Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(CANE CHE ABBAIA CON INSISTENZA)
Svegliati, cazzo!
Devi dormire con un occhio solo, � nel sonno che ti inculano.
Quel bastardo, � tutta la notte che rompe il cazzo.
Pap�...
(CANE CHE ABBAIA)
(PEZZO DI LEGNO CHE CADE)
(ABBAIA)
Pap�?
- Svegliati, � tardi. - Dammi le sigarette.
- Cristiano? - Perdo l'autobus. -Vai pure.
Prima devi dare un bacio...
...all'unica persona che hai amato.
- Fai schifo. - Senti chi parla.
Dai, dammi un bacio.
Ho un figlio frocio?
- Vaffanculo! - Che fai? In testa no!
- Ti ho fatto male? - Ti frego sempre!
Lasciami.
Ti lascio solo se mi dai un bacio.
Allora ho proprio un figlio frocio, che schifo!
(RIDONO)
Ciao, amore!
< (CRISTIANO) I nazisti sono nati in Germania...
ad Adolf Hitler, l'ideatore.
< Voleva far diventare la Germania la nazione pi� forte del mondo...
...e poi conquistare tutta l'Europa,
< ma, per farlo, doveva cacciare gli ebrei.
< Invent� la svastica e disse ai tedeschi che, se credevano in lui,
< avrebbe liberato la patria dagli ebrei.
< Insieme a Napoleone, fu il pi� grande uomo della storia,
< ma alla fine risulta superiore a Napoleone.
< Anche oggi Hitler dovrebbe cacciare i negri e gli extracomunitari...
e aiutare gli italiani a lavorare.
< Il problema � che in Italia nessuno crede pi� nella patria.
Grazie.
Avete visto che sorpresa ci ha fatto il Signore oggi?
La neve! Tutti surgelati!
La strada � completamente bloccata.
La ruspa!
(IMITA UNA SIRENA)
(PARLA TRA S� E S�)
Ramona!
Amore mio!
Spostati.
- Non tu, il motorino, idiota! - S�, ma...
Vabb�...
No!
Signore?
Rino! Hai visto? Ha nevicato stanotte.
(RINO) Raccoglilo.
- Chiedigli scusa. - Scusa.
Si chiama Quattro Formaggi, devi dire: "Scusa, Quattro Formaggi."
Scusa, Quattro Formaggi.
Andiamo.
Ritardato, quando impari a farti rispettare?
(ESPLOSIONE)
(STARNUTO) Venerd� va bene?
Venerd� hanno gi� organizzato la squadra.
- � gi� chiusa da molto. - Come, chiusa?
Di l� c'� la bacheca.
(LASEGRETARIA STARNUTISCE)
(RINO) Negri, slavi, africani...
Gli italiani vi fanno schifo?
Non prendertela con me, sai come la penso.
< Maria, dove sono le fatture del cementificio?
- Ciao, Zena. - Che sorpresa!
(RINO APPLAUDE) Bravo, prendi i negri,
gli schiavi dell'Est e li paghi pochissimo.
E io e Quattro Formaggi?
Ci siamo spaccati la schiena per questa ditta per dieci anni in nero.
Hai dimenticato che � ridotto cos� per i fili che non avete coperto?
Rino, la verit� � che...
� che non te ne frega un cazzo di questo paese...
...n� di quei bastardi che ci rubano il pane di bocca.
O no?
Andiamo.
(PAROLE INCOMPRENSIBILI)
(QUATTRO FORMAGGI) Sette, otto, nove, dieci...
A che ora esce Cristiano oggi?
- All'una e mezza. - All'una e mezza.
Rino!
Cos'�?
(ESCLAMA DI GIOIA)
� un Cip e Ciop!
Ti vuole bene.
Zena? Mi hanno detto che non hai consegnato il compito.
Cristiano? Ti piace?
Hai mai baciato una ragazza con il piercing?
< Hai mai baciato una ragazza?
< (CRISTIANO) Gli arabi e gli zingari sono peggio degli ebrei,
< fanno i padroni a casa nostra.
Dobbiamo attaccarli e sterminarli come gli ebrei, fine!
Bravo!
Dieci e lode!
- Gli hai consegnato questa roba? - Non sono scemo.
- Lo hai fatto leggere a qualcuno? - No.
Ti conosco, lo avrai fatto leggere ai tuoi compagni.
Non senti? L'ho scritto e me lo sono messo in tasca, � qui.
Porca troia, quante volte te l'ho detto?
Non devi dire cosa che ci diciamo, quelli vogliono mettercelo nel culo.
Non l'ho consegnato, te lo giuro su Dio.
Non spergiurare, ti ammazzo!
- Come ti vengono certe idee? - Perch� non mi credi?
Non fare quella vocina, nessuno ti ha fatto male.
Sei una bambina? Andiamo.
- Cristiano non dice bugie. - Stai zitto, scemo.
Non ti intromettere.
Andiamo!
- Dammelo. - Perch� vuoi bruciarlo? - Cos� non ci sono prove.
Possono sempre venire i ladri a rubarlo, o gli alieni.
Lasciami, vaffanculo. Non voglio parlare con te.
Ascoltami, poi, se vuoi, te ne vai.
Se mi arrabbio, c'� una ragione.
Se lo consegnavi, la professoressa lo dava all'assistente sociale...
...e tu finivi dritto in istituto.
� questo che vuoi?
Ti ho detto che non l'ho consegnato, ma tu non mi credi.
Basta che sbagliamo una volta e siamo fottuti per sempre.
Se ci dividono, io...
Quando ti dico le cose, devi credermi.
Ti credo solo...
...se mi batti.
Se arrivi prima di me l� sopra.
Non dirmi che non ce la fai, sei giovane, io sono un vecchietto.
Via!
Bastardo.
Forza Cristiano!
< Io tifo per Cristiano perch� � pi� simpatico!
Cristiano! Cristiano!
Vai, Cristiano!
No, bastardo!
Non vale!
Sei una merda, non vale.
Ti ho fatto vincere solo perch� sei vecchio.
Bravo, bisogna rispettare i vecchi.
Hai scritto un bel tema.
Uno non ha neanche la libert� di scrivere quello che pensa.
La libert� � una parola che serve a fottere la gente.
Sai chi sono gli unici ad averla?
I ricchi, quelli che hanno i soldi.
Quelli s�, la libert�!
Vuoi vedere la mia libert�?
Questa signorina si chiama Libert� di nome e 357 Magnum di cognome.
� bellissima!
- E l'altra? - Che palle!
Mi fai gli interrogatori, invece di chiedere di provarla.
� carica?
(URLASPAVENTATO)
Aiuto!
(RINO) Quattro!
(RIDONO)
Eccolo, sbrigati e metti la camicia nei pantaloni.
Beh?
Non fate un bel sorriso al vostro caro assistente sociale?
Va bene.
Allora Rino, dimmi del lavoro.
Sono andato, ma non sono n� slavo n� africano.
Continua a fare lo stronzo, poi vediamo cosa racconti al giudice.
Devi trovarti un lavoro.
La settimana prossima porto delle piante per il vivaio Baldini.
Il vivaio Baldini! (APPLAUDE)
Un applauso! Sono due giorni di lavoro?
Per favore!
Dovresti mettere una firma...
...su questo documento.
- Cos'�? - Quanto bevi?
Rino?
Sveglia!
Se non fai le cose seriamente,
il tribunale dei minori mette Cristiano in istituto.
� quello che vuoi? Non credo.
Che devo fare?
Primo, frequentare questo seminario sull'alcolismo,
poi trovare un lavoro fisso,
smetterla di fare casini e pensare che sei un padre...
...e hai delle responsabilit� verso tuo figlio.
< (QUATTRO FORMAGGI) Attenti, per favore.
Siamo qui riuniti per dare il benvenuto a un nuovo amico.
Guardate un po'!
Un Pinocchio!
Benvenuto, Pinocchio.
E qui chi c'�?
Ti stavi nascondendo, non volevi salutare Pinocchio?
(GEMITI DALLATV)
(VERSI)
(MUSICA ROCK)
Piano!
Che cazzo �, ti fai?
- Ne vuoi un po'? - Che schifo, sei una tossica!
Chi cazzo sei, un nazista di merda?
Vaffanculo!
Lasciami!
Fuori di qui!
Esci di qui o ti ammazzo!
Dormi.
(IMITA IL CANE)
Vattene.
Non posso dartela,
gli uomini mangiano la pizza e i cani mangiano l'osso.
Mi scusi?
Ha da accendere?
Ramona!
Ramona Superstar!
Si sbaglia.
Ti vedo sempre.
Ti ha mandato Lui, vero?
Ciao, Zena. Sempre solo, non hai amici?
- No. - Eppure sei il pi� carino della scuola.
Non fico come tuo padre, ma comunque fico.
- Conoscete mio padre? - Lo abbiamo visto in giro.
- Dove si � fatto fare i tatuaggi? - Chiedilo a lui.
Okay. (SQUILLO DEL TELEFONINO)
(DIALOGO NON UDIBILE)
(ASCOLTA: "SHE'S THE ONE" DI ROBBIE WILLIAMS)
< - Ciao. - Alex!
- Chi cazzo �? - Uno della nostra scuola.
Questo morto di fame � amico vostro?
Perch� non te ne vai affanculo?
� cattivo!
S�, � proprio un duro.
Andiamo, siamo in ritardo.
< Che cazzo fai?
(CAMPANA DEL PASSAGGIO A LIVELLO)
(FISCHIO DEL TRENO)
(BATTITO DEL CUORE)
(TV IN SOTTOFONDO)
Cristiano?
- S�? - Portami una birra.
- Vado a letto, prendila tu. - No, me la porti tu.
- Che ti � successo? - Niente.
- Come, niente? - Niente.
- Cosa hai fatto? - Ho fatto a botte.
Fermati. Ti fa male la schiena?
- Un po'. - Riesci a piegarti?
S�.
Non � niente di grave.
E tu?
Gli hai fatto male?
Non gli hai fatto un cazzo.
Non sei capace di difenderti.
Mio figlio non sa difendersi!
� tutta colpa mia, sono un imbecille.
- Non ti ho insegnato un cazzo. - Pap�!
� un campione di karate, ha vinto i regionali.
- Chi? - Alex.
- Chi � Alex? - Quello che mi ha picchiato.
Credi ancora alla favola che chi fa arti marziali...
...sa fare a botte?
Sai che ci vuole per fare a botte?
La cattiveria.
- Dammi una capocciata. - Come?
- Dammi una capocciata! - Cosa?
- Dai, pap�... - No, no.
Se non riesci a darla a me,
non riuscirai a darla a nessuno, capito?
Allora dammi una capocciata.
Fallo e basta.
Qui.
Fallo!
Fallo!
- Scusami! - Guarda il sangue, bravo!
(TUONI)
Lasciamo perdere, per favore.
- Credi che io sia un coglione? - Dici sempre di non fare stronzate.
- Ha cominciato lui. - Stavolta mi mandano in istituto.
Ha 18 anni, tu 14, � lui che finisce nei guai.
Ti stai facendo rispettare. Se c'� qualche problema,
gli presentiamo la nostra amica.
(MUSICA RAP)
� lui?
- Che ore sono? - Boh!
- � tardissimo, devo andare a casa. - Dormi qui.
Se non torno a casa, quella merda di mio padre mi ammazza.
Vaffanculo!
Sei uno stronzo, non sei nessuno!
Ti ammazzo!
Basta cos�, lo vuoi ammazzare?
Non ti preoccupare, ha capito.
(SCOOTER CHE SI AVVICINA)
(ASCOLTA: "SHE'S THE ONE" DI ROBBIE WILLIAMS)
Signore?
Cazzo!
Signore? Sta male?
Chiamo qualcuno?
Pronto?
Pronto?
Pronto!
(FABIANA URLA)
Amore mio!
- Lasciami! - Lo so che mi cercavi.
Aspetta! � Dio che ti ha mandato qui.
Aiuto!
� tutta la vita che ti aspetto.
Ahi! Perch�?
Aiuto!
Non scappare! Lo ti amo.
Vedi?
Dio vuole che stai con me...
...per tutta la vita.
(URLA DI DOLORE)
(RIDE)
Aspetta un attimo, aspettami qui.
Torno subito.
Ramona!
Ramona!
Ramona!
(URLA DI DOLORE)
Ramona!
(SQUILLO DEL TELEFONO)
(TV INDISTINTA)
Pronto?
Dormivo, perch� chiami a quest'ora?
Quattro, stai calmo e parla pi� forte.
Smettila di piangere, dimmi dove sei.
Quattro!
Quattro!
Quattro!
Quattro, dove sei?
Quattro!
(QUATTRO FORMAGGI GEME)
Uscite fuori!
Prendetevela con me!
< Dove cazzo siete?
Chi � stato?
Chi � stato?
(QUATTRO FORMAGGI PIANGE)
Non l'ho fatto apposta.
Volevo solo fare l'amore.
Guarda che cazzo hai fatto!
< Guarda!
(URLA E PIANTI)
Tu adesso muori.
Hai capito? Adesso muori.
(URLA)
No, Rino!
(RINO URLA)
(RINO) Dio!
Che cosa hai fatto?
Sei stato tu!
Che cosa hai fatto?
(SI SENTE "SHE'S THE ONE" DALL'IPOD)
(MUSICA DALL'AUTORADIO)
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Pap�?
Pap�, il telefono!
Pap�!
Pronto?
Alex, sei tu? Lo so che sei tu, parla!
(TUONI) Che cazzo vuoi?
Lasciami in pace!
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Stronzo, stai lontano da questa casa o sveglio mio padre!
(SPARO DALLA TV)
< (INCOMPRENSIBILE)
Pronto? Pap�?
Pap�, sei tu? Cosa?
Parla pi� forte.
< Madonnina...
Hai detto "Madonnina"? La cappella della Madonnina!
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Rispondi, Quattro!
(SQUILLO DEL TELEFONO)
(TROMBA DEL TIR)
Pap�?
Pap�?
Dove sei?
(MUSICA DALL'AUTORADIO)
Pap�?
Pap�?
Pap�!
Che hai? Mi senti?
Aiuto!
Dai, pap�!
Forza!
No, pap�...
Non puoi farmi questo, ti prego.
Pap�, no!
Stronzo, lo sapevo, tu non puoi morire.
(BACIO) Vado a cercare aiuto.
(VOMITA)
(RUMORE DI AUTO)
Cosa hai fatto?
Cosa hai fatto?
(IL MOTORE NON SI METTE IN MOTO)
(IL MOTORE SI ACCENDE)
(TROMBA DEL TIR)
(VERSI DI SFORZO)
(SIRENA DELL'AMBULANZA)
Signore, mi sente?
- � tuo padre? - S�.
- Da quanto sta cos�? - Non lo so, l'ho trovato cos�.
< -Cosa ha fatto ieri sera? - � andato a letto.
- Si droga? - No! - Soffre di malattie?
No, ma ha sempre mal di testa.
- Portalo via. - Vieni. - Ventiliamolo e andiamo.
Sei Cristiano Zena?
- Sono il chirurgo che ha operato tuo padre. - � morto?
- Chi te lo ha detto? - Dimmelo, non mi metto a piangere.
Dai, andiamo da lui.
Sono io, Cristiano.
Ti sto vicino, sono qui.
Ti sto tenendo la mano.
Sei in ospedale, in coma.
Ti risveglierai presto, non ti preoccupare.
Hai avuto un'emorragia, ma il tuo cervello si sta riparando.
Stai tranquillo.
(BISBIGLIA) Ascolta, va tutto bene.
Ho pensato a tutto, nessuno scoprir� niente.
Io non posso venire sempre.
Non so se mi senti, ma te lo dico:
ho detto che ti sei sentito male a casa, mentre dormivi.
A casa, hai capito?
(RUMORE)
- Dove sono le chiavi del furgone? - Come?
Non ci passo, devo spostarlo.
- Lasciala qua. - � pericoloso, dai!
- Ci vado io. - Ma che dici? -So guidare.
S�, certo. Dammi quelle cazzo di chiavi!
Hai paura che te la rubi?
Cristiano?
Aiutami a fare retromarcia, gli specchietti sono rotti.
< Dai!
Cristiano!
Cristiano!
Cristiano!
Cristiano?
Domani andiamo a fare la spesa.
- Rimani qui? - S�, per un po'.
- Poi devo andare a casa. - E io?
Non lo so ancora.
Devo andare all'istituto, vero?
Sentiamo il parere del giudice, ma non potrai stare qui da solo.
Pu� venire Quattro Formaggi, � perfetto, no?
Assolutamente no.
Non sa badare neanche a se stesso.
Mangia, si raffredda.
(TV INDISTINTA)
(RUMORE)
(SIRENE DEI POMPIERI)
Vieni in macchina, piove.
- Andiamo, cosa c'� da guardare? - Non mi rompere i coglioni!
Che cazzo vuoi da me? Lasciami in pace!
Hai capito?
E voi che cazzo guardate? Merde! Vaffanculo!
Cristiano?
Dio!
(NON UDIBILE)
(VERSI)
Si � sentito male a casa, mentre dormiva.
Lo hanno portato via con l'ambulanza.
"In coma" vuol dire che muore?
- Vuoi bene a pap�? - S�, moltissimo.
Se mi mandano in istituto, rester� da solo.
Mi devi promettere che non lo lascerai mai.
Devi stargli vicino e quando si sveglia...
Si sveglia?
Devi dirgli che ho raccontato a tutti che si � sentito male a casa.
- Hai capito? - No!
Non ho capito perch� non vuoi dirmi dove si � sentito male.
Non vuoi dirmelo perch� sono scemo?
Cosa sta succedendo?
Ripeti quello che gli devi dire.
Lo so, gli devo dire...
...che deve stare tranquillo perch� hai pensato a tutto.
Si � sentito male a casa.
Ci sente?
Non lo so.
Ciao, Rino.
Ti cerco da ore!
(NON UDIBILE)
(NON UDIBILE)
Rino?
Non ti preoccupare, so perch� mi hai picchiato.
Tu mi hai sempre difeso, solo tu in tutto il mondo.
Quando sei morto nel bosco,
lo hai fatto per me,
cos� tutti pensavano che eri stato tu...
...e io mi salvavo.
Certe cose le capisco.
Solo che...
...Dio ha deciso di non farti morire.
Io non so perch�.
Perch�?
Non ti capisco pi�!
Per� ora stai tranquillo.
Stai tranquillo,
vedrai che ora morirai.
Ora morirai.
(PORTA CHE SI APRE) Che sta facendo qui?
Non � orario di visite, esca subito!
(CAMPANE DELLA CHIESA)
Perch� mi chiedi questo?
Avevo scritto di mia figlia, di che magnifica creatura era,
dei suoi sogni.
Dicono che Dio ha creato l'uomo a sua immagine e somiglianza.
Io non capisco pi�, per�.
Ha creato anche il mostro che ha ucciso la mia bambina?
< Come pu� aver assistito a una bambina buttata gi� dal motorino,
< violentata e uccisa con una sassata in testa?
< Dio avrebbe dovuto urlare cos� forte da renderci tutti sordi.
Avrebbe dovuto oscurare il cielo, Dio Padre!
Invece non ha fatto niente i giorni passano e non succede niente!
Dicono che Dio sa perdonare,
io voglio vedere morto quell'uomo.
< (PRETE) In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
(TUTTI) Amen.
Cari fratelli e sorelle,
sappiamo che la nostra vita terrena � segnata dalla morte.
Tuttavia, quando la incontriamo,
ci sorprende e ci sconvolge.
(SUONO DEL RILEVATORE CARDIACO)
(TOSSISCE)
Lui...
...lui dov'�?
Mio figlio.
< Signore, ascolta la mia voce.
< Siano le tue orecchie attente alla voce della mia preghiera.
< Io spero nel Signore, l'anima mia spera nella sua parola...
pi� che le sentinelle il mattino.
< Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Se viene, non ditegli niente.
Voglio fargli una sorpresa.
Dio Onnipotente abbia misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita eterna.
< Venite, Santi di Dio, accorrete, angeli del Signore.
< accogliete la sua anima e presentatela al trono dell'Altissimo.
< Ti accolga Cristo che ti ha chiamato...
(CONTINUA LA FUNZIONE LITURGICA)
(APPLAUSI DELLA FOLLA)
< (CRISTIANO) Quattro!
(BUSSA) Mi mandano all'istituto, apri!
Quattro, ci sei?
< (CRISTIANO, PIANGENDO) Perch�?
Perch�?
(SI SENTE "SHE'S THE ONE" DALL'IPOD)
Sta arrivando suo figlio!
Shhh!
Cristiano, non entri?
Dai, non aver paura.
Vai.
Pap�, sono Cristiano.
� stato Quattro Formaggi, non sei stato tu.
Per� io l'ho pensato!
Ho pensato che eri stato tu.
Come ho fatto?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.