1
00:00:09,910 --> 00:00:12,279
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,449
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,789 --> 00:00:23,558
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,559 --> 00:00:25,399
(Parco Sung Hoon)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,978
(Non altri)

6
00:00:38,979 --> 00:00:41,148
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

7
00:00:41,149 --> 00:00:42,979
(in questo dramma sono fittizi.)

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
Ahi, fa male!

9
00:00:51,820 --> 00:00:52,890
Maledizione.

10
00:00:53,289 --> 00:00:55,729
Da chi hai ereditato i tuoi folti capelli?

11
00:00:56,259 --> 00:00:57,899
Da te. Chi altro?

12
00:00:58,899 --> 00:01:00,600
Non ha senso.

13
00:01:01,530 --> 00:01:03,670
I miei capelli non sono per niente come i tuoi.

14
00:01:06,099 --> 00:01:08,239
Jin Hee, vieni fuori e gioca!

15
00:01:15,609 --> 00:01:19,119
Oh, ciao. Posso giocare con Jin Hee?

16
00:01:19,120 --> 00:01:21,049
Aspetta lì. Scendo subito.

17
00:01:27,959 --> 00:01:30,060
Non puoi andare. E' troppo carino.

18
00:01:30,459 --> 00:01:31,599
Cosa c'è di sbagliato in questo?

19
00:01:33,870 --> 00:01:35,099
Ascolta attentamente.

20
00:01:35,969 --> 00:01:39,439
Se un ragazzo è troppo gentile e fa tutto quello che dici,

21
00:01:40,069 --> 00:01:41,540
alla fine,

22
00:01:41,769 --> 00:01:44,209
ti fa fare tutto da solo.

23
00:01:44,379 --> 00:01:45,640
Ragazzi così...

24
00:01:47,510 --> 00:01:48,548
sono degli idioti.

25
00:01:48,549 --> 00:01:51,578
(Episodio 7, Idiota)

26
00:01:51,579 --> 00:01:53,819
Jin Hong, scusa se ti ho fatto aspettare.

27
00:01:53,890 --> 00:01:55,189
Va bene. Ciao.

28
00:01:59,489 --> 00:02:00,590
Ciao.

29
00:02:03,799 --> 00:02:04,859
Che cosa?

30
00:02:09,930 --> 00:02:11,240
Vado adesso.

31
00:02:13,509 --> 00:02:14,710
Dove stai andando?

32
00:02:24,449 --> 00:02:26,280
- Questo è mio.
- Va bene.

33
00:02:30,050 --> 00:02:31,090
Andiamo.

34
00:02:37,599 --> 00:02:38,629
EHI.

35
00:02:39,460 --> 00:02:40,469
Voi.

36
00:02:54,050 --> 00:02:57,219
Hai noleggiato un'auto così presto e sei venuto fin qui?

37
00:02:57,419 --> 00:02:59,549
Allora hai dormito a malapena.

38
00:02:59,550 --> 00:03:00,650
Non sei stanco?

39
00:03:00,949 --> 00:03:03,620
Sto bene. Questo non è niente.

40
00:03:08,360 --> 00:03:09,960
- Ne vuoi uno?
- Che cosa?

41
00:03:10,460 --> 00:03:11,530
Luce gialla!

42
00:03:13,669 --> 00:03:14,669
Oh caro.

43
00:03:16,069 --> 00:03:17,639
Le cose accadono.

44
00:03:17,870 --> 00:03:19,340
Tutti commettiamo errori.

45
00:03:19,599 --> 00:03:20,610
Luce gialla.

46
00:03:23,909 --> 00:03:25,779
Ei, tu. Uscire.

47
00:03:25,780 --> 00:03:27,409
Esci dalla macchina!

48
00:03:27,650 --> 00:03:30,349
- Ignoralo.
- Guidare correttamente.

49
00:03:30,520 --> 00:03:33,020
Jin Hong! Sei un guidatore così inutile!

50
00:03:33,919 --> 00:03:36,050
- Mio Dio.
- Io semplicemente...

51
00:03:38,120 --> 00:03:41,360
Signore, mi è caduta la caramella.

52
00:03:55,939 --> 00:03:58,438
Oh, parola mia! Possiamo vedere il mare?

53
00:03:58,439 --> 00:03:59,638
Cavolo, aspetta.

54
00:03:59,639 --> 00:04:01,550
Ci sono anche gli yacht. Bontà.

55
00:04:03,620 --> 00:04:05,580
Ci sono barche. Vedo barche.

56
00:04:06,080 --> 00:04:07,919
Ehi, anch'io vedo l'oceano da qui.

57
00:04:08,449 --> 00:04:09,889
Una vista sull'oceano.

58
00:04:11,789 --> 00:04:12,789
Mamma.

59
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
Mamma.

60
00:04:15,360 --> 00:04:17,259
- Mamma.
- Prenderò quella stanza.

61
00:04:17,500 --> 00:04:18,800
Allora quello è mio.

62
00:04:19,160 --> 00:04:21,500
Ehi, perché? Che cos'è?

63
00:04:25,870 --> 00:04:27,810
- Qual è il tuo piano?
- Quale piano?

64
00:04:27,910 --> 00:04:30,910
Non chiedermelo. Questa è opera tua, quindi spiega.

65
00:04:31,240 --> 00:04:33,610
Non preoccuparti di lui. E' il nostro portafoglio.

66
00:04:33,850 --> 00:04:37,579
Dormiva a malapena per cercare i posti carini dove mangiare e visitare.

67
00:04:37,980 --> 00:04:39,120
Spendere.

68
00:04:39,550 --> 00:04:40,649
Non è dolce?

69
00:04:47,060 --> 00:04:49,629
Smettila. Non è un grosso problema.

70
00:04:49,930 --> 00:04:52,560
Dove sono le tue buone maniere? L'hai lasciato fuori.

71
00:04:56,230 --> 00:04:58,269
Che ti succede?

72
00:05:03,779 --> 00:05:06,109
Se volessi fare pace con tua madre,

73
00:05:06,110 --> 00:05:07,910
avresti potuto farlo davanti a un drink a Seoul.

74
00:05:08,209 --> 00:05:10,778
Perché venire fin qui e fare tante storie?

75
00:05:10,779 --> 00:05:11,879
Cos'è questo pasticcio?

76
00:05:12,120 --> 00:05:13,149
Chiudilo.

77
00:05:15,649 --> 00:05:19,019
Dai. Devo lavorare.

78
00:05:19,720 --> 00:05:22,589
Chi ha detto che sarebbero venuti qui due giorni prima per rilassarsi?

79
00:05:24,160 --> 00:05:25,230
Sparare.

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,670
Devo arrendermi, no?

81
00:05:28,930 --> 00:05:30,300
Non puoi dirlo?

82
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Maledizione.

83
00:05:43,180 --> 00:05:45,879
- Posa con gli yacht all'esterno.
- Che cosa?

84
00:05:46,980 --> 00:05:49,319
E' infantile. Fallo da solo.

85
00:05:50,959 --> 00:05:53,319
- Ne prendiamo uno...
- Sto morendo di fame.

86
00:05:54,459 --> 00:05:55,560
Cosa dovremmo mangiare?

87
00:05:57,259 --> 00:05:58,559
Ho trovato un posto.

88
00:05:58,560 --> 00:05:59,730
Voglio l'aragosta fasciata rossa.

89
00:06:00,160 --> 00:06:02,670
Aragosta fasciata rossa? Voglio carne.

90
00:06:02,800 --> 00:06:04,199
C'è un famoso ristorante di costolette.

91
00:06:04,540 --> 00:06:06,069
Jin Soo, cosa vuoi?

92
00:06:06,699 --> 00:06:08,239
Sono pronto a tutto.

93
00:06:08,240 --> 00:06:09,810
Allora prendiamo le costolette.

94
00:06:09,870 --> 00:06:10,879
Va bene.

95
00:06:12,610 --> 00:06:14,079
Ho detto aragosta fasciata rossa.

96
00:06:17,949 --> 00:06:19,949
Jin Hong, cosa vuoi?

97
00:06:20,350 --> 00:06:22,189
Costolette o aragosta fasciata rossa?

98
00:06:35,269 --> 00:06:37,399
Prendiamo l'aragosta. Deve averlo cercato.

99
00:06:37,470 --> 00:06:39,438
Ci vorranno secoli per sbucciarli.

100
00:06:39,439 --> 00:06:40,670
Ho detto che avevo fame.

101
00:06:40,769 --> 00:06:42,209
Te li sbucciarò.

102
00:07:07,730 --> 00:07:08,769
Non mangi?

103
00:07:09,370 --> 00:07:10,370
Vai avanti.

104
00:07:14,810 --> 00:07:15,810
Carino.

105
00:07:16,009 --> 00:07:18,278
Perché non mangi, Jin Hong? Prendine un po'.

106
00:07:18,279 --> 00:07:19,879
Non preoccuparti di me. Mangia tutto quello che vuoi.

107
00:07:20,810 --> 00:07:21,850
Dai.

108
00:07:22,649 --> 00:07:23,649
Qui.

109
00:07:27,649 --> 00:07:28,649
Scusa.

110
00:07:29,920 --> 00:07:31,259
Non ti piacciono i gamberetti?

111
00:07:33,259 --> 00:07:34,529
Non è quello.

112
00:07:35,490 --> 00:07:36,730
Il fatto è che

113
00:07:37,399 --> 00:07:39,259
Sono allergico ai crostacei.

114
00:07:42,329 --> 00:07:43,500
Crostacei?

115
00:07:44,269 --> 00:07:47,209
Non puoi mangiare gamberetti, granchi e roba del genere?

116
00:07:52,040 --> 00:07:54,350
Perché volevi venire qui se non potevi mangiare?

117
00:07:55,579 --> 00:07:57,250
Per fare il peeling.

118
00:07:58,319 --> 00:07:59,720
Mio Dio...

119
00:08:03,990 --> 00:08:04,990
Scusami.

120
00:08:08,959 --> 00:08:10,559
Niente gamberi o granchi, giusto?

121
00:08:10,560 --> 00:08:12,099
Ho menzionato un'allergia.

122
00:08:12,100 --> 00:08:14,069
Lo so. Non c'è niente di tutto ciò qui.

123
00:08:14,870 --> 00:08:16,129
Buon appetito.

124
00:08:20,370 --> 00:08:21,870
Ha un calcio fantastico.

125
00:08:23,339 --> 00:08:24,410
Prendine un po'.

126
00:08:27,879 --> 00:08:28,910
Vediamo.

127
00:08:33,679 --> 00:08:36,690
Oh, Dio. Questo è il vero affare.

128
00:08:36,850 --> 00:08:38,389
- È carino.
- Non è vero?

129
00:08:44,129 --> 00:08:46,500
Ehi, non possiamo sprecare questa opportunità.

130
00:08:46,659 --> 00:08:48,129
- Ordiniamo il soju.
- No.

131
00:08:48,429 --> 00:08:49,869
Sverrai prima di disfare le valigie.

132
00:08:49,870 --> 00:08:52,138
Cosa c'è di sbagliato in questo? Siamo in viaggio.

133
00:08:52,139 --> 00:08:53,339
Puoi svenire di notte.

134
00:08:53,340 --> 00:08:54,769
Ho cercato un bel bar.

135
00:08:54,940 --> 00:08:56,639
Hai un piano, vero?

136
00:08:57,340 --> 00:09:00,110
Allora terrò da parte la mia quota per stasera.

137
00:09:03,919 --> 00:09:05,049
E' troppo piccante?

138
00:09:05,720 --> 00:09:08,149
Che cosa? No, va bene.

139
00:09:09,019 --> 00:09:10,889
Stai lottando.

140
00:09:11,659 --> 00:09:14,830
Mescolatene un po' con il riso. Non sarà così piccante.

141
00:09:26,399 --> 00:09:27,440
Mamma.

142
00:09:31,679 --> 00:09:33,539
Cosa c'è che non va nelle persone lì?

143
00:09:33,950 --> 00:09:37,548
Ho detto che avevi un'allergia. Avrebbero dovuto controllare attentamente.

144
00:09:37,549 --> 00:09:40,519
Avrei dovuto torcere il collo al giovane cuoco.

145
00:09:41,250 --> 00:09:42,350
Maledizione.

146
00:09:43,620 --> 00:09:44,919
Va tutto bene, Jin Hong.

147
00:09:45,159 --> 00:09:47,690
Il dottore ha detto che è un bene che siamo arrivati ​​qui così presto.

148
00:09:48,059 --> 00:09:49,288
Tra un po' starai bene.

149
00:09:49,289 --> 00:09:51,528
E lavoro in una clinica,

150
00:09:51,529 --> 00:09:55,230
e ho visto molto di peggio. Questo non è assolutamente niente.

151
00:10:05,440 --> 00:10:08,450
Non è così male come pensavo. Accidenti.

152
00:10:09,309 --> 00:10:10,850
Ho davvero un bell'aspetto?

153
00:10:13,250 --> 00:10:14,749
Sono così sconvolto.

154
00:10:14,750 --> 00:10:17,049
Non volevo che mi vedessi così.

155
00:10:19,059 --> 00:10:20,258
Avresti dovuto dirlo.

156
00:10:20,259 --> 00:10:23,460
Perché scegliere un posto dove non puoi mangiare il cibo solo per sbucciarlo per noi?

157
00:10:24,200 --> 00:10:26,730
Hai ragione. Perché l'ho fatto?

158
00:10:27,529 --> 00:10:30,370
Avrei dovuto considerare le possibili conseguenze.

159
00:10:30,970 --> 00:10:32,100
Alzarsi.

160
00:10:33,039 --> 00:10:35,740
- Andiamo.
- Fammi un favore.

161
00:10:37,639 --> 00:10:42,408
Non voglio davvero che Jin Hee mi veda così.

162
00:10:42,409 --> 00:10:44,980
Puoi procurarmi una maschera?

163
00:10:45,720 --> 00:10:47,250
Una maschera.

164
00:10:49,690 --> 00:10:51,788
Ok, aspetta qui.

165
00:10:51,789 --> 00:10:54,659
Puoi saldare il conto presso l'ufficio amministrativo.

166
00:11:27,889 --> 00:11:28,960
Jin Hong.

167
00:11:29,830 --> 00:11:31,100
Sto uscendo.

168
00:11:31,659 --> 00:11:33,899
- Stai davvero bene?
- SÌ.

169
00:11:34,500 --> 00:11:36,269
Divertiti.

170
00:11:36,799 --> 00:11:37,970
Che cosa?

171
00:11:39,169 --> 00:11:40,840
Divertiti.

172
00:11:41,940 --> 00:11:43,210
Ci vediamo.

173
00:11:45,679 --> 00:11:47,649
- Possiamo lasciarlo qui?
- Andiamo.

174
00:11:47,679 --> 00:11:50,148
Perché portarlo quando non può bere?

175
00:11:50,149 --> 00:11:52,379
Ubriaciamoci senza di lui. Andiamo.

176
00:11:52,779 --> 00:11:55,048
Potremmo farlo questa volta.

177
00:11:55,049 --> 00:11:56,649
Quello che non abbiamo potuto l'ultima volta.

178
00:11:56,720 --> 00:11:58,689
- La cosa del gruppo di ragazze?
- NO!

179
00:11:58,690 --> 00:12:00,159
Non posso farlo.

180
00:12:00,490 --> 00:12:02,590
- Vai da solo.
- Che cosa?

181
00:12:03,529 --> 00:12:06,100
E' un tale fastidio.

182
00:12:06,159 --> 00:12:08,229
Cosa... Non puoi farlo.

183
00:12:08,230 --> 00:12:10,070
Mamma.

184
00:12:11,899 --> 00:12:13,169
Maledizione.

185
00:12:21,250 --> 00:12:23,610
Come può essere così egoista?

186
00:12:23,950 --> 00:12:26,450
Sono pazzo per essere contento per un po'.

187
00:12:27,019 --> 00:12:28,749
Questo vale anche per lui.

188
00:12:28,750 --> 00:12:30,319
Perché creare questa situazione?

189
00:12:30,320 --> 00:12:31,918
Se avesse detto che era allergico,

190
00:12:31,919 --> 00:12:33,990
avrei insistito per andarci?

191
00:12:34,230 --> 00:12:36,158
Perché si è unito?

192
00:12:36,159 --> 00:12:38,129
Non si sente a disagio? Mi conosce?

193
00:12:42,370 --> 00:12:44,839
EHI. Di 'qualcosa.

194
00:12:44,840 --> 00:12:46,769
Prendi lui e la mamma?

195
00:12:48,809 --> 00:12:49,970
lo sai,

196
00:12:50,440 --> 00:12:53,139
hai rovinato la vacanza che non facevo da molto tempo,

197
00:12:53,279 --> 00:12:55,279
e ora le cose non stanno andando per il verso giusto,

198
00:12:55,580 --> 00:12:57,149
e sono così felice

199
00:12:58,480 --> 00:13:00,450
Il mondo è effettivamente giusto.

200
00:13:01,382 --> 00:13:03,982
Questo è il karma. Te lo aspettavi.

201
00:13:04,759 --> 00:13:06,159
Stai pagando il prezzo.

202
00:13:06,320 --> 00:13:09,490
Chiudila prima che ti faccia causa per 1.800 dollari.

203
00:13:11,330 --> 00:13:12,399
penso...

204
00:13:12,799 --> 00:13:15,370
tua madre ha dimenticato che avete litigato.

205
00:13:16,529 --> 00:13:18,539
Jin Hong è tutto ciò a cui riesce a pensare.

206
00:13:18,600 --> 00:13:21,169
Come poteva dimenticarlo?

207
00:13:21,769 --> 00:13:24,379
È perché pensavo che fosse tutto colpa mia.

208
00:13:25,840 --> 00:13:29,710
Non voglio nemmeno che mi tratti come la cacca di un pesce rosso!

209
00:13:32,649 --> 00:13:34,649
Le ho spezzato il cuore.

210
00:13:35,220 --> 00:13:36,820
Perché è lei.

211
00:13:38,490 --> 00:13:39,590
Non essere sciocco.

212
00:13:41,259 --> 00:13:44,059
Non puoi dimenticarlo.

213
00:13:48,500 --> 00:13:51,199
E' così divertente. Come puoi non ridere?

214
00:13:51,200 --> 00:13:54,000
Jin Hong, hai sentito?

215
00:14:01,080 --> 00:14:03,350
Hai sonno? Ti senti stanco?

216
00:14:03,980 --> 00:14:05,049
No.

217
00:14:10,350 --> 00:14:11,419
Accidenti.

218
00:14:12,389 --> 00:14:14,159
Sono passate le 22:30.

219
00:14:15,029 --> 00:14:16,528
Sono in ritardo.

220
00:14:16,529 --> 00:14:18,059
Non sapranno come muoversi.

221
00:14:19,429 --> 00:14:21,230
Perché preoccuparsi quando è con Jin Soo?

222
00:14:24,299 --> 00:14:26,768
Com'è Jin Soo?

223
00:14:26,769 --> 00:14:28,610
Sembra un bravo ragazzo.

224
00:14:29,610 --> 00:14:31,580
È praticamente uno di famiglia.

225
00:14:32,580 --> 00:14:33,808
"Famiglia."

226
00:14:33,809 --> 00:14:35,950
Conosce Jin Hee dall'asilo.

227
00:14:36,450 --> 00:14:38,079
Dorme e mangia con noi...

228
00:14:38,080 --> 00:14:39,820
al posto dei suoi genitori.

229
00:14:40,080 --> 00:14:41,690
È più rilassante, dice.

230
00:14:42,950 --> 00:14:44,289
È sempre stato così.

231
00:14:47,889 --> 00:14:50,730
Sembra che ti dispiaccia molto Jin Hee.

232
00:14:52,129 --> 00:14:54,429
Certo che lo faccio.

233
00:14:54,799 --> 00:14:56,200
E' tua figlia.

234
00:14:58,370 --> 00:14:59,440
Questo è tutto?

235
00:15:00,700 --> 00:15:03,769
Jin Hong. Perché ci hai seguito fin qui?

236
00:15:21,429 --> 00:15:24,129
Tu patetico sciocco.

237
00:15:24,899 --> 00:15:27,230
Come puoi dormire quando sono qui?

238
00:16:20,480 --> 00:16:21,519
Accidenti.

239
00:16:26,889 --> 00:16:27,929
Bontà.

240
00:16:33,059 --> 00:16:36,169
Quindi non è ancora un'indagine aperta?

241
00:16:36,370 --> 00:16:39,340
E l'ex fidanzato della vittima è ancora sospettato?

242
00:16:39,769 --> 00:16:41,669
Ok, grazie mille.

243
00:16:46,639 --> 00:16:48,250
Certo, sto bene.

244
00:16:48,710 --> 00:16:51,220
Devo andare. Mi terrò in contatto.

245
00:17:13,099 --> 00:17:14,539
Jae ha vinto.

246
00:17:17,509 --> 00:17:18,579
Ciao?

247
00:17:19,339 --> 00:17:21,380
Cosa c'è che non va?

248
00:17:21,680 --> 00:17:23,049
Perché non parla?

249
00:17:25,349 --> 00:17:27,450
- Ciao?
- Sei ubriaco?

250
00:17:27,680 --> 00:17:28,750
Che cosa?

251
00:17:29,450 --> 00:17:32,519
Accidenti. Capo.

252
00:17:32,819 --> 00:17:34,220
Come stai?

253
00:17:36,059 --> 00:17:39,598
Il tuo ragazzo era arrabbiato e ha bevuto qualche drink.

254
00:17:39,599 --> 00:17:41,170
Parliamo più tardi. Ciao.

255
00:17:41,369 --> 00:17:44,028
Che cosa? No.

256
00:17:44,029 --> 00:17:45,038
Sei ubriaco.

257
00:17:45,039 --> 00:17:46,970
Parliamo quando sarai sobrio. Ciao.

258
00:17:47,269 --> 00:17:48,710
Mio Dio.

259
00:17:48,740 --> 00:17:52,609
Quando hai ubriacato il cane l'ultima volta,

260
00:17:52,980 --> 00:17:55,578
mi hai reso così difficile,

261
00:17:55,579 --> 00:17:58,480
e mi ignori così adesso?

262
00:17:58,650 --> 00:17:59,819
Non...

263
00:18:00,079 --> 00:18:01,250
Davvero?

264
00:18:01,849 --> 00:18:03,049
Ascoltare.

265
00:18:03,420 --> 00:18:06,058
Ho trascinato il tuo corpo massiccio a casa,

266
00:18:06,059 --> 00:18:07,719
ho tirato fuori il mazzo di chiavi,

267
00:18:07,720 --> 00:18:09,858
e con le mie mani delicate...

268
00:18:09,859 --> 00:18:12,358
Ho dovuto abbinare ogni serratura con ogni chiave.

269
00:18:12,359 --> 00:18:14,129
Avrei dovuto semplicemente mollarti...

270
00:18:14,130 --> 00:18:15,130
Ehi.

271
00:18:17,670 --> 00:18:19,369
Accidenti.

272
00:18:24,539 --> 00:18:26,579
L'ho sopportato perché eri tu.

273
00:18:28,480 --> 00:18:30,450
Ricordatelo.

274
00:18:31,349 --> 00:18:33,180
Perché mi tratti così?

275
00:18:35,250 --> 00:18:36,390
Scusa.

276
00:18:36,549 --> 00:18:39,018
Ti farò chiamare da Jin Hee quando tornerà sobria.

277
00:18:39,019 --> 00:18:41,159
- Ciao?
- Sì, ciao.

278
00:18:41,160 --> 00:18:43,990
Ci siamo incontrati due volte. Sono Kim Jin Soo.

279
00:18:45,230 --> 00:18:47,000
Oh, ti conosco. Ciao.

280
00:18:47,099 --> 00:18:48,669
Perché mi tratti così?

281
00:18:48,670 --> 00:18:50,768
EHI.

282
00:18:50,769 --> 00:18:53,199
- Maledizione a te. Cosa ho fatto di sbagliato?
- Scusa.

283
00:18:53,200 --> 00:18:54,910
- Sto parlando...
- Dove stai andando?

284
00:18:55,369 --> 00:18:56,809
Vuoi farti una doccia prima?

285
00:18:57,069 --> 00:18:59,210
- È urgente...
- Chiamerò più tardi.

286
00:18:59,279 --> 00:19:00,609
Arrivederci.

287
00:19:10,250 --> 00:19:12,788
(La giovinezza è adesso)

288
00:19:12,789 --> 00:19:15,589
C'è molto di più in questo.

289
00:19:32,609 --> 00:19:34,278
- Sparare.
- Mettiti in posa, vuoi?

290
00:19:34,279 --> 00:19:36,910
- Ancora uno. Uno due tre.
- Riprova.

291
00:19:40,680 --> 00:19:43,749
Andiamo al faro di Big End e poi saliamo sulla funivia.

292
00:19:43,750 --> 00:19:44,889
Basta prendere la funivia...

293
00:19:44,890 --> 00:19:46,358
poi proseguire lungo la costa.

294
00:19:46,359 --> 00:19:47,618
Voglio fare un viaggio rilassante.

295
00:19:47,619 --> 00:19:49,959
Ho dovuto rinunciare all'intero itinerario che avevo pianificato a causa tua.

296
00:19:49,960 --> 00:19:51,399
Non voglio camminare.

297
00:19:51,400 --> 00:19:53,130
Qual è lo scopo di indossare un vestito carino per le foto?

298
00:19:53,230 --> 00:19:55,999
Ho solo scarpe da ginnastica. Sul serio. Chi ha preparato la borsa?

299
00:19:56,000 --> 00:19:58,068
Chi porta i tacchi quando va in viaggio?

300
00:19:58,069 --> 00:19:59,298
Devi indossare abiti da abbinare alle scarpe da ginnastica.

301
00:19:59,299 --> 00:20:00,569
Ti faranno male i piedi.

302
00:20:00,940 --> 00:20:03,569
Ehi, lascia perdere. Non andiamo affatto.

303
00:20:03,710 --> 00:20:05,038
Dovremmo viaggiare separatamente se è quello che vuoi.

304
00:20:05,039 --> 00:20:06,079
Jin Soo!

305
00:20:06,710 --> 00:20:09,609
Bene, Jin Soo è partito la mattina presto.

306
00:20:13,680 --> 00:20:14,720
Maledizione.

307
00:20:15,420 --> 00:20:17,490
Qualunque cosa. Viaggeremo comunque separatamente.

308
00:20:18,859 --> 00:20:20,118
Sei serio?

309
00:20:20,119 --> 00:20:22,160
Nemmeno io penso che sia giusto.

310
00:20:27,630 --> 00:20:29,269
Allora cosa vuoi fare?

311
00:20:29,484 --> 00:20:32,024
- Che cosa?
- Non eri d'accordo con quello che ho detto.

312
00:20:33,369 --> 00:20:34,470
Tu da che parte stai?

313
00:20:35,109 --> 00:20:36,109
Cosa fai?

314
00:20:36,269 --> 00:20:38,980
Certo, è dalla tua parte. Perché glielo chiedi?

315
00:20:40,140 --> 00:20:41,549
Bene, ho esaminato anche alcuni itinerari.

316
00:20:41,609 --> 00:20:42,949
Ma iniziando dal faro di Big End...

317
00:20:42,950 --> 00:20:44,279
è più efficiente.

318
00:20:45,450 --> 00:20:47,848
- Che cosa?
- Allora possiamo prendere la funivia.

319
00:20:47,849 --> 00:20:49,849
Poi possiamo fare un giro lungo la costa.

320
00:20:52,420 --> 00:20:53,960
Signore, cosa sta facendo?

321
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
Perdono?

322
00:20:56,190 --> 00:20:58,399
È così incapace? Come può essere così cattivo nel leggere la situazione?

323
00:20:58,400 --> 00:20:59,430
Sul serio.

324
00:21:01,470 --> 00:21:03,700
Mamma!

325
00:21:06,440 --> 00:21:07,470
Parla con me.

326
00:21:08,140 --> 00:21:09,670
No. Fuori!

327
00:21:10,170 --> 00:21:13,079
Dai! Andiamo e basta.

328
00:21:13,140 --> 00:21:15,710
- Puoi andare da solo.
- Che cosa?

329
00:21:15,880 --> 00:21:19,348
Ma non voglio andare al faro.

330
00:21:19,349 --> 00:21:21,819
Bene. Prendiamo la funivia.

331
00:21:29,960 --> 00:21:32,758
No. Fai sembrare che stai tenendo in mano il faro.

332
00:21:32,759 --> 00:21:33,799
- Qui.
- Così.

333
00:21:34,400 --> 00:21:37,900
- No. Così. Bene.
- Vedo. In cima al mio palmo.

334
00:21:37,970 --> 00:21:40,299
Guarda qui. Vi farò una foto.

335
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Sicuro.

336
00:21:43,940 --> 00:21:44,940
Va bene.

337
00:21:45,910 --> 00:21:48,049
Uno, due.

338
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Va bene.

339
00:21:54,180 --> 00:21:55,190
Uno...

340
00:22:06,599 --> 00:22:08,470
Va bene. Fammi fare una foto da qui.

341
00:22:09,769 --> 00:22:10,799
Uno...

342
00:22:22,980 --> 00:22:24,009
Oh mio Dio!

343
00:22:26,349 --> 00:22:28,089
Devi farci una foto da laggiù.

344
00:22:29,950 --> 00:22:30,990
Va bene.

345
00:22:37,130 --> 00:22:39,700
Guarda qui. Uno, due.

346
00:22:42,769 --> 00:22:44,368
- Sembra bello, vero?
- Mandamelo.

347
00:22:44,369 --> 00:22:45,640
Va bene. Che ne dici di questo?

348
00:22:49,410 --> 00:22:50,509
Questo è il mio preferito.

349
00:23:02,089 --> 00:23:03,990
Ma non hai intenzione di farti una foto con lui?

350
00:23:05,789 --> 00:23:06,960
Ne prendi uno per noi?

351
00:23:07,960 --> 00:23:09,130
Fatti un selfie.

352
00:23:11,130 --> 00:23:12,430
È peggio di quanto pensassi.

353
00:23:13,930 --> 00:23:15,130
Dal suo palato...

354
00:23:15,799 --> 00:23:17,930
alle sue abitudini di vita. Non abbiamo niente in comune.

355
00:23:19,500 --> 00:23:20,700
Lo dici adesso?

356
00:23:20,740 --> 00:23:23,509
Ehi, va a dormire alle 22:00.

357
00:23:24,039 --> 00:23:25,609
Poi si sveglia alle 4 del mattino.

358
00:23:25,880 --> 00:23:27,279
Gli ho chiesto cosa fa dopo essersi svegliato.

359
00:23:28,980 --> 00:23:30,009
Legge libri.

360
00:23:31,180 --> 00:23:32,480
Fa esercizio e prende il tè.

361
00:23:33,119 --> 00:23:35,289
Non ho mai incontrato un ragazzo noioso come lui. Sai?

362
00:23:35,950 --> 00:23:37,390
Inoltre, perché cammina sempre sulle uova intorno a me?

363
00:23:38,490 --> 00:23:40,859
Quando eravamo giovani, era un vero perdente.

364
00:23:41,490 --> 00:23:42,829
Ma mi piaceva perché era scontroso.

365
00:23:43,160 --> 00:23:46,029
Allora perché l'hai invitato se non lo conoscevi così bene?

366
00:23:46,460 --> 00:23:47,529
Giusto.

367
00:23:48,599 --> 00:23:50,500
Perché l'ho invitato?

368
00:23:53,200 --> 00:23:54,240
EHI.

369
00:23:55,009 --> 00:23:56,109
Non è divertente.

370
00:23:57,109 --> 00:23:58,410
Andiamo a prendere la funivia.

371
00:23:59,140 --> 00:24:00,679
No.

372
00:24:00,680 --> 00:24:02,679
Se camminiamo ancora un po' da qui,

373
00:24:02,680 --> 00:24:04,049
troveremo una spiaggia fuori dai sentieri battuti. Va bene?

374
00:24:04,250 --> 00:24:05,848
Una volta che sali lassù,

375
00:24:05,849 --> 00:24:07,479
vedrai un panorama che ti farà venire voglia di perdonare chiunque.

376
00:24:07,480 --> 00:24:10,549
Questa straordinaria visione si svilupperà.

377
00:24:10,650 --> 00:24:12,919
Allora ti sentirai così riposato.

378
00:24:12,920 --> 00:24:16,329
Oh mio Dio. Che vista fantastica.

379
00:24:16,460 --> 00:24:18,500
È diverso da questo punto di vista.

380
00:24:18,630 --> 00:24:19,730
- Va bene.
- Mamma.

381
00:24:20,460 --> 00:24:21,460
Accidenti.

382
00:24:22,670 --> 00:24:24,729
Lascia che ti faccia una bella foto lì.

383
00:24:24,730 --> 00:24:26,269
Possiamo camminare ancora un po'.

384
00:24:26,799 --> 00:24:28,769
Tutto bene. Dovrebbe contare come andare in spiaggia.

385
00:24:32,539 --> 00:24:35,308
Accidenti. Perché ti appoggi a me? Sei ubriaco in pieno giorno?

386
00:24:35,309 --> 00:24:37,210
- Il bagno è al primo piano?
- Che cosa?

387
00:24:37,309 --> 00:24:39,049
Devo aspettare in fila. Puoi andare da solo?

388
00:24:39,650 --> 00:24:40,749
Dovremmo andare insieme.

389
00:24:40,750 --> 00:24:42,118
(Piattaforma, bagno)

390
00:24:42,119 --> 00:24:43,119
Jin Hong.

391
00:24:45,089 --> 00:24:46,690
Jin Hong, cosa stai facendo?

392
00:24:46,859 --> 00:24:48,489
Che cosa? Niente.

393
00:24:48,490 --> 00:24:49,789
Che cos'è? Hai bisogno di qualcosa?

394
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Va bene.

395
00:25:07,710 --> 00:25:09,150
Mamma, vuoi un caffè?

396
00:25:09,210 --> 00:25:11,079
Vado a prenderlo. Cosa vuoi?

397
00:25:11,920 --> 00:25:13,379
La linea si accorcierà molto presto.

398
00:25:13,380 --> 00:25:14,890
Possiamo berlo sulla funivia.

399
00:25:15,619 --> 00:25:17,719
- Non sono ammesse bevande all'interno.
- Tesoro, svegliati.

400
00:25:17,720 --> 00:25:20,259
- È così?
- Qualcuno può aiutarci?

401
00:25:20,390 --> 00:25:22,529
- Aspettare.
- Cosa c'è che non va, tesoro?

402
00:25:22,690 --> 00:25:23,959
- Oh no. Cosa devo fare?
- Mamma.

403
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
- E' svenuto.
- Cosa sta succedendo?

404
00:25:25,960 --> 00:25:27,429
- Mamma.
- Chiamiamo il 911.

405
00:25:27,430 --> 00:25:29,269
- Chiamiamo il 911.
- È troppo tardi?

406
00:25:29,529 --> 00:25:32,670
Tesoro, cosa c'è che non va? Per favore svegliati.

407
00:25:32,769 --> 00:25:34,469
Per favore aiutaci.

408
00:25:34,470 --> 00:25:37,140
- Svegliati. Per favore aiutatemi.
- Aspettare. Per favore, fai un passo indietro.

409
00:25:37,869 --> 00:25:38,880
Fai un passo indietro.

410
00:25:43,779 --> 00:25:44,849
Cosa c'è che non va in lui?

411
00:25:45,420 --> 00:25:46,479
Penso che sia un CVA.

412
00:25:46,480 --> 00:25:48,319
Un CVA? Un ictus?

413
00:25:48,450 --> 00:25:50,190
- Qualcuno può chiamare il 911?
- Lo farò.

414
00:25:51,049 --> 00:25:52,889
Siamo alla piattaforma della funivia a Yeosu.

415
00:25:52,890 --> 00:25:54,460
- Abbiamo un paziente qui.
- È un ictus.

416
00:25:54,490 --> 00:25:55,890
Mostra i segni di un ictus.

417
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
Un medico sta eseguendo...

418
00:25:57,191 --> 00:25:58,529
assistenza medica di emergenza sul posto. Per favore, sbrigati.

419
00:25:58,630 --> 00:26:00,700
La sua lingua sembra a posto. Come va il polso?

420
00:26:01,400 --> 00:26:02,500
È troppo lento.

421
00:26:02,829 --> 00:26:04,970
- Tesoro, prendi un po' d'acqua.
- Non puoi dargli l'acqua.

422
00:26:05,299 --> 00:26:07,899
Il paziente assume farmaci per la pressione sanguigna?

423
00:26:07,900 --> 00:26:09,508
SÌ. Ha un problema con la pressione sanguigna.

424
00:26:09,509 --> 00:26:11,569
Pensavo che qualcosa non andasse in lui prima.

425
00:26:11,880 --> 00:26:13,640
Signore, mi sente?

426
00:26:13,809 --> 00:26:15,278
Se riesci a sentirmi, sbatti le palpebre.

427
00:26:15,279 --> 00:26:16,480
Miele.

428
00:26:17,009 --> 00:26:18,879
Grande. Non puoi perdere conoscenza.

429
00:26:18,880 --> 00:26:20,250
Anche se hai sonno, non addormentarti.

430
00:26:21,990 --> 00:26:23,589
No, non massaggiargli le gambe.

431
00:26:23,690 --> 00:26:25,758
Basta usare una coperta per aumentare la sua temperatura corporea.

432
00:26:25,759 --> 00:26:27,088
Signora, mi ascolti molto attentamente.

433
00:26:27,089 --> 00:26:28,528
L'unica cosa che puoi fare adesso...

434
00:26:28,529 --> 00:26:29,960
è aiutarlo a non perdere conoscenza.

435
00:26:30,130 --> 00:26:32,098
Continua a parlargli. Puoi farlo, vero?

436
00:26:32,099 --> 00:26:33,598
Va bene. Posso farlo.

437
00:26:33,599 --> 00:26:36,199
Tesoro, resta con me.

438
00:26:36,200 --> 00:26:39,339
- Aspettare.
- Apri gli occhi.

439
00:26:40,400 --> 00:26:41,440
Sta migliorando.

440
00:26:42,210 --> 00:26:43,939
Signore, sta facendo un ottimo lavoro.

441
00:26:43,940 --> 00:26:45,710
Resisti ancora un po'.

442
00:26:45,940 --> 00:26:48,309
Tesoro, devi spalancare gli occhi.

443
00:26:48,380 --> 00:26:49,410
Grande.

444
00:26:53,619 --> 00:26:56,819
(Servizio medico di emergenza della provincia di Jeolla meridionale)

445
00:26:59,690 --> 00:27:01,489
- Che sollievo.
- Giusto.

446
00:27:01,490 --> 00:27:03,630
Cavolo, sono stanco.

447
00:27:05,900 --> 00:27:07,400
Buon lavoro.

448
00:27:07,799 --> 00:27:08,799
Grazie.

449
00:27:08,800 --> 00:27:11,670
Siamo davvero contenti che ci fosse un medico come te oggi.

450
00:27:12,869 --> 00:27:15,569
Giusto. Scambiamoci i biglietti. Per favore, prendi la funivia.

451
00:27:15,740 --> 00:27:17,970
Se vai adesso, potrai vedere il tramonto.

452
00:27:18,309 --> 00:27:19,640
- Veramente?
- SÌ.

453
00:27:20,210 --> 00:27:21,579
Grazie mille.

454
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Buona giornata.

455
00:27:23,481 --> 00:27:25,119
- Grazie.
- Buon lavoro. Grazie.

456
00:27:25,450 --> 00:27:26,779
Mamma, andiamo.

457
00:27:27,250 --> 00:27:29,220
No, sono stanco. Non posso guidarlo.

458
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
Il mio cuore batte ancora.

459
00:27:31,250 --> 00:27:33,089
Ma siamo qui. Vuoi semplicemente andare?

460
00:27:33,789 --> 00:27:35,489
Ti porterò sulla mia schiena se sei stanco.

461
00:27:35,490 --> 00:27:36,659
- Andiamo.
- Sì, andiamo.

462
00:27:36,660 --> 00:27:38,329
Siamo arrivati ​​fin qui. Andiamo.

463
00:27:38,430 --> 00:27:40,099
- Oh no. Mi dispiace.
- Accidenti.

464
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
EHI.

465
00:27:45,640 --> 00:27:47,469
Hai dimenticato che abbiamo lavorato così duramente per salvare la vita di un uomo...

466
00:27:47,470 --> 00:27:48,509
fino a un attimo fa?

467
00:27:48,609 --> 00:27:50,209
Come puoi chiedere di salire sulla funivia...

468
00:27:50,210 --> 00:27:51,839
subito senza sosta?

469
00:27:52,279 --> 00:27:54,980
Ha detto che potremmo vedere il tramonto se saliamo sulla funivia adesso.

470
00:27:55,509 --> 00:27:57,679
E guardare un bel panorama ci farebbe sentire meglio.

471
00:27:57,680 --> 00:28:00,279
Giusto. Lo disse solo perché il sole sarebbe tramontato presto.

472
00:28:00,349 --> 00:28:02,119
Sto bene. Andiamo...

473
00:28:03,450 --> 00:28:05,190
Sei nato per essere un idiota?

474
00:28:06,059 --> 00:28:07,789
O sei così lento?

475
00:28:10,829 --> 00:28:12,230
Aspettare. Eun Mi.

476
00:28:12,859 --> 00:28:13,930
Eun Mi.

477
00:28:15,230 --> 00:28:16,230
Eun Mi!

478
00:28:20,099 --> 00:28:21,670
Cosa c'è che non va in lei, sul serio?

479
00:28:45,299 --> 00:28:46,759
Mi dispiace.

480
00:28:51,569 --> 00:28:53,240
Mi dispiace davvero.

481
00:29:00,609 --> 00:29:03,150
Mi dispiace moltissimo. Va bene?

482
00:29:53,829 --> 00:29:57,630
Potete dirmi se c'è qualcosa che ho fatto di sbagliato oggi?

483
00:29:58,569 --> 00:30:00,069
In questo modo posso sistemare il problema.

484
00:30:01,500 --> 00:30:04,410
È perché ho reso le cose difficili ieri e oggi?

485
00:30:05,380 --> 00:30:06,539
Jin Hong.

486
00:30:06,839 --> 00:30:09,079
- Parla con me.
- Perché sei qui?

487
00:30:09,410 --> 00:30:12,750
Probabilmente sapevi che questo viaggio sarebbe stato duro e scomodo.

488
00:30:13,779 --> 00:30:15,490
Ma perché hai accettato di venire?

489
00:30:23,890 --> 00:30:27,329
E tu? Perché mi hai portato qui?

490
00:30:30,630 --> 00:30:32,970
Me? Per sedurti.

491
00:30:33,970 --> 00:30:36,240
Ma perché continui a cercare di fare una buona impressione su Jin Hee?

492
00:30:36,740 --> 00:30:40,078
Mia figlia non ha niente a che fare con te.

493
00:30:40,079 --> 00:30:42,809
Perché stai cercando di avvicinarti a lei?

494
00:30:46,019 --> 00:30:47,979
Ti ho già avvisato più volte.

495
00:30:47,980 --> 00:30:49,349
Se non riesci a ficcartelo in testa,

496
00:30:50,089 --> 00:30:52,890
Non posso uscire con te. Non lo vedi?

497
00:31:12,380 --> 00:31:13,680
Mi dispiace.

498
00:31:15,450 --> 00:31:18,380
Ero miope.

499
00:31:19,319 --> 00:31:21,949
No, vi ho messo in una situazione difficile.

500
00:31:21,950 --> 00:31:22,990
Mi dispiace.

501
00:31:23,750 --> 00:31:26,289
Eun Mi, mi dispiace.

502
00:31:26,359 --> 00:31:27,690
Hai ragione.

503
00:31:28,460 --> 00:31:29,890
Permettimi di scusarmi.

504
00:31:31,160 --> 00:31:34,599
Non accadrà mai più.

505
00:32:07,059 --> 00:32:10,700
Domani vuoi fermarti in un negozio di souvenir?

506
00:32:10,970 --> 00:32:12,839
Jin Soo mi ha consigliato un posto.

507
00:32:12,970 --> 00:32:14,140
Sicuro.

508
00:32:17,640 --> 00:32:18,740
Voi due avete litigato?

509
00:32:19,109 --> 00:32:20,880
Non siamo dei ragazzini. Gli adulti non litigano.

510
00:32:21,609 --> 00:32:24,180
Lo dirò per ogni evenienza. Se sei preoccupato per me, non farlo.

511
00:32:24,650 --> 00:32:27,379
Mi sono mai preoccupata per te quando uscivo con uomini?

512
00:32:27,380 --> 00:32:30,819
Ecco perché ho detto "per ogni evenienza".

513
00:32:33,059 --> 00:32:34,318
Qualunque cosa accada,

514
00:32:34,319 --> 00:32:37,059
Mi assicurerò che nessuno ti tratti come cacca di pesce rosso.

515
00:32:37,559 --> 00:32:40,960
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentire la gente chiamarti...

516
00:32:41,960 --> 00:32:43,529
cacca di pesce rosso.

517
00:32:45,069 --> 00:32:46,240
Mi scuserò.

518
00:32:50,740 --> 00:32:51,769
No.

519
00:32:53,880 --> 00:32:55,109
Allora,

520
00:32:56,309 --> 00:32:59,519
hai strappato i capelli a quelle donne, così mi sono sentita meglio.

521
00:33:01,950 --> 00:33:02,990
Va bene.

522
00:33:05,250 --> 00:33:07,019
Visto che l'ho fatto io, dovresti farlo anche tu.

523
00:33:07,289 --> 00:33:09,460
- Che cosa?
- Scusa.

524
00:33:09,960 --> 00:33:11,759
Non è per questo che mi hai invitato qui?

525
00:33:12,599 --> 00:33:14,799
Fallo. Scusa.

526
00:33:23,970 --> 00:33:25,269
Mi dispiace.

527
00:33:26,579 --> 00:33:27,980
Non lo farò più.

528
00:33:29,250 --> 00:33:30,650
Va bene. Accetto.

529
00:33:31,410 --> 00:33:32,450
Qui.

530
00:33:36,650 --> 00:33:37,849
E ancora una cosa.

531
00:33:38,519 --> 00:33:39,990
Non esagerare.

532
00:33:40,589 --> 00:33:42,829
Non ha niente a che fare con te.

533
00:33:43,660 --> 00:33:45,960
Se risulta essere decente,

534
00:33:46,299 --> 00:33:47,960
sarà solo il mio ragazzo.

535
00:33:48,099 --> 00:33:49,970
Quindi non leggere troppo in questo.

536
00:33:50,170 --> 00:33:52,470
Non odiarlo e non sentirti a disagio con lui.

537
00:33:57,309 --> 00:33:58,369
Va bene.

538
00:33:59,210 --> 00:34:00,279
Va bene.

539
00:34:02,150 --> 00:34:03,180
Andiamo.

540
00:34:53,900 --> 00:34:56,169
Ho il filmato di sicurezza della fermata dell'autobus che mi avevi chiesto.

541
00:34:56,170 --> 00:34:57,369
Spero che questo aiuti.

542
00:35:02,039 --> 00:35:06,380
(Complesso commerciale Namchon)

543
00:35:14,550 --> 00:35:15,619
Cosa?

544
00:35:17,389 --> 00:35:18,719
È un idiota?

545
00:35:19,789 --> 00:35:22,360
Non ha fatto niente di male. Perché si è lasciato schiaffeggiare?

546
00:35:43,780 --> 00:35:45,150
Di cosa vuoi parlare?

547
00:35:48,480 --> 00:35:49,650
Dammi le mani.

548
00:36:00,400 --> 00:36:01,829
A partire da adesso,

549
00:36:03,530 --> 00:36:05,000
Ho intenzione di sedurre anche te.

550
00:36:30,059 --> 00:36:32,760
Sicuro. Andrà benissimo. Non è vero?

551
00:36:34,599 --> 00:36:35,969
Idiota.

552
00:37:00,760 --> 00:37:02,159
Ti sei alzato presto.

553
00:37:03,230 --> 00:37:04,590
È troppo presto...

554
00:37:04,860 --> 00:37:05,959
Capisco.

555
00:37:05,960 --> 00:37:08,530
- Sei uscito per vedere l'alba.
- SÌ.

556
00:37:08,659 --> 00:37:10,199
Poi ci vediamo in albergo.

557
00:37:12,840 --> 00:37:13,900
Aspettare.

558
00:37:18,539 --> 00:37:21,840
Ho pensato al motivo per cui era così scomodo e complicato.

559
00:37:23,079 --> 00:37:25,780
Penso che sia stato perché il punto di partenza era sbagliato.

560
00:37:26,280 --> 00:37:27,679
Tra me e te.

561
00:37:30,090 --> 00:37:32,119
avevo messo troppa enfasi...

562
00:37:32,760 --> 00:37:35,630
sul fatto che sei stato il primo amore di mia madre.

563
00:37:36,630 --> 00:37:38,530
Ma il passato è passato.

564
00:37:40,230 --> 00:37:41,658
Quindi, a partire da ora,

565
00:37:41,659 --> 00:37:44,099
Penserò solo al presente e non complicherò le cose.

566
00:37:44,429 --> 00:37:47,739
Come vuoi che mi comporti?

567
00:37:48,099 --> 00:37:49,210
Solo...

568
00:37:50,840 --> 00:37:54,510
concentrati sull'essere il nuovo ragazzo con cui mia madre ha un'avventura.

569
00:37:54,610 --> 00:37:57,179
Anche se le cose funzionano e diventi il suo ragazzo,

570
00:37:57,780 --> 00:37:59,750
concentrati solo su di lei.

571
00:38:00,119 --> 00:38:02,019
E non prestarmi attenzione.

572
00:38:02,690 --> 00:38:06,019
Allora non ti sentirai a disagio con me?

573
00:38:08,190 --> 00:38:11,159
Giusto. Se puoi farlo,

574
00:38:12,659 --> 00:38:16,199
Mi sentirò a mio agio ogni volta che ti vedrò.

575
00:38:21,170 --> 00:38:23,170
Va bene. Lo farò.

576
00:38:23,739 --> 00:38:25,980
Mi concentrerò su tua madre a partire da adesso.

577
00:38:26,840 --> 00:38:29,749
Cos'altro? C'è qualcosa che vorresti chiedermi o dirmi?

578
00:38:29,750 --> 00:38:31,579
Dimmi tutto. Sono tutto orecchie.

579
00:38:34,480 --> 00:38:37,119
Sono grato che...

580
00:38:37,449 --> 00:38:40,690
accompagni mia madre al lavoro ogni giorno.

581
00:38:40,920 --> 00:38:42,960
È difficile farlo ogni giorno.

582
00:38:42,989 --> 00:38:45,730
Cavolo, non è affatto difficile.

583
00:38:45,929 --> 00:38:48,059
Questo mi dà gioia.

584
00:38:48,199 --> 00:38:52,500
Voglio solo che tu abbia fiducia in me...

585
00:38:52,739 --> 00:38:54,869
e sentirti rassicurato.

586
00:38:55,199 --> 00:38:58,468
Farò tutto il possibile.

587
00:38:58,469 --> 00:39:00,440
Beh, se necessario,

588
00:39:00,809 --> 00:39:02,780
Sacrificherò anche me stesso...

589
00:39:03,210 --> 00:39:05,349
per tenerla al sicuro.

590
00:39:07,079 --> 00:39:08,380
Voglio farlo.

591
00:39:21,860 --> 00:39:22,969
Te ne vai?

592
00:39:23,400 --> 00:39:25,530
Mi unirò alla mia squadra stamattina.

593
00:39:26,070 --> 00:39:28,269
- Parti anche tu oggi, vero?
- SÌ.

594
00:39:30,070 --> 00:39:31,139
EHI.

595
00:39:32,409 --> 00:39:33,639
Mi sono divertito molto grazie a te.

596
00:39:34,980 --> 00:39:36,110
Almeno lo sai.

597
00:39:37,409 --> 00:39:38,579
Stai bene, vero?

598
00:39:40,420 --> 00:39:41,719
Sembra una brava persona.

599
00:39:43,519 --> 00:39:44,949
Anche tu.

600
00:39:45,719 --> 00:39:46,719
Ci vediamo.

601
00:39:57,699 --> 00:39:58,729
Dovrei mettere un po' di musica?

602
00:39:58,730 --> 00:40:00,400
No, andiamo con calma.

603
00:40:01,400 --> 00:40:02,469
Va bene.

604
00:40:04,869 --> 00:40:07,280
Ho fame. Cosa c'è per il brunch?

605
00:40:08,440 --> 00:40:10,049
Ho trovato un ristorante...

606
00:40:10,050 --> 00:40:11,579
Non abbiamo ancora mangiato il polpo, vero?

607
00:40:12,449 --> 00:40:13,449
Polpo?

608
00:40:14,719 --> 00:40:16,719
Qual è il ristorante che hai trovato?

609
00:40:18,150 --> 00:40:20,289
C'è un famoso ristorante di costolette.

610
00:40:20,659 --> 00:40:22,530
Tua mamma voleva mangiare le costolette.

611
00:40:23,059 --> 00:40:24,159
Cosa ne pensi delle costolette, mamma?

612
00:40:25,190 --> 00:40:26,860
Costolette per il brunch?

613
00:40:27,130 --> 00:40:28,198
Prendiamo una zuppa.

614
00:40:28,199 --> 00:40:31,230
Hanno la zuppa e la carne è tenerissima.

615
00:40:31,630 --> 00:40:33,500
Il mio amico mi ha consigliato il posto.

616
00:40:34,440 --> 00:40:35,670
Perché non ti fidi di me?

617
00:40:49,150 --> 00:40:52,219
Prova a immergerlo in questa salsa. Ha un sapore migliore.

618
00:40:58,460 --> 00:40:59,900
È così tenero e delizioso.

619
00:41:05,469 --> 00:41:07,170
Me ne sarei pentito se non l'avessi mangiato.

620
00:41:07,269 --> 00:41:08,499
È così bello

621
00:41:08,500 --> 00:41:10,840
Questo è abbastanza. Posso nutrirmi.

622
00:41:11,010 --> 00:41:12,070
Va bene.

623
00:41:12,440 --> 00:41:15,178
Giusto. C'è un posto qui vicino con una bella vista.

624
00:41:15,179 --> 00:41:16,750
Dovremmo fermarci anche lì?

625
00:41:18,480 --> 00:41:20,079
Anche il tuo amico ha consigliato quel posto?

626
00:41:29,260 --> 00:41:30,460
Oh mio Dio.

627
00:41:30,559 --> 00:41:33,099
Questo posto è così carino.

628
00:41:33,130 --> 00:41:36,029
- Questo posto è fantastico.
- Che bello l'ultimo giorno.

629
00:41:36,030 --> 00:41:38,499
- Oh, mio ​​Dio. Guarda l'orso.
- Infatti, NO?

630
00:41:38,500 --> 00:41:40,469
- Facciamo una foto.
- Va bene.

631
00:41:41,570 --> 00:41:43,210
Qui è dove dovremmo scattare le foto.

632
00:41:43,409 --> 00:41:45,309
Jin Hong, puoi farci una foto?

633
00:41:45,440 --> 00:41:46,480
Sicuro.

634
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
Che cosa?

635
00:41:51,809 --> 00:41:54,650
- Non è niente.
- Pronto? Uno, due.

636
00:41:54,849 --> 00:41:56,218
Che carino.

637
00:41:56,219 --> 00:41:58,449
Un'altra volta. Uno, due.

638
00:41:59,789 --> 00:42:01,190
- Ancora uno.
- Ancora uno.

639
00:42:02,460 --> 00:42:04,829
Va bene. Uno, due.

640
00:42:07,599 --> 00:42:08,960
- Grazie.
- Dai un'occhiata.

641
00:42:09,500 --> 00:42:12,570
- Carino.
- Carino. È carino.

642
00:42:14,940 --> 00:42:16,210
Aspettare. Aspettare.

643
00:42:16,809 --> 00:42:17,909
Facciamo una foto insieme.

644
00:42:19,309 --> 00:42:21,509
SÌ. State insieme. Ti farò una foto.

645
00:42:21,510 --> 00:42:24,249
No, prendiamolo tutto insieme. C'è una modalità personale o altro.

646
00:42:24,250 --> 00:42:25,920
No, voglio solo che siamo noi due.

647
00:42:26,750 --> 00:42:28,849
Non abbiamo foto solo di noi due.

648
00:42:28,920 --> 00:42:31,750
In realtà ero piuttosto arrabbiato per questo. Quindi facciamo una foto.

649
00:42:32,690 --> 00:42:33,690
Va bene.

650
00:42:35,760 --> 00:42:38,559
Farò la foto. Nell'1, 2, 3.

651
00:42:39,500 --> 00:42:41,099
- Ancora uno.
- Va bene.

652
00:42:43,969 --> 00:42:45,469
Nell'1, 2, 3.

653
00:42:46,800 --> 00:42:48,300
- L'ultimo.
- Dovremmo fare un cuore?

654
00:42:50,010 --> 00:42:51,039
Veramente?

655
00:42:51,869 --> 00:42:53,610
Nell'1, 2, 3.

656
00:42:53,980 --> 00:42:56,309
- Mi hai chiesto perché sono venuto, vero?
- SÌ.

657
00:42:56,510 --> 00:42:59,550
Se mi chiami, andrò, ovunque sia.

658
00:42:59,980 --> 00:43:01,320
Non c'è motivo.

659
00:43:01,420 --> 00:43:02,690
-Jin Hong.
- SÌ?

660
00:43:06,090 --> 00:43:07,920
Diventa il mio ragazzo a partire da oggi.

661
00:43:09,329 --> 00:43:11,860
Perché diresti una cosa del genere proprio adesso e qui?

662
00:43:12,190 --> 00:43:13,260
Salutami.

663
00:43:14,130 --> 00:43:15,400
Lui è il mio ragazzo adesso.

664
00:43:16,170 --> 00:43:18,099
Parco Jin Hong.

665
00:43:31,309 --> 00:43:34,179
Mamma, quando ero piccola, non mi avevi detto...

666
00:43:34,349 --> 00:43:36,650
che un ragazzo che fa tutto quello che chiedi è un idiota?

667
00:43:36,849 --> 00:43:38,320
Sì, ricordo.

668
00:43:39,050 --> 00:43:41,360
La tua risposta è stata assolutamente ridicola.

669
00:43:42,519 --> 00:43:43,590
Cosa ho detto?

670
00:43:44,929 --> 00:43:45,959
"Mamma..."

671
00:43:45,960 --> 00:43:47,698
Non è un idiota chi ti ascolta...

672
00:43:47,699 --> 00:43:49,929
meglio di un idiota che non lo fa?

673
00:43:54,570 --> 00:43:55,570
L'ho fatto?

674
00:43:56,139 --> 00:43:58,639
È stato così divertente sentirlo uscire dalla bocca di un ragazzino.

675
00:43:59,579 --> 00:44:01,840
Non ero nemmeno interessato agli uomini che si comportavano da idioti.

676
00:44:07,219 --> 00:44:08,280
Vedo.

677
00:44:10,090 --> 00:44:12,889
Ma Jin Hong non è esattamente questo?

678
00:44:13,260 --> 00:44:14,760
Un idiota che fa tutto quello che chiedi.

679
00:44:17,690 --> 00:44:20,400
Giusto. È l'idiota di tutti gli idioti.

680
00:44:21,960 --> 00:44:23,030
Hai ragione.

681
00:44:24,070 --> 00:44:26,639
Maledizione. Questo è brutto.

682
00:44:27,639 --> 00:44:28,699
Questo è brutto.

683
00:44:31,170 --> 00:44:32,539
(Tae Kyung)

684
00:44:33,340 --> 00:44:34,380
- Idiota.
- Che cosa?

685
00:44:36,980 --> 00:44:38,110
Ehi, Kyung Tae.

686
00:44:39,980 --> 00:44:41,019
Accidenti.

687
00:44:41,949 --> 00:44:44,090
Sei andato in viaggio con il primo amore di tua madre?

688
00:44:44,190 --> 00:44:46,219
- Sì...
- Se fosse stato il suo primo amore...

689
00:44:48,590 --> 00:44:50,690
Oh mio Dio. EHI.

690
00:44:52,530 --> 00:44:54,260
Da dove è venuto all'improvviso?

691
00:44:54,800 --> 00:44:57,329
L'ho scoperto anch'io da poco.

692
00:44:57,800 --> 00:45:00,868
Ehi, hai presente il filmato della telecamera di sicurezza che mi hai inviato?

693
00:45:00,869 --> 00:45:01,899
SÌ.

694
00:45:01,900 --> 00:45:04,309
È lui. Il primo amore di mia madre.

695
00:45:05,670 --> 00:45:08,340
Perché me lo dici adesso?

696
00:45:08,880 --> 00:45:11,050
- È imbarazzante.
- Cosa è?

697
00:45:12,179 --> 00:45:15,178
Se dovesse rivelarsi una persona strana,

698
00:45:15,179 --> 00:45:16,889
avrebbe messo mia madre in una posizione imbarazzante.

699
00:45:17,619 --> 00:45:20,590
Accidenti. Va bene, lascerò correre.

700
00:45:20,989 --> 00:45:23,590
Quindi sbrigati e dimmelo. Com'è?

701
00:45:23,760 --> 00:45:25,659
Pensi che riuscirai ad andare d'accordo con lui?

702
00:45:26,630 --> 00:45:28,828
Perché è importante? Uscirà con mia madre.

703
00:45:28,829 --> 00:45:29,928
L'opinione di mia madre è importante.

704
00:45:29,929 --> 00:45:31,929
Com'è possibile? E' il tuo padre biologico.

705
00:45:32,500 --> 00:45:35,469
Non è che vivremo insieme. Qual è il problema?

706
00:45:35,639 --> 00:45:36,709
Ragazzi, siete legati dal sangue.

707
00:45:36,710 --> 00:45:37,969
Ci sono leggi morali che dovrebbero essere osservate.

708
00:45:38,769 --> 00:45:39,809
Accidenti.

709
00:45:40,710 --> 00:45:43,280
Accidenti. È stato piuttosto profondo.

710
00:45:43,809 --> 00:45:46,780
Ehi, ecco cos'è la famiglia. Va bene?

711
00:45:46,920 --> 00:45:49,119
È una tua gravosa responsabilità.

712
00:45:49,449 --> 00:45:51,820
Ma anche la tua famiglia può essere super affidabile.

713
00:45:52,250 --> 00:45:55,090
Puoi dirlo solo perché sei cresciuto in una grande famiglia.

714
00:45:55,659 --> 00:45:56,690
Per me...

715
00:45:59,829 --> 00:46:02,400
Non è molto diverso dai precedenti fidanzati di mia madre.

716
00:46:04,070 --> 00:46:05,369
Quando ti guardo,

717
00:46:06,030 --> 00:46:08,170
il tuo mondo è diverso.

718
00:46:08,969 --> 00:46:10,070
È affascinante.

719
00:46:12,239 --> 00:46:13,239
Lo pensi?

720
00:46:15,809 --> 00:46:17,448
- Non dovevi comprarci regali.
- Bontà.

721
00:46:17,449 --> 00:46:18,908
Ho scelto questo pensando a te, signorina Jang.

722
00:46:18,909 --> 00:46:20,178
- Bontà.
- Veramente?

723
00:46:20,179 --> 00:46:21,780
Mia figlia lo adorerà.

724
00:46:23,289 --> 00:46:26,190
Signor Cha, sembri più felice di qualche giorno fa.

725
00:46:26,860 --> 00:46:29,259
Il fatto è che la sua figlia più piccola è stata accettata...

726
00:46:29,260 --> 00:46:31,130
all'Università di Dong Soo come uno dei primi candidati.

727
00:46:31,260 --> 00:46:32,388
- Veramente?
- SÌ.

728
00:46:32,389 --> 00:46:34,659
In quella prestigiosa università? Bontà.

729
00:46:35,059 --> 00:46:37,530
Ecco perché sembravi così felice.

730
00:46:37,599 --> 00:46:39,369
È una figlia così buona.

731
00:46:39,769 --> 00:46:43,440
Non solo mi assomiglia, ma è anche intelligente proprio come me.

732
00:46:44,840 --> 00:46:46,939
(Puoi fidarti e dipendere dalla sottostazione della polizia di Namchon)

733
00:46:46,940 --> 00:46:48,940
(Sottostazione di polizia di Namchon)

734
00:46:49,039 --> 00:46:51,849
Capo, il capitano Kim ci ha comprato dei regali dal suo viaggio.

735
00:46:51,909 --> 00:46:53,050
E' sulla tua scrivania.

736
00:46:54,980 --> 00:46:56,519
- Capitano Kim.
- SÌ?

737
00:46:56,719 --> 00:46:58,118
Ho bisogno di parlarti dopo il lavoro.

738
00:46:58,119 --> 00:46:59,150
Perché?

739
00:47:01,460 --> 00:47:03,130
Il tuo amico Kim Jin Soo non ti ha detto niente?

740
00:47:03,489 --> 00:47:04,489
Jin Soo?

741
00:47:06,599 --> 00:47:10,130
(Dispensa)

742
00:47:11,099 --> 00:47:14,269
(Chiamate recenti: Eun Jae Won)

743
00:47:20,039 --> 00:47:22,380
Perché il suo nome è qui?

744
00:47:23,949 --> 00:47:26,780
Jin Soo, questo teppista. Perché non me l'ha detto?

745
00:47:28,849 --> 00:47:29,849
Maledizione.

746
00:47:30,449 --> 00:47:33,260
Perché non risponde? Questo pazzo.

747
00:47:34,559 --> 00:47:36,158
(Tè all'artemisia della brezza marina Yeosu)

748
00:47:36,159 --> 00:47:38,159
Quindi le tue vacanze durano fino ad oggi, giusto?

749
00:47:38,429 --> 00:47:39,488
SÌ.

750
00:47:39,489 --> 00:47:42,400
Vado a trovare Mi Jung, poi torniamo a casa insieme.

751
00:47:43,170 --> 00:47:44,570
Non devi venirmi a prendere più tardi.

752
00:47:45,469 --> 00:47:47,170
Chiamami se succede qualcosa.

753
00:47:47,340 --> 00:47:50,639
E non dimenticare di chiamarmi quando torni a casa. Va bene?

754
00:47:51,840 --> 00:47:53,510
Va bene. Non preoccuparti.

755
00:47:56,349 --> 00:48:00,419
Giusto. Riceverò un tablet dalla mia associazione accademica.

756
00:48:00,420 --> 00:48:02,650
Ne ho già uno. Ne hai bisogno?

757
00:48:04,550 --> 00:48:06,760
Datemelo. Jin Hee ne ha bisogno.

758
00:48:07,360 --> 00:48:09,889
Non ha alcun interesse per i dispositivi elettronici. Ha solo un computer portatile.

759
00:48:10,190 --> 00:48:11,260
È così?

760
00:48:11,460 --> 00:48:14,599
Ma comunque, non dovresti chiamarla e chiederglielo?

761
00:48:14,829 --> 00:48:15,960
Potrebbe non piacerle.

762
00:48:17,900 --> 00:48:18,929
Aspettare.

763
00:48:26,110 --> 00:48:29,409
Dai. Come dovrei accettarlo? Non lo voglio.

764
00:48:29,579 --> 00:48:32,349
Hai accettato tutti i regali degli altri miei fidanzati.

765
00:48:32,679 --> 00:48:33,880
Perché non lo vuoi?

766
00:48:34,619 --> 00:48:35,820
Sei di parte?

767
00:48:36,989 --> 00:48:38,389
Che cosa? Ha detto di no?

768
00:48:41,260 --> 00:48:42,289
Cosa hai detto?

769
00:48:43,289 --> 00:48:44,559
Puoi dirlo di nuovo?

770
00:48:44,960 --> 00:48:47,459
Ho accettato i loro doni perché sapevo che non li avrei più rivisti.

771
00:48:47,460 --> 00:48:48,699
Potrei semplicemente tagliare i ponti con loro.

772
00:48:48,960 --> 00:48:50,900
Ma lui è diverso. Come dovrei accettarlo?

773
00:48:51,469 --> 00:48:54,199
Ehi, sono con lui in questo momento.

774
00:48:54,900 --> 00:48:56,099
Pensavo che avresti visto zia Mi Jung.

775
00:48:56,340 --> 00:48:57,670
Mi sta dando un passaggio.

776
00:48:57,969 --> 00:48:59,239
Il vivavoce è acceso?

777
00:48:59,409 --> 00:49:00,440
Sei perfetto.

778
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Appendere.

779
00:49:05,510 --> 00:49:06,519
L'hai sentita, vero?

780
00:49:06,949 --> 00:49:09,719
Fu un netto rifiuto.

781
00:49:11,989 --> 00:49:14,690
Bontà. Sono appena stato rifiutato.

782
00:49:24,570 --> 00:49:26,839
Bontà. Salve, signora.

783
00:49:26,840 --> 00:49:28,268
Benvenuta, signora.

784
00:49:28,269 --> 00:49:30,739
- Ehi, perché sei...
- Puoi sederti laggiù.

785
00:49:30,969 --> 00:49:32,409
- Laggiù?
- SÌ.

786
00:49:32,940 --> 00:49:34,710
Va bene, signora.

787
00:49:35,110 --> 00:49:37,710
È un tè all'artemisia della brezza marina. Ho sentito che fa bene alle donne.

788
00:49:37,750 --> 00:49:39,849
Ho comprato anche una scatola per la mamma.

789
00:49:40,380 --> 00:49:42,178
Cavolo, chi ha scelto questo?

790
00:49:42,179 --> 00:49:43,449
Probabilmente non eri tu.

791
00:49:43,690 --> 00:49:44,750
Che cosa?

792
00:49:49,119 --> 00:49:51,059
- Che cos'è?
- Cosa ne pensi di questo?

793
00:49:51,090 --> 00:49:53,099
È un tè benefico per le donne.

794
00:49:53,460 --> 00:49:54,699
Tè all'artemisia?

795
00:49:57,699 --> 00:49:58,969
Beh...

796
00:49:59,699 --> 00:50:02,539
- A dire il vero...
- E' stato Jin Hee, vero?

797
00:50:03,409 --> 00:50:06,940
Bontà. Dubito che fossi tu.

798
00:50:11,409 --> 00:50:13,279
Mi Jung, il fatto è...

799
00:50:13,280 --> 00:50:14,880
Ti sei riconciliato con Jin Hee?

800
00:50:16,889 --> 00:50:19,250
- Certo che l'ho fatto.
- Come?

801
00:50:19,519 --> 00:50:21,159
Cosa hai detto? Dimmi.

802
00:50:25,030 --> 00:50:26,698
Questo è quello che ho detto.

803
00:50:26,699 --> 00:50:29,869
"Ehi, scusati. Mio Dio."

804
00:50:31,670 --> 00:50:34,840
Ti avevo detto di scusarti prima!

805
00:50:35,769 --> 00:50:37,070
Sono sua madre.

806
00:50:37,239 --> 00:50:38,368
Non posso crederti.

807
00:50:38,369 --> 00:50:42,579
Quando crescerai? Che frustrante.

808
00:50:42,679 --> 00:50:45,579
Perché ti arrabbi quando mi sono riconciliato con lei?

809
00:50:48,480 --> 00:50:49,750
Non capisco.

810
00:51:09,170 --> 00:51:11,710
(Sottostazione di polizia di Namchon)

811
00:51:13,440 --> 00:51:14,679
Mi dispiace, signore.

812
00:51:19,610 --> 00:51:21,750
- Hai causato di nuovo problemi?
- Scusa?

813
00:51:22,949 --> 00:51:24,719
No, non l'ho fatto.

814
00:51:27,260 --> 00:51:28,690
Stavano solo parlando di alcolici.

815
00:51:29,619 --> 00:51:31,259
Jin Soo se n'è andato senza nemmeno dirmelo,

816
00:51:31,260 --> 00:51:33,559
quindi non ricordavo.

817
00:51:35,360 --> 00:51:37,098
Ti ho inviato un file, quindi aprilo.

818
00:51:37,099 --> 00:51:38,429
Ti parlerò dopo averlo visto.

819
00:51:43,269 --> 00:51:44,669
È lui il sospettato del caso dell'omicidio nel parco.

820
00:51:44,670 --> 00:51:46,840
E' lo stesso ragazzo?

821
00:51:57,449 --> 00:51:58,650
Mamma!

822
00:52:13,199 --> 00:52:15,800
Sì, penso che sia lui.

823
00:52:17,940 --> 00:52:19,039
Per ora,

824
00:52:20,079 --> 00:52:21,739
chiediamo protezione per tua madre.

825
00:52:21,940 --> 00:52:23,139
Aspettare.

826
00:52:23,980 --> 00:52:26,849
Ciò significa che la sua identità verrà rivelata.

827
00:52:28,119 --> 00:52:29,989
Non sarebbe più in pericolo?

828
00:52:30,750 --> 00:52:33,760
Anche Lee Na Kyung è stato assassinato mentre era protetto.

829
00:52:34,190 --> 00:52:35,618
Ci sono sempre situazioni inaspettate.

830
00:52:35,619 --> 00:52:38,429
Chiediamo protezione per ridurre tali possibilità.

831
00:52:40,429 --> 00:52:41,630
io semplicemente...

832
00:52:42,800 --> 00:52:45,429
voglio che tu abbia fiducia in me...

833
00:52:45,929 --> 00:52:47,768
e sentirti rassicurato.

834
00:52:47,769 --> 00:52:49,639
Beh, se necessario,

835
00:52:50,610 --> 00:52:52,510
Sacrificherò anche me stesso...

836
00:52:53,380 --> 00:52:55,480
per tenerla al sicuro.

837
00:52:56,440 --> 00:52:59,409
No, non voglio che venga smascherata.

838
00:53:01,050 --> 00:53:04,590
Mia mamma ha qualcuno che le sta sempre accanto,

839
00:53:04,719 --> 00:53:06,019
e ha anche me.

840
00:53:11,789 --> 00:53:16,329
Allora facciamolo. Domani incontrerò tua madre.

841
00:53:17,130 --> 00:53:19,030
Le chiederò un parere...

842
00:53:19,300 --> 00:53:22,199
e lasciala decidere. Cosa ne pensi?

843
00:53:27,239 --> 00:53:29,578
Nemmeno io penso che sia una buona idea.

844
00:53:29,579 --> 00:53:31,610
Chiedendoglielo direttamente...

845
00:53:34,679 --> 00:53:38,619
Jae Won, per il momento voglio solo restare così.

846
00:53:45,030 --> 00:53:47,260
Eri premuroso. Mi dispiace.

847
00:53:48,429 --> 00:53:51,900
Non è perché non mi fido di te. Lo sai, vero?

848
00:53:54,869 --> 00:53:56,170
Vuoi prendere una birra?

849
00:53:57,809 --> 00:54:01,210
Mi dispiace, ma a Yeosu ho bevuto come un pesce.

850
00:54:01,679 --> 00:54:03,078
Jin Soo mi ha anche detto che è passato un po' di tempo...

851
00:54:03,079 --> 00:54:04,509
da quando mi ha visto così ubriaco.

852
00:54:04,510 --> 00:54:05,909
Ha detto che sono stato distrutto.

853
00:54:08,250 --> 00:54:11,789
Ma perché è scappato nel bel mezzo del viaggio?

854
00:54:12,550 --> 00:54:16,159
Beh, è ​​andato lì per lavorare. Non era lì per il viaggio.

855
00:54:17,630 --> 00:54:19,530
- E' andato lì per lavorare?
- SÌ.

856
00:54:19,789 --> 00:54:21,960
Ho fatto il viaggio con mia mamma.

857
00:54:23,869 --> 00:54:26,329
Allora perché lo ha detto?

858
00:54:27,699 --> 00:54:29,570
Cosa intendi? Che cosa?

859
00:54:30,239 --> 00:54:31,639
Ha detto che ti stavi lavando...

860
00:54:33,210 --> 00:54:34,578
- Non importa.
- Che cosa?

861
00:54:34,579 --> 00:54:35,639
Accidenti.

862
00:54:37,510 --> 00:54:38,610
Jae ha vinto.

863
00:54:39,449 --> 00:54:41,219
- Stai bene?
- Maledizione.

864
00:54:42,320 --> 00:54:43,649
-Jae ha vinto.
- Accidenti.

865
00:54:43,650 --> 00:54:45,988
- Jae Won, aspettami.
- Perché mi segui?

866
00:54:45,989 --> 00:54:47,888
Dai. È perché sei imbarazzato?

867
00:54:47,889 --> 00:54:50,730
Quelli non sono Jin Hee e il ragazzo della sua accademia di polizia?

868
00:54:51,389 --> 00:54:53,959
- Questo non è niente.
- Potrebbe succedere.

869
00:54:53,960 --> 00:54:55,829
Il capo Eun non è...

870
00:54:56,559 --> 00:54:58,198
anche dal lato idiota?

871
00:54:58,199 --> 00:55:00,669
"Anche?" Esiste un altro idiota come lui?

872
00:55:00,670 --> 00:55:02,069
Non l'hai visto a Yeosu?

873
00:55:02,070 --> 00:55:04,769
Park Jin Hong è l'idiota di tutti gli idioti.

874
00:55:04,809 --> 00:55:08,239
È stato un tale idiota per tutti e tre i giorni.

875
00:55:11,750 --> 00:55:14,579
Che cosa? Voi!

876
00:55:15,349 --> 00:55:17,049
Mi Jung. EHI.

877
00:55:17,050 --> 00:55:19,389
In realtà ho provato a dirtelo.

878
00:55:23,019 --> 00:55:26,130
Uscirò con lui. Ho intenzione di uscire con lui.

879
00:55:26,730 --> 00:55:28,559
Anche Jin Hee ha detto che andava bene.

880
00:55:30,699 --> 00:55:33,699
- Mi Jung.
- Maledizione.

881
00:55:33,969 --> 00:55:36,369
Datemi un po' di tregua.

882
00:55:36,769 --> 00:55:39,269
Anch'io voglio uscire con qualcuno. E' passato un po' di tempo.

883
00:55:40,940 --> 00:55:42,010
Lasciarsi andare.

884
00:55:45,179 --> 00:55:46,820
Ehi, Kim Mi Jung!

885
00:55:48,119 --> 00:55:50,349
EHI! Tu...

886
00:55:53,389 --> 00:55:54,489
Accidenti.

887
00:56:17,909 --> 00:56:19,949
SÌ. Sto tornando a casa.

888
00:56:20,449 --> 00:56:22,719
Accidenti. Perché hai litigato?

889
00:56:22,780 --> 00:56:24,788
Dove sei? Io ci sarò.

890
00:56:24,789 --> 00:56:26,388
Va bene. Sono quasi a casa.

891
00:56:26,389 --> 00:56:28,419
Allora rimarrò al telefono fino al tuo arrivo.

892
00:56:28,420 --> 00:56:30,130
Non è necessario.

893
00:56:30,659 --> 00:56:32,360
Ci sono davvero quasi.

894
00:56:32,530 --> 00:56:33,730
Appendere.

895
00:56:34,099 --> 00:56:36,869
- Ti chiamo dopo aver lavato i piatti.
- Sei sicuro?

896
00:56:37,530 --> 00:56:39,869
Allora lavati velocemente e richiamami.

897
00:57:09,300 --> 00:57:10,969
(Figlia pazza)

898
00:57:22,739 --> 00:57:25,250
(Mamma)

899
00:57:30,650 --> 00:57:32,320
Accidenti. Maledizione.

900
00:57:33,420 --> 00:57:34,519
Mi scusi.

901
00:57:36,789 --> 00:57:37,889
EHI!

902
00:57:38,590 --> 00:57:40,329
Lasciarsi andare. Accidenti.

903
00:57:55,940 --> 00:57:57,550
Maledizione. Accidenti.

904
00:58:01,480 --> 00:58:03,519
(Figlia pazza)

905
00:58:41,420 --> 00:58:44,190
(Non altri)

906
00:58:44,260 --> 00:58:46,328
Hai detto che avresti rischiato la vita per proteggerla.

907
00:58:46,329 --> 00:58:47,899
Non è quello che hai detto?

908
00:58:47,900 --> 00:58:51,428
Pensi che fossi in pericolo perché non poteva proteggermi?

909
00:58:51,429 --> 00:58:53,638
Tua madre è al sicuro. Pensaci e basta.

910
00:58:53,639 --> 00:58:57,439
Perché fai preoccupare così tanto le persone a cui piaci?

911
00:58:57,440 --> 00:58:58,638
Indossi gli stessi vestiti di ieri.

912
00:58:58,639 --> 00:59:00,069
Ero così ubriaco che non potevo tornare a casa ieri.

913
00:59:00,070 --> 00:59:01,439
Non sei sposato, vero?

914
00:59:01,440 --> 00:59:03,609
Va bene. Fai quello che vuoi.

915
00:59:03,610 --> 00:59:06,509
Ti ricordi quanto era alto il colpevole?

916
00:59:06,510 --> 00:59:08,919
Il sospettato nel caso dell'omicidio nel parco ha modificato la sua dichiarazione.

917
00:59:08,920 --> 00:59:10,488
Ciò significa che non è lui il vero colpevole.

918
00:59:10,489 --> 00:59:12,320
Ehi, cosa c'è che non va in questo caso?

919
00:59:13,610 --> 00:59:15,310
Dramaday.me


