 00:31:18,371
Da oggi il tuo trattamento è ufficialmente terminato.

541
00:31:18,372 --> 00:31:20,943
Veramente? È davvero finita?

542
00:31:21,043 --> 00:31:23,012
Ma sai che devi stare attento, vero?

543
00:31:23,013 --> 00:31:25,821
Tieni presente che le tue articolazioni non sono giovani.

544
00:31:25,822 --> 00:31:27,622
Assicurati di fare esercizio di tanto in tanto.

545
00:31:27,723 --> 00:31:30,391
SÌ. L'ho imparato nel modo più duro durante il trattamento.

546
00:31:30,392 --> 00:31:31,392
Mi sono reso conto che...

547
00:31:31,393 --> 00:31:32,862
fare esercizio era importante anche se era una seccatura.

548
00:31:39,932 --> 00:31:42,401
E' finita, vero? Posso andare adesso?

549
00:31:42,402 --> 00:31:43,572
Aspettare.

550
00:31:44,533 --> 00:31:46,743
Posso chiederti una cosa?

551
00:31:48,303 --> 00:31:49,443
Sicuro.

552
00:31:51,243 --> 00:31:52,983
Quattro giorni fa...

553
00:31:53,382 --> 00:31:55,313
quando sono andato al ristorante...

554
00:31:56,412 --> 00:31:58,381
- Sei tornato.
- SÌ.

555
00:31:58,382 --> 00:31:59,953
Goditi il ​​tuo cibo.

556
00:32:01,753 --> 00:32:03,193
Grazie.

557
00:32:06,063 --> 00:32:08,463
- Aspettare.
- SÌ.

558
00:32:11,862 --> 00:32:14,762
Ho quattro costolette nella mia zuppa.

559
00:32:14,763 --> 00:32:16,472
Di solito non ne distribuisci tre?

560
00:32:16,473 --> 00:32:20,142
Vedo. Deve esserci stato un errore in cucina.

561
00:32:20,543 --> 00:32:25,513
Oh, quello? Il proprietario ci ha detto di mettere un'altra costola nella tua.

562
00:32:26,243 --> 00:32:27,842
Per favore, divertiti.

563
00:32:34,223 --> 00:32:37,092
Perché hai detto al tuo staff di mettere un'altra costola nella mia zuppa?

564
00:32:38,193 --> 00:32:40,063
È stato un peccato?

565
00:32:40,592 --> 00:32:41,693
No.

566
00:32:44,033 --> 00:32:46,632
Beh... Oh, caro.

567
00:32:47,033 --> 00:32:49,072
Non posso crederci.

568
00:32:57,842 --> 00:33:00,842
Non avrei dovuto dargliene uno in più. Non l'avevo previsto.

569
00:33:01,112 --> 00:33:03,382
Ne regalo uno in più ai miei clienti abituali.

570
00:33:04,182 --> 00:33:06,081
Allora avresti dovuto dirglielo.

571
00:33:06,082 --> 00:33:08,121
Non potevo pensarci mentre ero lì.

572
00:33:08,122 --> 00:33:09,953
Accidenti. Questo è così fastidioso.

573
00:33:12,523 --> 00:33:13,592
EHI.

574
00:33:15,733 --> 00:33:17,392
Per ogni caso,

575
00:33:18,592 --> 00:33:21,732
forse hai pietà del direttore Park...

576
00:33:21,733 --> 00:33:24,902
- o provare sentimenti...
- Sei pazzo?

577
00:33:32,043 --> 00:33:33,412
Era un insulto.

578
00:33:36,953 --> 00:33:39,852
Puoi massaggiarmi la schiena? Fai l'impacco termico.

579
00:33:41,753 --> 00:33:44,693
Che cosa? Stai pensando di sposarlo?

580
00:33:45,763 --> 00:33:47,563
Non ci sto pensando.

581
00:33:48,223 --> 00:33:50,432
Ne avevo semplicemente preso in considerazione l'idea.

582
00:33:50,493 --> 00:33:51,732
Quando tornai dall'orlo della morte...

583
00:33:51,733 --> 00:33:53,661
dopo essere stato accoltellato e svegliato,

584
00:33:53,662 --> 00:33:56,273
Non avevo mai visto Jin Hee piangere così tanto.

585
00:33:56,703 --> 00:33:59,342
Neanche io. Non l'avevo mai vista piangere così.

586
00:34:01,672 --> 00:34:03,912
È stato allora che mi è passato per la mente.

587
00:34:04,043 --> 00:34:06,013
"Se muoio così"

588
00:34:07,243 --> 00:34:09,383
"mia figlia sarà così sola."

589
00:34:10,512 --> 00:34:12,781
Pensavo che sarebbe andata bene...

590
00:34:12,782 --> 00:34:14,823
perché fortunatamente ha te e tua madre.

591
00:34:15,323 --> 00:34:19,092
Ma ora che Jin Hong è nella foto,

592
00:34:19,093 --> 00:34:21,122
Ero davvero sollevato.

593
00:34:22,093 --> 00:34:24,662
Jin Hee avrà un'altra persona al suo fianco.

594
00:34:24,762 --> 00:34:27,762
Ma i suoi genitori si sono presentati, chiamandosi nonni.

595
00:34:29,003 --> 00:34:31,972
Vedendo come adorano Jin Hee e vogliono Jin Hee nelle loro vite...

596
00:34:32,202 --> 00:34:34,403
mi ha fatto capire che Jin Hee non ero io.

597
00:34:35,102 --> 00:34:37,472
È cresciuta con tanto amore.

598
00:34:39,543 --> 00:34:42,713
Quindi ho pensato che i suoi genitori l'avrebbero amata altrettanto.

599
00:34:44,582 --> 00:34:46,182
Hai ragione su questo.

600
00:34:47,383 --> 00:34:48,653
Dovrò tenerli d'occhio.

601
00:34:49,293 --> 00:34:51,193
Per verificare se sono cambiati...

602
00:34:51,722 --> 00:34:54,023
e se saranno in grado di diventare il sistema di supporto di Jin Hee.

603
00:34:57,293 --> 00:34:59,302
A proposito, io semplicemente...

604
00:34:59,662 --> 00:35:01,863
Non so se questa è la cosa giusta da fare.

605
00:35:03,202 --> 00:35:06,472
Sposarsi per il bene di Jin Hee...

606
00:35:07,302 --> 00:35:08,573
Va bene?

607
00:35:14,883 --> 00:35:16,052
Sono qui.

608
00:35:22,622 --> 00:35:24,551
Ciao. Sono Kim Jin Hee.

609
00:35:24,552 --> 00:35:25,962
Ciao, Jin Hee.

610
00:35:25,963 --> 00:35:28,793
Mio Dio. Non posso credere che finalmente ti incontrerò.

611
00:35:31,492 --> 00:35:34,601
Oh mio Dio. È così bello conoscerti.

612
00:35:34,602 --> 00:35:38,402
Accidenti. Sono grato e così fiero di te.

613
00:35:38,403 --> 00:35:41,043
Ciao. Che piacere incontrarla.

614
00:35:41,142 --> 00:35:43,742
Papà, dovresti salutare anche Eun Mi.

615
00:35:43,773 --> 00:35:45,113
Quella è la madre di Jin Hee.

616
00:35:48,082 --> 00:35:52,213
Quindi eccoci qui. Pensavo che non ti avrei mai visto.

617
00:35:53,222 --> 00:35:55,483
Finalmente ci siamo incontrati dopo 30 anni.

618
00:35:58,992 --> 00:36:01,463
Piacere di conoscerti. Sono Kim Eun Mi.

619
00:36:02,262 --> 00:36:06,133
- Sediamoci. Perché non ti siedi?
- Va bene.

620
00:36:12,602 --> 00:36:16,472
Sei interessato a tornare a scuola per studiare di più?

621
00:36:17,613 --> 00:36:20,182
I tuoi voti a scuola erano eccellenti.

622
00:36:21,912 --> 00:36:23,582
Non c'è bisogno di essere sorpreso.

623
00:36:23,983 --> 00:36:27,052
Sei mia nipote. Dovrei imparare qualcosa su di te.

624
00:36:27,552 --> 00:36:30,221
No. Non ho preso buoni voti perché ero intelligente.

625
00:36:30,222 --> 00:36:31,892
Ho ottenuto buoni voti grazie alla mia resistenza.

626
00:36:32,762 --> 00:36:34,491
Ecco una cosa sui risultati accademici.

627
00:36:34,492 --> 00:36:36,431
Se non hai una buona resistenza,

628
00:36:36,432 --> 00:36:38,593
avere un cervello intelligente sarà inutile.

629
00:36:40,032 --> 00:36:42,402
È un momento raro vederti sorridere così.

630
00:36:42,403 --> 00:36:44,371
Immagino che per lui non ci sia niente di meglio di una nipote.

631
00:36:44,372 --> 00:36:48,573
Ma comunque. Dovresti riconsiderare.

632
00:36:49,213 --> 00:36:52,581
Sei ancora giovane. Puoi anche andare all'estero per studiare.

633
00:36:52,582 --> 00:36:55,113
Puoi studiare qualunque campo tu voglia.

634
00:36:55,543 --> 00:36:58,052
Diventare medico sarebbe la cosa migliore.

635
00:36:58,253 --> 00:37:01,152
Anche essere un professore universitario è bello.

636
00:37:01,153 --> 00:37:03,522
Dovresti almeno provare per un programma di dottorato.

637
00:37:03,523 --> 00:37:04,851
Vedendo quanto sei coraggioso...

638
00:37:04,852 --> 00:37:06,892
È il percorso professionale che Jin Hee ha scelto.

639
00:37:07,193 --> 00:37:08,722
Devi rispettarlo.

640
00:37:10,133 --> 00:37:13,261
Sta condividendo i suoi pensieri per il bene di Jin Hee.

641
00:37:13,262 --> 00:37:16,073
Non è che non possiamo sostenerla.

642
00:37:18,032 --> 00:37:19,802
È stato scomodo?

643
00:37:20,802 --> 00:37:24,813
Beh, no. So che vuoi solo il meglio per me.

644
00:37:25,412 --> 00:37:27,982
Ma sono felice di dove sono adesso.

645
00:37:27,983 --> 00:37:30,281
Non prendere ancora una decisione.

646
00:37:30,282 --> 00:37:33,652
Va bene anche se ci vuole tempo. Dovresti pensarci ancora.

647
00:37:33,653 --> 00:37:35,052
Madre.

648
00:37:35,852 --> 00:37:38,292
E' una ragazza intelligente. Sembrava che non avesse...

649
00:37:38,293 --> 00:37:40,463
la possibilità di continuare gli studi grazie al denaro.

650
00:37:41,193 --> 00:37:43,593
Mi dispiace solo per lei. Questo è tutto.

651
00:37:44,463 --> 00:37:46,762
Non ha continuato gli studi a causa dei soldi.

652
00:37:46,832 --> 00:37:48,031
Giusto.

653
00:37:48,032 --> 00:37:50,003
Hai oltrepassato il limite qui.

654
00:37:50,472 --> 00:37:52,773
Educarla al mangime per polli non è la stessa cosa.

655
00:37:53,773 --> 00:37:55,942
Come hai potuto pensarci solo dal tuo punto di vista?

656
00:37:55,943 --> 00:37:57,511
Dovresti vederlo dal suo punto di vista.

657
00:37:57,512 --> 00:37:59,781
Tua madre ha ragione su questo, Ji Eun.

658
00:37:59,782 --> 00:38:02,581
- Non è troppo tardi...
- Basta, voi due.

659
00:38:02,582 --> 00:38:05,582
Cosa abbiamo fatto? Perché ci stai dicendo di fermarci?

660
00:38:05,952 --> 00:38:08,551
Dovresti accontentarti di aver comandato me e Ji Eun.

661
00:38:08,552 --> 00:38:10,891
Non spingere Jin Hee allo stesso modo.

662
00:38:10,892 --> 00:38:13,261
Quindi ragazzi, state lottando in questo momento?

663
00:38:13,262 --> 00:38:15,661
Si è sposata con una bella famiglia.

664
00:38:15,662 --> 00:38:17,463
E sei diventato un medico.

665
00:38:17,892 --> 00:38:21,133
Cosa ho fallito come madre che ha cresciuto due figli?

666
00:38:24,372 --> 00:38:25,972
Jin Hee, esci.

667
00:38:27,573 --> 00:38:28,673
Va bene.

668
00:38:30,012 --> 00:38:32,242
Come osi dirle di andarsene?

669
00:38:33,043 --> 00:38:35,343
Sei tremendamente scortese.

670
00:38:35,952 --> 00:38:38,753
Come osi dirle di andarsene quando siamo suoi maggiori?

671
00:38:39,222 --> 00:38:41,082
Perché qui le cose stanno per diventare brutte.

672
00:38:42,082 --> 00:38:44,792
Incredibile. È chiaro che non sei mai stato cresciuto adeguatamente.

673
00:38:44,793 --> 00:38:46,892
- Papà!
- Padre!

674
00:38:47,793 --> 00:38:50,931
Non sono stato cresciuto adeguatamente. Ma la tua famiglia non ha buone maniere.

675
00:38:50,932 --> 00:38:53,602
Stavo pensando di sposarlo per il bene di mia figlia.

676
00:38:54,162 --> 00:38:56,732
Ma rifiuterò. Non lascerò che mia figlia...

677
00:38:56,733 --> 00:38:59,072
hanno nonni come te.

678
00:38:59,073 --> 00:39:01,471
L'unica cosa che faresti è soffocare mia figlia.

679
00:39:01,472 --> 00:39:03,673
Devo aver perso la testa per un secondo.

680
00:39:04,113 --> 00:39:05,472
Ciao.

681
00:39:05,642 --> 00:39:07,082
Usciamo di qui.

682
00:39:07,282 --> 00:39:09,882
- Come osa?
- Professore Parco.

683
00:39:09,883 --> 00:39:12,822
Ferma Jin Hee. Ji Eun.

684
00:39:12,823 --> 00:39:14,222
Questo è abbastanza!

685
00:39:17,153 --> 00:39:19,863
Sono così stufo di voi, ragazzi. Sei così imbarazzante.

686
00:39:20,622 --> 00:39:22,632
A causa della tua testardaggine e ossessione,

687
00:39:22,633 --> 00:39:23,831
tuo figlio ti ha escluso dalla sua vita.

688
00:39:23,832 --> 00:39:25,732
È passato più di un decennio dall'ultima volta che hai visto tuo figlio.

689
00:39:25,733 --> 00:39:27,032
Non hai imparato la lezione?

690
00:39:27,262 --> 00:39:29,931
Come potresti voler dire a tuo figlio cosa fare dalla A alla Z?

691
00:39:29,932 --> 00:39:31,633
Sarai felice solo se lo fai?

692
00:39:31,903 --> 00:39:33,442
Anche se non era la nipote perfetta che volevi,

693
00:39:33,443 --> 00:39:35,843
avresti potuto accettarla per il bene di Jin Hong.

694
00:39:36,372 --> 00:39:39,142
Questa potrebbe essere stata la sua ultima possibilità di formare una famiglia.

695
00:39:40,883 --> 00:39:42,682
Come hai potuto rovinarlo in questo modo?

696
00:39:42,813 --> 00:39:45,682
Cosa intendi? Non le abbiamo detto cosa fare.

697
00:39:45,852 --> 00:39:47,023
Non l'hai fatto?

698
00:39:47,182 --> 00:39:48,923
Perché hai assunto un investigatore per eseguire un controllo dei precedenti?

699
00:39:49,452 --> 00:39:51,692
Come hai potuto trattare Jin Hee nello stesso modo in cui hai trattato noi?

700
00:39:51,693 --> 00:39:53,761
Avevo paura che mia nipote potesse finire sulla strada sbagliata.

701
00:39:53,762 --> 00:39:55,292
La stavo cercando!

702
00:39:55,293 --> 00:39:57,193
Perché è così sbagliato?

703
00:39:57,932 --> 00:39:59,032
Probabilmente non lo sai...

704
00:39:59,832 --> 00:40:02,573
quanto ci si sente soffocante quando ne fai troppo.

705
00:40:03,073 --> 00:40:06,043
Ji Eun mi ha detto che eri cambiato.

706
00:40:06,773 --> 00:40:08,772
Ho sperato per un momento dopo aver sentito questo.

707
00:40:08,773 --> 00:40:10,642
Sono stato uno sciocco a pensarlo.

708
00:40:10,872 --> 00:40:13,682
Sarà meglio se stiamo lontani gli uni dagli altri come abbiamo fatto finora.

709
00:40:13,742 --> 00:40:14,943
Non chiamare Jin Hee...

710
00:40:15,582 --> 00:40:17,082
o Eun Mi.

711
00:40:17,253 --> 00:40:19,222
Non presentarti nemmeno davanti a loro.

712
00:40:19,923 --> 00:40:22,323
E non vedrò nemmeno voi due.

713
00:40:22,653 --> 00:40:23,722
Sii sano.

714
00:40:23,852 --> 00:40:26,162
Professore Parco. Jin Hong.

715
00:40:26,622 --> 00:40:27,992
Sono con lui.

716
00:40:28,392 --> 00:40:30,262
Non chiamarmi per il momento.

717
00:40:35,532 --> 00:40:36,573
Cosa...

718
00:40:51,852 --> 00:40:52,951
Quei vecchi bislacchi.

719
00:40:52,952 --> 00:40:54,653
Stavano bene. Perché dovevano farlo?

720
00:40:56,052 --> 00:40:57,192
Mi scuserò a nome loro.

721
00:40:57,193 --> 00:40:59,563
Jin Hee. Eun Mi. Per favore, non essere così arrabbiato.

722
00:41:00,423 --> 00:41:02,522
Ma mio padre era nel processo...

723
00:41:02,523 --> 00:41:04,392
di inserire Jin Hee nel suo testamento.

724
00:41:04,992 --> 00:41:06,403
Stava esaminando anche un conto fiduciario.

725
00:41:07,262 --> 00:41:08,801
Il suo metodo era sbagliato.

726
00:41:08,802 --> 00:41:10,202
Ma aveva buone intenzioni.

727
00:41:10,903 --> 00:41:12,201
I tuoi genitori sono super schizzinosi.

728
00:41:12,202 --> 00:41:13,872
Come mai sono generosi nei confronti di Jin Hee?

729
00:41:14,543 --> 00:41:16,343
Vogliono così tanto una nipote?

730
00:41:17,613 --> 00:41:19,543
Pensi che siano così sciatti?

731
00:41:20,182 --> 00:41:21,912
Hanno anche fatto il test del DNA.

732
00:41:21,943 --> 00:41:24,483
Hanno confermato che era la loro nipote.

733
00:41:27,452 --> 00:41:28,483
Hanno fatto cosa?

734
00:41:29,722 --> 00:41:31,593
Hanno fatto il test del DNA?

735
00:41:32,863 --> 00:41:35,992
Che cosa? Non l'hai detto a tua madre?

736
00:41:38,093 --> 00:41:39,233
voglio dire,

737
00:41:39,602 --> 00:41:42,331
mio padre voleva controllare.

738
00:41:42,332 --> 00:41:44,202
- Allora Jin Hee...
- Accidenti.

739
00:42:03,093 --> 00:42:04,122
Fermati proprio lì.

740
00:42:07,923 --> 00:42:10,332
Quel vecchio è venuto a trovarti alla stazione.

741
00:42:11,293 --> 00:42:13,262
E ha eseguito un test del DNA. Perché non me l'hai detto?

742
00:42:19,233 --> 00:42:20,403
Come potrei?

743
00:42:20,872 --> 00:42:22,273
Dubitava di te.

744
00:42:23,372 --> 00:42:25,343
Farebbe male al tuo orgoglio.

745
00:42:26,412 --> 00:42:28,383
Per non ferirmi,

746
00:42:28,682 --> 00:42:30,512
hai lasciato che ti facesse del male in quel modo?

747
00:42:30,852 --> 00:42:33,452
Non ero ferito. Di cosa stai parlando?

748
00:42:33,722 --> 00:42:35,852
Cosa ti ho detto quando abbiamo parlato dell'incidente della cacca del pesce rosso?

749
00:42:36,352 --> 00:42:38,592
Ti avevo detto di dirmelo invece di reprimerlo dentro.

750
00:42:38,593 --> 00:42:39,891
Perché hai lasciato che ti facesse del male?

751
00:42:39,892 --> 00:42:41,661
Perché l'hai sopportato da solo?

752
00:42:41,662 --> 00:42:43,892
Non ero ferito.

753
00:42:44,992 --> 00:42:46,831
pensavo fosse una cosa ragionevole...

754
00:42:46,832 --> 00:42:48,832
chiedere dal loro punto di vista.

755
00:42:49,133 --> 00:42:52,133
Per me, non farti del male era più importante. Stavo bene.

756
00:42:54,173 --> 00:42:56,141
Chi di noi pensi abbia più esperienza...

757
00:42:56,142 --> 00:42:57,872
avere a che fare con cose del genere? Tu o io?

758
00:42:58,113 --> 00:42:59,942
Un insulto non ci farebbe del male allo stesso livello.

759
00:42:59,943 --> 00:43:01,241
Posso tollerare lo stesso insulto dieci volte meglio.

760
00:43:01,242 --> 00:43:03,352
Non puoi semplicemente lasciarlo scorrere?

761
00:43:03,713 --> 00:43:05,011
Non mi sono fatto male!

762
00:43:05,012 --> 00:43:07,122
Perché mi costringi a sentirmi ferito?

763
00:43:07,383 --> 00:43:09,753
Perché pensi che mi sia fatto male?

764
00:43:10,222 --> 00:43:11,552
Non sono te.

765
00:43:12,222 --> 00:43:13,792
Quando si sono presentati,

766
00:43:13,793 --> 00:43:16,162
non ti sei preparato per questo? Perché l'ho fatto.

767
00:43:16,733 --> 00:43:18,233
Erano solo dei capelli.

768
00:43:19,662 --> 00:43:20,832
E anche il pasto di oggi.

769
00:43:21,503 --> 00:43:23,831
Ero pronto per una scena più grande. Come alcune soap opera.

770
00:43:23,832 --> 00:43:26,403
Ma erano migliori di quanto mi fossi preparato.

771
00:43:27,173 --> 00:43:28,202
E tu?

772
00:43:28,702 --> 00:43:30,972
A cosa stavi pensando? Cosa speravi?

773
00:43:31,043 --> 00:43:33,983
Sei stato tu a rimanere ferito dall'inizio alla fine.

774
00:43:34,383 --> 00:43:36,012
Perché insisti nel dire che sono stato io a farmi male?

775
00:43:39,113 --> 00:43:40,882
Uscire.

776
00:43:40,883 --> 00:43:43,092
- Andare dove?
- Non mi interessa. Vattene e basta.

777
00:43:43,093 --> 00:43:44,892
- Cos'è questo?
- Uscire.

778
00:43:45,552 --> 00:43:48,093
Perché? Perché mi stai cacciando?

779
00:43:48,823 --> 00:43:50,832
Non mi capisci affatto.

780
00:43:51,063 --> 00:43:52,162
- Mamma!
- Maledizione.

781
00:43:53,463 --> 00:43:55,332
- Mamma.
- Non voglio vederti. Uscire!

782
00:43:57,273 --> 00:43:58,302
Mamma!

783
00:44:21,122 --> 00:44:22,162
Bene.

784
00:44:22,793 --> 00:44:23,832
Accidenti.

785
00:44:25,563 --> 00:44:27,302
Ho sottolineato la verità, no?

786
00:44:29,403 --> 00:44:30,832
Dovrei essere paziente.

787
00:45:14,142 --> 00:45:15,313
Dove sei, Jae Won?

788
00:45:16,813 --> 00:45:18,852
Veramente? andrò laggiù.

789
00:45:27,923 --> 00:45:28,963
lo sai,

790
00:45:31,233 --> 00:45:33,563
Non ero affatto ferito davvero.

791
00:45:36,133 --> 00:45:37,532
Penso che mia madre stia invecchiando.

792
00:45:39,233 --> 00:45:40,903
Perché all'improvviso è andata da...

793
00:45:41,202 --> 00:45:43,573
una madre negligente verso una madre iperprotettiva?

794
00:45:46,073 --> 00:45:48,383
Era tra la vita e la morte.

795
00:45:51,213 --> 00:45:53,253
Milioni di pensieri devono averle attraversato la mente in quel momento.

796
00:45:54,582 --> 00:45:55,922
E tra quei pensieri,

797
00:45:55,923 --> 00:45:58,222
probabilmente hai assorbito la maggior parte dei suoi pensieri.

798
00:45:58,892 --> 00:46:00,392
E probabilmente hai fatto la stessa cosa.

799
00:46:01,523 --> 00:46:04,092
Dopo aver visto tua madre in condizioni critiche,

800
00:46:04,093 --> 00:46:06,732
le piccole cose non ti disturbano.

801
00:46:06,733 --> 00:46:07,832
Puoi riderci sopra.

802
00:46:08,963 --> 00:46:10,332
Probabilmente l'hai trattato come se niente fosse.

803
00:46:12,202 --> 00:46:13,242
Hai ragione.

804
00:46:18,943 --> 00:46:20,483
Ma come fai a saperlo così bene?

805
00:46:22,742 --> 00:46:24,213
È divertente osservarti.

806
00:46:26,113 --> 00:46:27,952
Me ne sono accorto mentre ti osservavo.

807
00:46:28,452 --> 00:46:31,352
Ti ho copiato e ho fatto tutto quello che volevo, come se fossi un piantagrane.

808
00:46:31,753 --> 00:46:32,923
È stato piuttosto divertente.

809
00:46:34,662 --> 00:46:36,332
Mi hai osservato?

810
00:46:38,932 --> 00:46:42,003
Beh, perché continuavi a creare problemi.

811
00:46:43,032 --> 00:46:44,173
È stato divertente.

812
00:46:47,343 --> 00:46:49,003
- Cosa è stato divertente?
- Qualunque cosa.

813
00:46:51,912 --> 00:46:54,543
Il modo in cui parli, ridi e corri.

814
00:46:55,343 --> 00:46:57,512
Diventi serio per un momento e poi ti passa.

815
00:46:57,753 --> 00:46:58,983
E tu mi guardi dall'alto in basso.

816
00:47:00,323 --> 00:47:01,352
Cose del genere.

817
00:47:13,832 --> 00:47:14,832
Quindi...

818
00:47:16,302 --> 00:47:18,602
mantienilo semplice. Sii semplicemente te stesso.

819
00:47:20,443 --> 00:47:21,903
Non dare filo da torcere a tua madre.

820
00:47:24,972 --> 00:47:26,282
Sii me stesso.

821
00:47:27,313 --> 00:47:28,343
E...

822
00:47:29,313 --> 00:47:30,712
Se hai la possibilità di tornare al quartier generale,

823
00:47:30,713 --> 00:47:31,912
prendilo e non voltarti nemmeno indietro.

824
00:47:33,483 --> 00:47:34,883
Non rimanere bloccato qui.

825
00:47:36,082 --> 00:47:37,952
E non rovinare la tua carriera a causa di...

826
00:47:38,653 --> 00:47:39,863
il complesso del salvatore.

827
00:47:47,563 --> 00:47:48,963
Va bene. Capito.

828
00:47:53,673 --> 00:47:55,903
E se non mi lascia entrare?

829
00:47:57,242 --> 00:47:58,543
Ti farà entrare.

830
00:47:58,872 --> 00:48:00,043
Ecco perché ho detto "e se?"

831
00:48:02,883 --> 00:48:04,012
Allora vieni alla residenza.

832
00:48:06,653 --> 00:48:07,852
Dici davvero questo, vero?

833
00:48:11,892 --> 00:48:13,161
Ti farà entrare.

834
00:48:13,162 --> 00:48:14,363
Ma se...

835
00:48:15,392 --> 00:48:18,262
se non mi fa entrare, vado all'abitazione.

836
00:48:21,633 --> 00:48:22,662
Va bene.

837
00:48:23,573 --> 00:48:24,702
Vado di sopra.

838
00:48:25,202 --> 00:48:26,872
- Va bene.
- Torna a casa sano e salvo.

839
00:48:38,983 --> 00:48:40,052
Si è aperto.

840
00:48:57,202 --> 00:49:00,273
Mamma. Cos'hai fatto di nuovo con le mie mutandine?

841
00:49:01,242 --> 00:49:02,601
Te l'avevo detto che non potevo fare nulla.

842
00:49:02,602 --> 00:49:04,512
Perché dovrei andare lì?

843
00:49:04,813 --> 00:49:06,313
Tienigli semplicemente compagnia.

844
00:49:07,043 --> 00:49:09,043
Spiega loro la situazione in modo che non si spaventino.

845
00:49:09,182 --> 00:49:10,253
Mamma.

846
00:49:10,512 --> 00:49:13,253
Posso finire in grossi guai se le cose vanno storte.

847
00:49:13,423 --> 00:49:15,483
Quindi assicurati che non vada storto.

848
00:49:17,323 --> 00:49:18,552
Va bene. Allora...

849
00:49:20,023 --> 00:49:22,523
se vado, mi restituisci le mutandine?

850
00:50:06,202 --> 00:50:07,273
Che cosa?

851
00:50:09,273 --> 00:50:12,173
Dai. Ho cercato ovunque per trovare questo libro prima.

852
00:50:12,773 --> 00:50:14,383
Cosa ci faceva lì?

853
00:50:19,113 --> 00:50:20,423
("Oggi e domani di Karman")

854
00:50:36,773 --> 00:50:39,173
Accidenti. Questo è sempre stato qui?

855
00:50:43,742 --> 00:50:45,512
(Stazione di polizia di Wolsan)

856
00:50:54,182 --> 00:50:55,182
Mamma.

857
00:50:57,492 --> 00:51:00,593
- Quella è tua figlia?
- L'ufficiale di polizia?

858
00:51:00,823 --> 00:51:01,992
SÌ. Sembra familiare.

859
00:51:03,593 --> 00:51:04,963
Grazie.

860
00:51:05,293 --> 00:51:07,832
Non deve essere stato facile venire oggi.

861
00:51:32,392 --> 00:51:33,662
Beviamo!

862
00:51:33,892 --> 00:51:35,762
- Prendiamone ancora un po'.
- Bevilo.

863
00:51:38,293 --> 00:51:39,532
Ho finito.

864
00:51:40,503 --> 00:51:41,762
- Ordiniamo questo.
- Questo?

865
00:51:49,043 --> 00:51:50,512
- Qui.
- SÌ.

866
00:51:53,113 --> 00:51:55,313
Questo pomodoro sembra strano.

867
00:52:02,323 --> 00:52:03,752
Se hai la possibilità di tornare al quartier generale,

868
00:52:03,753 --> 00:52:05,423
prendilo e non voltarti nemmeno indietro.

869
00:52:06,523 --> 00:52:08,222
Non rimanere bloccato qui.

870
00:52:09,162 --> 00:52:11,463
E non rovinare la tua carriera a causa di...

871
00:52:11,662 --> 00:52:13,032
il complesso del salvatore.

872
00:52:25,142 --> 00:52:29,043
(Eun Jae Won)

873
00:52:35,082 --> 00:52:36,952
Perché è preoccupato per me?

874
00:52:38,193 --> 00:52:40,122
È nei guai più grossi dei miei.

875
00:53:07,622 --> 00:53:09,222
Accidenti.

876
00:53:37,483 --> 00:53:40,253
Dove hai bevuto così tanto? Vuoi un po' d'acqua?

877
00:53:43,552 --> 00:53:44,653
Che cosa?

878
00:53:47,093 --> 00:53:48,722
Stai organizzando le tue cose?

879
00:54:05,012 --> 00:54:06,782
Ti ucciderò se inizi a comportarti da ubriaco qui.

880
00:54:16,653 --> 00:54:18,023
Vado...

881
00:54:19,593 --> 00:54:21,963
fare le valigie e partire adesso.

882
00:54:22,563 --> 00:54:25,032
Ma stai disfacendo le valigie adesso.

883
00:54:25,863 --> 00:54:27,432
Allora cosa hai fatto per tutto questo tempo?

884
00:54:47,483 --> 00:54:48,782
Jae ha vinto.

885
00:54:52,452 --> 00:54:53,892
Grazie.

886
00:54:55,363 --> 00:54:56,563
Per quello?

887
00:54:57,133 --> 00:54:58,233
lo sai,

888
00:54:58,932 --> 00:55:00,133
tutto.

889
00:55:12,642 --> 00:55:13,713
Accidenti.

890
00:55:15,883 --> 00:55:19,313
Dovrei andare. Non sarei dovuto venire qui.

891
00:55:20,222 --> 00:55:21,722
Torna sobrio prima di andare.

892
00:55:22,622 --> 00:55:24,293
Sei troppo ubriaco.

893
00:55:35,963 --> 00:55:37,133
Accidenti.

894
00:55:43,472 --> 00:55:45,043
Jae ha vinto.

895
00:55:47,443 --> 00:55:49,813
Qualcosa mi dà di nuovo fastidio.

896
00:55:49,983 --> 00:55:53,552
- Che cosa?
- Ma mi dà tanto fastidio...

897
00:55:53,923 --> 00:55:55,923
che ho molto in mente.

898
00:55:57,093 --> 00:55:59,122
Quindi adesso è diventato complicato.

899
00:56:00,023 --> 00:56:01,392
Cos'è questa volta?

900
00:56:02,293 --> 00:56:05,093
Quindi sarò me stesso e manterrò le cose semplici.

901
00:56:06,802 --> 00:56:08,202
Che cos'è?

902
00:56:10,332 --> 00:56:12,302
Permettimi di farti una semplice domanda.

903
00:56:15,242 --> 00:56:17,342
- Ti piaccio, Jae Won?
- Che cosa?

904
00:56:17,343 --> 00:56:19,742
Perché non mi dai una risposta semplice?

905
00:56:20,043 --> 00:56:22,142
Ti piaccio, Jae Won?

906
00:56:32,593 --> 00:56:33,693
SÌ.

907
00:57:01,423 --> 00:57:03,923
(Epilogo)

908
00:57:08,693 --> 00:57:10,392
Accidenti.

909
00:57:22,742 --> 00:57:25,412
Oh mio Dio.

910
00:57:25,512 --> 00:57:27,113
Bontà!

911
00:57:27,242 --> 00:57:30,412
Quella strega. Dove ha trovato questo?

912
00:57:31,113 --> 00:57:34,423
Accidenti. Questa è la nostra prima foto di famiglia.

913
00:57:34,622 --> 00:57:37,552
Quando è stata scattata questa? Sono passati più di 20 anni.

914
00:57:38,352 --> 00:57:41,463
Bontà. Oh mio Dio.

915
00:57:41,593 --> 00:57:43,293
Questo è divertente.

916
00:57:45,233 --> 00:57:48,463
Nell'1, 2, 3.

917
00:57:48,563 --> 00:57:51,173
- Va bene. Tutto fatto.
- Veramente?

918
00:57:51,832 --> 00:57:53,641
Mamma, la prossima volta,

919
00:57:53,642 --> 00:57:57,411
dovremmo prenderne uno con la nonna e la zia Mi Jung.

920
00:57:57,412 --> 00:57:58,713
Sarà una foto di famiglia.

921
00:58:00,282 --> 00:58:01,443
Lo facciamo?

922
00:58:03,082 --> 00:58:04,182
Accidenti.

923
00:58:04,653 --> 00:58:06,313
La chiamerò domani...

924
00:58:07,052 --> 00:58:09,423
e dille che noi quattro dovremmo fare una foto di famiglia.

925
00:58:10,153 --> 00:58:12,293
La nostra prima foto di famiglia.

926
00:58:16,323 --> 00:58:17,563
O dovrei chiamarla adesso?

927
00:58:18,662 --> 00:58:23,302
No. Farà una scenata perché l'ho chiamata a tarda notte.

928
00:58:50,693 --> 00:58:53,363
(Non altri)

929
00:58:53,863 --> 00:58:55,101
La tua data di ritorno è fissata.

930
00:58:55,102 --> 00:58:56,201
Perché è stato spinto in alto?

931
00:58:56,202 --> 00:58:58,232
Non vedevo l'ora di tornare indietro.

932
00:58:58,233 --> 00:58:59,672
Perché mi sento così letargico?

933
00:58:59,673 --> 00:59:01,002
È perché non è quello che ti aspettavi.

934
00:59:01,003 --> 00:59:03,342
Puoi prendere in considerazione l'idea di affittare una casa intorno al quartier generale.

935
00:59:03,343 --> 00:59:05,072
Sarà perfetto se ti trasferisci nella residenza.

936
00:59:05,073 --> 00:59:06,742
Non se ne andrà. Mi trasferirò da lui.

937
00:59:06,983 --> 00:59:09,542
Capisco perché l'hai messo qui.

938
00:59:09,543 --> 00:59:10,851
Stai partendo per un viaggio con lo zaino in spalla?

939
00:59:10,852 --> 00:59:13,112
Sei impazzito? Comunque, non sarai con me.

940
00:59:13,113 --> 00:59:14,322
- Togliti dai piedi!
- Non è che...

941
00:59:14,323 --> 00:59:15,522
vivrai con me per sempre.

942
00:59:15,523 --> 00:59:16,822
Questa è la cosa giusta da fare, giusto?

943
00:59:16,823 --> 00:59:18,551
Dovrei lasciarla andare prima, giusto?

944
00:59:18,552 --> 00:59:21,093
Sono l'adulto. Sono sua madre.

945
00:59:22,510 --> 00:59:24,210
Dramaday.me


