1
00:01:13,570 --> 00:01:17,563
(DOG BAKING INSISTENTLY)

2
00:01:23,650 --> 00:01:25,641
Wake the fuck up!

3
00:01:26,730 --> 00:01:31,724
You have to sleep with one eye,
It's in your sleep that they fuck you in the ass.

4
00:01:38,450 --> 00:01:43,888
That bastard,
He's been a pain in the ass all night.

5
00:01:52,170 --> 00:01:54,161
Dad...

6
00:02:12,570 --> 00:02:14,447
(DOG BARKING)

7
00:02:37,490 --> 00:02:40,209
(PIECE OF WOOD FALLING)

8
00:02:56,130 --> 00:02:59,486
(BARKS)

9
00:03:29,250 --> 00:03:31,400
Dad?

10
00:03:32,010 --> 00:03:36,208
- Wake up, it's late.
- Give me the cigarettes.

11
00:03:39,250 --> 00:03:42,526
- Christian?
- I miss the bus. -Go ahead.

12
00:03:42,730 --> 00:03:45,244
First you have to give a kiss...

13
00:03:47,250 --> 00:03:49,764
...to the only person you loved.

14
00:03:51,410 --> 00:03:54,800
- You suck.
- Look who's talking.

15
00:03:55,010 --> 00:03:57,478
Come on, give me a kiss.

16
00:03:58,970 --> 00:04:01,643
I have a fagot son?

17
00:04:01,850 --> 00:04:06,719
- Fuck you!
- What are you doing? Not in the head!

18
00:04:07,850 --> 00:04:11,206
- Did I hurt you?
- I always screw you!

19
00:04:11,410 --> 00:04:13,970
Leave me.

20
00:04:14,170 --> 00:04:17,242
I'll leave you only if you give me a kiss.

21
00:04:20,330 --> 00:04:24,482
So I really have a fagot son,
how disgusting!

22
00:04:24,690 --> 00:04:27,682
(THEY LAUGH)

23
00:04:31,130 --> 00:04:33,769
Hello, love!

24
00:04:52,930 --> 00:04:56,002
< (CHRISTIAN)
The Nazis were born in Germany...

25
00:04:56,210 --> 00:04:59,759
<... and they owe everything
to Adolf Hitler, the creator.

26
00:04:59,970 --> 00:05:04,168
< He wanted to make Germany
the strongest nation in the world...

27
00:05:04,370 --> 00:05:07,362
...and then conquer all of Europe,

28
00:05:07,570 --> 00:05:10,960
< but, to do it,
he had to expel the Jews.

29
00:05:11,170 --> 00:05:15,288
< He invented the swastika and said
to the Germans who, if they believed in him,

30
00:05:15,490 --> 00:05:17,845
< would have freed
the homeland by the Jews.

31
00:05:19,050 --> 00:05:24,283
< Together with Napoleon,
he was the greatest man in history,

32
00:05:24,490 --> 00:05:27,243
< but in the end it turns out
superior to Napoleon.

33
00:05:27,930 --> 00:05:32,685
< Even today Hitler should hunt
blacks and non-EU citizens...

34
00:05:32,890 --> 00:05:36,200
<... who steal our jobs
and help Italians to work.

35
00:05:36,410 --> 00:05:41,564
< The problem is that in Italy
no one believes in the homeland anymore.

36
00:06:43,330 --> 00:06:45,321
Thank you.

37
00:06:54,170 --> 00:06:57,879
You saw what a surprise
did the Lord make us today?

38
00:06:59,930 --> 00:07:04,879
The snow! All frozen!

39
00:07:05,650 --> 00:07:09,040
The road is completely blocked.

40
00:07:09,250 --> 00:07:12,048
The bulldozer!

41
00:07:13,330 --> 00:07:16,322
(IMATES A MERMAID)

42
00:07:17,610 --> 00:07:20,886
(SPEAKS TO HIMSELF)

43
00:08:13,930 --> 00:08:16,922
Ramona!

44
00:08:21,890 --> 00:08:24,723
My love!

45
00:08:44,490 --> 00:08:46,799
Move.

46
00:08:49,090 --> 00:08:53,049
- Not you, the scooter, idiot!
- Yes, but...

47
00:08:53,610 --> 00:08:55,646
Oh well...

48
00:08:57,090 --> 00:08:59,320
No!

49
00:09:00,090 --> 00:09:02,240
Gentleman?

50
00:09:03,970 --> 00:09:08,282
Rino!
Have you seen? It snowed last night.

51
00:09:10,210 --> 00:09:12,644
(RINO) Pick it up.

52
00:09:16,450 --> 00:09:20,045
- Apologize to him.
- Excuse me.

53
00:09:20,250 --> 00:09:24,846
It's called Quattro Formaggi,
you have to say, "Sorry, Quattro Formaggi."

54
00:09:26,730 --> 00:09:29,119
Sorry, Quattro Formaggi.

55
00:09:29,450 --> 00:09:31,884
Let's go.

56
00:09:33,330 --> 00:09:35,605
Delayed,
when do you learn to be respected?

57
00:09:37,250 --> 00:09:40,128
(EXPLOSION)

58
00:10:07,810 --> 00:10:10,882
(SNEEEZE)
Is Friday okay?

59
00:10:11,810 --> 00:10:13,801
Friday they have
The team has already been organised.

60
00:10:14,010 --> 00:10:16,763
- It's already been closed for a long time.
- What, closed?

61
00:10:16,970 --> 00:10:19,086
Over there is the noticeboard.

62
00:10:21,130 --> 00:10:23,166
(THE SECRETARY SNEEZES)

63
00:10:25,610 --> 00:10:27,999
(RINO) Blacks, Slavs, Africans...

64
00:10:28,330 --> 00:10:30,639
Do Italians disgust you?

65
00:10:30,850 --> 00:10:34,047
Don't blame me,
you know how I think.

66
00:10:39,290 --> 00:10:43,078
< Maria, where are they?
the invoices from the cement factory?

67
00:10:48,010 --> 00:10:50,126
- Hi, Zena.
- What a surprise!

68
00:10:50,330 --> 00:10:53,447
(RINO APPLAUDES)
Good, get the niggas,

69
00:10:53,770 --> 00:10:57,240
the slaves of the East
and you pay them very little.

70
00:10:57,450 --> 00:10:59,964
And me and Quattro Formaggi?

71
00:11:00,170 --> 00:11:04,766
We broke our backs for
this company was in the black for ten years.

72
00:11:05,250 --> 00:11:09,721
You forgot it's reduced like that
for the wires you didn't cover?

73
00:11:10,890 --> 00:11:12,881
Rino, the truth is that...

74
00:11:13,090 --> 00:11:16,685
You just don't give a shit
of this country...

75
00:11:17,010 --> 00:11:20,969
...or those bastards
who steal the bread from our mouths.

76
00:11:22,090 --> 00:11:24,285
Or not?

77
00:11:32,810 --> 00:11:34,801
Let's go.

78
00:11:36,970 --> 00:11:40,406
(INAUDIBLE WORDS)

79
00:11:47,530 --> 00:11:50,681
(FOUR CHEESES)
Seven, eight, nine, ten...

80
00:11:56,410 --> 00:11:59,368
What time does Cristiano leave today?

81
00:12:01,210 --> 00:12:05,089
- At half past one.
- At half past one.

82
00:12:15,330 --> 00:12:16,683
Rino!

83
00:12:21,730 --> 00:12:24,039
What is it?

84
00:12:36,570 --> 00:12:39,004
(EXCLAIM OF JOY)

85
00:12:39,210 --> 00:12:42,202
It's a Chip and Dale!

86
00:12:45,450 --> 00:12:48,010
He loves you.

87
00:13:00,370 --> 00:13:04,488
Zena? They told me
that you didn't hand in the assignment.

88
00:13:06,730 --> 00:13:10,006
Christian? Do you like it?

89
00:13:12,370 --> 00:13:14,725
Have you ever kissed
a girl with piercings?

90
00:13:14,930 --> 00:13:17,763
< Have you ever kissed a girl?

91
00:13:22,050 --> 00:13:25,247
< (CHRISTIAN) The Arabs and the gypsies
they are worse than the Jews,

92
00:13:25,450 --> 00:13:28,442
< they are the masters of our house.

93
00:13:28,650 --> 00:13:32,563
We must attack and exterminate them
like the Jews, end!

94
00:13:34,330 --> 00:13:36,446
Bravo!

95
00:13:38,490 --> 00:13:40,526
Ten out of ten!

96
00:13:40,730 --> 00:13:44,484
- Did you give him this stuff?
- I'm not stupid.

97
00:13:45,170 --> 00:13:47,559
- Did you let anyone read it?
- No.

98
00:13:47,770 --> 00:13:51,126
I know you, you will have it
have your classmates read it.

99
00:13:51,330 --> 00:13:55,687
Can't you hear? I wrote it
and I put it in my pocket, it's here.

100
00:13:55,890 --> 00:13:59,439
Holy shit,
How many times have I told you?

101
00:13:59,650 --> 00:14:04,599
You don't have to say what we say to each other,
they want to put it in our ass.

102
00:14:04,810 --> 00:14:08,041
I didn't deliver it,
I swear to God.

103
00:14:08,970 --> 00:14:11,723
Don't swear, I'll kill you!

104
00:14:13,570 --> 00:14:18,405
- How do you get certain ideas?
- Why don't you believe me?

105
00:14:18,650 --> 00:14:22,404
Don't make that little voice,
no one hurt you.

106
00:14:22,610 --> 00:14:24,919
Are you a little girl? Let's go.

107
00:14:25,250 --> 00:14:29,721
- Cristiano doesn't tell lies.
- Shut up, idiot.

108
00:14:30,530 --> 00:14:33,681
Don't get in the way.

109
00:14:34,410 --> 00:14:36,640
Let's go!

110
00:14:58,410 --> 00:15:02,403
- Give it to me. - Why do you want to burn it?
- So there is no evidence.

111
00:15:02,610 --> 00:15:06,319
They can always come
thieves to steal it, or aliens.

112
00:15:10,250 --> 00:15:14,084
Leave me, fuck you.
I don't want to talk to you.

113
00:15:15,850 --> 00:15:19,001
Listen to me,
then, if you want, you can leave.

114
00:15:20,090 --> 00:15:22,206
If I get angry, there's a reason.

115
00:15:22,690 --> 00:15:27,445
If you handed it in, the teacher
he gave it to the social worker...

116
00:15:28,010 --> 00:15:31,047
...and you ended up straight in an institution.

117
00:15:32,010 --> 00:15:34,604
Is this what you want?

118
00:15:34,850 --> 00:15:38,809
I told you I didn't deliver it,
but you don't believe me.

119
00:15:41,050 --> 00:15:44,884
All we have to do is make a mistake once
and we're screwed forever.

120
00:15:47,210 --> 00:15:49,770
If they divide us, I...

121
00:15:57,410 --> 00:16:00,368
When I tell you things,
you have to believe me.

122
00:16:08,330 --> 00:16:10,844
I just believe you...

123
00:16:11,050 --> 00:16:13,200
...if you beat me.

124
00:16:15,210 --> 00:16:18,202
If you get up there before me.

125
00:16:20,450 --> 00:16:24,966
Don't tell me you can't do it,
you are young, I am an old man.

126
00:16:31,050 --> 00:16:32,802
Go!

127
00:16:33,010 --> 00:16:35,001
Bastard.

128
00:16:37,290 --> 00:16:38,882
Come on Christian!

129
00:16:39,090 --> 00:16:43,322
< I support Cristiano
because it's nicer!

130
00:16:44,170 --> 00:16:47,242
Christian! Christian!

131
00:16:52,530 --> 00:16:54,361
Go, Christian!

132
00:16:58,850 --> 00:17:01,444
No, you bastard!

133
00:17:02,850 --> 00:17:05,523
It's not worth it!

134
00:17:10,730 --> 00:17:13,722
You're shit, it's not worth it.

135
00:17:17,250 --> 00:17:20,765
I made you win
just because you're old.

136
00:17:23,810 --> 00:17:27,007
Well done, you have to respect the old ones.

137
00:17:39,970 --> 00:17:42,962
You wrote a great essay.

138
00:17:43,570 --> 00:17:46,960
One doesn't even have freedom
to write what he thinks.

139
00:17:47,170 --> 00:17:52,324
Freedom is a word
that serves to screw people.

140
00:17:55,170 --> 00:17:57,843
Do you know who are the only ones who have it?

141
00:17:58,050 --> 00:18:01,167
The rich, those who have money.

142
00:18:02,010 --> 00:18:04,570
Yes, those are freedom!

143
00:18:10,570 --> 00:18:13,562
Do you want to see my freedom?

144
00:18:24,170 --> 00:18:29,847
This young lady is called Libert� 
by name and 357 Magnum by surname.

145
00:18:33,610 --> 00:18:36,204
It's beautiful!

146
00:18:36,930 --> 00:18:38,921
- And the other one?
- What a drag!

147
00:18:39,130 --> 00:18:42,167
You interrogate me,
instead of asking to try it.

148
00:18:43,890 --> 00:18:46,120
Is it charged?

149
00:19:11,050 --> 00:19:13,883
(SCARED SCREAMING)

150
00:19:18,290 --> 00:19:20,599
Help!

151
00:19:27,610 --> 00:19:30,602
(RINO) Four!

152
00:19:32,810 --> 00:19:36,166
(THEY LAUGH)

153
00:19:45,370 --> 00:19:49,249
Here it is, hurry
and put your shirt in your pants.

154
00:19:59,770 --> 00:20:01,442
Well?

155
00:20:01,930 --> 00:20:06,401
Don't give a nice smile
to your dear social worker?

156
00:20:10,210 --> 00:20:11,484
All right.

157
00:20:11,690 --> 00:20:15,080
So Rino, tell me about the work.

158
00:20:15,330 --> 00:20:18,527
I went,
but I am neither Slavic nor African.

159
00:20:18,730 --> 00:20:22,962
Keep being an asshole,
then let's see what you tell the judge.

160
00:20:23,890 --> 00:20:25,369
You need to get a job.

161
00:20:25,570 --> 00:20:28,687
I'll bring you next week
of plants for the Baldini nursery.

162
00:20:28,890 --> 00:20:32,644
The Baldini nursery!
(APPLAUDING)

163
00:20:32,850 --> 00:20:36,047
A round of applause!
Is it two days of work?

164
00:20:37,290 --> 00:20:40,282
Please!

165
00:20:40,490 --> 00:20:42,526
You should sign...

166
00:20:45,410 --> 00:20:48,447
...about this document.

167
00:20:49,250 --> 00:20:52,959
- What is it?
- How much do you drink?

168
00:20:57,450 --> 00:21:00,169
Rino?

169
00:21:00,370 --> 00:21:02,759
Wakes up!

170
00:21:03,370 --> 00:21:05,326
If you don't take things seriously,

171
00:21:05,530 --> 00:21:10,081
the juvenile court
puts Cristiano in an institution.

172
00:21:10,290 --> 00:21:13,680
Is that what you want? I do not believe.

173
00:21:17,890 --> 00:21:20,404
What should I do?

174
00:21:20,970 --> 00:21:24,679
First, dating
this seminar on alcoholism,

175
00:21:25,050 --> 00:21:26,961
then find a permanent job,

176
00:21:27,170 --> 00:21:31,686
stop messing around
and to think that you are a father...

177
00:21:31,890 --> 00:21:35,326
...and you have responsibilities
towards your son.

178
00:21:47,610 --> 00:21:50,920
< (FOUR CHEESES)
Attention, please.

179
00:21:51,170 --> 00:21:56,369
We are gathered here to give
welcome a new friend.

180
00:21:57,490 --> 00:21:59,924
Look at that!

181
00:22:01,010 --> 00:22:03,683
A Pinocchio!

182
00:22:04,890 --> 00:22:07,609
Welcome, Pinocchio.

183
00:22:10,890 --> 00:22:12,881
And who is here?

184
00:22:14,330 --> 00:22:19,006
You were hiding,
didn't you want to say hello to Pinocchio?

185
00:22:19,210 --> 00:22:21,678
(GROANS FROM TV)

186
00:22:39,410 --> 00:22:42,402
(VERSE)

187
00:22:51,090 --> 00:22:54,082
(ROCK MUSIC)

188
00:23:21,890 --> 00:23:24,643
Slowly!

189
00:23:42,330 --> 00:23:45,367
What the fuck are you doing?

190
00:23:46,050 --> 00:23:50,123
- Do you want some?
- How disgusting, you're a junkie!

191
00:23:52,890 --> 00:23:56,200
Who the fuck are you, a fucking Nazi?

192
00:23:56,490 --> 00:23:58,606
Fuck you!

193
00:24:00,170 --> 00:24:02,479
Leave me!

194
00:24:04,450 --> 00:24:06,759
Get out of here!

195
00:24:07,210 --> 00:24:09,770
Get out of here or I'll kill you!

196
00:24:19,890 --> 00:24:21,881
Sleep.

197
00:24:48,370 --> 00:24:50,679
(IMATES THE DOG)

198
00:24:51,330 --> 00:24:53,798
Go away.

199
00:24:54,690 --> 00:24:56,999
I can't give it to you,

200
00:24:57,690 --> 00:25:02,810
men eat pizza
and dogs eat bone.

201
00:25:07,410 --> 00:25:09,560
Excuse me?

202
00:25:10,410 --> 00:25:12,924
Do you have to light it?

203
00:25:23,450 --> 00:25:25,441
Ramona!

204
00:25:25,690 --> 00:25:28,079
Ramona Superstar!

205
00:25:30,090 --> 00:25:32,479
He's wrong.

206
00:25:32,730 --> 00:25:35,403
I see you all the time.

207
00:25:43,850 --> 00:25:46,125
He sent you, didn't he?

208
00:26:43,450 --> 00:26:47,045
Hi, Zena.
Always alone, don't you have any friends?

209
00:26:48,610 --> 00:26:52,125
- No. - Yet you are
the cutest one in school.

210
00:26:52,890 --> 00:26:56,678
Not as cool as your father,
but still cool.

211
00:26:59,250 --> 00:27:03,482
- Do you know my father?
- We've seen him around.

212
00:27:03,850 --> 00:27:07,286
- Where did you get your tattoos done?
- Ask him.

213
00:27:08,730 --> 00:27:12,928
Okay.
(PHONE RINGING)

214
00:27:17,490 --> 00:27:19,208
(INAUDIBLE DIALOGUE)

215
00:27:28,570 --> 00:27:33,360
(LISTEN: "SHE'S THE ONE"
BY ROBBIE WILLIAMS)

216
00:28:06,130 --> 00:28:08,644
< - Hello.
- Alex!

217
00:28:09,290 --> 00:28:12,680
- Who the fuck is he?
- One from our school.

218
00:28:12,890 --> 00:28:16,121
Is this starving man your friend?

219
00:28:17,610 --> 00:28:20,408
Why don't you fuck off?

220
00:28:20,610 --> 00:28:23,124
It's bad!

221
00:28:23,810 --> 00:28:26,563
Yes, he's really tough.

222
00:28:27,530 --> 00:28:30,044
Come on, we're late.

223
00:28:48,450 --> 00:28:51,044
<What the fuck are you doing?

224
00:28:57,130 --> 00:29:00,361
(LEVEL CROSSING BELL)

225
00:29:13,690 --> 00:29:16,682
(TRAIN WHISTLE)

226
00:29:22,970 --> 00:29:25,040
(HEARTBEAT)

227
00:29:34,970 --> 00:29:37,962
(TV IN BACKGROUND)

228
00:29:38,730 --> 00:29:40,766
Christian?

229
00:29:41,330 --> 00:29:44,003
- Yes?
- Bring me a beer.

230
00:29:44,210 --> 00:29:47,202
- I'm going to bed, you take it.
- No, you bring it to me.

231
00:29:57,290 --> 00:29:59,360
- What happened to you?
- Nothing.

232
00:29:59,570 --> 00:30:02,038
- What, nothing?
- Nothing.

233
00:30:04,450 --> 00:30:07,522
- What did you do?
- I got into a fight.

234
00:30:07,730 --> 00:30:11,609
Stop. Does your back hurt?

235
00:30:12,290 --> 00:30:15,839
- A bit'.
- Can you bend over?

236
00:30:16,570 --> 00:30:18,561
Yes.

237
00:30:20,290 --> 00:30:23,282
It's nothing serious.

238
00:30:24,730 --> 00:30:27,039
And you?

239
00:30:29,890 --> 00:30:32,723
Did you hurt him?

240
00:30:39,410 --> 00:30:42,322
You didn't do anything to him.

241
00:30:52,730 --> 00:30:55,847
You are unable to defend yourself.

242
00:30:59,010 --> 00:31:02,161
My son can't defend himself!

243
00:31:02,370 --> 00:31:06,682
It's all my fault,
I'm an imbecile.

244
00:31:07,050 --> 00:31:10,929
- I didn't teach you shit.
- Dad!

245
00:31:11,650 --> 00:31:15,279
He's a karate champion,
won the regionals.

246
00:31:15,490 --> 00:31:17,685
- Who?
- Alex.

247
00:31:17,890 --> 00:31:21,087
- Who is Alex?
- The one who hit me.

248
00:31:22,330 --> 00:31:26,369
You still believe in the fairy tale
that those who do martial arts...

249
00:31:26,570 --> 00:31:28,606
...can he fight?

250
00:31:32,890 --> 00:31:35,802
Do you know what it takes to get into a fight?

251
00:31:38,330 --> 00:31:41,049
The wickedness.

252
00:31:45,530 --> 00:31:48,363
- Give me a headbutt.
- How?

253
00:31:48,570 --> 00:31:51,323
- Give me a headbutt!
- What?

254
00:31:52,090 --> 00:31:54,888
- Come on, dad...
- No, no.

255
00:31:55,610 --> 00:31:58,124
If you can't give it to me,

256
00:31:58,330 --> 00:32:02,084
you won't succeed
to give it to anyone, understand?

257
00:32:03,490 --> 00:32:06,721
Then give me a headbutt.

258
00:32:06,930 --> 00:32:09,285
Just do it.

259
00:32:09,730 --> 00:32:11,846
Here.

260
00:32:12,130 --> 00:32:14,086
Foul!

261
00:32:14,290 --> 00:32:16,485
Foul!

262
00:32:18,970 --> 00:32:23,168
- Excuse me!
- Look at the blood, bravo!

263
00:32:26,650 --> 00:32:29,244
(THUNDER)

264
00:33:01,730 --> 00:33:03,607
Let's leave it alone, please.

265
00:33:03,810 --> 00:33:06,370
- Do you think I'm an idiot?
- You always say don't do bullshit.

266
00:33:06,570 --> 00:33:09,926
- He started it.
- This time they're sending me to an institution.

267
00:33:10,130 --> 00:33:13,008
He's 18, you're 14,
He's the one who ends up in trouble.

268
00:33:13,210 --> 00:33:16,885
You're making yourself respected.
If there is any problem,

269
00:33:17,090 --> 00:33:19,843
we introduce him to our friend.

270
00:33:22,410 --> 00:33:25,402
(RAP MUSIC)

271
00:33:49,970 --> 00:33:52,165
Is it him?

272
00:34:00,730 --> 00:34:03,039
- What time is it?
- I don't know!

273
00:34:04,570 --> 00:34:07,801
- It's very late, I have to go home.
- Sleep here.

274
00:34:08,010 --> 00:34:12,083
If I don't come home,
that shit of my father kills me.

275
00:34:19,490 --> 00:34:21,640
Fuck you!

276
00:34:21,850 --> 00:34:24,489
You're an asshole, you're nobody!

277
00:34:31,570 --> 00:34:34,528
I'll kill you!

278
00:34:35,730 --> 00:34:38,881
That's enough, do you want to kill him?

279
00:34:39,770 --> 00:34:42,842
Don't worry, he understands.

280
00:34:49,410 --> 00:34:52,004
(SCOOTER APPROACHING)

281
00:35:32,730 --> 00:35:37,599
(LISTEN: "SHE'S THE ONE"
BY ROBBIE WILLIAMS)

282
00:37:36,570 --> 00:37:38,640
Sir?

283
00:37:43,930 --> 00:37:46,080
Fuck!

284
00:37:50,650 --> 00:37:53,722
Gentleman? Is he sick?

285
00:37:58,450 --> 00:38:01,169
Shall I call someone?

286
00:38:11,650 --> 00:38:13,845
Ready?

287
00:38:15,810 --> 00:38:16,845
Ready?

288
00:38:17,050 --> 00:38:18,768
Ready!

289
00:38:18,970 --> 00:38:21,438
(FABIANA SCREAMS)

290
00:38:21,650 --> 00:38:23,880
My love!

291
00:38:24,410 --> 00:38:28,449
- Leave me!
- I know you were looking for me.

292
00:38:31,050 --> 00:38:35,202
Wait!
It is God who sent you here.

293
00:38:35,610 --> 00:38:37,885
Help!

294
00:38:38,090 --> 00:38:41,400
I've been waiting for you all my life.

295
00:38:44,450 --> 00:38:47,169
Ouch! Why?

296
00:38:47,370 --> 00:38:49,406
Help!

297
00:38:52,570 --> 00:38:56,245
Don't run away! I love you.

298
00:39:07,250 --> 00:39:09,969
You see?

299
00:39:10,490 --> 00:39:13,607
God wants you to be with me...

300
00:39:13,970 --> 00:39:16,689
...for life.

301
00:39:23,570 --> 00:39:26,562
(SCREAMING IN PAIN)

302
00:39:46,330 --> 00:39:49,128
(LAUGHS)

303
00:40:25,170 --> 00:40:29,049
Wait a minute, wait for me here.

304
00:40:29,650 --> 00:40:32,642
I'll be right back.

305
00:40:57,490 --> 00:40:59,720
Ramona!

306
00:41:02,730 --> 00:41:05,290
Ramona!

307
00:41:09,930 --> 00:41:12,205
Ramona!

308
00:41:28,210 --> 00:41:30,440
(SCREAMING IN PAIN)

309
00:41:48,610 --> 00:41:50,043
Ramona!

310
00:41:53,490 --> 00:41:56,482
(PHONE RINGING)

311
00:42:00,090 --> 00:42:02,558
(INDISTINCT TV)

312
00:42:04,490 --> 00:42:06,287
Ready?

313
00:42:06,490 --> 00:42:08,799
I was asleep, why are you calling at this hour?

314
00:42:11,250 --> 00:42:14,720
Four, stay calm
and speak louder.

315
00:42:15,170 --> 00:42:18,958
Stop crying, tell me where you are.

316
00:42:57,650 --> 00:42:59,800
Four!

317
00:43:01,890 --> 00:43:04,120
Four!

318
00:43:16,970 --> 00:43:19,120
Four!

319
00:43:25,570 --> 00:43:27,925
Four, where are you?

320
00:43:36,450 --> 00:43:38,680
Four!

321
00:43:38,890 --> 00:43:41,040
(FOUR CHEESES MOANS)

322
00:43:58,610 --> 00:44:01,408
Come out!

323
00:44:02,610 --> 00:44:05,807
Take it out on me!

324
00:44:06,770 --> 00:44:09,364
< Where the fuck are you?

325
00:44:16,730 --> 00:44:19,005
Who was it?

326
00:44:21,730 --> 00:44:24,244
Who was it?

327
00:44:57,890 --> 00:45:00,882
(FOUR CHEESES CRYING)

328
00:45:01,090 --> 00:45:04,526
I didn't do it on purpose.

329
00:45:05,050 --> 00:45:08,440
I just wanted to make love.

330
00:45:17,090 --> 00:45:20,924
Look what the fuck you did!

331
00:45:22,050 --> 00:45:24,086
< Look!

332
00:45:24,290 --> 00:45:27,282
(SCREAMING AND CRYING)

333
00:45:39,450 --> 00:45:42,487
You die now.

334
00:45:50,530 --> 00:45:54,125
Did you understand? Now die.

335
00:45:59,690 --> 00:46:02,124
(SCREAMING)

336
00:46:08,130 --> 00:46:10,325
No, Rino!

337
00:46:10,530 --> 00:46:13,522
(RINO SCREAMS)

338
00:46:20,770 --> 00:46:23,842
(RINO) God!

339
00:47:27,450 --> 00:47:30,169
What did you do?

340
00:47:35,890 --> 00:47:38,882
It was you!

341
00:47:40,690 --> 00:47:43,841
What did you do?

342
00:47:57,450 --> 00:48:00,806
(SOUNDBITE OF "SHE'S THE ONE" FROM THE IPOD)

343
00:49:28,490 --> 00:49:34,486
(MUSIC FROM THE CAR RADIO)

344
00:50:12,330 --> 00:50:15,322
(PHONE RINGING)

345
00:50:18,090 --> 00:50:20,320
Dad?

346
00:50:21,850 --> 00:50:24,603
Dad, the phone!

347
00:50:25,490 --> 00:50:27,799
Dad!

348
00:50:33,050 --> 00:50:35,405
Ready?

349
00:50:35,970 --> 00:50:39,804
Alex, is that you?
I know it's you, speak up!

350
00:50:40,010 --> 00:50:43,320
(THUNDER)
What the fuck do you want?

351
00:50:43,530 --> 00:50:45,725
Leave me alone!

352
00:50:51,010 --> 00:50:54,002
(PHONE RINGING)

353
00:50:59,970 --> 00:51:04,361
Asshole, stay away from this house
oh wake up my father!

354
00:51:04,570 --> 00:51:07,323
(SHOOT FROM TV)

355
00:51:14,370 --> 00:51:16,884
< (INAUDIBLE)

356
00:51:20,610 --> 00:51:24,125
Ready? Dad?

357
00:51:24,450 --> 00:51:27,408
Dad, is that you? What?

358
00:51:29,010 --> 00:51:31,205
Speak louder.

359
00:51:31,410 --> 00:51:33,446
< Madonna...

360
00:51:33,650 --> 00:51:37,643
Did you say "Madonnina"?
The chapel of the Madonnina!

361
00:52:18,490 --> 00:52:21,482
(PHONE RINGING)

362
00:52:24,330 --> 00:52:26,685
Reply, Four!

363
00:52:28,010 --> 00:52:31,002
(PHONE RINGING)

364
00:52:43,450 --> 00:52:46,089
(TRUMP OF THE TIR)

365
00:53:04,290 --> 00:53:06,485
Dad?

366
00:53:07,170 --> 00:53:09,161
Dad?

367
00:53:09,970 --> 00:53:11,961
Where are you?

368
00:53:12,170 --> 00:53:15,765
(MUSIC FROM THE CAR RADIO)

369
00:53:17,970 --> 00:53:19,961
Dad?

370
00:54:04,410 --> 00:54:06,605
Dad?

371
00:54:33,890 --> 00:54:36,006
Dad!

372
00:54:38,290 --> 00:54:41,407
What's wrong with you? Can you hear me?

373
00:54:42,090 --> 00:54:44,763
Help!

374
00:54:59,490 --> 00:55:01,720
Come on, dad!

375
00:55:03,770 --> 00:55:06,204
Force!

376
00:55:07,170 --> 00:55:10,082
No, dad...

377
00:55:10,610 --> 00:55:14,603
You can't do this to me, please.

378
00:55:16,610 --> 00:55:19,283
Dad, no!

379
00:55:52,850 --> 00:55:56,638
Asshole, I knew it,
you cannot die.

380
00:55:58,210 --> 00:56:00,929
(KISS) I'm going to get help.

381
00:56:28,850 --> 00:56:31,000
(VOMITS)

382
00:56:39,730 --> 00:56:42,039
(CAR NOISE)

383
00:57:15,410 --> 00:57:18,368
What did you do?

384
00:57:31,930 --> 00:57:34,808
What did you do?

385
00:59:24,570 --> 00:59:27,960
(THE ENGINE DOES NOT START)

386
01:00:01,530 --> 01:00:03,760
(THE ENGINE STARTS)

387
01:00:30,410 --> 01:00:33,208
(TRUMP OF THE TIR)

388
01:01:14,970 --> 01:01:17,325
(VERSE OF EFFORT)

389
01:01:33,810 --> 01:01:37,325
(AMBULANCE SIREN)

390
01:01:37,530 --> 01:01:40,124
Sir, can you hear me?

391
01:01:41,770 --> 01:01:44,682
- Is he your father?
- Yes.

392
01:01:46,130 --> 01:01:50,601
- How long has he been like this?
- I don't know, that's how I found it.

393
01:01:51,810 --> 01:01:55,485
< -What did you do last night?
- He went to bed.

394
01:01:56,450 --> 01:02:00,602
- Do you do drugs?
- No! - Do you suffer from illnesses?

395
01:02:00,890 --> 01:02:03,848
No, but he always has a headache.

396
01:02:05,090 --> 01:02:08,878
- Take it away.
- You come. - Let's ventilate it and go.

397
01:03:06,330 --> 01:03:08,798
Are you Cristiano Zena?

398
01:03:09,650 --> 01:03:14,485
- I'm the surgeon who operated
your father. - Is he dead?

399
01:03:14,690 --> 01:03:19,684
- Who told you?
- Tell me, I won't start crying.

400
01:03:22,330 --> 01:03:25,049
Come on, let's go to him.

401
01:03:37,930 --> 01:03:41,479
It's me, Cristiano.

402
01:03:42,650 --> 01:03:45,687
I'm close to you, I'm here.

403
01:03:46,210 --> 01:03:48,644
I'm holding your hand.

404
01:03:50,490 --> 01:03:53,562
You're in the hospital, in a coma.

405
01:03:54,530 --> 01:03:58,079
You will wake up soon,
don't worry.

406
01:04:03,850 --> 01:04:08,366
You had a hemorrhage,
but your brain is repairing itself.

407
01:04:09,090 --> 01:04:11,558
Relax.

408
01:04:21,850 --> 01:04:24,967
(WISPERS) Listen, it's okay.

409
01:04:25,170 --> 01:04:28,640
I thought of everything,
no one will find out anything.

410
01:04:28,850 --> 01:04:31,762
I can't always come.

411
01:04:33,090 --> 01:04:36,127
I don't know if you can hear me, but I'll tell you:

412
01:04:36,330 --> 01:04:40,403
I said you felt bad
at home, while you were sleeping.

413
01:04:40,610 --> 01:04:42,965
At home, do you understand?

414
01:04:43,170 --> 01:04:45,479
(NOISE)

415
01:05:08,850 --> 01:05:12,047
- Where are the keys to the van?
- How?

416
01:05:12,250 --> 01:05:15,287
I can't fit it, I have to move it.

417
01:05:17,090 --> 01:05:21,129
- Leave it here.
- It's dangerous, come on!

418
01:05:23,850 --> 01:05:27,604
- I'll go.
- What are you saying? -I know how to drive.

419
01:05:27,810 --> 01:05:31,769
Yes, of course.
Give me the fucking keys!

420
01:05:36,890 --> 01:05:39,927
Are you afraid I'll steal it?

421
01:06:01,570 --> 01:06:03,845
Christian?

422
01:06:04,730 --> 01:06:08,279
Help me reverse,
the mirrors are broken.

423
01:06:10,090 --> 01:06:11,523
<Come on!

424
01:06:22,050 --> 01:06:24,245
Christian!

425
01:06:27,570 --> 01:06:29,765
Christian!

426
01:06:36,450 --> 01:06:38,884
Christian!

427
01:06:40,330 --> 01:06:42,321
Christian?

428
01:07:56,970 --> 01:08:00,121
Tomorrow we go shopping.

429
01:08:01,090 --> 01:08:04,321
- Are you staying here?
- Yes, for a while.

430
01:08:05,170 --> 01:08:08,480
- Then I have to go home.
- And me?

431
01:08:09,650 --> 01:08:11,641
I don't know yet.

432
01:08:14,450 --> 01:08:17,487
I have to go to the institute, right?

433
01:08:18,970 --> 01:08:23,839
Let's hear the judge's opinion,
but you won't be able to stay here alone.

434
01:08:25,850 --> 01:08:30,321
Quattro Formaggi can come,
It's perfect, right?

435
01:08:31,090 --> 01:08:33,604
Absolutely not.

436
01:08:33,810 --> 01:08:37,803
He can't even look after himself.

437
01:08:39,330 --> 01:08:42,481
Eat, get cold.

438
01:08:45,450 --> 01:08:47,441
(INDISTINCT TV)

439
01:09:45,330 --> 01:09:47,525
(NOISE)

440
01:12:35,890 --> 01:12:38,848
(FIRE FIRE SIRENS)

441
01:13:42,370 --> 01:13:44,964
Come by car, it's raining.

442
01:13:46,410 --> 01:13:50,403
- Come on, what's there to watch?
- Don't bother me!

443
01:13:50,610 --> 01:13:54,683
What the fuck do you want from me?
Leave me alone!

444
01:13:54,890 --> 01:13:56,801
Did you understand?

445
01:13:57,810 --> 01:14:02,042
And what the fuck are you looking at?
Shit! Fuck you!

446
01:14:04,130 --> 01:14:06,200
Christian?

447
01:14:08,770 --> 01:14:10,488
God!

448
01:15:11,050 --> 01:15:14,042
(INAUDIBLE)

449
01:15:32,090 --> 01:15:34,445
(VERSE)

450
01:15:54,690 --> 01:15:58,046
He felt ill at home,
while he slept.

451
01:15:58,610 --> 01:16:01,682
They took him away in the ambulance.

452
01:16:02,810 --> 01:16:06,564
Does "in a coma" mean he dies?

453
01:16:10,890 --> 01:16:15,008
- Do you love dad?
- Yes, very much.

454
01:16:16,170 --> 01:16:19,401
If they send me to an institution,
he will remain alone.

455
01:16:20,090 --> 01:16:24,129
You have to promise me
that you will never leave him.

456
01:16:24,610 --> 01:16:28,239
You have to stay close to him
and when he wakes up...

457
01:16:28,450 --> 01:16:30,247
Does he wake up?

458
01:16:30,450 --> 01:16:36,446
You have to tell him I told everyone
who felt ill at home.

459
01:16:36,810 --> 01:16:39,165
- Did you understand?
- No!

460
01:16:43,650 --> 01:16:48,326
I don't understand why you don't want to tell me
where he felt ill.

461
01:16:49,850 --> 01:16:53,320
Don't you want to tell me because I'm stupid?

462
01:16:54,730 --> 01:16:57,483
What's happening?

463
01:16:58,370 --> 01:17:01,646
Repeat what you have to tell him.

464
01:17:04,090 --> 01:17:07,400
I know, I have to tell him...

465
01:17:07,610 --> 01:17:12,161
...who needs to stay calm
because you thought of everything.

466
01:17:12,650 --> 01:17:15,608
He felt ill at home.

467
01:17:21,010 --> 01:17:23,524
Can you hear us?

468
01:17:25,290 --> 01:17:27,565
I do not know.

469
01:17:30,130 --> 01:17:32,121
Hello, Rino.

470
01:17:46,050 --> 01:17:47,927
I've been looking for you for hours!

471
01:17:48,130 --> 01:17:50,724
(INAUDIBLE)

472
01:18:00,810 --> 01:18:03,608
(INAUDIBLE)

473
01:18:36,770 --> 01:18:38,761
Rino?

474
01:18:41,650 --> 01:18:45,609
Don't worry,
I know why you hit me.

475
01:18:47,490 --> 01:18:52,644
You always defended me,
only you in the whole world.

476
01:18:56,010 --> 01:18:58,968
When you died in the woods,

477
01:19:01,130 --> 01:19:03,928
you did it for me,

478
01:19:04,410 --> 01:19:09,564
so everyone thought
that it was you...

479
01:19:11,570 --> 01:19:14,448
...and I was saved.

480
01:19:15,730 --> 01:19:18,767
I understand some things.

481
01:19:21,650 --> 01:19:23,641
Only...

482
01:19:24,850 --> 01:19:30,368
...God has decided not to let you die.

483
01:19:36,050 --> 01:19:38,484
I don't know why.

484
01:19:40,370 --> 01:19:42,406
Why?

485
01:19:43,530 --> 01:19:46,169
I don't understand you anymore!

486
01:19:48,930 --> 01:19:51,922
But for now, don't worry.

487
01:19:54,650 --> 01:19:57,039
Don't worry,

488
01:19:57,610 --> 01:20:00,602
you will see that now you will die.

489
01:20:01,210 --> 01:20:03,929
Now you will die.

490
01:20:07,250 --> 01:20:10,447
(DOOR OPENING)
What is he doing here?

491
01:20:10,650 --> 01:20:14,802
It's not visiting time, come out now!

492
01:20:24,210 --> 01:20:27,520
(CHURCH BELLS)

493
01:21:35,010 --> 01:21:38,002
Why do you ask me this?

494
01:21:44,730 --> 01:21:50,600
I had written about my daughter,
what a magnificent creature she was,

495
01:21:51,970 --> 01:21:54,643
of his dreams.

496
01:21:56,370 --> 01:22:00,682
They say that God created man
in his image and likeness.

497
01:22:02,970 --> 01:22:05,768
I don't understand anymore, though.

498
01:22:08,010 --> 01:22:11,559
He also created the monster
who killed my little girl?

499
01:22:13,290 --> 01:22:18,318
< How could he have witnessed one
little girl thrown off her scooter,

500
01:22:20,170 --> 01:22:24,288
< raped and killed
with a stone on the head?

501
01:22:26,050 --> 01:22:30,202
< God should have shouted
so loud it makes us all deaf.

502
01:22:33,850 --> 01:22:38,480
It should have darkened the sky,
God the Father!

503
01:22:40,210 --> 01:22:45,443
Instead he did nothing the days
they pass and nothing happens!

504
01:22:49,930 --> 01:22:53,081
They say that God knows how to forgive,

505
01:22:54,490 --> 01:22:57,766
I want to see that man dead.

506
01:23:26,410 --> 01:23:30,767
< (PRIEST) In the name of the Father, of
Son and of the Holy Spirit, amen.

507
01:23:30,970 --> 01:23:33,086
(ALL) Amen.

508
01:23:33,290 --> 01:23:36,043
Dear brothers and sisters,

509
01:23:36,770 --> 01:23:41,400
we know that our earthly life
It is marked by death.

510
01:23:42,090 --> 01:23:45,969
However, when we meet her,

511
01:23:47,490 --> 01:23:50,402
it surprises and shocks us.

512
01:23:51,370 --> 01:23:54,362
(SOUNDBITE OF CARDIAC SENSOR)

513
01:24:44,210 --> 01:24:45,563
(COUGHING)

514
01:24:50,010 --> 01:24:52,001
He...

515
01:24:59,050 --> 01:25:01,848
...where is he?

516
01:25:05,850 --> 01:25:08,444
My son.

517
01:25:13,530 --> 01:25:16,090
<Lord, hear my voice.

518
01:25:16,290 --> 01:25:20,363
< Let your ears be attentive
to the voice of my prayer.

519
01:25:20,770 --> 01:25:25,082
< I hope in the Lord,
my soul hopes in his word...

520
01:25:25,290 --> 01:25:30,239
<... and my soul awaits the Lord
more than the sentries in the morning.

521
01:25:32,210 --> 01:25:35,486
< In the name of the Father,
of the Son and of the Holy Spirit.

522
01:26:07,290 --> 01:26:11,169
If he comes, don't tell him anything.

523
01:26:15,930 --> 01:26:19,206
I want to surprise him.

524
01:26:38,290 --> 01:26:41,646
Almighty God
have mercy on us,

525
01:26:42,290 --> 01:26:47,000
forgive our sins
and lead us to eternal life.

526
01:26:48,050 --> 01:26:51,360
< Come, Saints of God,
hurry, angels of the Lord.

527
01:26:52,770 --> 01:26:56,649
< welcome his soul and
present her to the throne of the Most High.

528
01:26:57,650 --> 01:27:03,122
<May Christ welcome you
who called you...

529
01:27:03,650 --> 01:27:06,642
(THE LITURGICAL SERVICE CONTINUES)

530
01:27:24,490 --> 01:27:27,482
(APPLAUSE FROM THE CROWD)

531
01:27:51,890 --> 01:27:54,768
< (CHRISTIAN) Four!

532
01:27:55,370 --> 01:27:58,567
(KNOCKS)
They're sending me to the institute, open up!

533
01:28:11,130 --> 01:28:13,849
Four, are you there?

534
01:28:24,170 --> 01:28:27,162
< (CHRISTIAN, CRYING) Why?

535
01:28:27,650 --> 01:28:30,118
Why?

536
01:28:42,410 --> 01:28:45,402
(SOUNDBITE OF "SHE'S THE ONE" FROM THE IPOD)

537
01:30:04,690 --> 01:30:07,682
His son is coming!

538
01:30:07,890 --> 01:30:10,279
Shhh!

539
01:30:35,170 --> 01:30:38,207
Cristiano, won't you come in?

540
01:30:39,370 --> 01:30:42,601
Come on, don't be afraid.

541
01:30:43,610 --> 01:30:45,601
Go.

542
01:31:04,370 --> 01:31:07,442
Dad, I'm Christian.

543
01:31:08,810 --> 01:31:12,803
It was Quattro Formaggi,
it wasn't you.

544
01:31:28,810 --> 01:31:33,486
But I thought so!

545
01:31:35,570 --> 01:31:38,687
I thought it was you.

546
01:31:40,210 --> 01:31:43,964
How did I do it?
