All language subtitles for Not.Others.S01E06.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Jeon Hye Jin)

(Choi Soo Young)

(Ahn Jae Wook)

(Park Sung Hoon)

(Not Others)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Here you go.

Jin Hee, shall I buy you some cotton candy?

Yes. I want strawberry flavor.

Strawberry flavor?

Let's stand in line, then.

- Uncle. - Yes?

I wish you were my dad.

Okay.

I'll have one, please.

Will you wait for a minute?

- How much is it? - One dollar.

Here.

Your mom's here.

Honey, over here!

Uncle!

- Where's Jin Hee? - I got her some cotton candy.

- Thank you. - Let's go.

(Episode 6, Goldfish Poop)

Are you okay?

Of course, I am.

If you have something to say,

just say it.

Let me think first.

Remember the day Mi Jung and I visited your substation?

He recognized me then and followed me.

So the guy you've been flirting with...

all this time is that guy.

- No. - No what?

Don't see him. Give up.

That's for me to decide, not you.

You only just saw him again.

You don't know him well.

Why does that matter?

Well, it doesn't matter, but...

Anyway, it's a no. That's what I think.

- You. - Don't.

Stop what you're thinking.

Let's talk after work.

Why put it off? You go to work when I get back.

End it here and now.

Why are you acting out of character?

Go back to work. I'm going home.

Get in. I'll drop you off.

Forget it. I can manage.

There's stuff going on. Get in.

Goodbye.

Take care.

Hello? Captain?

- What? - Hey.

Sorry.

Bye.

Hey.

- What? - Namchon-ro 12-gil.

Fender-bender reported.

- I have to go. Bye. - Namchon-ro 12-gil.

Fender-bender reported. Please respond.

Namchon Patrol Two en route now.

She's in shock.

He'll be in shock too.

Let's see. His number...

I don't have it.

I wouldn't have it.

Are you okay?

What? It's fine.

Captain.

Did you have dinner?

How about a coffee?

I didn't do anything to deserve it.

Yes. It could happen.

People are like that.

Looking down at others.

Thinking they're pathetic.

Being mean on purpose.

I wasn't a saint, so I'll accept that.

It's not like he'll be around forever.

He's just someone else.

So what if he is?

I don't have to be nice.

This was why I felt weird.

Yes.

Why let him off?

Do you think we were too mean to her?

I didn't think she would, but she holds a grudge.

What?

I have a question.

Stand up straight.

What?

Okay.

Talk.

Do you remember that doctor Park Jin Hong?

What about him?

When you checked his phone,

suspecting he'd taken photos,

were you sure there was nothing odd?

If you get his permission, I'll tell you then.

Wait, Jae Won.

I apologize.

A woman was murdered in the area.

Our captain lives with her mother,

so she got a little sensitive.

Why were you standing there?

What were you looking at?

(Women's)

I apologize.

There was a misunderstanding.

You two got into so much trouble...

because of one reckless person.

I apologize.

Are you insane?

You let Jin Hee meet the guy?

Who'd have known we'd cross paths then and there?

Why did you give him a chance?

I didn't do anything. He came to see me.

Should I have broken his leg to stop him?

You should have if you could.

You hate him that much?

You like him?

I don't like him,

but he's not that dislikable.

Then what?

- Will you date him? - As if.

Why couldn't I?

Get a grip.

He's not like the other guys you dated.

He's Jin Hee's dad!

That's not what's important. You don't know anything.

That's what you think.

How is that not important?

Really?

Is it important?

You're driving me insane. What kind of mom are you?

Darn you.

Will you marry him or what?

Marry him? That's gross.

Then the relationship will be finite.

Ending a relationship with her dad.

You breaking up with her dad won't be like...

you breaking up with a stranger.

It'll hurt Jin Hee beyond belief.

Okay, I won't see him.

So stop it.

I raised my voice to get to you.

Hey.

Give me a straight answer.

You two made a huge fuss about something I thought about.

I'm scared I'll get beaten up if I do date him.

Okay?

That's it.

I won't just use words next time.

You die or he dies.

One of you...

will die by my hand, I swear.

I came to a friend to be consoled,

but you talked more about my daughter.

Is she yours?

Don't you know she would be if not for you?

- I gave birth to her. - Darn you.

(Namchon Police Substation)

(Senior Citizen Center, Women's Society)

That's mine.

- Thank you. - Don't thank her.

Why not?

Just don't.

Hey.

Don't come here.

Why not? This is my way home.

Okay.

Wait.

It's early morning and you're going home, not to school?

What do you care?

It looks like...

you're up to no good.

What's your name?

She's Gong Ga Eul and...

Why did you tell her?

I can't stand you.

Bye.

Don't talk to her.

You're home?

Didn't you have a meeting with the publisher?

It was canceled.

Why?

Why else?

They can't pay me for the manuscript.

Why do you even work there?

Will you walk Mom home later?

I don't know.

I might find a part-time job.

You can't bail out now.

What about my mom?

Pay me, then.

Pay for room and board and then I'll pay you.

What got into you? I'm not your slave.

Enjoy your meal.

(Classic Blazer)

What's that?

Put it on your credit card.

Mine's maxed out.

Buy it next month, then.

My size is almost sold out.

I'll pay you back when I get paid.

How much is it?

How much was it?

- It's 1,800 dollars. - You're insane.

I'll walk your mom home every evening.

I'll cook and clean too.

Errands? That's nothing.

How's that?

Your soup's cold.

I'll warm it right up for you.

A minute or two?

Fry me an egg too.

Okay.

A pan.

Some oil.

An egg.

Money.

By the way,

is your mom seeing anyone?

- No. - Who's the guy by the clinic?

Is she flirting with someone?

He's her first love.

Her first love...

Isn't that... Darn, it's hot!

Shoot.

- Why am I paying for... - Thanks, Jin Hee.

- Hey. - I'll pay you back.

The oil's splashing!

Darn you!

Shoot.

Get over here.

- Bye. - See you.

- Get home safe. - See you tomorrow.

(Namchon Building)

(Pharmacy)

Ms. Kim.

You just got off?

I got the second best thing.

No, are you a better option?

If I'm the better option, who's the other?

I love your confidence.

That's what a man needs.

Shall we?

- Let's go! - Let's go.

I bet it didn't feel real...

when he heard he had a daughter.

But then he saw her and he got scared...

and ran off.

Yes.

Go into hiding again. Run away again.

That's what you're like, idiot.

It is her.

What should I do about it?

She's barking up a tree she can't climb.

My gosh.

She should know her place.

Maybe she knows her place,

and that's why she can't even talk to me.

Oh, dear.

It's getting too uncomfortable to work together.

She's such an immature woman.

Ms. Kim.

Break... Breakfast...

is ready.

How strange. Why can't I sleep?

I didn't drink coffee or take a nap,

and I'm not sick either.

Why is that?

Enjoy your meal.

I'm going out.

See you.

It's so annoying.

You need to eat to work...

How can I eat when I haven't slept?

The darn food, food.

I should eat my food.

- Mixing your rice with soup... - Don't!

I can manage just...

I'm just fine.

Does Jin Soo meet you on time after work?

I won't see him.

I won't see him,

so relax and stop watching me.

I'm not watching you.

I'm worried about you because of the murder.

Don't go out of your way for me.

Darn you.

My gosh.

Not again.

Darn it.

What the heck?

Shoot.

Oh, my...

(Namchil Officetel)

Okay.

The owner wants you to formally request it.

I heard there was some kind of form requesting to see the footage.

Okay.

- Have a good day. - Bye.

(Namchil Officetel)

- Hey, Corporal Kim. - Hello.

Hey, Jin Hee.

The integrated control center?

Yes.

I heard that someone from our class was working at the center.

What's this about?

What? You can't tell me?

My mom is dating a man.

Again?

But is he acting weird? Do you find him suspicious?

Gosh, never mind.

I just want to check the security footage at a bus stop.

I would feel better if I could just check that.

I'll look into it.

But I'm not sure if you'll get it.

Hey, by the way, your mother hasn't changed at all.

She's amazing. Tell her she has my respect.

Hey, Jin Hee.

Hello.

Sir, how could you do this to me?

How's it going?

I doubt Eun Jae Won will be able to come back.

He will probably retire there.

But you should come back. You know?

So don't get so close to him.

Keep your distance. Okay?

He's like a swamp.

He drags everyone around me down with him.

There's no guarantee that it won't happen to you.

Be careful.

(Wolsan Police Station)

How about the jokbal restaurant at the intersection?

Sounds good!

- Let's get jokbal. - Let's get bossam today.

- I want bossam too. - We're getting jokbal!

- You chose last week too. - Let's eat that.

Wait!

I need to use the restroom. You go ahead without me.

- Okay. - All of a sudden?

Should we go then?

Let's get bossam.

- Come on, let's get jokbal. - No. Let's get bossam.

- Let's go and get bossam. - What?

- Not jokbal. - How about spicy jokbal?

Yes, Ms. Kim.

What?

Okay.

Okay.

Yes!

Hello. I'm back again.

I told you not to come. Why do you keep coming here?

Are you ignoring what I said?

Let's get dinner.

Why would I have dinner with you?

Then how about a drink? You like to drink.

Who said I liked to drink?

Unbelievable.

Slow down.

Tell me.

Why do you keep coming to see me? Why haven't you learned your lesson?

I want to be with you.

I said no to that.

Do you know how big of a mess I have been since you showed up?

I can't do anything now.

My daughter is watching me now.

Oh, that.

What on earth did you do?

Why does my daughter think you're weird and suspicious?

There's a reason behind that.

I'd look weird and suspicious...

from her point of view.

Then my daughter hasn't done anything wrong, right?

So it's purely your fault, right?

Well, it is my fault.

So...

I would like to apologize to her.

Not a chance.

How dare you try to see her?

- Give me your phone number. - What?

It was so frustrating when I couldn't reach you.

Give it to me now.

I see.

Answer it right away when I call.

Of course.

And...

Pick me up at the clinic every night.

And walk me home.

Every night? Every day?

Don't get the wrong idea.

The neighborhood is unsafe these days.

I see. I heard that a woman was murdered here.

I did hear it from a police officer.

Sure. I'll come and pick you up every day.

How about this? Why don't I drive you to and from work?

I have a car.

Well,

suit yourself.

- Enjoy. - Thank you.

You're not going to drink?

Me?

I should. I will.

Gosh.

You hurt your toe, and it got infected. You even had a fever.

You barely recovered from it.

You had a shot of antibiotics and are taking medicine too.

Why would you drink now?

Will you die if I tell you to, you idiot?

How did you know?

Yes. Don't worry. Take care of yourself.

Okay. Thanks.

Gosh. I didn't peg him to be such a fool.

Are you talking about your junior doctor who came by?

- Yes. - What's wrong? Is he sick?

Well,

he went to the ER in an ambulance.

He needed someone to sign the form as a guardian. So he called me.

- Oh, no. - He got tested for tetanus.

It could have been much worse.

What are you looking at?

I'm not looking at you.

I won't.

Hey, Kim Jin Soo!

I've been too lenient with him.

Hey, Jin Soo.

Kim Jin Soo.

Where are you?

I'm on my way back.

But did your mother not go home last night as well?

What are you talking about?

You know, the guy she's seeing?

She's in the same car with him.

You didn't pick her up yesterday?

She said she had plans, so I left.

What?

They're leaving.

Hey, you should have called me then!

You...

Cancel the order for your jacket right now.

Hello?

I can't because they've already started the delivery process.

Besides, it's not like I broke the deal.

Come on!

Gosh.

Go!

Go! Get back inside.

He must be out of his mind.

I told you to act as if you didn't know me in front of the clinic.

I waved just in case you couldn't find my car.

Do you think I'm dumb?

Can't I just drop you off and pick you up...

in front of the clinic?

I don't want you to cross the street.

It will be a hassle if my colleagues find out.

Gosh. Just the thought gives me a headache. No way.

Hey, get down.

You're still beautiful.

Check outside. See if they're gone.

What? Okay.

They're gone.

Gosh.

Should I drive you home?

I'm hungry.

Aren't you hungry?

Am I hungry?

Yes. I'm starving.

What do you want to eat?

Well...

I want to grill it.

But I'm really bad at grilling meat.

You just eat. I can grill it. This is nothing.

But you're awful at grilling meat too.

No one can grill meat as well as Jin Hee.

Is that so? She's good at grilling meat?

Yes. She's good at grilling all kinds of meat.

Beef, lamb, pork, chicken,

and so on. Everything.

I see.

She's good at grilling meat.

What else is she good at?

She's good at everything.

She's good at cooking and is athletic.

She's also good at mocking me.

Right. She got good grades too.

- She was always ranked first. - Really?

I gave birth to her, but it's fascinating.

But why do you keep asking about her?

I told you not to be curious about her.

Okay. Sorry.

You'd better not do that again.

- Jin Hong, you're burning the meat. - Okay.

Gosh, I'm so full.

Let's go for a walk, so we can digest the food.

Sure.

Let's have ice cream. It'll help our digestion.

Sounds good.

Which flavor should I get?

A baseball cap and a hoodie.

Darn it.

- Come on. - Darn it.

- Get your hands off me. - Gosh, go over there.

Where's your house?

- Where's Chief Eun? - Check his wallet.

He went out for blood sausage soup.

- Come on. Don't do this, sir. - Thanks. Have a good shift.

Where's your house?

(Cauldron Blood Sausage Soup)

What?

I'm asking you for a favor, Jae Won.

Hey.

Do you want another bowl of the blood sausage soup?

- Sure. - Okay.

What's wrong?

The murder case at the park.

Can you show me the suspect's photo?

- Why do you want to see that? - I think the suspect...

is following my mom around.

What did you see?

I keep spotting the same guy.

It's a young guy. He always wears a baseball cap.

I've already spotted him several times.

Okay. Have the soup and go.

How come you're not asking me more questions?

That guy is following my mom around.

You're not going to ask me why I think so?

This is the security footage of his first criminal attempt.

(Seoul Wolsan Police Station)

We could neither track the suspect with the footage...

nor get a facial composite of the suspect.

On top of that, the case was in the limelight due to the press.

So the headquarters kept quiet about your mom on purpose.

That's why the press put out...

a reward to find your mother and put it on the news.

But...

after the victim died,

I had to get a statement from her. It had to be done.

I had no choice but to meet your mom...

and interview her about the case.

You did?

When?

Mom.

What's going on?

You know how Park Sang Gu sued...

- that punk? - Yes.

Chief Eun told me I could come here...

instead of the police station for the witness interview.

That day?

But she didn't tell me anything about that.

There's a reason behind that then.

That can't be.

My mom is a simple-minded person.

Then you're not sure if the guy in the security footage...

and the murder suspect are the same guy yet, right?

We think it's the same guy and are conducting the case accordingly.

We don't have evidence yet, though.

It was a good call...

not to reveal her identity.

But why do you keep obsessing over that doctor?

Did you find something about him?

Apparently, he's my dad.

Biologically.

All right. Stretch.

What? I thought you were working the night shift today.

It's my day off.

Gosh. Day shift, night shift, off duty, and so on.

No matter how many times I hear it, I can never figure out the system.

Go and take a shower. You smell.

What smell?

I see. The barbecue smell.

Tell Jin Soo not to come and pick me up after work.

I found someone else.

Aren't you going to ask me who it is?

Who is it?

Him.

My first love.

Don't get the wrong idea. We're not dating.

He has a car. So he's only driving me to and from work.

Okay. Go and take a shower.

Aren't you even curious?

Why would I be curious about the man you're dating?

Gosh. Look at you.

I'm not dating him. I told you we weren't together.

I told you. He's only driving me to and from work.

I said okay.

I get it, so don't worry about me and commute however you want.

Why do you sound so irritated? How funny.

Is this funny?

Why are you so prickly?

To put it bluntly, why does it matter to you whoever I date?

Do you really think it has nothing to do with me?

You didn't care before,

no matter who I dated.

It's because I don't want to become goldfish poop. Okay?

"Goldfish poop?"

Eun Mi, when will you send out wedding invitations?

I thought you were setting a wedding date.

I'm not getting married. We broke up.

Goodness. I knew that would happen.

His family wanted you to get rid of your child, right?

It's nothing like that.

As if.

Whenever I see you,

you remind me of a goldfish.

A goldfish? Why?

Look at it.

It's so shiny and pretty.

Gosh. But look at its poop.

How dirty. You can't even get rid of her.

It's your fate.

What's wrong?

If the goldfish is pretty, so is its poop.

Goodness. Jin Hee, you're so pretty.

Try saying, "Goldfish poop."

Goldfish poop.

Good job.

- Hey. - What?

Act your age, you brat!

- Hold on. - You're adults.

You should know what's appropriate to say.

Who are you calling poop?

Let go!

Hey.

Goodness.

Why do you remember that?

It was just a bunch of foolish talk from women who had worms for brains.

You always broke up with your boyfriends because of me.

Am I wrong?

That's why I tried so hard...

to act cute in front of them. Do you know that?

But whenever you broke up with them, you cried for days.

Do you know when I first started remembering this stuff?

Since I was six years old.

Does it still have nothing to do with me?

Whenever you cried,

I was so scared.

Why were you scared?

Did you think I'd abandon you?

Do you know how sorry I felt for existing?

That is why I cooked, studied hard,

and did household chores.

So that people couldn't call me goldfish poop!

Hold on. So...

you were afraid that I would abandon you?

Is that what you're saying?

I'm asking you.

It's because I thought everything was my fault.

I don't want him to treat me like goldfish poop either!

If you felt that way,

you should've told me earlier so that we could fight or whatever...

and talk it out.

Why did you keep it bottled up?

Why did you live, remembering that?

You've always been so petty just like someone.

"Just like someone?" It's you.

You don't take after me.

You're petty because you take after him.

Then why did you live with me until now?

You should've just sent me to him.

Then it would've been better for both of us.

Hey, where are you going?

Hey, you're just going to leave after that? Hey!

Jin Hee.

Hello.

Jin Hong?

Hey, you left without the dessert I bought you.

So I was just going to leave it at your door, but...

Gosh.

Hey, don't you dare leave like this.

Hello.

Why you...

How much did you hear?

Well...

Sorry.

What? Did you hear everything?

You should've yelled if it hurt.

Why did you stay silent? How frustrating.

I didn't want to startle anyone.

So this is how you've been living.

It's pretty old.

No, it's nice.

I saved up money for Jin Hee's college tuition.

But she went to a police academy.

So I suddenly had a large sum of money.

What's the point of just saving a lot of money?

With the help of my deposit and loans, I bought this place.

You saved a lot of money and bought a house.

You've been working hard.

Not really.

I've just been living.

I was in so many relationships too.

One time, I actually...

almost married someone,

but his parents...

weren't accepting of Jin Hee.

Mi Jung and Mom said they would raise Jin Hee...

and that I could get married.

So I thought of leaving her...

with them...

just once.

It was just a thought.

But I didn't want to be separated from Jin Hee,

so I broke up with him.

But she remembers that.

It's not even a good memory.

What's wrong with me?

Why am I telling you this?

- Leave. - What?

It's so late right now.

Leave.

I must've lost my mind.

How could I say that to her?

I must be crazy. Darn it.

By the way,

- about your mom's first love... - Hey. Don't talk about him.

No, didn't she say I looked like him?

No, you don't.

Right? Maybe he looked like me when he was younger.

Hey, it doesn't matter.

His face couldn't have looked like yours...

in his life.

If he really did look like you, research needs to be conducted...

to determine how he changed so much.

That's how rare this case is.

Do you think I'm overreacting?

No.

I'm just stating the facts of what I saw.

There must be something wrong with my mom's eyes...

- or her memories... - Hey.

That's cold. Gosh.

Captain Kim.

Hello, you're working hard.

Are you in the middle of patrolling?

Yes.

- Is he your boyfriend? - What?

No...

Don't we look good together?

We'll get going now. Have a nice evening.

Okay. Goodbye.

Take care.

Chief, I'm going to go buy some gum.

Okay.

Gosh. Let go.

How dare you get close.

Why can't I get close?

Gosh.

You know I cooked food.

You won't even let me eat what I want.

It's always bean sprout soup.

I told you multiple times that I wanted dried pollock soup.

Good morning. I guess...

Hey.

I don't need to pick up your mom anymore?

- Yes. Hey. - Why not?

I'm canceling the credit card payment.

I'll pay you for your service.

How could you do that?

Hey, go home now.

You said you'd be here for 3 to 4 days. It's been longer than that.

Hey.

I can't believe this happened to me.

What is it?

(Congratulations!)

"You won a two-night stay at a resort?"

This means I don't have to rely so much on the publishing company.

I've got my story for Yeosu,

and I've got money.

Then my bank account will be loaded soon.

I should just go down two days in advance...

and start newsgathering.

What was the editor-in-chief's number again?

Hey, Jin Soo.

What happens if I cancel the payment now?

You can't.

I've already won. How can you cancel it?

Hey.

If you think about it, your share...

of the suite...

is only equal to the toilet.

No, never mind.

It's a single tile in the bathroom.

The rest is mine.

Because you used my card to pay.

Why are you doing this to me?

What in the world do you want?

Let's go together.

I'll give you one room.

Let me know if you don't want to. I can just cancel the payment.

No.

Hey, you flimflammer.

Just step on me.

Also, starting today, we'll increase patrol frequency,

both day and night.

The additional areas are the Mount Namchon trail,

the electronics shopping center,

and the area from Jangmi Apartment...

to Park Sang Gu Orthopedic Clinic.

That's it.

Is there anything else?

Well...

I'm sorry,

but can I use my annual leave this weekend?

- All of a sudden? - Sure. Go ahead.

Use mine. I'll switch with you.

Yes, I'll do the same.

Thank you.

Mom,

I was too harsh yesterday.

I'm sorry.

I'll pay for Yeosu.

(Mom)

Mom, should we go on a trip to get some fresh air?

Let's eat delicious food...

(Let's eat delicious food...)

(Mom)

Do you want to go to Yeosu for 3 days and 2 nights?

I'm sick of it.

How is it that you're always arguing with your daughter?

What do you mean? You're just saying things.

What? Is it Jin Hee?

Why does she suddenly want to go to Yeosu?

How sweet of her.

Her way of apologizing is adorable too.

She's better than you.

Adorable, my foot.

Do you want to go too?

I'm not dense enough to follow you.

I should just give our Jin Hee a big allowance.

What about me?

Why would I give you money?

You must be crazy.

Just reply to her. Tell her you'll go no matter what.

It's not like it's Jeju Island. Why does she want to go to Yeosu?

I'm down!

(Mom: I'm down!)

The director is here.

- Director. - Goodness.

- You're here early. - Director Park.

- Of course. - Please wait a little bit.

We can go up together after I park.

- Okay. - Okay.

Okay.

- Goodness. - Who is that?

Who was brave enough...

to park in your spot?

They have a nice car,

but they must be nouveau riche. How uncultured.

Just let it slide.

It's best to avoid ignorant people like them.

Just park next to it.

- Should I? - Yes.

Then I'll be nice.

- Of course. - All right.

- We'll check for you. - Okay.

- Good. - Keep going.

- All right. - Keep going.

All right.

- Good. - Good.

- Keep moving. - Just go. Gosh.

- Good. - Go.

- Gosh, what was that sound? - Oh, my.

That car's so expensive.

What's wrong with your driving?

- Goodness gracious. - Goodness.

The car looks so expensive. You're probably going to lose money.

What are you going to do?

- Hold on. - Gosh.

But... Wait.

He's not that good at driving.

He's good now that he's in a panic.

- You had so much space. - You should've driven like that...

- sooner. Why did you bump into it? - Why?

Did I bump into it?

- He's a really bad driver. - Gosh.

- Goodness. - Goodness.

- Is she the owner? - Oh, my.

Do you happen to be the owner of this car?

Yes.

Gosh. This is my spot.

He scratched your car.

You should check.

I heard a loud noise.

I should be the one telling her.

Thank you for letting me know.

Why did you have to park in my spot?

Don't worry. It's okay.

Sorry? Did you just say it's okay?

Yes, it's okay.

Right. No one got hurt, right?

- Of course. - Yes, of course.

Gosh. Why is she so impolite?

Goodness. How generous.

She's so cool.

- You're right. She's unflappable. - Right? Yes.

You know, pretty ladies have nice personalities as well.

Just like me.

Do you think Ms. Kim is here yet?

Do you think there will be a lot of patients?

Gosh. I'm aching all over.

Goodness.

Don't say stuff like that.

It makes you sound old.

- You're lucky you're still young. - You're lucky you're still young.

Gosh. What's taking you so long? Mom, hurry up. We'll be late.

Hey, Kim Jin Soo.

Hurry up or else we're leaving without you.

- Okay. - Gosh. Wait.

You better keep your promise.

Once we arrive, we're splitting up.

Look who's talking. You better not follow us.

Shut it.

- Let's go. - Let's go.

- Go! - Let's go.

Gosh. Take care of your stuff.

Where do we go for our car rental?

You said you'd take care of it.

Car rental... Hold on.

There he is.

(Epilogue)

(Not Others)

Why did you bring me here?

To hit on you.

Do you understand my mom and that man?

All she's thinking about is him.

How can you sleep when I'm next to you?

Why did you do that to me?

I'll tell her to call you when she sobers up.

Where are you going? Are you going to wash up first?

Then why did he say that?

Were you born to be an idiot?

Or are you just super dense?

Why did you make the situation like this?

So it hasn't been changed into a public investigation, right?

Where did he appear from all of a sudden?

Request protection for your mother.

Wouldn't she be in more danger?

Dramaday.me

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.