All language subtitles for Not.Others.S01E07.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Jeon Hye Jin)

(Choi Soo Young)

(Ahn Jae Wook)

(Park Sung Hoon)

(Not Others)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Ouch, that hurts!

Darn it.

Who did you inherit your thick hair from?

From you. Who else?

That's nonsense.

My hair's nothing like yours.

Jin Hee, come out and play!

Oh, hello. Can I play with Jin Hee?

Wait there. I'll be right down.

You can't go. He's too nice.

What's wrong with that?

Listen carefully.

If a boy's too nice and does everything you say,

in the end,

he makes you do everything yourself.

Guys like that...

are idiots.

(Episode 7, Idiot)

Jin Hong, sorry for making you wait.

It's fine. Hello.

Hello.

What?

I'll go now.

Where are you going?

- This is mine. - Okay.

Let's go.

Hey.

You.

You rented a car that early and drove here?

You barely got any sleep, then.

Aren't you tired?

I'm fine. This is nothing.

- Do you want one? - What?

Yellow light!

Oh, dear.

Things happen.

We all make mistakes.

Yellow light.

Hey, you. Get out.

Get out of the car!

- Ignore him. - Drive properly.

Jin Hong! You're such a useless driver!

- My gosh. - I just...

Mister, I dropped the candy.

Oh, my word! Can we see the sea?

Gosh, hang on.

There are yachts too. Goodness.

There are boats. I see boats.

Hey, I can see the ocean from here too.

An ocean view.

Mom.

Mom.

- Mom. - I'll take that room.

Then that one's mine.

Hey, why? What is it?

- What's your plan? - What plan?

Don't ask me. This is your doing, so explain.

Don't mind him. He's our wallet.

He barely slept to research the nice places to eat and visit.

To splurge.

Isn't that sweet?

Stop it. It's no big deal.

Where are your manners? You left him standing outside.

What's the matter with you?

If you wanted to make up with your mom,

you could've done so over a drink in Seoul.

Why come all the way here and make a big fuss?

What is this mess?

Shut it.

Come on. I have to work.

Who said they'd come here two days early to relax?

Shoot.

I have to give in, don't I?

Can't you tell?

Darn it.

- Pose with the yachts outside. - What?

That's childish. Do that on your own.

- Shall we take one... - I'm starving.

What should we eat?

I found a place.

I want red-banded lobster.

Red-banded lobster? I want meat.

There's a famous rib place.

Jin Soo, what do you want?

I'm up for anything.

Then let's have ribs.

Okay.

I said red-banded lobster.

Jin Hong, what do you want?

Ribs or red-banded lobster?

Let's have lobster. She must've looked it up.

It'll take ages to peel.

I said I was hungry.

I'll peel them for you.

You're not eating?

You go ahead.

Nice.

Why aren't you eating, Jin Hong? Have some.

Don't mind me. Eat all you want.

Come on.

Here.

Sorry.

You don't like shrimp?

It's not that.

The thing is,

I'm allergic to crustaceans.

Crustaceans?

You can't eat shrimp and crabs and stuff?

Why did you want to come here if you couldn't eat?

To do the peeling.

My gosh...

Excuse me.

No shrimp or crabs, right?

I mentioned an allergy.

I know. There's none of that here.

Enjoy your meal.

It has a great kick.

Have some.

Let's see.

Oh, gosh. This is the real deal.

- It's nice. - Isn't it?

Hey, we can't waste this opportunity.

- Let's order soju. - No.

You'll pass out before you unpack.

What's wrong with that? We're on a trip.

You can pass out at night.

I looked up a nice bar.

You have a plan, don't you?

Then I'll save my quota for tonight.

Is it too spicy?

What? No, it's fine.

You're struggling.

Mix some with your rice. It won't be as spicy.

Mom.

What's wrong with the people there?

I said you had an allergy. They should've checked carefully.

I should've wrung the young cook's neck.

Darn it.

It's okay, Jin Hong.

The doctor said it's a good thing we got here so soon.

You'll be fine in a while.

And I work at a clinic,

and I've seen much worse. This is nothing at all.

It's not as bad as I thought. Gosh.

Do I really look okay?

I'm so upset.

I didn't want you to see me like this.

You should've said so.

Why pick a place where you can't eat the food just to peel it for us?

You're right. Why did I do that?

I should've considered the possible consequences.

Get up.

- Let's go. - Do me a favor.

I really don't want Jin Hee to see me like this.

Can you get me a mask?

A mask.

Okay, wait here.

You can settle the bill at the administrative office.

Jin Hong.

I'm going out.

- Are you really okay? - Yes.

Have fun.

What?

Have fun.

See you.

- Can we leave him here? - Let's go.

Why bring him when he can't drink?

Let's get drunk without him. Let's go.

We could do that this time.

What we couldn't last time.

- The girl group thing? - No!

I can't do it.

- You go on your own. - What?

He's such a nuisance.

What... You can't do this.

Mom.

Darn it.

How can she be so selfish?

I'm the lunatic for being pleased for a while.

That goes for him too.

Why create this situation?

If he'd said he was allergic,

would I have insisted on going there?

Why did he even tag along?

Doesn't he feel uncomfortable? Does he know me?

Hey. Saysomething.

Do you get him and Mom?

You know,

you ruined the holiday I hadn't had in a long while,

and now things aren't going your way,

and I'm so pleased.

The world is actually fair.

This is karma. You had it coming.

You're paying the price.

Shut it before I sue you for the 1,800 dollars.

I think...

your mom forgot that you fought.

Jin Hong is all she can think about.

How could she forget that?

It's because I thought everything was my fault.

I don't want him to treat me like goldfish poop either!

I broke her heart.

Because it's her.

Don't be silly.

You can't forget that.

That's so funny. How can you not laugh?

Jin Hong, did you hear that?

Are you sleepy? You feel tired?

No.

Gosh.

It's passed 10:30pm.

They're late.

They won't know their way around.

Why worry when she's with Jin Soo?

What is Jin Soo like?

He seems like a nice guy.

He's practically family.

"Family."

He has known Jin Hee since kindergarten.

He sleeps and eats with us...

instead of his parents.

It's more relaxing, he says.

It was always like that.

You seem to mind Jin Hee a lot.

Of course, I do.

She's your daughter.

That's it?

Jin Hong. Why did you follow us here?

You pathetic fool.

How can you sleep when I'm right here?

Gosh.

Goodness.

So it's not yet an open investigation?

And the victim's ex-boyfriend is still a suspect?

Okay, thanks a lot.

Sure, I'm fine.

I have to go. I'll be in touch.

Jae Won.

Hello?

What's wrong?

Why won't he talk?

- Hello? - You're drunk?

What?

Gosh. Chief.

How are you?

Your junior was upset and had a few drinks.

Let's talk later. Bye.

What? No.

You're drunk.

Let's talk when you're sober. Bye.

My gosh.

When you got dog drunk last time,

you gave me such a hard time,

and you ignore me like this now?

Let's not...

Really?

Listen.

I dragged your massive body home,

got out the bunch of keys,

and with my dainty hands...

I had to match each lock with each key.

I should've just ditched you...

Hey.

Gosh.

I put up with it because it was you.

Remember that.

Why'd you treat me like that?

Sorry.

I'll have Jin Hee call you when she sobers up.

- Hello? - Yes, hello.

We met twice. I'm Kim Jin Soo.

Oh, I know you. Hello.

Why'd you treat me like that?

Hey.

- Darn you. What did I do wrong? - Sorry.

- I'm talking... - Where are you going?

You want to shower first?

- Is it urgent... - I'll call later.

Goodbye.

(Youth Is Now)

There's much more to this.

- Shoot. - Pose, will you?

- One more. One, two, three. - Try again.

Let's go to the Big End Lighthouse then ride the cable car.

Just ride the cable car...

then drive along the coast.

I want to have a relaxing trip.

I had to forgo the entire itinerary I planned because of you.

I don't want to walk.

What's the point of wearing a cute outfit for pictures?

I only have sneakers. Seriously. Who packed the bag?

Who brings heels when they go on a trip?

You need to wear outfits to match the sneakers.

Your feet will hurt.

Hey, forget it. Let's just not go at all.

We should travel separately if that's what you want.

Jin Soo!

Well, Jin Soo left early in the morning.

Darn it.

Whatever. We'll still travel separately.

Are you serious?

I don't think that's right either.

Then what do you want to do?

- What? - You didn't agree with what I said.

Which side are you on?

What are you doing?

Of course, he's on your side. Why are you asking him that?

Well, I looked into some itineraries too.

But starting at the Big End Lighthouse...

is more efficient.

- What? - We can get on the cable car then.

Then we can go for a drive along the coast.

Sir, what are you doing?

Pardon?

Is he that clueless? How can he be this bad at reading the situation?

Seriously.

Mom!

Talk to me.

No. Get out!

Come on! Let's just go.

- You can go by yourself. - What?

But I don't want to go to the lighthouse.

Fine. Let's just get on the cable car.

No. Make it look like you're holding the lighthouse.

- Here. - Like this.

- No. Like this. Good. - I see. On top of my palm.

Look over here. I'll take a picture of you two.

Sure.

All right.

One, two.

All right.

One...

All right. Let me take a picture from here.

One...

Oh, my!

You need to take a picture of us from down there.

Okay.

Look over here. One, two.

- This looks good, right? - Send it to me.

Okay. What about this?

This is my favorite.

But you're not going to take a picture with him?

Will you take one for us?

Take a selfie.

He's worse than I thought.

From his palate...

to his living habits. We have nothing in common.

You're saying that now?

Hey, he goes to sleep at 10pm.

Then he wakes up at 4am.

I asked him what he does after he wakes up.

He reads books.

He exercises and has tea.

I've never met a guy as boring as him. You know?

Besides, why is he always walking on eggshells around me?

When we were young, he was such a loser.

But I liked him because he was grumpy.

Then why did you invite him when you didn't know him that well?

Right.

Why did I invite him?

Hey.

This is no fun.

Let's go and ride the cable car.

No.

If we walk a bit more from here,

we'll find a beach that's off the beaten path. Okay?

Once you go up there,

you'll see a view that will make you want to forgive anyone.

This amazing view will unfold.

Then you will feel so refreshed.

Oh, my. What a great view.

It's different from this view.

- All right. - Mom.

Gosh.

Let me take a nice picture of you there.

We can just walk a bit more.

All good. That should count as going to the beach.

Gosh. Why are you leaning on me? Are you drunk in broad daylight?

- Is the toilet on the first floor? - What?

I have to wait in line. Can you go alone?

We should go together.

(Platform, Restroom)

Jin Hong.

Jin Hong, what are you doing?

What? Nothing.

What is it? Do you need something?

It's fine.

Mom, do you want some coffee?

I'll go and get it. What do you want?

The line will get short pretty soon.

We can drink it on the cable car.

- Drinks aren't allowed inside. - Honey, wake up.

- Is that so? - Can someone help us?

- Hold on. - What's wrong, honey?

- Oh, no. What do I do? - Mom.

- He passed out. - What's going on?

- Mom. - Let's call 911.

- Let's call 911. - Is it too late?

Honey, what's wrong? Please wake up.

Please help us.

- Wake up. Please help. - Wait. Please step back.

Step back.

What's wrong with him?

I think it's a CVA.

A CVA? A stroke?

- Can someone call 911? - I'll do it.

We're at the cable car platform in Yeosu.

- We have a patient here. - It's a stroke.

He's showing signs of a stroke.

A doctor is performing...

emergency medical care at the scene. Please hurry.

His tongue seems okay. How's his pulse?

It's too slow.

- Honey, have some water. - You can't give him water.

Does the patient take blood pressure medicine?

Yes. He does have a problem with his blood pressure.

I did think something was off with him earlier.

Sir, can you hear me?

If you can hear me, blink.

Honey.

Great. You can't lose consciousness.

Even if you get sleepy, don't fall asleep.

No, don't massage his legs.

Just use a blanket to increase his body temperature.

Ma'am, listen to me very carefully.

The only thing you can do right now...

is help him not lose consciousness.

Just keep talking to him. You can do that, right?

Okay. I can do that.

Honey, stay with me.

- Wait. - Open your eyes.

It's getting better.

Sir, you're doing a great job.

Hang in there a bit longer.

Honey, you have to open your eyes wide.

Great.

(South Jeolla Province Emergency Medical Service)

- What a relief. - Right.

Gosh, I'm tired.

Good job.

Thank you.

We're really glad that there was a doctor like you today.

Right. Let us exchange the tickets. Please ride the cable car.

If you go now, you'll be able to see the sunset.

- Really? - Yes.

Thank you so much.

Have a good day.

- Thanks. - Good work. Thank you.

Mom, let's go.

No. I'm tired. I can't ride it.

My heart is still pounding.

But we're here. You want to just go?

I'll carry you on my back if you're tired.

- Let's go. - Yes, let's go.

We came all the way here. Let's go.

- Oh, no. I'm sorry. - Gosh.

Hey.

Did you forget that we worked so hard to save a man's life...

up until a moment ago?

How could you ask to get on the cable car...

right away without a break?

She said we could catch the sunset if we got on the cable car now.

And watching a nice view would make us feel better.

Right. She only said that because the sun would go down soon.

I'm all right. Let's...

Were you born to be an idiot?

Or are you that slow?

Wait. Eun Mi.

Eun Mi.

Eun Mi!

What's wrong with her, seriously?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm awfully sorry. Okay?

Can you tell me if there's anything I did wrong today?

That way, I can fix it.

Is it because I made things hard yesterday and today?

Jin Hong.

- Talk to me. - Why are you here?

You probably knew that this trip would be hard and uncomfortable.

But why did you agree to come?

What about you? Why did you bring me here?

Me? To seduce you.

But why do you keep trying to make a good impression on Jin Hee?

My daughter has nothing to do with you.

Why are you trying to get close to her?

I've warned you several times already.

If you can't get that through your head,

I can't date you. Don't you see that?

I'm sorry.

I was shortsighted.

No, I put the two of you in a tight spot.

I'm sorry.

Eun Mi, I'm sorry.

You're right.

Let me apologize.

It will never happen again.

Do you want to stop by a souvenir shop tomorrow?

Jin Soo recommended a place.

Sure.

Did you two fight?

We're not some kids. Adults don't fight.

I'll say this just in case. If you're worried about me, don't.

Have I ever worried about you when I dated men?

That's why I said "just in case."

Whatever happens,

I'll make sure no one treats you like goldfish poop.

I'm sorry that you had to hear people call you...

goldfish poop.

I'll apologize.

No.

Back then,

you pulled out those women's hair, so I felt better.

Okay.

Since I did it, you should do it too.

- What? - Apologize.

Isn't that why you invited me here?

Do it. Apologize.

I'm sorry.

I won't do that again.

Okay. I accept.

Here.

And one more thing.

Don't get ahead of yourself.

He has nothing to do with you.

If he turns out to be decent,

he will only be my boyfriend.

So don't read too much into this.

Don't hate him or feel uncomfortable around him.

Okay.

Okay.

Let's go.

I got the security footage from the bus stop you asked for.

I hope this helps.

(Namchon Shopping Complex)

What?

Is he an idiot?

He didn't do anything wrong. Why did he just let her slap him?

What do you want to talk about?

Give me your hands.

Starting now,

I'm going to seduce you too.

Sure. That will go so well. Won't it?

You idiot.

You're up early.

It's too early...

I see.

- You came out to see the sunrise. - Yes.

Then I'll see you back at the hotel.

Wait.

I thought about why it was so uncomfortable and complicated.

I think it was because the starting point was wrong.

Between you and me.

I had put too much emphasis...

on the fact that you were my mother's first love.

But the past is the past.

So starting now,

I'll only think about the present and not complicate things.

How do you want me to behave?

Just...

focus on being the new guy my mom is having a fling with.

Even if things work out and you become her boyfriend,

focus only on her.

And don't pay attention to me.

Then you won't feel uncomfortable around me?

Right. If you can do that,

I'll feel at ease whenever I see you.

Okay. I'll do that.

I'll focus on your mom starting now.

What else? Is there anything you would like to ask or say to me?

Tell me everything. I'm all ears.

I'm grateful that...

you're driving my mom to and from work every day.

It's hard to do that every day.

Gosh, it's not hard at all.

That brings joy to me.

I just want you to trust me...

and feel reassured.

I will do everything I can.

Well, if need be,

I'll even sacrifice myself...

to keep her safe.

I want to do that.

You're leaving?

I'm joining my team this morning.

- You're leaving today too, right? - Yes.

Hey.

I had a fun time thanks to you.

At least you know.

You're okay, right?

He seems like a nice person.

So are you.

See you.

Should I play some music?

No, let's go quietly.

Okay.

I'm hungry. What's for brunch?

I found a restaurant...

We didn't eat octopus yet, did we?

Octopus?

What's the restaurant that you found?

There's a famous rib place.

Your mom wanted to eat ribs.

What do you think of ribs, Mom?

Ribs for brunch?

Let's have soup.

They have soup, and the meat is super tender.

My friend recommended the place.

Why don't you trust me?

Try dipping it in this sauce. It tastes better.

It's so tender and delicious.

I would've regretted it if I hadn't eaten this.

It's so good.

That's enough. I can feed myself.

All right.

Right. There's a place nearby with a nice view.

Should we stop by there as well?

Did your friend recommend that place too?

Oh, my goodness.

This place is so pretty.

- This place is amazing. - What a nice last day.

- Oh, my. Look at the bear. - I know, right?

- Let's take a picture. - Okay.

This is where we should take photos.

Jin Hong, can you take a picture for us?

Sure.

What?

- It's nothing. - Ready? One, two.

How pretty.

One more time. One, two.

- One more. - One more.

Okay. One, two.

- Thank you. - Take a look.

- Nice. - Nice. That's pretty.

Wait. Hold on.

Let's take a picture together.

Yes. Stand together. I'll take a picture for you.

No, let's take it all together. There's a self-mode or whatever.

No, I just want it to be the two of us.

We don't have any pictures of just us two.

I was actually pretty upset about that. So let's take a photo.

Okay.

I'll take the photo. In 1, 2, 3.

- One more. - All right.

In 1, 2, 3.

- Last one. - Should we make a heart?

Really?

In 1, 2, 3.

- You asked me why I came, right? - Yes.

If you call me, I'll go, wherever it may be.

There's no reason.

- Jin Hong. - Yes?

Be my boyfriend starting today.

Why would you say that right now and here?

Say hello.

He's my boyfriend now.

Park Jin Hong.

Mom, when I was little, didn't you tell me...

that a guy who does everything you ask is an idiot?

Yes, I remember.

Your response was absolutely ridiculous.

What did I say?

"Mom..."

Isn't an idiot who listens to you...

better than an idiot who doesn't?

I did?

It was so funny to hear that come out of a little kid's mouth.

I wasn't even interested in men who acted like idiots.

I see.

But isn't Jin Hong exactly that?

An idiot who does everything you ask.

That's right. He's the idiot of all idiots.

You're right.

Darn it. This is bad.

This is bad.

(Tae Kyung)

- Idiot. - What?

Hey, Kyung Tae.

Gosh.

You went on a trip with your mom's first love?

- Yes... - If he was her first love...

Oh, my gosh. Hey.

Where did he come from all of a sudden?

I just recently found out too.

Hey, you know the security camera footage you sent me?

Yes.

It's him. My mom's first love.

Why are you telling me that now?

- It's embarrassing. - What is?

If he were to turn out to be a weird person,

it would've put my mom in an awkward position.

Gosh. Fine, I'll let it slide.

So hurry up and tell me. What is he like?

Do you think you'll be able to get along with him?

Why is that important? He'll be dating my mom.

My mom's opinion is important.

How is that possible? He's your biological father.

It's not like we'll be living together. What's the problem?

You guys are related by blood.

There are moral laws that should be kept.

Gosh.

Gosh. That was pretty deep.

Hey, that's what family is all about. Okay?

It's your burdensome responsibility.

But your family can also be super reliable.

You can only say that because you grew up in a big family.

To me...

He's not that much different from my mom's past boyfriends.

When I look at you,

your world is different.

It's fascinating.

Do you think so?

- You didn't have to buy us gifts. - Goodness.

I chose that thinking of you, Ms. Jang.

- Goodness. - Really?

My daughter's going to love this.

Mr. Cha, you look happier than you were a few days ago.

The thing is, his youngest daughter got accepted...

into Dong Soo University as an early applicant.

- Really? - Yes.

Into that prestigious university? Goodness.

That's why you looked so happy.

She's such a good daughter.

She not only looks like me, but she's also smart just like me.

(You can trust and depend on Namchon Police Substation)

(Namchon Police Substation)

Chief, Captain Kim bought us gifts from her trip.

It's on your desk.

- Captain Kim. - Yes?

I need to have a word with you after work.

Why?

Did your friend, Kim Jin Soo, not tell you anything?

Jin Soo?

(Pantry)

(Recent Calls: Eun Jae Won)

Why is his name here?

Jin Soo, this punk. Why didn't he tell me?

Darn it.

Why won't he pick up? This lunatic.

(Yeosu Sea Breeze Mugwort Tea)

So your vacation is up to today, right?

Yes.

I'm visiting Mi Jung, then we're going home together.

You don't have to pick me up later.

Call me if anything happens.

And don't forget to call me when you get home. Okay?

Okay. Don't worry.

Right. I'll be receiving a tablet from my academic association.

I already have one. Do you need it?

Give it to me. Jin Hee needs one.

She has no interest in electronic devices. She only has a laptop.

Is that so?

But still, shouldn't you call her and ask?

She might not like it.

Hold on.

Come on. How am I supposed to accept that? I don't want it.

You accepted all the gifts from my other boyfriends.

Why don't you want this?

Are you being biased?

What? Did she say no?

What did you say?

Can you say that again?

I accepted their gifts because I knew I wouldn't see them anymore.

I could just cut ties with them.

But he's different. How am I supposed to accept it?

Hey, I'm with him right now.

I thought you were going to see Aunt Mi Jung.

He's giving me a ride.

Is the speakerphone turned on?

You're spot-on.

Hang up.

You heard her, right?

That was a clean refusal.

Goodness. I just got rejected.

Goodness. Hello, ma'am.

Welcome, ma'am.

- Hey, why are you... - You may sit over there.

- Over there? - Yes.

All right, ma'am.

It's sea breeze mugwort tea. I heard it's good for women.

I also bought a box for Mom.

Gosh, who chose this?

It probably wasn't you.

What?

- What is that? - What do you think of this?

It's a beneficial tea for women.

Mugwort tea?

Well...

- To be honest... - It was Jin Hee, right?

Goodness. I doubt it was you.

Mi Jung, the thing is...

Did you reconcile with Jin Hee?

- Of course, I did. - How?

What did you say? Tell me.

This is what I said.

"Hey, apologize. My gosh."

I told you to apologize first!

I'm her mom.

I can't believe you.

When will you grow up? How frustrating.

Why are you getting worked up when I reconciled with her?

I don't understand.

(Namchon Police Substation)

I'm sorry, sir.

- Did you cause trouble again? - Sorry?

No, I didn't.

It was just booze-talking.

Jin Soo left without even telling me,

so I didn't remember.

I sent you a file, so open it.

I'll talk to you after you see it.

He's the park murder case suspect.

Is he the same guy?

Mom!

Yes, I think it's him.

For now,

let's request protection for your mother.

Hold on.

Then that means her identity will be revealed.

Wouldn't she be in more danger?

Lee Na Kyung was also murdered while being protected.

There are always unexpected situations.

We're requesting protection to lower those chances.

I just...

want you to trust me...

and feel reassured.

Well, if need be,

I'll even sacrifice myself...

to keep her safe.

No, I don't want her to be exposed.

My mom has someone who is always next to her,

and she also has me.

Then let's do this. I'll meet your mother tomorrow.

I'll ask for her opinion...

and let her decide. What do you think?

I don't think that's a good idea either.

Asking her directly...

Jae Won, for the time being, I just want to stay like this.

You were being thoughtful. I'm sorry.

It's not because I don't trust you. You know that, right?

Do you want to grab some beer?

I'm sorry, but I drank like a fish in Yeosu.

Jin Soo even told me that it's been a while...

since he's seen me that drunk.

He said I got trashed.

But why did he run away in the middle of the trip?

Well, he went there to work. He wasn't there for the trip.

- He went there to work? - Yes.

I went on the trip with my mom.

Then why did he say that?

What do you mean? Say what?

He said you were wash...

- Never mind. - What?

Gosh.

Jae Won.

- Are you okay? - Darn it.

- Jae Won. - Gosh.

- Jae Won, wait for me. - Why are you following me?

Come on. Is it because you're embarrassed?

Isn't that Jin Hee and the guy from her police academy?

- This is nothing. - It could happen.

Isn't Chief Eun...

on the idiot side as well?

"As well?" Is there another idiot like him?

Didn't you see it in Yeosu?

Park Jin Hong is the idiot of all idiots.

He was such an idiot for the full three days.

What? You!

Mi Jung. Hey.

I actually tried to tell you.

I'm going to go out with him. I'm going to date him.

Jin Hee said it was okay too.

- Mi Jung. - Darn it.

Cut me some slack.

I want to date too. It's been a while.

Let go.

Hey, Kim Mi Jung!

Hey! You...

Gosh.

Yes. I'm walking home.

Gosh. Why did you get into a fight?

Where are you? I'll be there.

It's okay. I'm almost home.

Then I'll stay on the phone until you arrive.

You don't have to.

I'm really almost there.

Hang up.

- I'll call you after washing up. - Are you sure?

Then wash up quickly and call me back.

(Crazy Daughter)

(Mom)

Gosh. Darn it.

Excuse me.

Hey!

Let go. Gosh.

Darn it. Gosh.

(Crazy Daughter)

(Not Others)

You said you'd risk your life to protect her.

Isn't that what you said?

Do you think I was in danger because he couldn't protect me?

Your mother's safe. Just think about that.

Why do you make the people who like you so worried?

You're wearing the same clothes as yesterday.

I was so drunk, I couldn't go home yesterday.

You're not married, are you?

Okay. Do whatever you want.

Do you remember how tall the culprit was?

The suspect in the park murder case altered his statement.

That means he's not the real culprit.

Hey, what's wrong with this case?

Dramaday.me

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.