All language subtitles for Mike.Judge.Presents.Tales.from.the.Tour.Bus.S02E07.Morris.Day.and.The.Time.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EZ A T�RT�NET VAL�DI EMBEREKR�L �S ESEM�NYEKR�L SZ�L.

DE AZ ID� M�L�SA �S A LEG�LIS VAGY ILLEG�LIS SZEREK...

T�LZOTT FOGYASZT�SA MIATT A R�SZLETEK N�HOL K�DBE VESZNEK.

Nagyon b�nt, hogy a funkot n�h�nyan a h�tt�rbe sz�m�zt�k,

a blues, a bluegrass �s a folk m�fajokkal egyetemben,

m�r ami Nagy Amerikai Dalosk�nyvet illeti.

Nem is olyan r�gen a funk m�g a popkult�ra k�z�ppontj�ban volt.

Ha esetleg bizony�t�kra v�gytok, �me a "Morris Day and the Time".

Tal�n eml�keztek az 1984-es sl�ger�kre, a "Jungle Love"-ra.

Morris Day sosem akart frontember lenni, moziszt�r pedig m�g kev�sb�,

de n�ha az �letben fontos az id�z�t�s. � pedig kiv�l�an id�z�tett.

Csak egy men� kissr�c volt,

aki elj�tszott egy dallamot a legjobb bar�tj�nak,

majd olyan ember lett bel�le, akihez neh�z fel�rni.

�s minderre a funk rivaldaf�nyes id�szak�nak cs�cspontj�n ker�lt sor.

MIKE JUDGE BEMUTATJA: A TURN�BUSZ 2. �VAD 7. R�SZ

MORRIS DAY

Egy olyan id�szakr�l besz�l�nk,

amikor az egyszer� funk nagyon n�pszer� volt.

�jdons�g volt mindannyiunk sz�m�ra. Mindig az volt a k�rd�s, ki a kir�ly?

A funk igazi vir�gkor�t tal�n �ppen 1984-ben �lte.

Levi Ruffin Rick Jamesszel dolgozott egy�tt,

de nem voltak egyed�l a sl�gerlist�k �l�n.

Ott volt Michael Jackson, Prince, Cameo, a Kool & The Gang,

a Pointer Sisters, na �s Morris Day and The Time.

V�gre volt alkalmam le�lni besz�lgetni p�r ilyen band�val,

erre �n: "Ti azt�n kir�lyok vagytok!" Ez a Grammy-d�j�tad�n t�rt�nt.

Mindenki ott volt, Bootsy Collins, James Brown, a Commodores,

a Gap Band, na meg Wooton Dog �s a ribanca is, ok�?

Fel tudj�tok ezt fogni?

A funk vil�g�ban mindig is verseng�s volt a koron��rt.

Sz�val �ld�g�ltem, �s ott volt Morris Day,

meg az �gyn�ke, akit ismertem.

"Levi, szeretn�lek bemutatni Morris Daynek."

Kezet ny�jtottam neki, �s �gy sz�ltam:

"H�, haver! �r�l�k, hogy megismerlek. Levinak h�vnak."

Az a szem�tl�da nem r�zta meg a kezem,

csak annyit mondott: "Laza vagyok." Erre �n: "Ez a rohad�k."

M�rmint... Ez az arc�tlans�g, ez a pimaszs�g!

Azt feleltem: "Rem�lem, csak j�tszadozol velem, te rohad�k!"

"Laza vagyok." A h�lgy, aki elk�s�rt, azt mondta:

"Levi, ugyan m�r, nyugodj meg! Most �pp szerepet j�tszik."

Erre �n: "Jobb lesz, ha abbahagyod, vagy sz�tr�gom a segged!"

Rohadjon meg!

Morris Day volt tal�n a legnagyobb karakter a funk panteonj�ban.

M�r a kezdetekt�l fogva a lazas�gra hajazott,

az Illinois �llambeli springfieldi projektjei sor�n,

mik�zben Motownt �s j� kis r�gim�di gospelt hallgatott.

A nagyap�m strici volt,

�gyhogy kissr�ck�nt, �desany�m �gy �lt�ztetett fel, ahogy � �lt�z�tt.

A templom �gy h�rom h�zt�mbnyire volt,

�gyhogy mindig felvettem a vas�rnapi ruh�mat.

K�tsz�n� cip�t, cs�kos �lt�nyt, l�ncot viseltem, volt egy kis s�tap�lc�m,

sokkal eleg�nsabban �lt�ztem, mint a t�bbi k�ly�k a templomban.

Az �reg h�lgyek odavoltak �rtem, ami ak�r a j�v�mre is utalhatott.

Tizen�ves kor�ra a csal�dja Minneapolisba k�lt�z�tt,

a zenei �zl�se pedig �talakult.

A Motown-hangz�s hely�t �tvette a val�di funk.

A "Band Stand" akkor kezdett beindulni.

Csak figyeltem �s ut�noztam James Brownt,

fel-al� futkostam a h�zban egy sz�l als�ban, t�ncoltam,

�s nyomattam James Brownt. Ez var�zslatosnak t�nt akkoriban.

A kis Morris letette a s�tap�lc�t, �s felkapta helyette a dobver�t.

Kezdetben dobosk�nt tekintett mag�ra.

Anya ed�nyein kezdtem el dobolni, �s a kanap�n is doboltam.

Megjelent egy kis lyuk a kanap� karf�j�n,

ez�rt anya �gy d�nt�tt, itt az ideje beszerezni egy dobot.

K�z�piskol�sk�nt m�r balkezes dobosk�nt keresett mag�nak band�t.

Ekkor tal�lkozott egy basszusgit�rossal, akit Andr� Cymone-nak h�vnak.

A Grand Central nev� band�ban j�tszott,

�s t�rt�netesen �pp gondjuk akadt a dobosukkal,

�gyhogy elh�vtak egy meghallgat�sra. Fel�ll�tottam a dobszerk�t,

�s volt ott egy furcsa alak, aki egy s�t�t sarokb�l b�mult r�m.

Egy sz�t se sz�lt, csak b�mult r�m, mint valami eszel�s.

M�g vagy k�t-h�rom h�tig ez ment, miel�tt b�rmit is sz�lt volna hozz�m.

Az a fiatalember Prince Rogers Nelson volt,

a m�v�sz, aki v�g�l meghat�rozta Morris Day �let�t.

Volt Prince-ben valami titokzatos, ami kor�n megmutatkozott,

�s id�nk�nt el�j�tt. Az egyik pillanatban viccel�d�tt �s nevetg�lt,

azt�n egyszer csak visszat�rt ez az iz�.

Csak azut�n l�ttam �t j�tszani, hogy bejutottam a Grand Centralba.

Leny�g�z� volt.

Volt egy Silvertone git�rja, aminek olyan kis b�g� hangja volt.

Jellybean Johnson egy m�sik gyerekkori bar�t �s balkezes dobos,

valamint Prince korai m�v�szet�nek egyik els� szemtan�ja volt.

Apr�cska krapek volt. 13 �vesen el�g ijeszt�.

Prince Santana git�rsz�l�kat adott el�. �szbont� volt.

Prince fenomen�lis volt git�ron, billenty�k�n, �s dobon is,

teljesen m�s szinten j�tszott, mint a t�bbiek, ez nyilv�nval� volt.

James Harris, avagy Jimmy Jam, �s Terry Lewis...

mindketten zen�ltek akkoriban egy minneapolisi k�z�piskol�ban.

Prince-nek nem volt k�ts�ge afel�l, hogy tehets�ges.

- Morris pedig men� volt. - Morris pedig men� volt.

Tal�n men� volt, de ez nem volt el�g.

K�z�piskola ut�n Morris �desanyja Marylandbe k�lt�ztette a csal�dot,

�s a kis strici val�di munk�t v�llalt.

Egy aut�k�lcs�nz�ben dolgoztam a Montgomery Wardn�l.

Aut�t k�lcs�n�ztem az embereknek.

V�geztem ezt az unalmas mel�t �r�nk�nt n�gy-�t dolcsi�rt,

erre meghallottam Prince sz�m�t a r�di�ban.

Na, az teljesen kik�sz�tett.

Megcsin�lta azt, amir�l folyton besz�lt�nk.

Hallgattam a zen�t, �s odasz�ltam a vev�knek: "� a haverom."

�k meg r�m n�ztek: "H�t persze."

Abban a pillanatban Morris Day kez�be vette az �lete ir�ny�t�s�t.

Visszamentem Minneapolisba, amilyen gyorsan csak tudtam.

Prince-szel elkezdt�nk �jra egy�tt l�gni.

Nevetg�lt�nk, viccel�dt�nk, baroms�gokr�l besz�lgett�nk,

azt�n meg zen�lt�nk.

Egyik nap a st�di�j�ban voltunk, �s elj�tszottam egy dallamot.

Prince l�tott benne valamit, �s meg akarta csin�lni.

Azt mondta: "Egy zenei egy�ttm�k�d�st vagy h�sz rongyot aj�nlok."

Erre �n: "�ll az alku."

�gy j�tt l�tre a Time, a t�bbi pedig m�r t�rt�nelem.

Persze volt p�r megk�t�s.

Prince �ll�thatta �ssze a band�t, �s az � ir�ny�t�sa alatt volt minden.

Akkoriban �n voltam a dobos a Flyte Tyme nev� band�ban.

Terry Lewis j�tszott basszuson, Jimmy Jam pedig billenty�s�n.

Morris tudta, hogy vel�nk akar dolgozni.

Alexander O'Neal a Flyte Tyme-b�l lett volna a sz�l��nekes,

�s �n lettem volna a dobos, de Alexander t�bb zs�t akart.

Alex kidum�lta mag�t a csapatb�l, mert azt mondta Prince-nek,

t�bb p�nz kell neki, meg medenc�t is akart,

azt�n egy h�zat is, meg m�g egy csom� mindent.

Erre Prince �gy sz�lt: "J�l van. V�gezt�nk."

�gy azt�n kellett egy �nekes,

mire Prince megsz�lalt: "Mi�rt nem v�llalod te?"

"Nem akarom. Dobolni akarok, nem �nekelni, haver."

Azt mondtam, sosem voltam m�g frontember,

�gyhogy nem tudom, mihez kezden�k.

Azt felelte: "Csak v�gd zsebre a kezed, �s vedd laz�n!"

Erre �n: "Azt meg tudom csin�lni."

�gy sz�letett meg a "Cool" sz�m, �s azut�n elszabadultak a dolgok.

A "Cool"-t Prince h�zi st�di�j�ban vett�k fel 1981 �prilis�ban,

�s a Morris Day and The Time adta ki.

Prince a semmib�l �p�tette fel ezt.

"Csak laz�nak kell lenni, ennyi az eg�sz."

�gyhogy ezt is tett�k.

Prince-nek vil�gos elk�pzel�se volt arr�l, hogyan n�zz�nk ki.

Elment�nk egy vintage �zletbe, �s v�s�roltunk ruh�kat,

�gy lett Morrisb�l az a h�res Morris Day, amilyen ma is.

Morris Day karaktere kezdte megragadni az emberek fant�zi�j�t...

a f�nyk�peken �s a zenei vide�kban.

A Time eg�sz v�letlen�l d�nt�tt �gy, hogy Morris mellett zen�ljenek,

Jerome Benton j�volt�b�l, aki Terry �ccse.

Jerome mindig valamif�le menedzsere volt a Flyte Tyme-nak a r�gi id�kben.

Megszervezte a dolgokat,

�s gondoskodott r�la, hogy mindent �sszepakoljanak.

Jerome egyszer�en olyan fick�, akit nem lehet nem szeretni.

Ott volt minden pr�b�n.

Mindig a YAASM nev� helyen pr�b�ltunk,

az Ifj� Afro-amerikaiak T�rsas�ga, vagy valami hasonl�.

Mindenesetre egy pici klub volt. Egy Weaver nev� pasas vezette.

Weaver napk�zben beengedett minket pr�b�lni.

Els� nap l�ttuk, hogy Weaver beh�zott egyet egy sr�cnak,

aki vagy h�rom m�terrel arr�bb �rt f�ldet. Teljesen ki�t�tte.

- Senki sem vitatkozott vele. - Weaverrel nem lehetett sz�rakozni.

K�t dolgot mondott nek�nk. "Ne ny�ljatok semmihez a klubban!"

"Hagyj�tok b�k�n a gy�m�lcsfacsar�mat, �s ne ny�ljatok a cicil�mp�mhoz!"

- Ne t�rj�tek el! - Ne t�rj�tek el a cicil�mp�t!

Ezek a cicil�mp�k t�nyleg l�mp�k voltak,

de a l�mpa alj�n l�nyok voltak cicikkel.

Erre �gy sz�ltunk: "J�l van, Weaver, rendben."

Jesse volt a git�rosunk.

Jesse minden nap r�j�rt a gy�m�lcsfacsar�ra,

azt�n vizet �nt�tt bele, hogy el�g l� legyen benne.

R� is sz�ltunk: "Jesse, hagyd b�k�n a gy�m�lcspr�st!"

Elkezdt�nk pr�b�lni,

�s volt egy r�sz az egyik sz�mban, mikor azt mondtam: "K�rek egy t�kr�t!"

A klub fala tele volt hatalmas t�kr�kkel, nagy fali t�kr�kkel.

Erre egyszer csak Jerome odament a falhoz,

leakasztott egy hatalmas t�kr�t, �s odatartotta Morris el�.

Morris erre megigaz�totta a haj�t meg a nyakkend�j�t.

Prince pedig a padl�n fetrengett a r�h�g�st�l.

V�g�l azt mondta: "Ezt bevessz�k a m�sorba. Ez az!"

Att�l a pillanatt�l fogva � lett Jerome "a t�kr�s ember" Benton.

De amikor Jerome visszarakta a t�kr�t a falra, �sszet�rt a cicil�mpa.

Eml�kszem, hogy jav�tgatt�k. Megpr�b�lt�k �sszeragasztani.

Azt�n a fal fel� ford�tott�k, vagy mi.

P�ntek este bes�t�lt Weaver.

"Itt van Weaver! Szia, Weaver, mi �js�g, haver?"

Erre Weaver: "Ki ny�lt hozz� a gy�m�lcspr�semhez?"

"Nem tudom, mir�l besz�lsz, haver."

Erre �: "�s valaki �sszet�rte a cicil�mp�mat."

A Time els� turn�j�t, Chitlin' turn�nak nevezt�k. Borzalmas volt.

A turn�buszunk egy roncs volt.

Prince-nek meg volt egy gy�ny�r�, �j luxusbusza.

A mienk benzint�l b�zl�tt.

Valah�nyszor meg�lltunk egy pihen�n�l,

a sof�r kinyitotta h�tul, �s babr�lt vele valamit.

Mindig olajos volt a keze.

Volt egy elfuser�lt kis videomagn�nk, amin mindig porn�t n�zt�nk.

Egy alkalommal �pp azt n�zt�k, amit nem szerettem,

a "Naked Wish"-t, vagy hogy h�vt�k.

- Azt a filmet gyakran n�zt�k. - Igen.

Gyilkoss�g is volt benne. Megk�selt�k az embereket,

de k�zben porn� is volt. �n meg nem szeretem a horrort,

�gyhogy az ujjaim k�z�l n�ztem. "Ne! Csak a "Naked Wish-t" ne!"

Musz�j volt le�ll�tanom.

Erre �n: "Mi bajod van, haver?"

Mert az egy nagyszer� film.

Elkezdtem n�zni a "A Fr�di �s B�ni"-t,

�s volt benne egy sz�rnyas d�n�, ami �gy csin�lt.

Erre �n: "Ez azt�n baromi j�!"

�gy sz�letett meg a mad�rt�nc.

1982-ben, egy �vvel a kezd�s ut�n...

Prince nyit�sz�mnak tette be a turn�n a Morris Day and The Time-ot.

Kezdett�l fogva fesz�lts�g volt a Revolution �s a Time k�z�tt.

Alan Leeds szerzett n�mi tapasztalatot turn�mendzserk�nt,

miel�tt Prince mell� szeg�d�tt.

El�sz�r James Brownnak dolgozott.

H�, k�ly�k! �t perc.

A Time minden este azzal az elhat�roz�ssal ment a fell�p�sekre,

hogy lekergesse a Revolutiont a sz�npadr�l. Ez volt az �letc�ljuk.

"Sz�tr�gjuk a segg�ket, j�l megmutatjuk Prince-nek."

�s a legt�bbsz�r meg is csin�lt�k.

Mindenben versengt�nk egym�ssal,

legjobb kocsi, legjobb ruha, legjobb sz�m, legjobb el�ad�s.

A verseng�s hajtotta az eg�szet.

A rivaliz�l�s er�teljes volt a sz�npadon �s azon k�v�l is.

A fell�p�sek ut�n minden �jjel vad buliz�st folyt,

mert mi igazi gett�-bulikat tartottunk.

Ha Prince bulij�ba ment�l, az ink�bb kertv�rosi buli volt.

A mi�nk igazi pincebuli.

Amint bel�pt�l, meztelen alakokat l�tt�l az �gyon,

p�ran l�mpabur�val a fej�k�n t�ncoltak. K�sz �r�let volt.

Egyik este v�letlen�l a Time szintj�n sz�lltam ki a liftb�l.

Tettem egy l�p�st kifel�, �s azt�n r�j�ttem,

hogy nem ott voltam, ahol lennem kellett volna.

Azt�n tettem m�g egy l�p�st, �s azt gondoltam,

tal�n m�gis ott vagyok, ahol lennem kell.

A folyos� tele volt cuki l�nyokkal,

sz�val az izgi dolgok a Time bulij�ban t�rt�ntek.

Tudod, mennyi az id�? Elj�tt a buli ideje, b�bi.

�s �k megcsin�lt�k.

Sz�ges ellent�te volt ez Prince pr�d bulij�nak,

�gyhogy Prince elkezdte letolni hozz�nk a kis segg�t.

- Lej�tt Big Chickkel. - Ja, a test�r�vel.

A test�re cipelte �t.

Azt hitte, mindenki le�ll, �s azt mondja: "H�ha, Prince!"

De nem izgatta az embereket.

Nem �rdekelte �ket. Erre begurult, �gyhogy fogta mag�t, �s elment.

Ellens�gesked�s alakult ki a k�t f�l k�z�tt,

�s ez hamarosan olyan konfliktushoz vezetett, ami lek�zdhetetlenn� v�lt.

Prince megtiltotta, hogy m�s sz�mait vegy�k fel,

de kaptunk egy mel�t az S.O.S. Bandt�l Atlant�ban.

Azt�n h�viharba keveredt�nk,

�s lek�st�k a fell�p�s�nket San Antoni�ban a Time-mal.

Persze Prince odaj�tt hozz�m a m�sor el�tt, �s �gy sz�lt:

"Jellybean, hol vannak a haverjaid?"

Prince maga ugrott be a Time-b�l hi�nyz� zen�szt�rsai helyett,

basszusgit�rozott a f�gg�ny m�g�tt a sz�npad sz�l�n,

Jerome pedig akkor el�sz�r jelent meg a sz�npadon igazi hangszerrel.

�gy zavartuk le meg a fell�p�st,

de az utols� k�t m�sorn�l ott volt mindenki.

�rezni lehetett a fesz�lts�get, hogy valami k�sz�l a turn� ut�n.

V�get �rt a turn�, �s �gy hat h�ttel k�s�bb Prince felh�vta Terryt...

�s azt mondta:

"Tal�lkozzunk a Sunset Soundban �tkor!"

Amikor oda�rt�nk, bes�t�ltunk a terembe.

Ott volt Prince, Morris, Jesse, na meg j�magam �s Terry.

Le�lt�nk, erre Prince �gy sz�lt:

"Mondtam, hogy ne dolgozzatok m�s band�val."

"M�gis kavartatok az S.O.S. Banddel, �gyhogy ki vagytok r�gva."

"Rendben."

Fel�lltam �s kis�t�ltam a teremb�l.

Az az �r�let az eg�szben,

hogy Morris band�ja volt, de Prince r�gott ki minket.

Ez ut�n a tal�lkoz� ut�n, amikor kir�gtak minket,

Morris fogta mag�t �s elt�nt.

Ez volt a fordul�pont a banda �let�ben,

�s nagyon neh�z lehetett Morrisnak,

mert akkoriban Prince kez�ben volt az eg�sz �lete.

Gondoljatok csak bele, milyen lehet r�j�nni,

hogy a sikered egy olyan szerepen m�lik, amit Prince �rt meg neked!

Olyan volt, mintha egy forgat�k�nyvet �rt volna.

Nem sokkal azut�n, hogy Prince kir�gta Jimmy Jamet �s Terry Lewist,

maguk is nagymen� producerek lettek,

�s olyan m�v�szekkel dolgoztak egy�tt, mint Janet Jackson.

Prince pedig t�nyleg �rt egy forgat�k�nyvet.

Azt a c�met adta neki, hogy "Purple Rain".

A szerepl�, akit Prince alkotott, nem t�r�d�tt a forgat�si �temtervvel.

Morris nem volt valami egy�ttm�k�d� a "Purple Rain" forgat�sa sor�n.

Voltak olyan napok, amikor meg se jelent.

Nem az�rt, mert nem �rt r�, egyszer�en csak seggfej volt.

Prince meg persze d�h�s volt, de meg akarta csin�lni a filmet,

�gyhogy elk�ld�tt engem: "Ker�tsd el� Morrist! Mi �t�tt bel�?"

Craig Rice, a rendez�asszisztens, �s �n v�g�l elment�nk megkeresni.

Be�lt�nk a kocsiba, kider�tett�k, hol j�rt utolj�ra,

azt�n felh�vtunk valakit, aki szerint: "N�luk j�rt m�lt �jjel."

Odament�nk, hogy megtudjuk, hov� ment, �s kivel.

Azt�n elment�nk a k�vetkez� helyre, �s a k�vetkez�re meg a k�vetkez�re.

V�g�l amikor r�tal�ltunk, fel kellett seg�teni,

betett�k a kocsiba, �s elhoztuk. Azt�n itt dolgoztunk m�g rajta.

M�rmint fel�lt�ztett�k, elmondtuk neki a sz�veg�t, kisminkelt�k,

azt�n bel�kt�k a kamera el�.

Ezt megtett�k j� p�rszor.

�szint�n sz�lva nem igaz�n eml�kszem a r�szletekre.

Nem vagyok munkam�ni�s. Nem szeretek hajnali n�gykor kelni.

Ink�bb lefek�dni szeretek hajnali n�gykor,

de �gy �reztem, ezt nem tartj�k tiszteletben a forgat�son.

Egyre n�tt a fesz�lts�g k�zte �s Prince k�z�tt ez id� alatt.

Egyik nap az �lt�z�ben �lt�nk, Morris is megjelent v�gre,

erre Prince j�l kiosztotta, mire Morris fell�kte �t.

Azt gondoltam magamban: "R�gd csak sz�t a segg�t!"

de azt�n eszembe jutott, ha ezt megteszi,

akkor nek�nk annyi. Akkor nek�nk v�gleg l�ttek.

�gy h�t megfogtam �s visszah�ztam Morrist. Big Chick megfogta Prince-t.

Csak �gy repkedtek a k�romkod�sok,

de Morris tudta, hogy sz�ks�g�k van erre a filmre.

�gy sz�lt: "Tudom, hogy kell ez."

A k�t r�gi bar�tnak alig kellett szerepet j�tszania.

A rivaliz�l�suk a val� �letben tiszt�n l�tszott a v�sznon is,

ugyanakkor Prince elkezdte kital�lni a Time k�vetkez� fejezet�t.

V�g�l Prince bep�ccent, elvesztette a t�relm�t.

Szerzett p�r �j alakot Jam �s Lewis hely�re,

�s elhozta �ket a pr�b�ra.

Morris ott se volt. Nem j�tt el a pr�b�ra.

Ez volt az utols� sz�g Morris kopors�j�ban.

Prince meg persze maradt a tervn�l, �s el is k�sz�lt a "Purple Rain"...

az �j band�val, de v�gzett vel�k, amint k�sz lett a film.

Egy fell�p�s�k volt ebben a fel�ll�sban,

a Time "Purple Rain" verzi�ja a First Avenue-ban l�pett fel,

l�nyeg�ben az�rt, hogy bemutass�k a band�t.

A fell�p�s v�g�n Morris leviharzott a sz�npadr�l.

Mindenki m�s bement az �lt�z�be s�r�zgetni.

"Klassz m�sor volt."

Morris a zak�j�t se vette le. Egy sz�t sem sz�lt a band�hoz.

Les�t�lt a l�pcs�n, �t a szob�n, besz�llt a kocsij�ba �s elhajtott.

Ennyi volt.

�gy lett v�ge.

A film 1984 nyar�n jelent meg, amikor a funk vir�gkor�t �lte,

�s Oscar-d�jat nyert a legjobb eredeti filmzen��rt.

A legjobb kritik�t az a szerepl� kapta, akit Prince �lmodott meg,

az �sellens�ge a filmben �s a val� �letben is, Morris Day.

Eg�sz j�l szerepeltem a filmben, ez volt az �n bossz�m.

Morris Day elszakadt a szerept�l a "Purple Rain" ut�n,

�s sz�l�karrierbe kezdett. Folytatta a sz�n�szked�st is,

legal�bbis t�bbsz�r felk�rt�k, hogy j�tssza el a "Cool"-t.

A Time eredeti tagjai 1990-ben �jra �sszej�ttek,

�s kiadt�k a "Jerk Out" c�m� sl�gert,

de a funk f�nykor�nak var�zsa m�r a m�lt� volt.

Majdnem 30 �vvel a Prince-szel val� szak�t�s ut�n...

�jra tal�lkoztak egy utols� el�ad�s erej�ig.

K�t �vvel ezel�tt felh�vott minket, �s �gy sz�lt:

"Sr�cok, szeretn�m ha elj�nn�tek, �s adn�nk egy m�sort..."

"Haver, k�ldd el el�bb a p�nzt!"

�gyhogy elk�ldte a p�nzt. Erre azt gondoltam, j�l van.

Megcsin�ltuk a m�sort, Prince meg a k�z�ns�ggel t�ncolt, bulizott,

cs�kokat dobott a sz�npadra, �s nevetett meg minden.

Azt�n a fell�p�s ut�n a Paisley Parkban s�t�lgattam,

elmentem egy s�t�t folyos� mellett, erre tapsol�st hallottam...

Szok�s�hoz h�ven Prince kis�t�lt a s�t�tb�l, �s �gy sz�lt:

"Brav�, brav�! M�g mindig j� vagy."

Azt�n le�lt�nk besz�lgetni.

Meg�lelt, �s azt mondta: "Szeretlek."

Ezt sose mondta azel�tt.

Akkor l�ttam �t utolj�ra.

Prince Rogers Nelson v�letlen t�ladagol�st�l halt meg,

a Paisley Parkban, minneapolisi otthon�ban, 2016. �prilis 21-�n.

57 �ves volt.

Ez a dal a bar�tomnak �s a testv�remnek sz�l,

Prince Rogers Nelsonnak.

Egy r�szem t�vozott veled,

a t�bbi pedig �sszet�rt.

Tudom, hogy ott vagy valahol a sziv�rv�nyon t�l,

azon a sziv�rv�nyon t�l.

Ez az �rz�s �rad a sz�vemb�l...

�rad a sz�vemb�l.

Szeretlek.

Nyugodj b�k�ben, testv�rem!

Magyar sz�veg: Tolnai Katinka

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.