1
00:00:10,004 --> 00:00:12,474
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,205 --> 00:00:15,445
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,815 --> 00:00:23,554
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,555 --> 00:00:25,384
(Parco Sung Hoon)

5
00:00:35,695 --> 00:00:39,034
(Non altri)

6
00:00:39,064 --> 00:00:41,434
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

7
00:00:41,435 --> 00:00:43,064
(in questo dramma sono fittizi.)

8
00:00:43,265 --> 00:00:44,274
Ecco qua.

9
00:00:47,174 --> 00:00:50,075
Jin Hee, posso comprarti dello zucchero filato?

10
00:00:50,214 --> 00:00:51,843
SÌ. Voglio il sapore di fragola.

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,075
Sapore di fragola?

12
00:00:53,884 --> 00:00:55,214
Mettiamoci in fila, allora.

13
00:00:56,015 --> 00:00:57,554
- Zio.
- SÌ?

14
00:00:57,555 --> 00:01:00,454
Vorrei che tu fossi mio padre.

15
00:01:00,825 --> 00:01:01,854
Va bene.

16
00:01:02,125 --> 00:01:03,755
Ne prendo uno, per favore.

17
00:01:03,994 --> 00:01:06,695
Aspetterai un minuto?

18
00:01:07,595 --> 00:01:09,294
- Quanto costa?
- Un dollaro.

19
00:01:14,634 --> 00:01:15,634
Qui.

20
00:01:17,904 --> 00:01:19,274
Tua madre è qui.

21
00:01:19,675 --> 00:01:20,945
Tesoro, qui!

22
00:01:21,645 --> 00:01:22,874
Zio!

23
00:01:34,055 --> 00:01:36,624
- Dov'è Jin Hee?
- Le ho preso dello zucchero filato.

24
00:01:37,425 --> 00:01:39,124
- Grazie.
- Andiamo.

25
00:01:40,494 --> 00:01:44,164
(Episodio 6, Cacca di pesce rosso)

26
00:01:49,764 --> 00:01:50,774
Stai bene?

27
00:01:53,035 --> 00:01:54,104
Certo che lo sono.

28
00:01:56,505 --> 00:01:57,675
Se hai qualcosa da dire,

29
00:01:58,815 --> 00:02:00,115
dillo e basta.

30
00:02:00,485 --> 00:02:01,914
Fammi pensare prima.

31
00:02:04,414 --> 00:02:07,255
Ricordi il giorno in cui io e Mi Jung abbiamo visitato la tua sottostazione?

32
00:02:08,485 --> 00:02:10,294
Allora mi riconobbe e mi seguì.

33
00:02:10,295 --> 00:02:13,294
Quindi il ragazzo con cui stai flirtando...

34
00:02:13,295 --> 00:02:15,865
tutto questo tempo è quel ragazzo.

35
00:02:18,635 --> 00:02:20,735
- No.
- No cosa?

36
00:02:22,434 --> 00:02:24,504
Non vederlo. Abbandonare.

37
00:02:24,774 --> 00:02:27,045
Questo lo decido io, non tu.

38
00:02:28,145 --> 00:02:30,174
L'hai appena rivisto.

39
00:02:30,175 --> 00:02:31,713
Non lo conosci bene.

40
00:02:31,714 --> 00:02:32,874
Perché è importante?

41
00:02:33,645 --> 00:02:36,184
Beh, non importa, ma...

42
00:02:37,284 --> 00:02:40,085
Comunque è un no. Questo è quello che penso.

43
00:02:40,724 --> 00:02:42,023
- Voi.
- Non.

44
00:02:42,024 --> 00:02:43,524
Interrompi ciò a cui stai pensando.

45
00:02:43,955 --> 00:02:45,395
Parliamo dopo il lavoro.

46
00:02:46,355 --> 00:02:48,994
Perché rimandarlo? Vai a lavorare quando torno.

47
00:02:49,365 --> 00:02:50,464
Finiscilo qui e ora.

48
00:02:51,365 --> 00:02:53,135
Perché ti comporti in modo diverso dal tuo personaggio?

49
00:02:53,434 --> 00:02:55,265
Torna al lavoro. Vado a casa.

50
00:02:55,835 --> 00:02:57,403
Sali. Ti lascio.

51
00:02:57,404 --> 00:02:59,473
Lasci perdere. Posso farcela.

52
00:02:59,474 --> 00:03:01,774
Stanno succedendo delle cose. Entra.

53
00:03:42,314 --> 00:03:43,985
Arrivederci.

54
00:03:44,115 --> 00:03:45,455
Occuparsi.

55
00:03:51,254 --> 00:03:53,194
Ciao? Capitano?

56
00:03:53,494 --> 00:03:55,094
- Che cosa?
- EHI.

57
00:03:56,895 --> 00:03:57,895
Scusa.

58
00:04:08,974 --> 00:04:10,045
Ciao.

59
00:04:11,515 --> 00:04:12,545
EHI.

60
00:04:14,214 --> 00:04:15,943
- Che cosa?
- Namchon-ro 12-gil.

61
00:04:15,944 --> 00:04:17,513
Denunciato Fenderbender.

62
00:04:17,514 --> 00:04:19,253
- Devo andare. Ciao.
- Namchon-ro 12-gil.

63
00:04:19,254 --> 00:04:21,324
Denunciato Fenderbender. Per favore rispondi.

64
00:04:21,725 --> 00:04:23,525
La Namchon Patrol Two è in viaggio adesso.

65
00:04:26,855 --> 00:04:28,324
È sotto shock.

66
00:04:32,295 --> 00:04:33,834
Anche lui sarà sotto shock.

67
00:04:37,035 --> 00:04:39,834
Vediamo. Il suo numero...

68
00:04:43,845 --> 00:04:44,845
Non ce l'ho.

69
00:04:45,814 --> 00:04:46,814
Non lo avrei.

70
00:04:47,045 --> 00:04:48,084
Stai bene?

71
00:04:48,244 --> 00:04:49,814
Che cosa? Va bene.

72
00:04:51,415 --> 00:04:52,584
Capitano.

73
00:04:54,324 --> 00:04:55,454
Hai cenato?

74
00:04:57,555 --> 00:04:58,824
Che ne dici di un caffè?

75
00:04:59,194 --> 00:05:00,795
Non ho fatto nulla per meritarmelo.

76
00:05:03,324 --> 00:05:05,764
SÌ. Potrebbe succedere.

77
00:05:06,665 --> 00:05:08,134
Le persone sono così.

78
00:05:08,834 --> 00:05:10,235
Guardando gli altri dall'alto in basso.

79
00:05:11,605 --> 00:05:12,675
Pensare che siano patetici.

80
00:05:13,374 --> 00:05:15,004
Essere cattivo di proposito.

81
00:05:15,574 --> 00:05:18,545
Non ero un santo, quindi lo accetterò.

82
00:05:18,944 --> 00:05:20,615
Non è che resterà in giro per sempre.

83
00:05:22,045 --> 00:05:23,684
E' solo qualcun altro.

84
00:05:28,384 --> 00:05:29,525
E se lo fosse?

85
00:05:32,525 --> 00:05:34,124
Non devo essere gentile.

86
00:05:35,225 --> 00:05:37,334
Ecco perché mi sentivo strano.

87
00:05:39,194 --> 00:05:40,235
SÌ.

88
00:05:41,934 --> 00:05:43,035
Perché lasciarlo andare?

89
00:05:56,944 --> 00:05:59,884
Pensi che siamo stati troppo cattivi con lei?

90
00:06:03,025 --> 00:06:05,525
Non pensavo che l'avrebbe fatto, ma porta rancore.

91
00:06:18,704 --> 00:06:19,735
Che cosa?

92
00:06:19,934 --> 00:06:21,504
Ho una domanda

93
00:06:21,605 --> 00:06:23,204
Stai dritto.

94
00:06:23,944 --> 00:06:24,944
Che cosa?

95
00:06:26,345 --> 00:06:27,345
Va bene.

96
00:06:30,215 --> 00:06:31,254
Parlare.

97
00:06:31,314 --> 00:06:35,025
Ti ricordi quel dottor Park Jin Hong?

98
00:06:35,425 --> 00:06:36,454
E lui?

99
00:06:36,824 --> 00:06:38,294
Quando hai controllato il suo telefono,

100
00:06:38,295 --> 00:06:40,254
sospettando che avesse scattato delle foto,

101
00:06:40,965 --> 00:06:42,665
eri sicuro che non ci fosse nulla di strano?

102
00:06:46,595 --> 00:06:48,865
Se ottieni il suo permesso, te lo dirò allora.

103
00:06:50,704 --> 00:06:52,874
Aspetta, Jae Won.

104
00:07:02,314 --> 00:07:03,314
Chiedo scusa.

105
00:07:32,744 --> 00:07:35,184
Una donna è stata uccisa nella zona.

106
00:07:35,384 --> 00:07:38,584
Il nostro capitano vive con sua madre,

107
00:07:39,454 --> 00:07:42,725
quindi è diventata un po' sensibile.

108
00:08:00,204 --> 00:08:01,643
Perché eri lì?

109
00:08:01,644 --> 00:08:03,144
Cosa stavi guardando?

110
00:08:21,124 --> 00:08:22,595
(Donne)

111
00:08:33,805 --> 00:08:34,844
Mi scuso.

112
00:08:35,405 --> 00:08:36,645
C'è stato un malinteso.

113
00:08:37,814 --> 00:08:40,274
Voi due vi siete messi così tanti guai...

114
00:08:40,275 --> 00:08:42,015
a causa di una persona imprudente.

115
00:08:45,714 --> 00:08:46,714
Chiedo scusa.

116
00:08:57,295 --> 00:08:58,364
Sei pazzo?

117
00:09:00,364 --> 00:09:02,364
Hai lasciato che Jin Hee incontrasse quel ragazzo?

118
00:09:02,765 --> 00:09:06,204
Chi avrebbe mai saputo che le nostre strade si sarebbero incrociate lì per lì?

119
00:09:06,334 --> 00:09:08,103
Perché gli hai dato una possibilità?

120
00:09:08,104 --> 00:09:10,545
Non ho fatto niente. È venuto a trovarmi.

121
00:09:10,915 --> 00:09:12,473
Avrei dovuto rompergli una gamba per fermarlo?

122
00:09:12,474 --> 00:09:13,984
Avresti dovuto farlo se potessi.

123
00:09:15,245 --> 00:09:16,314
Lo odi così tanto?

124
00:09:17,285 --> 00:09:18,415
Ti piace?

125
00:09:20,415 --> 00:09:22,125
non mi piace,

126
00:09:22,484 --> 00:09:24,724
ma non è così antipatico.

127
00:09:24,995 --> 00:09:26,094
E allora?

128
00:09:27,594 --> 00:09:30,224
- Uscirai con lui?
- Come se.

129
00:09:31,295 --> 00:09:32,934
Perché non potevo?

130
00:09:33,234 --> 00:09:34,433
Datti una calmata.

131
00:09:34,434 --> 00:09:36,963
Non è come gli altri ragazzi con cui sei uscita.

132
00:09:36,964 --> 00:09:38,505
È il padre di Jin Hee!

133
00:09:39,905 --> 00:09:42,875
Non è questo l'importante. Non sai niente.

134
00:09:43,104 --> 00:09:44,443
Questo è quello che pensi.

135
00:09:44,444 --> 00:09:46,545
Come è possibile che non sia importante?

136
00:09:47,444 --> 00:09:48,444
Veramente?

137
00:09:49,915 --> 00:09:51,014
È importante?

138
00:09:51,015 --> 00:09:53,583
Mi stai facendo impazzire. Che tipo di mamma sei?

139
00:09:53,584 --> 00:09:54,784
Maledizione a te.

140
00:09:54,785 --> 00:09:56,655
Lo sposerai o cosa?

141
00:09:57,454 --> 00:09:59,525
Sposarlo? È disgustoso.

142
00:10:00,324 --> 00:10:01,995
Allora la relazione sarà finita.

143
00:10:02,094 --> 00:10:03,625
Porre fine a una relazione con suo padre.

144
00:10:03,964 --> 00:10:06,363
Rompere con suo padre non sarà come...

145
00:10:06,364 --> 00:10:07,964
hai rotto con uno sconosciuto.

146
00:10:08,104 --> 00:10:10,304
Farà del male a Jin Hee oltre ogni immaginazione.

147
00:10:10,305 --> 00:10:12,175
Ok, non lo vedrò.

148
00:10:12,675 --> 00:10:13,703
Quindi smettila.

149
00:10:13,704 --> 00:10:15,675
Ho alzato la voce per arrivare a te.

150
00:10:15,844 --> 00:10:16,875
EHI.

151
00:10:17,344 --> 00:10:18,675
Dammi una risposta diretta.

152
00:10:18,974 --> 00:10:21,683
Voi due avete fatto un sacco di storie per una cosa a cui avevo pensato.

153
00:10:21,684 --> 00:10:23,714
Ho paura di venire picchiato se esco con lui.

154
00:10:23,944 --> 00:10:24,954
Va bene?

155
00:10:25,785 --> 00:10:26,814
Questo è tutto.

156
00:10:27,385 --> 00:10:29,254
La prossima volta non userò solo parole.

157
00:10:29,255 --> 00:10:30,994
Muori tu o lui muore.

158
00:10:30,995 --> 00:10:32,823
Uno di voi...

159
00:10:32,824 --> 00:10:35,564
morirà per mia mano, lo giuro.

160
00:10:37,395 --> 00:10:40,194
Sono venuto da un amico per essere consolato,

161
00:10:40,364 --> 00:10:42,834
ma hai parlato di più di mia figlia.

162
00:10:43,704 --> 00:10:44,733
Lei è tua?

163
00:10:44,734 --> 00:10:46,703
Non sai che lo sarebbe se non fosse per te?

164
00:10:46,704 --> 00:10:49,505
- L'ho partorita io.
- Maledizione a te.

165
00:11:02,354 --> 00:11:03,425
(Sottostazione di polizia di Namchon)

166
00:11:45,035 --> 00:11:46,795
(Centro per anziani, Società delle donne)

167
00:12:01,745 --> 00:12:02,844
Questo è mio.

168
00:12:07,454 --> 00:12:09,385
- Grazie.
- Non ringraziarla.

169
00:12:09,625 --> 00:12:10,625
Perché no?

170
00:12:10,755 --> 00:12:12,025
Basta, non farlo.

171
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
EHI.

172
00:12:14,464 --> 00:12:15,665
Non venire qui.

173
00:12:15,925 --> 00:12:18,233
Perché no? Questa è la mia strada di casa.

174
00:12:18,234 --> 00:12:19,265
Va bene.

175
00:12:23,704 --> 00:12:24,805
Aspettare.

176
00:12:25,775 --> 00:12:28,375
È mattina presto e stai andando a casa, non a scuola?

177
00:12:30,444 --> 00:12:32,314
Cosa ti importa?

178
00:12:32,515 --> 00:12:33,515
Sembra che...

179
00:12:34,684 --> 00:12:36,114
non stai combinando nulla di buono.

180
00:12:36,515 --> 00:12:37,785
Come ti chiami?

181
00:12:39,584 --> 00:12:41,353
Lei è Gong Ga Eul e...

182
00:12:41,354 --> 00:12:43,025
Perché glielo hai detto?

183
00:12:45,295 --> 00:12:46,724
Non ti sopporto.

184
00:12:47,795 --> 00:12:48,995
Ciao.

185
00:12:49,064 --> 00:12:50,724
Non parlarle.

186
00:13:01,344 --> 00:13:02,344
Sei a casa?

187
00:13:05,074 --> 00:13:07,145
Non hai avuto un incontro con l'editore?

188
00:13:07,344 --> 00:13:08,444
È stato cancellato.

189
00:13:08,915 --> 00:13:09,915
Perché?

190
00:13:11,314 --> 00:13:12,613
Perché altrimenti?

191
00:13:12,614 --> 00:13:14,723
Non possono pagarmi per il manoscritto.

192
00:13:14,724 --> 00:13:16,555
Perché lavori lì?

193
00:13:18,495 --> 00:13:20,395
Accompagnerai la mamma a casa più tardi?

194
00:13:20,425 --> 00:13:21,464
Non lo so.

195
00:13:21,564 --> 00:13:23,425
Potrei trovare un lavoro part-time.

196
00:13:23,594 --> 00:13:25,535
Non puoi tirarti indietro adesso.

197
00:13:25,895 --> 00:13:27,034
E mia madre?

198
00:13:27,035 --> 00:13:29,265
Pagami, allora.

199
00:13:31,535 --> 00:13:33,635
Paga vitto e alloggio e poi ti pagherò.

200
00:13:33,775 --> 00:13:35,974
Cosa ti è preso? Non sono il tuo schiavo.

201
00:13:41,645 --> 00:13:42,814
Buon appetito.

202
00:13:57,834 --> 00:13:59,364
(Blazer classico)

203
00:14:00,964 --> 00:14:02,004
Cos'è quello?

204
00:14:02,005 --> 00:14:04,405
Mettilo sulla tua carta di credito.

205
00:14:04,834 --> 00:14:06,333
Il mio è al limite.

206
00:14:06,334 --> 00:14:07,675
Compratelo il mese prossimo, allora.

207
00:14:08,545 --> 00:14:10,443
La mia taglia è quasi esaurita.

208
00:14:10,444 --> 00:14:12,045
Ti ripagherò quando sarò pagato.

209
00:14:12,614 --> 00:14:13,714
Quanto costa?

210
00:14:16,184 --> 00:14:18,384
Quanto costava?

211
00:14:18,385 --> 00:14:21,255
- Sono 1.800 dollari.
- Sei pazzo.

212
00:14:25,324 --> 00:14:27,594
Accompagnerò tua madre a casa ogni sera.

213
00:14:28,495 --> 00:14:30,324
Cucinerò e pulirò anche io.

214
00:14:30,625 --> 00:14:33,064
Commissioni? Non è niente.

215
00:14:34,405 --> 00:14:35,434
Come va?

216
00:14:42,645 --> 00:14:44,073
La tua zuppa è fredda.

217
00:14:44,074 --> 00:14:45,943
Te lo riscaldo subito.

218
00:14:45,944 --> 00:14:47,175
Un minuto o due?

219
00:14:47,745 --> 00:14:49,444
Friggimi anche un uovo.

220
00:14:50,045 --> 00:14:51,155
Va bene.

221
00:14:53,314 --> 00:14:54,555
Una padella.

222
00:14:55,724 --> 00:14:57,184
Un po' d'olio.

223
00:15:01,495 --> 00:15:02,495
Un uovo.

224
00:15:03,025 --> 00:15:04,025
Soldi.

225
00:15:05,135 --> 00:15:06,495
A proposito,

226
00:15:06,964 --> 00:15:08,634
tua madre vede qualcuno?

227
00:15:08,635 --> 00:15:11,505
- No.
- Chi è il tizio vicino alla clinica?

228
00:15:12,005 --> 00:15:13,174
Sta flirtando con qualcuno?

229
00:15:13,175 --> 00:15:14,443
Lui è il suo primo amore.

230
00:15:14,444 --> 00:15:16,675
Il suo primo amore...

231
00:15:19,844 --> 00:15:21,584
Non è quello... Cavolo, fa caldo!

232
00:15:21,614 --> 00:15:24,015
Sparare.

233
00:15:28,755 --> 00:15:31,124
- Perché sto pagando per...
- Grazie, Jin Hee.

234
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
- EHI.
- Ti ripagherò.

235
00:15:32,126 --> 00:15:33,654
L'olio schizza!

236
00:15:33,655 --> 00:15:35,964
Maledizione a te!

237
00:15:36,265 --> 00:15:37,693
Sparare.

238
00:15:37,694 --> 00:15:38,765
Vieni qui.

239
00:15:38,895 --> 00:15:40,733
- Ciao.
- Ci vediamo.

240
00:15:40,734 --> 00:15:43,135
- Torna a casa sano e salvo.
- Ci vediamo domani.

241
00:15:43,505 --> 00:15:47,943
(Edificio Namchon)

242
00:15:47,944 --> 00:15:50,344
(Farmacia)

243
00:15:54,114 --> 00:15:55,145
La signora Kim.

244
00:15:55,314 --> 00:15:56,484
Sei appena sceso?

245
00:15:57,344 --> 00:15:59,084
Ho ottenuto la seconda cosa migliore.

246
00:15:59,255 --> 00:16:01,555
No, sei un'opzione migliore?

247
00:16:01,655 --> 00:16:04,255
Se io sono l'opzione migliore, chi è l'altro?

248
00:16:04,354 --> 00:16:07,353
Adoro la tua fiducia.

249
00:16:07,354 --> 00:16:08,724
Questo è ciò di cui un uomo ha bisogno.

250
00:16:09,025 --> 00:16:10,094
Lo facciamo?

251
00:16:10,495 --> 00:16:13,035
- Andiamo!
- Andiamo.

252
00:16:46,934 --> 00:16:48,563
Scommetto che non sembrava reale...

253
00:16:48,564 --> 00:16:50,165
quando seppe di avere una figlia.

254
00:16:51,474 --> 00:16:54,404
Ma poi l'ha vista e si è spaventato...

255
00:16:54,405 --> 00:16:55,844
e scappò.

256
00:16:57,675 --> 00:16:58,675
SÌ.

257
00:16:59,344 --> 00:17:02,145
Nasconditi di nuovo. Scappa di nuovo.

258
00:17:03,084 --> 00:17:05,414
Ecco come sei, idiota.

259
00:17:24,404 --> 00:17:26,435
È lei.

260
00:17:26,735 --> 00:17:28,344
Cosa dovrei fare al riguardo?

261
00:17:43,725 --> 00:17:46,525
Sta abbaiando contro un albero su cui non riesce ad arrampicarsi.

262
00:17:47,295 --> 00:17:48,394
Mio Dio.

263
00:17:50,094 --> 00:17:52,134
Dovrebbe conoscere il suo posto.

264
00:17:54,664 --> 00:17:56,535
Forse conosce il suo posto,

265
00:17:57,164 --> 00:17:59,805
ed è per questo che non può nemmeno parlarmi.

266
00:18:02,475 --> 00:18:03,505
Oh caro.

267
00:18:05,414 --> 00:18:08,314
Sta diventando troppo scomodo lavorare insieme.

268
00:18:12,814 --> 00:18:15,285
È una donna così immatura.

269
00:18:21,295 --> 00:18:22,364
La signora Kim.

270
00:18:23,025 --> 00:18:25,265
Pausa... Colazione...

271
00:18:25,995 --> 00:18:27,134
è pronto.

272
00:18:27,834 --> 00:18:31,305
Che strano. Perché non riesco a dormire?

273
00:18:32,975 --> 00:18:35,774
Non ho bevuto caffè né fatto un pisolino,

274
00:18:35,775 --> 00:18:37,574
e non sono nemmeno malato.

275
00:18:38,275 --> 00:18:39,374
Perché?

276
00:18:42,715 --> 00:18:43,945
Buon appetito.

277
00:18:47,384 --> 00:18:48,555
Sto uscendo.

278
00:18:49,624 --> 00:18:50,685
Ci vediamo.

279
00:18:53,725 --> 00:18:55,465
È così fastidioso.

280
00:18:55,795 --> 00:18:57,494
Devi mangiare per lavorare...

281
00:18:57,495 --> 00:18:59,363
Come posso mangiare quando non ho dormito?

282
00:18:59,364 --> 00:19:00,735
Quel maledetto cibo, cibo.

283
00:19:08,144 --> 00:19:10,174
Dovrei mangiare il mio cibo.

284
00:19:14,814 --> 00:19:17,515
- Mescolare il riso con la zuppa...
- Non farlo!

285
00:19:17,745 --> 00:19:19,555
Posso farcela solo...

286
00:19:25,195 --> 00:19:26,354
Sto bene.

287
00:19:34,765 --> 00:19:36,864
Jin Soo ti incontra in orario dopo il lavoro?

288
00:19:40,205 --> 00:19:41,305
Non lo vedrò.

289
00:19:41,844 --> 00:19:43,244
non lo vedrò,

290
00:19:43,245 --> 00:19:45,314
quindi rilassati e smettila di guardarmi.

291
00:19:47,814 --> 00:19:49,614
Non ti sto guardando.

292
00:19:49,844 --> 00:19:52,584
Sono preoccupato per te a causa dell'omicidio.

293
00:19:54,084 --> 00:19:56,354
Non fare di tutto per me.

294
00:20:03,995 --> 00:20:05,235
Maledizione a te.

295
00:20:08,035 --> 00:20:09,265
Mio Dio.

296
00:20:11,334 --> 00:20:12,404
Non ancora.

297
00:20:14,174 --> 00:20:15,604
Maledizione.

298
00:20:15,904 --> 00:20:17,445
Che diavolo?

299
00:20:17,945 --> 00:20:19,114
Sparare.

300
00:20:19,314 --> 00:20:20,545
Oh, mio...

301
00:20:46,374 --> 00:20:49,404
(Ufficio Namchil)

302
00:20:52,074 --> 00:20:53,245
Ok.

303
00:20:57,844 --> 00:20:59,955
Il proprietario vuole che tu ne faccia richiesta formale.

304
00:21:00,114 --> 00:21:02,654
Ho sentito che c'era una specie di modulo in cui si richiedeva di vedere il filmato.

305
00:21:02,985 --> 00:21:04,084
Va bene.

306
00:21:04,285 --> 00:21:05,955
- Buona giornata.
- Ciao.

307
00:21:11,025 --> 00:21:14,134
(Ufficio Namchil)

308
00:21:20,874 --> 00:21:23,205
- Ehi, caporale Kim.
- Ciao.

309
00:21:31,285 --> 00:21:32,485
Ehi, Jin Hee.

310
00:21:34,854 --> 00:21:36,025
Il centro di controllo integrato?

311
00:21:36,854 --> 00:21:37,884
SÌ.

312
00:21:38,654 --> 00:21:41,894
Ho sentito che qualcuno della nostra classe lavorava al centro.

313
00:21:42,995 --> 00:21:44,025
Di cosa si tratta?

314
00:21:46,094 --> 00:21:47,634
Che cosa? Non puoi dirmelo?

315
00:21:48,805 --> 00:21:50,603
Mia madre esce con un uomo.

316
00:21:50,604 --> 00:21:51,604
Ancora?

317
00:21:52,874 --> 00:21:56,144
Ma si comporta in modo strano? Lo trovi sospettoso?

318
00:21:58,275 --> 00:21:59,414
Cavolo, non importa.

319
00:22:01,114 --> 00:22:04,114
Voglio solo controllare i filmati di sicurezza alla fermata dell'autobus.

320
00:22:04,445 --> 00:22:07,114
Mi sentirei meglio se potessi semplicemente controllarlo.

321
00:22:09,324 --> 00:22:11,454
Lo esaminerò.

322
00:22:11,455 --> 00:22:12,894
Ma non sono sicuro che lo capirai.

323
00:22:13,594 --> 00:22:16,593
Ehi, comunque, tua madre non è cambiata per niente.

324
00:22:16,594 --> 00:22:18,794
È fantastica. Dille che ha la mia stima.

325
00:22:18,795 --> 00:22:19,965
Ehi, Jin Hee.

326
00:22:20,965 --> 00:22:22,164
Ciao.

327
00:22:25,604 --> 00:22:28,745
Signore, come ha potuto farmi questo?

328
00:22:32,174 --> 00:22:33,215
Come va?

329
00:22:33,775 --> 00:22:36,785
Dubito che Eun Jae Won potrà tornare.

330
00:22:38,414 --> 00:22:39,955
Probabilmente andrà in pensione lì.

331
00:22:41,854 --> 00:22:44,225
Ma dovresti tornare. Sai?

332
00:22:45,354 --> 00:22:47,954
Quindi non avvicinarti così tanto a lui.

333
00:22:47,955 --> 00:22:49,765
Mantieni le distanze. Va bene?

334
00:22:50,265 --> 00:22:52,265
È come una palude.

335
00:22:53,094 --> 00:22:55,634
Trascina con sé tutti quelli intorno a me.

336
00:22:57,935 --> 00:22:59,834
Non c'è alcuna garanzia che non accadrà a te.

337
00:23:01,005 --> 00:23:02,044
Stai attento.

338
00:23:02,045 --> 00:23:04,305
(Stazione di polizia di Wolsan)

339
00:23:07,475 --> 00:23:10,015
Che ne dici del ristorante Jokbal all'incrocio?

340
00:23:10,114 --> 00:23:11,343
Suona bene!

341
00:23:11,344 --> 00:23:12,684
- Andiamo a scherzare.
- Oggi prendiamo il bossam.

342
00:23:12,685 --> 00:23:13,784
- Anch'io voglio il bossam.
- Stiamo diventando scherzosi!

343
00:23:13,785 --> 00:23:15,624
- Anche la settimana scorsa hai scelto.
- Mangiamolo.

344
00:23:15,985 --> 00:23:16,985
Aspettare!

345
00:23:17,654 --> 00:23:19,894
Ho bisogno di usare il bagno. Vai avanti senza di me.

346
00:23:20,195 --> 00:23:21,724
- Va bene.
- All'improvviso?

347
00:23:21,725 --> 00:23:23,765
Dovremmo andare allora?

348
00:23:23,894 --> 00:23:24,994
Prendiamo Bossam.

349
00:23:24,995 --> 00:23:26,995
- Dai, prendiamo Jokbal.
- No. Andiamo a prendere Bossam.

350
00:23:29,834 --> 00:23:31,774
- Andiamo a prendere il bossam.
- Che cosa?

351
00:23:31,775 --> 00:23:34,174
- Non scherzoso.
- Che ne dici di uno scherzo piccante?

352
00:23:35,144 --> 00:23:36,275
Sì, signora Kim.

353
00:23:37,874 --> 00:23:38,874
Che cosa?

354
00:23:41,374 --> 00:23:42,485
Va bene.

355
00:23:43,685 --> 00:23:44,745
Va bene.

356
00:23:48,384 --> 00:23:49,455
SÌ!

357
00:24:31,695 --> 00:24:33,435
Ciao. Sono tornato di nuovo.

358
00:24:34,634 --> 00:24:36,364
Ti avevo detto di non venire. Perché continui a venire qui?

359
00:24:36,664 --> 00:24:37,805
Stai ignorando quello che ho detto?

360
00:24:38,205 --> 00:24:39,435
Andiamo a cena.

361
00:24:40,705 --> 00:24:42,144
Perché dovrei cenare con te?

362
00:24:42,674 --> 00:24:45,814
Allora che ne dici di un drink? Ti piace bere.

363
00:24:49,285 --> 00:24:51,084
Chi ha detto che mi piaceva bere?

364
00:24:51,485 --> 00:24:52,785
Incredibile.

365
00:25:16,404 --> 00:25:17,945
Rallentare.

366
00:25:26,455 --> 00:25:27,485
Dimmi.

367
00:25:28,084 --> 00:25:30,025
Perché continui a venire a trovarmi? Perché non hai imparato la lezione?

368
00:25:38,025 --> 00:25:39,495
Voglio stare con te.

369
00:25:39,894 --> 00:25:41,295
Ho detto di no.

370
00:25:42,404 --> 00:25:45,005
Sai quanto sono stato in disordine da quando sei arrivato?

371
00:25:45,475 --> 00:25:46,903
Non posso fare niente adesso.

372
00:25:46,904 --> 00:25:48,644
Mia figlia mi sta guardando adesso.

373
00:25:48,945 --> 00:25:50,544
Oh, quello.

374
00:25:50,545 --> 00:25:52,344
Cosa diavolo hai fatto?

375
00:25:52,545 --> 00:25:55,215
Perché mia figlia pensa che tu sia strano e sospettoso?

376
00:25:56,344 --> 00:25:57,613
C'è una ragione dietro a ciò.

377
00:25:57,614 --> 00:25:59,114
Sembrerei strano e sospettoso...

378
00:25:59,555 --> 00:26:01,485
dal suo punto di vista.

379
00:26:02,025 --> 00:26:04,185
Allora mia figlia non ha fatto niente di male, giusto?

380
00:26:04,285 --> 00:26:06,455
Quindi è puramente colpa tua, giusto?

381
00:26:07,654 --> 00:26:10,195
Beh, è ​​colpa mia.

382
00:26:11,025 --> 00:26:12,235
Quindi...

383
00:26:13,295 --> 00:26:15,734
Vorrei chiederle scusa.

384
00:26:15,735 --> 00:26:17,265
Nemmeno una possibilità.

385
00:26:17,664 --> 00:26:19,334
Come osi provare a vederla?

386
00:26:20,535 --> 00:26:22,903
- Dammi il tuo numero di telefono.
- Che cosa?

387
00:26:22,904 --> 00:26:25,173
Era così frustrante non riuscire a contattarti.

388
00:26:25,174 --> 00:26:26,215
Dammelo adesso.

389
00:26:26,814 --> 00:26:27,844
Vedo.

390
00:26:39,555 --> 00:26:41,025
Rispondi subito quando chiamo.

391
00:26:43,124 --> 00:26:44,424
Ovviamente.

392
00:26:45,035 --> 00:26:46,035
E...

393
00:26:46,935 --> 00:26:48,935
Vieni a prendermi alla clinica ogni sera.

394
00:26:49,205 --> 00:26:50,404
E accompagnami a casa.

395
00:26:50,435 --> 00:26:52,235
Ogni notte? Ogni giorno?

396
00:26:52,475 --> 00:26:54,435
Non farti un'idea sbagliata.

397
00:26:54,904 --> 00:26:56,775
Il quartiere non è sicuro in questi giorni.

398
00:26:58,475 --> 00:27:01,673
Vedo. Ho sentito che qui è stata uccisa una donna.

399
00:27:01,674 --> 00:27:03,015
L'ho sentito da un agente di polizia.

400
00:27:03,644 --> 00:27:07,015
Sicuro. Verrò a prenderti tutti i giorni.

401
00:27:08,384 --> 00:27:11,224
Che ne dici di questo? Perché non ti accompagno io al lavoro?

402
00:27:11,225 --> 00:27:12,455
Ho una macchina.

403
00:27:12,955 --> 00:27:13,995
beh,

404
00:27:15,195 --> 00:27:16,424
adattati a te stesso.

405
00:27:19,334 --> 00:27:21,164
- Godere.
- Grazie.

406
00:27:40,384 --> 00:27:41,685
Non berrai?

407
00:27:42,985 --> 00:27:44,084
Me?

408
00:27:44,924 --> 00:27:47,225
Dovrei. Lo farò.

409
00:27:48,255 --> 00:27:49,324
Accidenti.

410
00:27:49,864 --> 00:27:52,264
Ti sei fatto male al dito del piede e si è infettato. Avevi anche la febbre.

411
00:27:52,265 --> 00:27:53,464
Ti sei ripreso a malapena.

412
00:27:53,465 --> 00:27:54,833
Hai fatto un'iniezione di antibiotici e stai prendendo anche medicine.

413
00:27:54,834 --> 00:27:55,965
Perché dovresti bere adesso?

414
00:27:56,334 --> 00:27:58,334
Morirai se te lo dico, idiota?

415
00:28:00,005 --> 00:28:01,104
Come lo sapevi?

416
00:28:02,775 --> 00:28:05,275
SÌ. Non preoccuparti. Prendersi cura di se stessi.

417
00:28:05,844 --> 00:28:07,374
Va bene. Grazie.

418
00:28:10,084 --> 00:28:12,884
Accidenti. Non pensavo che fosse così stupido.

419
00:28:13,215 --> 00:28:15,554
Stai parlando del tuo giovane dottore che è passato?

420
00:28:15,555 --> 00:28:17,424
- SÌ.
- Cosa c'è che non va? È malato?

421
00:28:18,025 --> 00:28:19,025
beh,

422
00:28:20,924 --> 00:28:22,894
è andato al pronto soccorso in ambulanza.

423
00:28:23,725 --> 00:28:26,834
Aveva bisogno di qualcuno che firmasse il modulo in qualità di tutore. Quindi mi ha chiamato.

424
00:28:26,894 --> 00:28:29,034
- Oh no.
- Ha fatto il test per il tetano.

425
00:28:29,035 --> 00:28:31,564
Poteva andare molto peggio.

426
00:28:43,614 --> 00:28:44,614
Cosa stai guardando?

427
00:28:45,414 --> 00:28:46,414
Non ti sto guardando.

428
00:28:47,255 --> 00:28:48,384
Non lo farò.

429
00:29:09,705 --> 00:29:10,904
Ehi, Kim Jin Soo!

430
00:29:12,074 --> 00:29:13,644
Sono stato troppo indulgente con lui.

431
00:29:32,094 --> 00:29:33,235
Ehi, Jin Soo.

432
00:29:34,334 --> 00:29:35,465
Kim Jin Soo.

433
00:29:42,005 --> 00:29:43,045
Dove sei?

434
00:29:43,574 --> 00:29:45,475
Sto tornando.

435
00:29:46,314 --> 00:29:48,245
Ma anche tua madre non è tornata a casa ieri sera?

436
00:29:49,185 --> 00:29:50,185
Di cosa stai parlando?

437
00:29:50,745 --> 00:29:52,614
Sai, il ragazzo che sta vedendo?

438
00:29:53,455 --> 00:29:56,084
È nella stessa macchina con lui.

439
00:29:57,354 --> 00:29:58,824
Non sei andato a prenderla ieri?

440
00:29:59,324 --> 00:30:02,064
Ha detto che aveva dei programmi, quindi me ne sono andato.

441
00:30:06,664 --> 00:30:07,664
Che cosa?

442
00:30:09,435 --> 00:30:11,235
Se ne stanno andando.

443
00:30:11,435 --> 00:30:14,205
Ehi, avresti dovuto chiamarmi allora!

444
00:30:14,435 --> 00:30:15,445
Tu...

445
00:30:16,205 --> 00:30:17,644
Annulla subito l'ordine della tua giacca.

446
00:30:18,045 --> 00:30:19,874
Ciao?

447
00:30:24,614 --> 00:30:26,785
Non posso perché hanno già iniziato il processo di consegna.

448
00:30:28,354 --> 00:30:30,154
Inoltre, non è che io abbia rotto l'accordo.

449
00:30:44,205 --> 00:30:45,475
Dai!

450
00:31:05,495 --> 00:31:06,525
Accidenti.

451
00:31:08,094 --> 00:31:10,465
Andare!

452
00:31:10,624 --> 00:31:13,164
Andare! Torna dentro.

453
00:31:16,364 --> 00:31:18,005
Deve essere fuori di testa.

454
00:31:26,445 --> 00:31:29,014
Ti avevo detto di comportarti come se non mi conoscessi davanti alla clinica.

455
00:31:29,015 --> 00:31:31,144
Ti ho salutato nel caso in cui non riuscissi a trovare la mia macchina.

456
00:31:31,314 --> 00:31:32,455
Pensi che io sia stupido?

457
00:31:32,614 --> 00:31:34,484
Non posso semplicemente lasciarti e venirti a prendere...

458
00:31:34,485 --> 00:31:35,555
davanti alla clinica?

459
00:31:35,584 --> 00:31:37,725
Non voglio che attraversi la strada.

460
00:31:38,255 --> 00:31:40,924
Sarebbe una seccatura se i miei colleghi lo scoprissero.

461
00:31:41,424 --> 00:31:44,324
Accidenti. Il solo pensiero mi fa venire il mal di testa. Non c'è modo.

462
00:31:47,265 --> 00:31:49,634
Ehi, scendi.

463
00:31:57,104 --> 00:32:00,775
Sei ancora bella.

464
00:32:02,844 --> 00:32:04,715
Controlla fuori. Vedi se se ne sono andati.

465
00:32:04,985 --> 00:32:07,215
Che cosa? Va bene.

466
00:32:10,285 --> 00:32:11,324
Se ne sono andati.

467
00:32:17,924 --> 00:32:19,535
Accidenti.

468
00:32:21,695 --> 00:32:22,965
Dovrei accompagnarti a casa?

469
00:32:25,104 --> 00:32:26,134
Ho fame.

470
00:32:30,344 --> 00:32:31,775
Non hai fame?

471
00:32:32,074 --> 00:32:33,074
Ho fame?

472
00:32:33,715 --> 00:32:36,015
SÌ. Sto morendo di fame.

473
00:32:36,215 --> 00:32:37,515
Cosa vuoi mangiare?

474
00:32:39,614 --> 00:32:40,614
Beh...

475
00:32:44,525 --> 00:32:46,295
Voglio grigliarlo.

476
00:32:47,394 --> 00:32:49,164
Ma sono davvero pessimo a grigliare la carne.

477
00:32:49,525 --> 00:32:52,235
Mangi e basta. Posso grigliarlo. Questo non è niente.

478
00:32:52,465 --> 00:32:54,735
Ma sei pessimo anche nel grigliare la carne.

479
00:32:55,295 --> 00:32:58,104
Nessuno sa grigliare la carne meglio di Jin Hee.

480
00:32:58,265 --> 00:33:00,234
È così? È brava a grigliare la carne?

481
00:33:00,235 --> 00:33:02,475
SÌ. È brava a grigliare tutti i tipi di carne.

482
00:33:02,745 --> 00:33:05,103
Manzo, agnello, maiale, pollo,

483
00:33:05,104 --> 00:33:07,215
e così via. Qualunque cosa.

484
00:33:07,545 --> 00:33:08,674
Vedo.

485
00:33:09,384 --> 00:33:11,584
È brava a grigliare la carne.

486
00:33:11,785 --> 00:33:13,083
In cos'altro è brava?

487
00:33:13,084 --> 00:33:14,084
È brava in tutto.

488
00:33:14,185 --> 00:33:16,423
È brava a cucinare ed è atletica.

489
00:33:16,424 --> 00:33:17,985
È anche brava a prendermi in giro.

490
00:33:18,255 --> 00:33:19,954
Giusto. Anche lei ha preso buoni voti.

491
00:33:19,955 --> 00:33:21,695
- Era sempre al primo posto.
- Veramente?

492
00:33:21,725 --> 00:33:24,195
L'ho partorita io, ma è affascinante.

493
00:33:28,094 --> 00:33:29,705
Ma perché continui a chiedere di lei?

494
00:33:30,235 --> 00:33:31,935
Ti avevo detto di non essere curioso riguardo a lei.

495
00:33:33,104 --> 00:33:35,074
Va bene. Scusa.

496
00:33:36,475 --> 00:33:37,945
Faresti meglio a non farlo di nuovo.

497
00:33:38,745 --> 00:33:41,314
- Jin Hong, stai bruciando la carne.
- Va bene.

498
00:33:45,084 --> 00:33:46,715
Cavolo, sono così pieno.

499
00:33:47,555 --> 00:33:50,124
Andiamo a fare una passeggiata, così possiamo digerire il cibo.

500
00:33:50,285 --> 00:33:51,424
Sicuro.

501
00:33:54,654 --> 00:33:57,025
Prendiamo un gelato. Aiuterà la nostra digestione.

502
00:33:57,295 --> 00:33:58,394
Suona bene.

503
00:34:01,495 --> 00:34:03,805
Quale gusto dovrei prendere?

504
00:34:19,114 --> 00:34:21,114
Un berretto da baseball e una felpa con cappuccio.

505
00:35:22,145 --> 00:35:23,214
Maledizione.

506
00:35:30,855 --> 00:35:32,355
- Dai.
- Maledizione.

507
00:35:32,794 --> 00:35:35,324
- Toglimi le mani di dosso.
- Cavolo, vai lì.

508
00:35:36,794 --> 00:35:39,093
Dov'è la tua casa?

509
00:35:39,094 --> 00:35:41,494
- Dov'è il capo Eun?
- Controlla il suo portafoglio.

510
00:35:41,495 --> 00:35:43,133
È andato a mangiare una zuppa di sanguinaccio.

511
00:35:43,134 --> 00:35:45,404
- Dai. Non lo faccia, signore.
- Grazie. Buon turno.

512
00:35:45,504 --> 00:35:46,805
Dov'è la tua casa?

513
00:35:47,205 --> 00:35:51,404
(Zuppa di sanguinaccio nel calderone)

514
00:36:00,384 --> 00:36:01,455
Cosa?

515
00:36:03,484 --> 00:36:05,555
Ti sto chiedendo un favore, Jae Won.

516
00:36:12,594 --> 00:36:13,634
EHI.

517
00:36:26,214 --> 00:36:27,514
Vuoi un'altra ciotola di zuppa di sanguinaccio?

518
00:36:27,515 --> 00:36:29,384
- Sicuro.
- Va bene.

519
00:36:34,484 --> 00:36:35,515
Cosa c'è che non va?

520
00:36:35,824 --> 00:36:37,324
Il caso dell'omicidio al parco.

521
00:36:38,324 --> 00:36:40,824
Puoi mostrarmi la foto del sospettato?

522
00:36:46,165 --> 00:36:48,464
- Perché vuoi vederlo?
- Penso che il sospettato...

523
00:36:49,964 --> 00:36:52,234
sta seguendo mia madre in giro.

524
00:36:57,205 --> 00:36:58,244
Cosa hai visto?

525
00:36:58,245 --> 00:37:00,174
Continuo a individuare lo stesso ragazzo.

526
00:37:01,114 --> 00:37:03,984
E' un ragazzo giovane. Indossa sempre un berretto da baseball.

527
00:37:06,355 --> 00:37:07,955
L'ho già notato diverse volte.

528
00:37:10,254 --> 00:37:12,285
Va bene. Prendi la zuppa e vai.

529
00:37:20,035 --> 00:37:21,694
Come mai non mi fai altre domande?

530
00:37:22,464 --> 00:37:25,265
Quel ragazzo sta seguendo mia madre in giro.

531
00:37:25,435 --> 00:37:28,234
Non mi chiederai perché la penso così?

532
00:37:36,544 --> 00:37:39,014
Questo è il filmato di sicurezza del suo primo tentativo criminale.

533
00:37:39,015 --> 00:37:41,815
(Stazione di polizia di Seoul Wolsan)

534
00:38:00,935 --> 00:38:03,044
Non siamo riusciti a rintracciare il sospettato nemmeno con il filmato...

535
00:38:03,674 --> 00:38:05,574
né ottenere un'immagine facciale del sospettato.

536
00:38:06,274 --> 00:38:08,245
Oltre a ciò, il caso era sotto i riflettori grazie alla stampa.

537
00:38:08,515 --> 00:38:10,614
Quindi il quartier generale ha taciuto di proposito su tua madre.

538
00:38:12,344 --> 00:38:13,654
Ecco perché la stampa ha diffuso...

539
00:38:14,015 --> 00:38:16,685
una ricompensa per trovare tua madre e metterlo nei notiziari.

540
00:38:17,324 --> 00:38:18,384
Ma...

541
00:38:18,785 --> 00:38:20,395
dopo la morte della vittima,

542
00:38:20,855 --> 00:38:23,594
Dovevo ottenere una dichiarazione da lei. Bisognava farlo.

543
00:38:24,725 --> 00:38:26,793
Non avevo altra scelta che incontrare tua madre...

544
00:38:26,794 --> 00:38:28,035
e intervistarla sul caso.

545
00:38:28,335 --> 00:38:29,364
L'hai fatto?

546
00:38:29,935 --> 00:38:31,065
Quando?

547
00:38:31,634 --> 00:38:32,705
Mamma.

548
00:38:33,875 --> 00:38:34,975
Cosa sta succedendo?

549
00:38:35,574 --> 00:38:37,204
Sai come Park Sang Gu ha fatto causa...

550
00:38:37,205 --> 00:38:38,804
- quel teppista?
- SÌ.

551
00:38:38,805 --> 00:38:41,073
Il capo Eun mi ha detto che potevo venire qui...

552
00:38:41,074 --> 00:38:43,244
invece della stazione di polizia per l'intervista ai testimoni.

553
00:38:43,245 --> 00:38:44,344
Quel giorno?

554
00:38:45,815 --> 00:38:48,184
Ma lei non mi ha detto niente a riguardo.

555
00:38:48,185 --> 00:38:49,785
C'è una ragione dietro a questo allora.

556
00:38:50,555 --> 00:38:51,625
Non può essere.

557
00:38:52,594 --> 00:38:54,524
Mia madre è una persona semplice.

558
00:38:55,294 --> 00:38:57,323
Allora non sei sicuro che il tizio nel filmato di sicurezza...

559
00:38:57,324 --> 00:38:59,764
e il sospettato dell'omicidio è ancora la stessa persona, giusto?

560
00:38:59,765 --> 00:39:01,665
Pensiamo che sia la stessa persona e stiamo conducendo il caso di conseguenza.

561
00:39:01,864 --> 00:39:04,504
Non abbiamo ancora le prove, però.

562
00:39:07,475 --> 00:39:09,145
È stata una bella chiamata...

563
00:39:09,574 --> 00:39:10,745
di non rivelare la sua identità.

564
00:39:36,935 --> 00:39:39,134
Ma perché continui a ossessionarti per quel dottore?

565
00:39:39,705 --> 00:39:40,805
Hai trovato qualcosa su di lui?

566
00:39:42,035 --> 00:39:43,344
A quanto pare è mio padre.

567
00:39:45,475 --> 00:39:46,674
Biologicamente.

568
00:39:58,725 --> 00:40:01,754
Va bene. Stirata.

569
00:40:02,395 --> 00:40:04,923
Che cosa? Pensavo che avresti fatto il turno di notte oggi.

570
00:40:04,924 --> 00:40:05,935
È il mio giorno libero.

571
00:40:08,294 --> 00:40:11,304
Accidenti. Turno diurno, turno notturno, fuori servizio e così via.

572
00:40:11,305 --> 00:40:13,504
Non importa quante volte lo sento, non riesco mai a capire il sistema.

573
00:40:14,375 --> 00:40:16,574
Vai a farti una doccia. Puzzi.

574
00:40:16,844 --> 00:40:18,004
Che odore?

575
00:40:21,044 --> 00:40:23,344
Vedo. L'odore del barbecue.

576
00:40:25,415 --> 00:40:28,154
Di' a Jin Soo di non venirmi a prendere dopo il lavoro.

577
00:40:28,384 --> 00:40:30,185
Ho trovato qualcun altro.

578
00:40:36,824 --> 00:40:38,024
Non mi chiedi chi è?

579
00:40:40,035 --> 00:40:41,134
Chi è?

580
00:40:42,964 --> 00:40:43,964
Lui.

581
00:40:45,305 --> 00:40:46,504
Il mio primo amore.

582
00:40:50,145 --> 00:40:52,844
Non farti un'idea sbagliata. Non stiamo uscendo insieme.

583
00:40:53,274 --> 00:40:55,984
Ha una macchina. Quindi mi accompagna solo da e per il lavoro.

584
00:40:56,344 --> 00:40:59,015
Va bene. Vai a farti una doccia.

585
00:41:10,165 --> 00:41:11,895
Non sei nemmeno curioso?

586
00:41:12,294 --> 00:41:14,334
Perché dovrei essere curioso riguardo all'uomo con cui esci?

587
00:41:14,335 --> 00:41:15,495
Accidenti. Guardati.

588
00:41:15,694 --> 00:41:18,105
Non esco con lui. Te l'avevo detto che non stavamo insieme.

589
00:41:19,875 --> 00:41:22,573
Te l'avevo detto. Mi accompagna solo da e per il lavoro.

590
00:41:22,574 --> 00:41:23,804
Ho detto ok.

591
00:41:23,805 --> 00:41:26,645
Ho capito, quindi non preoccuparti per me e fai il pendolare come preferisci.

592
00:41:27,074 --> 00:41:29,714
Perché sembri così irritato? Che divertente.

593
00:41:30,844 --> 00:41:31,915
È divertente?

594
00:41:32,245 --> 00:41:34,315
Perché sei così permaloso?

595
00:41:34,714 --> 00:41:37,423
Per dirla senza mezzi termini, perché ti importa con chiunque esco?

596
00:41:37,424 --> 00:41:40,354
Pensi davvero che non abbia niente a che fare con me?

597
00:41:40,355 --> 00:41:41,895
Non ti importava prima,

598
00:41:42,154 --> 00:41:43,694
non importa con chi uscivo.

599
00:41:44,024 --> 00:41:47,734
È perché non voglio diventare cacca di pesce rosso. Va bene?

600
00:41:49,464 --> 00:41:50,565
"Cacca di pesce rosso?"

601
00:41:55,875 --> 00:41:58,543
Eun Mi, quando invierai gli inviti di nozze?

602
00:41:58,544 --> 00:41:59,745
Pensavo stessi fissando la data del matrimonio.

603
00:42:01,674 --> 00:42:04,315
Non mi sposerò. Ci siamo lasciati.

604
00:42:04,544 --> 00:42:06,815
Bontà. Sapevo che sarebbe successo.

605
00:42:07,015 --> 00:42:08,785
La sua famiglia voleva che ti sbarazzassi di tuo figlio, giusto?

606
00:42:09,185 --> 00:42:10,483
Non è niente del genere.

607
00:42:10,484 --> 00:42:11,754
Come se.

608
00:42:12,754 --> 00:42:14,724
Ogni volta che ti vedo,

609
00:42:14,725 --> 00:42:18,324
mi ricordi un pesce rosso.

610
00:42:18,495 --> 00:42:20,694
Un pesce rosso? Perché?

611
00:42:21,194 --> 00:42:22,665
Guardalo.

612
00:42:22,765 --> 00:42:25,665
È così brillante e carino.

613
00:42:25,805 --> 00:42:28,875
Accidenti. Ma guarda che cacca.

614
00:42:29,375 --> 00:42:32,274
Quanto sporco. Non puoi nemmeno liberarti di lei.

615
00:42:33,074 --> 00:42:34,245
E' il tuo destino.

616
00:42:35,375 --> 00:42:36,744
Cosa c'è che non va?

617
00:42:36,745 --> 00:42:39,815
Se il pesce rosso è carino, lo è anche la sua cacca.

618
00:42:41,415 --> 00:42:43,424
Bontà. Jin Hee, sei così carino.

619
00:42:43,685 --> 00:42:45,585
Prova a dire "Cacca di pesce rosso".

620
00:42:46,024 --> 00:42:47,355
Cacca di pesce rosso.

621
00:42:50,024 --> 00:42:51,125
Buon lavoro.

622
00:42:52,964 --> 00:42:54,164
- EHI.
- Che cosa?

623
00:42:54,165 --> 00:42:56,435
Comportati secondo la tua età, moccioso!

624
00:42:56,734 --> 00:42:58,565
- Aspettare.
- Siete adulti.

625
00:42:58,634 --> 00:43:00,734
Dovresti sapere cosa è appropriato dire.

626
00:43:01,074 --> 00:43:02,745
Chi stai chiamando cacca?

627
00:43:04,105 --> 00:43:05,674
Lasciarsi andare!

628
00:43:11,515 --> 00:43:12,544
EHI.

629
00:43:14,154 --> 00:43:15,154
Bontà.

630
00:43:19,895 --> 00:43:21,194
Perché te lo ricordi?

631
00:43:22,024 --> 00:43:24,324
Erano solo un mucchio di sciocchezze da parte di donne che avevano i vermi al posto del cervello.

632
00:43:25,864 --> 00:43:28,134
Hai sempre rotto con i tuoi ragazzi a causa mia.

633
00:43:29,094 --> 00:43:30,165
Mi sbaglio?

634
00:43:30,464 --> 00:43:32,034
Ecco perché ci ho provato così tanto...

635
00:43:32,035 --> 00:43:34,134
comportarsi in modo carino davanti a loro. Lo sai?

636
00:43:35,574 --> 00:43:38,645
Ma ogni volta che li lasciavi, piangevi per giorni.

637
00:43:39,844 --> 00:43:42,344
Sai quando ho iniziato a ricordare queste cose per la prima volta?

638
00:43:42,884 --> 00:43:44,145
Da quando avevo sei anni.

639
00:43:46,015 --> 00:43:48,384
Non ha ancora niente a che fare con me?

640
00:43:50,524 --> 00:43:51,685
Ogni volta che piangevi,

641
00:43:52,384 --> 00:43:54,194
Ero così spaventato.

642
00:43:55,324 --> 00:43:56,495
Perché eri spaventato?

643
00:43:57,294 --> 00:43:58,395
Pensavi che ti avrei abbandonato?

644
00:44:01,265 --> 00:44:04,565
Sai quanto mi è dispiaciuto esistere?

645
00:44:04,805 --> 00:44:06,804
Per questo ho cucinato, studiato molto,

646
00:44:06,805 --> 00:44:07,934
e svolgeva le faccende domestiche.

647
00:44:07,935 --> 00:44:09,875
In modo che la gente non potesse chiamarmi cacca di pesce rosso!

648
00:44:17,444 --> 00:44:19,714
Aspettare. Quindi...

649
00:44:20,855 --> 00:44:23,483
avevi paura che ti abbandonassi?

650
00:44:23,484 --> 00:44:24,625
È questo che stai dicendo?

651
00:44:25,154 --> 00:44:26,324
Te lo sto chiedendo.

652
00:44:26,555 --> 00:44:28,824
È perché pensavo che fosse tutto colpa mia.

653
00:44:29,565 --> 00:44:33,134
Non voglio nemmeno che mi tratti come la cacca di un pesce rosso!

654
00:44:37,765 --> 00:44:39,404
Se ti sentivi così,

655
00:44:39,705 --> 00:44:42,574
avresti dovuto dirmelo prima così potevamo litigare o altro...

656
00:44:42,875 --> 00:44:44,205
e parlarne.

657
00:44:45,344 --> 00:44:46,544
Perché l'hai tenuto imbottigliato?

658
00:44:47,915 --> 00:44:49,944
Perché hai vissuto, ricordandolo?

659
00:44:52,015 --> 00:44:54,654
Sei sempre stato così meschino, proprio come qualcuno.

660
00:44:55,915 --> 00:44:58,884
"Proprio come qualcuno?" Sei tu.

661
00:44:59,024 --> 00:45:00,324
Non prendi da me.

662
00:45:00,855 --> 00:45:03,194
Sei meschino perché assomigli a lui.

663
00:45:05,924 --> 00:45:08,035
Allora perché hai vissuto con me fino ad ora?

664
00:45:08,665 --> 00:45:09,904
Avresti dovuto semplicemente mandarmi da lui.

665
00:45:11,665 --> 00:45:12,975
Allora sarebbe stato meglio per entrambi.

666
00:45:19,544 --> 00:45:20,915
Ehi, dove stai andando?

667
00:45:22,645 --> 00:45:24,384
Ehi, te ne andrai dopo? EHI!

668
00:45:28,154 --> 00:45:29,185
Jin Hee.

669
00:45:33,294 --> 00:45:34,455
Ciao.

670
00:45:35,955 --> 00:45:36,995
Jin Hong?

671
00:45:40,035 --> 00:45:42,765
Ehi, te ne sei andato senza il dolce che ti avevo comprato.

672
00:45:43,835 --> 00:45:45,605
Quindi volevo lasciarlo alla tua porta, ma...

673
00:45:46,734 --> 00:45:47,835
Accidenti.

674
00:45:49,274 --> 00:45:51,273
Ehi, non osare andartene così.

675
00:45:51,274 --> 00:45:52,274
Ciao.

676
00:45:54,015 --> 00:45:55,015
Perché tu...

677
00:45:59,444 --> 00:46:00,654
Quanto hai sentito?

678
00:46:01,785 --> 00:46:02,984
Beh...

679
00:46:03,924 --> 00:46:04,955
Mi dispiace.

680
00:46:06,154 --> 00:46:08,125
Che cosa? Hai sentito tutto?

681
00:46:20,134 --> 00:46:22,944
Avresti dovuto urlare se ti faceva male.

682
00:46:24,274 --> 00:46:27,015
Perché sei rimasto in silenzio? Che frustrante.

683
00:46:29,044 --> 00:46:30,614
Non volevo spaventare nessuno.

684
00:46:41,355 --> 00:46:42,995
Quindi è così che vivi.

685
00:46:43,524 --> 00:46:44,725
È piuttosto vecchio.

686
00:46:45,524 --> 00:46:47,035
No, è carino.

687
00:46:48,035 --> 00:46:50,634
Ho messo da parte i soldi per la retta universitaria di Jin Hee.

688
00:46:52,265 --> 00:46:53,805
Ma ha frequentato un'accademia di polizia.

689
00:46:54,404 --> 00:46:55,605
Quindi all'improvviso ho avuto una grossa somma di denaro.

690
00:46:55,705 --> 00:46:57,574
Che senso ha semplicemente risparmiare un sacco di soldi?

691
00:46:58,305 --> 00:47:01,645
Con l'aiuto del mio deposito e dei miei prestiti, ho comprato questo posto.

692
00:47:02,515 --> 00:47:04,745
Hai risparmiato un sacco di soldi e hai comprato una casa.

693
00:47:07,355 --> 00:47:08,785
Hai lavorato duro.

694
00:47:09,355 --> 00:47:10,455
Non proprio.

695
00:47:11,154 --> 00:47:12,324
Ho appena vissuto.

696
00:47:13,754 --> 00:47:15,254
Anch'io ho avuto così tante relazioni.

697
00:47:16,125 --> 00:47:18,225
Una volta, in realtà...

698
00:47:19,464 --> 00:47:21,395
ho quasi sposato qualcuno,

699
00:47:22,634 --> 00:47:23,864
ma i suoi genitori...

700
00:47:25,004 --> 00:47:26,435
non accettavamo Jin Hee.

701
00:47:28,234 --> 00:47:30,744
Mi Jung e la mamma hanno detto che avrebbero allevato Jin Hee...

702
00:47:30,745 --> 00:47:31,975
e che avrei potuto sposarmi.

703
00:47:32,544 --> 00:47:34,344
Quindi ho pensato di lasciarla...

704
00:47:35,714 --> 00:47:36,785
con loro...

705
00:47:37,585 --> 00:47:38,714
solo una volta.

706
00:47:40,555 --> 00:47:42,185
Era solo un pensiero.

707
00:47:44,185 --> 00:47:46,395
Ma non volevo essere separato da Jin Hee,

708
00:47:48,125 --> 00:47:49,324
quindi ho rotto con lui.

709
00:47:53,134 --> 00:47:55,035
Ma lei lo ricorda.

710
00:47:57,265 --> 00:47:58,504
Non è nemmeno un bel ricordo.

711
00:48:09,114 --> 00:48:10,185
Cosa c'è che non va in me?

712
00:48:11,484 --> 00:48:13,555
Perchè ti sto dicendo questo?

713
00:48:15,585 --> 00:48:17,725
- Partire.
- Che cosa?

714
00:48:18,524 --> 00:48:19,955
È così tardi adesso.

715
00:48:22,125 --> 00:48:23,225
Partire.

716
00:48:31,464 --> 00:48:32,705
Devo aver perso la testa.

717
00:48:33,535 --> 00:48:34,875
Come potevo dirglielo?

718
00:48:36,504 --> 00:48:39,574
Devo essere pazzo. Maledizione.

719
00:48:40,415 --> 00:48:41,574
A proposito,

720
00:48:42,415 --> 00:48:45,614
- riguardo al primo amore di tua madre...
- EHI. Non parlare di lui.

721
00:48:45,645 --> 00:48:47,955
No, non ha detto che gli somigliavo?

722
00:48:50,225 --> 00:48:51,955
No, non lo fai.

723
00:48:53,294 --> 00:48:56,765
Giusto? Forse mi assomigliava quando era più giovane.

724
00:48:56,995 --> 00:48:59,224
Ehi, non importa.

725
00:48:59,225 --> 00:49:01,463
Il suo viso non poteva assomigliare al tuo...

726
00:49:01,464 --> 00:49:02,864
nella sua vita.

727
00:49:03,035 --> 00:49:05,503
Se davvero ti somigliava, è necessario condurre delle ricerche...

728
00:49:05,504 --> 00:49:07,434
per determinare come sia cambiato così tanto.

729
00:49:07,435 --> 00:49:09,105
Ecco quanto è raro questo caso.

730
00:49:11,944 --> 00:49:13,214
Pensi che io stia esagerando?

731
00:49:14,375 --> 00:49:15,415
No.

732
00:49:16,145 --> 00:49:19,114
Sto solo affermando i fatti di ciò che ho visto.

733
00:49:19,785 --> 00:49:21,855
Ci deve essere qualcosa che non va negli occhi di mia madre...

734
00:49:22,315 --> 00:49:23,954
- o i suoi ricordi...
- Ehi.

735
00:49:23,955 --> 00:49:25,625
Fa freddo. Accidenti.

736
00:49:34,395 --> 00:49:35,395
Capitano Kim.

737
00:49:39,105 --> 00:49:40,535
Ciao, stai lavorando sodo.

738
00:49:41,004 --> 00:49:42,134
Sei nel bel mezzo del pattugliamento?

739
00:49:42,674 --> 00:49:43,745
SÌ.

740
00:49:44,105 --> 00:49:45,944
- E' il tuo ragazzo?
- Che cosa?

741
00:49:47,114 --> 00:49:48,114
No...

742
00:49:49,274 --> 00:49:50,444
Non stiamo bene insieme?

743
00:49:54,484 --> 00:49:56,784
Andiamo adesso. Buona serata.

744
00:49:56,785 --> 00:49:57,984
Va bene. Arrivederci.

745
00:49:59,384 --> 00:50:00,424
Occuparsi.

746
00:50:02,955 --> 00:50:04,964
Capo, vado a comprare delle gomme da masticare.

747
00:50:05,225 --> 00:50:06,265
Va bene.

748
00:50:12,864 --> 00:50:14,174
Accidenti. Lasciarsi andare.

749
00:50:14,504 --> 00:50:15,705
Come osi avvicinarti?

750
00:50:16,404 --> 00:50:18,503
Perché non posso avvicinarmi?

751
00:50:18,504 --> 00:50:19,674
Accidenti.

752
00:51:06,024 --> 00:51:07,555
Sai che ho cucinato il cibo.

753
00:51:08,855 --> 00:51:11,225
Non mi lasci nemmeno mangiare quello che voglio.

754
00:51:17,464 --> 00:51:19,305
È sempre zuppa di germogli di soia.

755
00:51:20,504 --> 00:51:23,035
Ti ho detto più volte che volevo la zuppa di pollock essiccato.

756
00:51:31,614 --> 00:51:33,614
Buongiorno. Immagino...

757
00:51:49,234 --> 00:51:50,265
Ehi.

758
00:51:50,305 --> 00:51:52,204
Non ho più bisogno di andare a prendere tua madre?

759
00:51:52,205 --> 00:51:53,673
- SÌ. EHI.
- Perché no?

760
00:51:53,674 --> 00:51:54,974
Sto annullando il pagamento con carta di credito.

761
00:51:54,975 --> 00:51:56,674
Ti pagherò per il tuo servizio.

762
00:51:56,745 --> 00:51:59,475
Come hai potuto farlo?

763
00:51:59,674 --> 00:52:01,315
Ehi, vai a casa adesso.

764
00:52:01,415 --> 00:52:03,684
Avevi detto che saresti stato qui per 3 o 4 giorni. È passato più tempo.

765
00:52:03,685 --> 00:52:04,685
EHI.

766
00:52:05,745 --> 00:52:08,214
Non posso credere che mi sia successo questo.

767
00:52:08,785 --> 00:52:09,855
Che cos'è?

768
00:52:10,424 --> 00:52:11,523
(Congratulazioni!)

769
00:52:11,524 --> 00:52:13,694
"Hai vinto un soggiorno di due notti in un resort?"

770
00:52:13,895 --> 00:52:16,693
Ciò significa che non devo fare così tanto affidamento sulla casa editrice.

771
00:52:16,694 --> 00:52:18,323
Ho la mia storia per Yeosu,

772
00:52:18,324 --> 00:52:19,424
e ho soldi.

773
00:52:19,864 --> 00:52:22,834
Quindi il mio conto bancario verrà caricato presto.

774
00:52:22,835 --> 00:52:25,363
Dovrei semplicemente andare due giorni prima...

775
00:52:25,364 --> 00:52:26,734
e iniziare a raccogliere notizie.

776
00:52:27,134 --> 00:52:29,535
Qual era il numero del caporedattore?

777
00:52:31,044 --> 00:52:32,145
Ehi, Jin Soo.

778
00:52:32,444 --> 00:52:35,415
Cosa succede se annullo il pagamento adesso?

779
00:52:35,645 --> 00:52:37,014
Non puoi.

780
00:52:37,015 --> 00:52:39,314
Ho già vinto. Come puoi cancellarlo?

781
00:52:39,315 --> 00:52:40,384
EHI.

782
00:52:40,484 --> 00:52:43,113
Se ci pensi, la tua parte...

783
00:52:43,114 --> 00:52:44,684
della suite...

784
00:52:44,685 --> 00:52:46,253
è uguale solo alla toilette.

785
00:52:46,254 --> 00:52:47,994
No, non importa.

786
00:52:47,995 --> 00:52:50,064
C'è un'unica piastrella nel bagno.

787
00:52:50,065 --> 00:52:52,264
Il resto è mio.

788
00:52:52,265 --> 00:52:54,594
Perché hai usato la mia carta per pagare.

789
00:52:55,864 --> 00:52:57,034
Perché mi stai facendo questo?

790
00:52:57,035 --> 00:52:58,565
Cosa diavolo vuoi?

791
00:53:00,305 --> 00:53:01,334
Andiamo insieme.

792
00:53:01,335 --> 00:53:03,234
Ti darò una stanza.

793
00:53:03,375 --> 00:53:05,144
Fammi sapere se non vuoi. Posso semplicemente annullare il pagamento.

794
00:53:05,145 --> 00:53:06,474
No.

795
00:53:06,475 --> 00:53:08,874
Ehi, imbroglione.

796
00:53:08,875 --> 00:53:10,245
Basta calpestarmi.

797
00:53:10,745 --> 00:53:13,983
Inoltre, a partire da oggi, aumenteremo la frequenza delle pattuglie,

798
00:53:13,984 --> 00:53:15,814
sia di giorno che di notte.

799
00:53:15,815 --> 00:53:18,785
Le aree aggiuntive sono il sentiero del Monte Namchon,

800
00:53:18,824 --> 00:53:20,454
il centro commerciale di elettronica,

801
00:53:20,455 --> 00:53:23,494
e l'area dal Jangmi Apartment...

802
00:53:23,495 --> 00:53:26,495
alla clinica ortopedica Park Sang Gu.

803
00:53:27,335 --> 00:53:28,395
Questo è tutto.

804
00:53:28,565 --> 00:53:30,204
C'è qualcos'altro?

805
00:53:30,205 --> 00:53:31,205
Beh...

806
00:53:33,035 --> 00:53:34,274
mi dispiace,

807
00:53:34,705 --> 00:53:37,145
ma posso utilizzare le mie ferie annuali questo fine settimana?

808
00:53:38,044 --> 00:53:40,773
- All'improvviso?
- Sicuro. Andare avanti.

809
00:53:40,774 --> 00:53:43,245
Usa il mio. Scambio con te.

810
00:53:44,915 --> 00:53:49,015
Sì, farò lo stesso.

811
00:53:50,384 --> 00:53:51,484
Grazie.

812
00:53:57,524 --> 00:53:58,524
mamma,

813
00:53:58,694 --> 00:54:00,995
Ieri sono stato troppo duro.

814
00:54:01,395 --> 00:54:02,464
Mi dispiace.

815
00:54:02,565 --> 00:54:04,834
Pagherò per Yeosu.

816
00:54:04,835 --> 00:54:08,804
(Mamma)

817
00:54:08,805 --> 00:54:10,975
Mamma, dovremmo fare un viaggio per prendere una boccata d'aria fresca?

818
00:54:13,274 --> 00:54:14,613
Mangiamo cibo delizioso...

819
00:54:14,614 --> 00:54:20,585
(Mangiamo cibo delizioso...)

820
00:54:21,614 --> 00:54:28,693
(Mamma)

821
00:54:28,694 --> 00:54:30,725
Vuoi andare a Yeosu per 3 giorni e 2 notti?

822
00:54:34,335 --> 00:54:35,495
Sono stufo di ciò.

823
00:54:35,835 --> 00:54:38,835
Com'è che litighi sempre con tua figlia?

824
00:54:39,004 --> 00:54:41,634
Cosa intendi? Stai solo dicendo delle cose.

825
00:54:44,944 --> 00:54:46,375
Che cosa? E' Jin Hee?

826
00:54:47,875 --> 00:54:49,745
Perché all'improvviso vuole andare a Yeosu?

827
00:54:50,145 --> 00:54:52,113
Com'è dolce da parte sua.

828
00:54:52,114 --> 00:54:54,915
Anche il suo modo di scusarsi è adorabile.

829
00:54:55,455 --> 00:54:57,085
Lei è migliore di te.

830
00:54:57,424 --> 00:54:58,924
Adorabile, il mio piede.

831
00:54:59,754 --> 00:55:00,793
Vuoi andare anche tu?

832
00:55:00,794 --> 00:55:02,594
Non sono abbastanza ottuso per seguirti.

833
00:55:03,694 --> 00:55:06,625
Dovrei semplicemente dare una grossa paghetta al nostro Jin Hee.

834
00:55:07,935 --> 00:55:10,534
Che dire di me?

835
00:55:10,535 --> 00:55:11,734
Perché dovrei darti dei soldi?

836
00:55:12,265 --> 00:55:13,364
Devi essere pazzo.

837
00:55:14,734 --> 00:55:16,944
Basta risponderle. Dille che andrai, qualunque cosa accada.

838
00:55:19,344 --> 00:55:22,415
Non è come se fosse l'isola di Jeju. Perché vuole andare a Yeosu?

839
00:55:23,145 --> 00:55:24,414
Sono giù!

840
00:55:24,415 --> 00:55:30,523
(Mamma: sono giù!)

841
00:55:30,524 --> 00:55:32,254
Il regista è qui.

842
00:55:32,355 --> 00:55:33,954
- Direttore.
- Bontà.

843
00:55:33,955 --> 00:55:35,753
- Sei arrivato presto.
- Direttore Parco.

844
00:55:35,754 --> 00:55:37,164
- Ovviamente.
- Per favore aspetta un po'.

845
00:55:37,165 --> 00:55:38,494
Possiamo salire insieme dopo che avrò parcheggiato.

846
00:55:38,495 --> 00:55:39,564
- Va bene.
- Va bene.

847
00:55:39,565 --> 00:55:40,565
Va bene.

848
00:55:41,935 --> 00:55:43,434
- Bontà.
- Chi è quello?

849
00:55:43,435 --> 00:55:44,863
Chi ha avuto abbastanza coraggio...

850
00:55:44,864 --> 00:55:47,073
parcheggiare al tuo posto?

851
00:55:47,074 --> 00:55:49,974
Hanno una bella macchina,

852
00:55:49,975 --> 00:55:52,604
ma devono essere nuovi ricchi. Quanto incolto.

853
00:55:52,605 --> 00:55:53,814
Lascialo scivolare e basta.

854
00:55:53,815 --> 00:55:56,613
È meglio evitare le persone ignoranti come loro.

855
00:55:56,614 --> 00:55:58,113
Basta parcheggiare lì accanto.

856
00:55:58,114 --> 00:55:59,443
- Dovrei?
- SÌ.

857
00:55:59,444 --> 00:56:00,914
Allora sarò gentile.

858
00:56:00,915 --> 00:56:02,414
- Ovviamente.
- Va bene.

859
00:56:02,415 --> 00:56:03,785
- Controlleremo per te.
- Va bene.

860
00:56:04,785 --> 00:56:07,523
- Bene.
- Continuare.

861
00:56:07,524 --> 00:56:09,523
- Va bene.
- Continuare.

862
00:56:09,524 --> 00:56:11,224
Va bene.

863
00:56:11,225 --> 00:56:13,193
- Bene.
- Bene.

864
00:56:13,194 --> 00:56:15,593
- Continua a muoverti.
- Vai e basta. Accidenti.

865
00:56:15,594 --> 00:56:17,734
- Bene.
- Andare.

866
00:56:18,464 --> 00:56:20,605
- Cavolo, cos'era quel suono?
- Oh, mio ​​Dio.

867
00:56:20,975 --> 00:56:22,903
Quella macchina è così costosa.

868
00:56:22,904 --> 00:56:25,644
Cosa c'è che non va nella tua guida?

869
00:56:25,645 --> 00:56:27,343
- Santo cielo.
- Bontà.

870
00:56:27,344 --> 00:56:30,414
L'auto sembra così costosa. Probabilmente perderai soldi.

871
00:56:30,415 --> 00:56:31,585
Che cosa hai intenzione di fare?

872
00:56:32,015 --> 00:56:33,213
- Aspettare.
- Accidenti.

873
00:56:33,214 --> 00:56:34,883
Ma... aspetta.

874
00:56:34,884 --> 00:56:36,923
Non è così bravo a guidare.

875
00:56:36,924 --> 00:56:38,855
Sta bene ora che è nel panico.

876
00:56:40,154 --> 00:56:41,753
- Avevi così tanto spazio.
- Avresti dovuto guidare così...

877
00:56:41,754 --> 00:56:44,165
- prima. Perché ci sei imbattuto?
- Perché?

878
00:56:45,824 --> 00:56:47,335
Ci sono imbattuto?

879
00:56:47,565 --> 00:56:50,765
- E' un pessimo guidatore.
- Accidenti.

880
00:56:51,935 --> 00:56:53,105
- Bontà.
- Bontà.

881
00:56:53,335 --> 00:56:55,105
- E' lei la proprietaria?
- Oh, mio ​​Dio.

882
00:56:57,645 --> 00:57:00,515
Per caso sei il proprietario di questa macchina?

883
00:57:00,944 --> 00:57:01,975
SÌ.

884
00:57:02,214 --> 00:57:04,515
Accidenti. Questo è il mio posto.

885
00:57:04,785 --> 00:57:06,685
Ti ha graffiato la macchina.

886
00:57:07,015 --> 00:57:08,314
Dovresti controllare.

887
00:57:08,315 --> 00:57:10,824
Ho sentito un forte rumore.

888
00:57:11,024 --> 00:57:13,625
Dovrei essere io a dirglielo.

889
00:57:14,955 --> 00:57:16,494
Grazie per avermelo fatto sapere.

890
00:57:16,495 --> 00:57:19,594
Perché hai dovuto parcheggiare al mio posto?

891
00:57:19,895 --> 00:57:22,234
Non preoccuparti. Va bene.

892
00:57:22,594 --> 00:57:25,035
Scusa? Hai appena detto che va bene?

893
00:57:25,605 --> 00:57:27,375
Sì, va bene.

894
00:57:28,835 --> 00:57:31,574
Giusto. Nessuno si è fatto male, vero?

895
00:57:31,705 --> 00:57:33,475
- Ovviamente.
- Sì, naturalmente.

896
00:57:47,625 --> 00:57:50,494
Accidenti. Perché è così scortese?

897
00:57:50,495 --> 00:57:52,724
Bontà. Che generosità.

898
00:57:52,725 --> 00:57:54,664
È così bella.

899
00:57:54,665 --> 00:57:57,404
- Hai ragione. È imperturbabile.
- Giusto? SÌ.

900
00:57:57,464 --> 00:58:01,773
Sai, anche le belle donne hanno una bella personalità.

901
00:58:01,774 --> 00:58:02,904
Proprio come me.

902
00:58:03,305 --> 00:58:04,403
Pensi che la signora Kim sia già qui?

903
00:58:04,404 --> 00:58:05,843
Pensi che ci saranno molti pazienti?

904
00:58:05,844 --> 00:58:08,375
Accidenti. Mi fa male dappertutto.

905
00:58:08,415 --> 00:58:09,774
Bontà.

906
00:58:10,145 --> 00:58:12,414
Non dire cose del genere.

907
00:58:12,415 --> 00:58:15,284
Ti fa sembrare vecchio.

908
00:58:15,285 --> 00:58:17,654
- Sei fortunato a essere ancora giovane.
- Sei fortunato a essere ancora giovane.

909
00:58:23,495 --> 00:58:26,694
Accidenti. Perché ci metti così tanto tempo? Mamma, sbrigati. Faremo tardi.

910
00:58:39,305 --> 00:58:40,375
Ehi, Kim Jin Soo.

911
00:58:40,714 --> 00:58:42,573
Sbrigati, altrimenti partiamo senza di te.

912
00:58:42,574 --> 00:58:44,145
- Va bene.
- Accidenti. Aspettare.

913
00:58:47,285 --> 00:58:48,584
Faresti meglio a mantenere la tua promessa.

914
00:58:48,585 --> 00:58:50,554
Una volta arrivati, ci divideremo.

915
00:58:50,555 --> 00:58:52,685
Guarda chi parla. Faresti meglio a non seguirci.

916
00:58:54,125 --> 00:58:55,254
Chiudilo.

917
00:58:56,094 --> 00:58:57,693
- Andiamo.
- Andiamo.

918
00:58:57,694 --> 00:58:59,924
- Andare!
- Andiamo.

919
00:59:01,864 --> 00:59:04,335
Accidenti. Prenditi cura delle tue cose.

920
00:59:15,515 --> 00:59:16,814
Dove andiamo per il nostro noleggio auto?

921
00:59:16,815 --> 00:59:17,944
Hai detto che te ne saresti occupato tu.

922
00:59:18,085 --> 00:59:20,355
Noleggio auto... Aspetta.

923
00:59:23,654 --> 00:59:24,654
Eccolo lì.

924
00:59:55,355 --> 00:59:57,424
(Epilogo)

925
01:01:29,044 --> 01:01:31,785
(Non altri)

926
01:01:32,114 --> 01:01:33,744
Perché mi hai portato qui?

927
01:01:33,745 --> 01:01:34,753
Per colpirti.

928
01:01:34,754 --> 01:01:36,213
Capisci mia madre e quell'uomo?

929
01:01:36,214 --> 01:01:38,084
Tutto quello a cui sta pensando è lui.

930
01:01:38,085 --> 01:01:39,883
Come puoi dormire quando sono accanto a te?

931
01:01:39,884 --> 01:01:41,554
Perché mi hai fatto questo?

932
01:01:41,555 --> 01:01:43,654
Le dirò di chiamarti quando tornerà sobria.

933
01:01:43,725 --> 01:01:45,724
Dove stai andando? Ti lavi prima?

934
01:01:45,725 --> 01:01:47,733
Allora perché lo ha detto?

935
01:01:47,734 --> 01:01:49,334
Sei nato per essere un idiota?

936
01:01:49,335 --> 01:01:51,034
O sei semplicemente super denso?

937
01:01:51,035 --> 01:01:52,633
Perché hai creato la situazione in questo modo?

938
01:01:52,634 --> 01:01:54,704
Quindi non è stata trasformata in un'indagine pubblica, giusto?

939
01:01:54,705 --> 01:01:56,503
Da dove è apparso all'improvviso?

940
01:01:56,504 --> 01:01:57,944
Richiedi protezione per tua madre.

941
01:01:58,105 --> 01:01:59,944
Non sarebbe più in pericolo?

942
01:02:01,172 --> 01:02:03,172
Dramaday.me


