All language subtitles for The.Passing.Bells.S01E04.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TEPES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The British and French

are about to throw everything they've got at us.

Do you think this is it?

That whatever happens here...

It'll be the end of it?

You seen any Germans yet?

- Not yet. - You will.

Everyone will remember that this is where we won the war!

Here, at the Somme!

Cyril!

I can see him.

Every night before I sleep.

If I sleep.

And again every morning.

Sometimes, I'll forget.

Lost in a task.

Then I'll remember.

And it's like watching him go for

the first time all over again.

- We've lost him. - 'Course we haven't.

Yes, we have.

Even if he comes back, he won't

be the same boy who left, will he?

Our little boy.

How could he be?

You have to stop thinking like this, Annie.

Then tell me he will.

Lie to me.

It's coming up to three years.

We're fighting over a patch of ground 10 miles from here.

We're bringing troops back from the east.

So, we get more troops and the

Americans will join the British.

Whatever happens...

We're going round in circles.

The whole world's going nowhere.

We're fighting over the same field.

We can still win.

Win what?

Watch out! Get down from there!

Sentry, get back down!

Raid! They're coming!

There's more coming!

Here, Sergeant!

They're moving us back up to where we started.

Started the war?

All this time.

We might have moved.

What if it never stops?

What if no one wins and no one gives up?

I mean, what if this is all there is?

All there's ever gonna be?

They tell us we're moving forward,

or north or east or back where we started,

but half the time we've no idea where we are.

We fire at these figures in the distance,

but we don't really know who we're shooting at.

This isn't the war like I read about in school.

Like I thought it was gonna be.

We're not conquering anything.

Marching into towns with flags.

What if...

- What if it never ends? - Wars end.

Yeah, but there's never been a war like this, has there?

If there's never been a war like this, how do we know

it will end?

It will. It has to.

Maybe when there's no one left to fight any more.

There's no more leave before we go, Edwards, I'm sorry.

It's just...

I haven't seen her for a month.

Orders.

We have to move out this morning.

Been a rough ride?

In the thick of it.

Same for everyone.

I'm just...

I know.

Look. We ran some raids this morning.

There's a BWI prisoner detail leaving in half an hour,

they could use another man.

The camp's half a mile from where she'll be.

Now, I daresay they'd let you stop off there

if something terrible happened, like

you sprained your ankle on the way.

Yes, Sergeant.

Thank you, Sergeant.

But I don't want to go without you.

You'll be fine.

Just stick with the other lads.

I'll meet you there.

Save me a decent bunk, all right?

The Sergeant said you needed a hand.

Mission of mercy, I was told.

- Girlfriend? - That's right.

All right, get them up!

- Up, up! - Come on! Come on! Everybody.

They don't seem so different to us.

I bet if we'd met before the war, in a bar,

we'd have talked, laughed together.

Maybe.

Well, anyway.

At least the war's over.

What?

We fought hard, and now we're prisoners. What...

What else can we do?

We can escape.

Get back to our lines.

What's going on?

Deserter.

Time to move out.

Be quiet.

I'm watching you.

We'll rest up here.

Gentlemen, all in a line. Now.

Line up! Line up!

You have an hour.

A minute longer, you'll be a deserter.

Sit down! And don't move.

Do not move.

I haven't got much time.

They're moving us on again and I had to see you.

- Can you get a break? - Wait.

Are you all right?

Yeah. I am now.

All those sweet boys...

What's wrong?

I'm pregnant.

You hate me?

No!

No! No! I love you.

I'm just shocked.

Good. Me too.

But you're happy?

Yeah!

We'll have to get married.

- You don't have to. - No.

No, I want to.

I don't know how it all works and that, but I can find out.

What?

I just thought...

I want to marry you.

Then, what's wrong?

I always dreamed the day I'd get married.

I'd be on my father's arm.

I don't know where he is.

I don't even know if he's still alive.

He's alive.

All right?

And we'll wait for him.

- You don't mind? - No.

We'll have to think of a name.

Two names!

Two?

One for a boy, one for a girl.

Right. Yeah.

Maybe we don't need to do it right now.

Yeah.

But, you know, when it comes...

I mean, you can't stay here.

I could go home, but I don't have one.

I can't go back to Cracow.

One of the medics said there

is a convent not far from here.

No.

No. I'll write to my parents, you can stay there.

I don't even know them.

They will love you,

just like I do.

Our lines should be on that side of those woods.

They'll shoot us.

There's only four of them.

There's eight of us. If we

scatter, the odds will be good.

Does it look like any of us can run?

Here's the address.

I'll write home and tell them you're coming.

Go as soon as you can.

I will.

All right! On your feet!

Rise! You heard the Corporal. On your feet! On your feet!

Now! Get up!

- How was she? - Beautiful.

- Thanks, Corporal. - I can't do this.

- You have to come with me. - I can't do it any more.

I'm done. It's over.

We don't know where they're taking us.

We're prisoners of war.

What does that mean?

How do we know they're not just

gonna take us somewhere and shoot us?

- They can't. - How can you say that?

- After all we've seen? - I'm tired, Mikey.

I need to get back to Katie.

I have to finish this.

For Stefan and Lanzo and Rudi. Finish it and go home!

I know.

Look, I'm a fast runner, I'm used to running over fields.

They won't... They won't catch me.

No. But a bullet will.

I have to try.

I can get you a head start.

I'll run that way.

Not far and not fast.

As soon as they shout, I'll stop and put my hands up.

Should give you a few seconds.

I'll see you when the war's over.

No, Fre...

- Hey! - Stop or we'll shoot.

Stop!

There's another one!

Don't let him escape! Stay with the prisoners!

Where is he?

Long gone.

There's no chance we'll catch him.

Lucky bastard!

Come on.

Let's get back.

You didn't think I'd leave you on your own, did you?

- Give her a kiss from me. - And me!

And me!

I can smell bacon.

They say run, we run, they say pack, we pack.

Don't know where we're going, but they don't normally...

Because the ones that were there first are dead.

You got away from the British?

Yeah.

How many of you?

Just me.

What were they like?

The British.

Oi!

Cover for us!

Derek!

- What is it? - There's someone out there.

I'm going to shoot him.

Derek!

Leave them.

What?

Derek!

- Get off! - You'll get us both killed!

Please! I just want to go home.

How you going to get there, you daft sod?

Please!

Just let me go.

- Please! - If I could,

I'd carry you all the way home on my back, I swear it.

- But there's no way through. - Please! Please!

There's Germans on one side and our officers on the other.

A shot, as the enemy or a deserter, you're just as dead.

I want to go home!

- I know you do. - Yeah.

Yeah. And you will.

- I won't. - I promise.

You just can't go yet. That's all.

All right?

You said it.

You said that there's nothing else,

and that this is all there is, all there will ever be.

You said it, Tommy!

I know I did.

And after three years, that's how it feels sometimes.

But we can't just give up hope.

We have to keep trying,

to do the best that we can.

Joanna told me she's having a baby.

Yeah?

A baby that's gonna need a dad.

And you've got your mum and dad, and they need a son.

So, however bad it gets,

even if it's only for them,

you can't give up.

And if it wasn't us here doing it, it'd be someone else.

Someone else with people worrying about 'em.

I'm so scared all the time.

I know you are, and so am I.

Right?

So don't leave me to be scared on my own.

All right?

It's dark now.

We can't see any light.

But there will be.

There has to be.

They've gone now.

You think I was wrong?

I don't know.

There were 19 boys in his class at school.

Eleven of them are dead.

Eleven!

We have no food,

there are riots.

I just...

I just want it to be over. I don't care who wins any more.

I go into the village and I smile and nod but...

Hilda and Eva.

I can't even look them in the eye any more.

I feel guilty because our son is

still alive, while theirs aren't.

That's only natural.

Maybe that's the problem.

We've created a world where something like that is normal.

Michael will be all right.

He told us in his letters.

He's being looked after, he's safe.

He's not too close to the fighting.

And what do we say when we write to him?

That there's no food? No oil? No medicine? No. We...

We tell him everything's all right.

Everything is exactly the same as it was the day he left.

There's a fire burning in the

grate, there's food on the table.

His bed, freshly made, waiting for him.

One of those is true.

But if we're lying to him, what if he's lying to us?

What if things are so bad he's afraid to tell us?

How could he bear it?

Come back.

You think I want to be here?

Do you think any of us want to be here?

Do you think I'm a coward?

Don't ever say that.

If this armistice happens,

we'll all be home for good soon.

It's got to be over soon.

I don't know if I can do much more.

- You think this is it? - Something's happening.

"The Germans are becoming isolated."

"The armistice grows nearer by the day."

They won't keep fighting, will they?

- Not while they're talking. - Probably.

But who knows what we'll be going back to.

Does it matter?

As long as we're home.

All we're hearin' is "push forward".

Why let more boys die?

That's not the way they see it.

- Why not?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.